년 6월 10일 (월간) 제 63호 市 政 消 息 시정소식 MERS 防 疫 对 策 메르스 방역 대책 철저 出 现 呼 吸 道 症 状 请 立 即 向 保 健 所 申 报 호흡기 증상자 즉시 보건소에 신고 因 中 东 呼 吸 道 症 候 群 (MERS) 死 병원의 격리

Transcription

1 한눈으로 보는 인천통계 仁 川 统 计 一 览 仁 川 的 出 生 儿 统 计 인천의 출생 年 度 연도 出 生 儿 ( 名 ) 출생아 수 出 生 率 (%) 출산율 Incheon Multicultural Society Newspaper ,780 名 1.301% ,560 名 1.195% Wanted dasarang 032) ,800 名 1.21% June 世 界 教 育 论 坛 参 加 者 相 关 机 关 访 问 세계교육포럼 참가자, 관련 기관 방문 仁 川 Hannuri 学 校 世 界 瞩 目 세계가 인천한누리학교에 주목하다 01 多 文 化 热 点 新 闻 다문화 핫 뉴스 02 市 政 消 息 시정소식 MERS 防 疫 对 策 메르스 방역 대책 철저 03 了 解 仁 川 인천바로알기 护 国 的 都 市 仁 川 호국의 도시 인천 04 多 文 化 焦 点 다문화 포커스 2015 欢 聚 一 堂 体 育 大 会 2015어울림한마당체육대회 05 多 文 化 广 场 다문화 광장 国 际 移 民 希 望 中 心 국제이주민씨앗센터 06 多 姿 多 彩 的 多 文 化 다문화 이모저모 07 信 息 园 地 정보마당 08 采 访 인터뷰 燃 灯 国 际 禅 院 惠 达 师 傅 다문화 강사 김진주 씨 09 传 承 传 统 传 统 便 射 大 会 전통손길 전통편사대회 10 旅 游 여행 仁 川 艺 术 中 心 인천아트플랫폼 11 本 月 的 演 出 及 展 示 会 이달의 공연 및 전시회 12 广 告 광고 世 界 图 书 之 都 仁 川 세계책의수도인천 발행처 인천광역시 대변인실 발행인 인천광역시장 발행일 2015년 6월 10일 편집장 김민영 취 재 이연옥, 차지은 번 역 천지아, 인하대 MCE BK 행정간행물신고번호 인천중라00009 디자인 제작 성광디자인(주) T ( 前 ) 尔 吉 斯 斯 坦 总 统 萝 扎 奥 通 巴 耶 娃 和 Hannuri 学 校 就 读 的 吉 尔 吉 斯 出 身 的 学 生 们 在 一 起 로자 오툰바예바 전 키르키스탄 대통령(중앙 여자)이 한누리학교에 재학중인 키르키스탄 학생을 격려하고 학교를 탐방하고 있다. 世 界 各 国 教 育 有 关 人 士 在 上 月 22 日 在 仁 川 hannuri 学 校 进 行 了 访 问 世 界 教 育 论 坛 的 来 自 167 个 国 家 的 1500 多 名 参 加 者 中 的 申 请 者 访 问 了 仁 川 辖 区 内 的 5 个 优 秀 学 校, 参 观 了 教 育 设 施 及 授 课 方 式 等 在 访 问 Hannuri 学 校 京 仁 教 育 大 学 附 小 北 仁 川 女 中 仁 川 国 际 高 中 江 南 映 像 媒 体 高 中 的 同 时 还 探 访 了 附 近 的 旅 游 胜 地, 参 观 了 仁 川 的 教 育 和 文 化 环 境 32 名 参 加 者 选 择 了 拜 访 仁 川 Hannuri 学 校 他 们 通 过 参 观 Hannuri 学 校 教 育 现 状 和 学 校 设 施 观 摩 教 育 等 多 种 方 法 来 了 解 仁 川 多 文 化 教 育 的 优 越 性 仁 川 Hannuri 学 校 是 全 国 第 一 所 公 立 多 文 化 学 校, 是 以 在 普 通 学 校 难 适 应 的 中 途 入 境 子 女 为 对 象, 帮 助 他 们 了 解 适 应 韩 国 生 活 而 设 立 的 小 学 初 中 高 中 一 体 化 的 寄 宿 型 学 校 对 韩 国 多 文 化 教 育 进 行 全 面 了 解 的 参 加 者 们 还 表 现 出 对 自 己 国 家 的 学 生 们 极 大 的 兴 趣 萝 扎 奥 通 巴 耶 娃 ( 前 ) 尔 吉 斯 斯 坦 总 统 表 示 : 根 据 17 个 国 家 出 身 的 学 生 特 点 开 展 的 创 意 性 教 育 方 式 非 常 突 出 学 校 设 施 以 及 和 老 师 们 一 起 学 习 韩 国 文 化 的 引 导 给 人 留 下 深 刻 印 象 并 称 赞 说 : Hannuri 学 校 是 韩 国 多 文 化 教 育 的 中 心 当 天 的 机 关 访 问 路 线 还 包 括 访 问 学 校 附 近 的 旅 游 胜 地 的 日 程 选 择 拜 访 Hannuri 学 校 的 第 一 路 线 的 参 加 者 们, 在 结 束 了 学 校 访 问 后 还 参 观 了 苏 来 浦 鱼 市 和 苏 来 湿 地 生 态 公 园 等 地, 进 而 了 解 仁 川 的 历 史 和 文 化 세계 각국 교육관계자들이 지난달 22일 인천 한누리학교에 방문했다. 세계교육포 럼에 참가한 167개국 1500여명의 참가자 중 신청자에 한해 인천 관내 5개 우수학교 를 방문해 교육시설 및 수업방식 등을 견 학했다. 한누리학교를 비롯해 경인교대부 설초, 북인천여중, 인천국제고, 강남영상미 디어고 등 학교 방문과 함께 인근 관광지 를 탐방하며 인천의 교육과 문화 현장을 둘 러 봤다. 32명의 참가자들이 인천한누리학교를 선 택해 방문했다. 그들은 한누리학교의 교육 현황과 학교시설, 수업참관 등 다양한 방법 으로 인천 다문화교육의 우수성을 알아보 았다. 인천한누리학교는 전국 최초의 공립 다문화학교로 일반학교 적응이 어려운 중 도입국자녀를 대상으로 한국생활 이해 및 적응을 돕기 위해 설립되었으며 초 중 고 통합 기숙형 학교다. 대한민국 다문화교육 의 전반을 확인한 참가자들은 자국 학생들 에게 큰 관심을 보이기도 했다. 로자 오툰바예바 전( 前 )키르기스탄 대통 령은 17개국 출신 학생들을 위한 창의적 인 교육방식이 돋보였다. 학교 시설과 더불 어 선생님들과 함께 한국문화를 배울 수 있도록 유도한 점에 깊은 인상을 받았다 며 한누리학교는 한국 다문화교육의 중심 이라고 호평했다. 이날 기관 방문코스는 학교 방문과 함께 인근 관광지를 돌아보는 일정으로 진행됐 다. 한누리학교를 방문한 제1코스를 선택 한 참가자들은 한누리학교 방문을 마친 뒤 인근의 소래포구 어시장과 소래습지생태공 원 등을 방문해 인천의 역사와 문화를 알 아보는 시간을 가졌다. 글 사진 차지은 기자 文 章 照 片 车 智 恩 记 者 minsable@hanmail.net

2 년 6월 10일 (월간) 제 63호 市 政 消 息 시정소식 MERS 防 疫 对 策 메르스 방역 대책 철저 出 现 呼 吸 道 症 状 请 立 即 向 保 健 所 申 报 호흡기 증상자 즉시 보건소에 신고 因 中 东 呼 吸 道 症 候 群 (MERS) 死 병원의 격리병상 준비를 마쳤다. 아울러, 의심환자가 신고되는 경우에는 즉 시 해당 보건소 대응요원이 국가지정병원으 로 후송 감염관리의사의 진료와 검체 채취 및 검체 이송을 안전하게 시행하고 있다. 시는 자택 격리 대상자들에 대해서도 24 시간 모니터링에 적극 협조할 것을 당부했다. 한편 메르스 환자 접촉자를 대상으로 매일 2회 전화 모니터링도 상시 진행한다. 시민들은 메르스에 감염되지 않도록 농장 방문 및 낙타 등 동물과의 접촉, 익히지 않은 낙타고기, 낙타유의 섭취 등을 삼가야 한다. 손 씻기 등 개인위생 수칙을 준수하고 사람 이 많이 붐비는 장소 방문을 자제해야 한다. 마스크 착용, 손으로 눈 코 입 접촉 삼가, 발 열이나 호흡기 증상이 있는 사람과의 밀접한 접촉 삼가, 호흡기 증상이 있는 경우 마스크 착용 등의 안전 수칙을 준수해야 한다. 중동지역을 방문했거나 귀국 후 14일 이내 에 37.5 이상의 발열, 기침 등의 호흡기 증 상이 있는 경우에는 즉시 관내 보건소에 신 고하고 의료기관의 진료를 받아야 하며 이 를 진료한 의료인 또한 신고를 철저히 해야 한다. 메르스감염과 관련한 궁금한 사항이나 신고를 할 경우에는 질병관리본부 핫라인 ( )이나 인천시청 보건정책과 ( ~9) 또는 관할 보건소로 문 의하면 된다. 亡 者 和 3 次 感 染 病 例 的 出 现, 仁 川 市 防 疫 对 策 本 部 开 始 运 行 加 强 应 对 24 小 时 状 况 室, 同 时 介 绍 了 保 健 医 疗 团 体 医 院 及 诊 所 出 现 MERS 可 疑 患 者 入 院 时 的 行 动 方 针 和 人 员 隔 离 守 则 随 着 确 诊 患 者 的 增 加,6 月 2 日 开 始 防 疫 对 策 小 组 升 级 为 防 疫 对 策 本 部, 本 部 长 由 行 政 副 市 长 担 任, 一 方 面 运 营 防 疫 对 策 本 部 状 况 室, 另 一 方 面 召 集 紧 急 室 局 长 会 议 全 力 应 对 MERS. 另 外, 为 了 运 送 隔 离 和 治 疗 到 中 东 地 区 旅 行 而 患 上 MERS 的 疑 似 患 者, 仁 川 市 准 备 好 了 国 家 指 定 治 疗 医 院 的 住 院 隔 离 病 床 同 时, 如 果 有 疑 似 患 者 申 报, 则 相 关 保 健 所 的 应 对 人 员 向 国 家 指 定 医 院 转 送, 要 保 证 安 全 地 实 施 感 染 管 理 医 生 的 治 疗, 病 样 采 集 和 体 检 移 送 截 止 6 月 4 日, 仁 川 室 内 的 接 触 者 及 疑 似 患 者 共 有 14 名 检 查 结 果 都 被 判 定 为 阴 性, 医 疗 机 关 隔 离 全 部 解 除 并 实 施 监 控 仁 川 市 表 示 对 在 家 中 隔 离 的 对 象 也 积 极 协 助 24 小 时 监 测 仁 川 市 疾 病 管 理 本 部 对 得 到 MERS 患 者 接 触 人 员 名 单 通 报 的 情 况, 立 即 通 过 保 健 所 告 之 接 触 者 佩 戴 口 罩 使 用 专 用 物 品 勤 洗 手 等 生 活 守 则 并 下 发 住 宅 隔 离 通 报, 而 后 提 升 到 每 天 2 次 电 话 监 测 为 了 让 市 民 们 避 免 MERS 感 染, 尽 量 不 要 到 农 场 不 要 接 触 骆 驼 等 动 物 不 要 吃 没 熟 的 骆 驼 肉 谨 慎 食 用 骆 驼 奶 勤 洗 手 注 意 个 人 卫 生, 尽 量 不 要 多 人 多 拥 挤 的 场 所 ; 佩 戴 口 罩, 尽 量 避 免 用 手 接 触 眼 睛 鼻 子 嘴 ; 谨 慎 接 触 发 烧 或 有 呼 吸 道 症 状 的 人 ; 如 果 出 现 呼 吸 道 症 状, 要 佩 戴 口 罩 等 安 全 守 则 应 该 遵 守 访 问 中 东 地 区 或 回 国 后 的 14 日 以 内 出 现 发 烧 以 上 咳 嗽 等 呼 吸 道 症 状 的 情 况, 立 即 向 保 健 所 申 报 并 在 辖 区 内 的 医 疗 机 构 接 受 治 疗, 治 疗 此 类 患 者 的 医 疗 人 员 也 要 申 报 进 行 彻 底 排 查 或 欲 了 解 中 东 呼 吸 道 症 候 群 (MERS) 感 染 相 关 事 项 和 申 报 时 : 请 致 电 疾 病 管 理 本 部 热 线 ( ) 或 仁 川 市 厅 保 健 政 策 科 ( ~9) 或 到 辖 区 内 的 保 健 所 咨 询 即 可 인천광역시는 중동호흡기증후군(메르스) 사망자와 3차 감염자가 발생함에 따라 방역 대책본부로 강화해 24시간 대응 상황실을 운 영한다. 보건의료단체 및 병 의원에 대해서 도 메르스 의심 환자 내원 시 행동지침과 자 가 격리 생활수칙을 안내했다. 확진환자가 늘어나면서 6월 2일부터는 방 역대책반을 방역대책본부로 격상해 본부장 을 행정부시장으로 하고, 방역대책본부 상황 실을 운영하는 한편, 긴급 실 국장 회의를 소 집해 메르스 방역에 총력 대응하기로 했다. 또한, 중동 지역을 여행한 내국인으로부터 발 생한 메르스와 관련해 의심환자가 발생하면 이송, 격리 치료하기 위해 국가지정입원치료 김민영 편집장 金 珉 煐 主 编 gem0701@hanmail.net 仁 川 即 时 放 送 인천나우 刘 市 长 视 察 中 东 区 市 政 现 场 仁 川 市 长 刘 正 福 5 月 26 日 视 察 了 中 东 区 5 个 市 政 主 要 现 场 首 先 考 察 了 为 建 设 仁 川 国 际 机 场 和 毗 邻 的 国 家 代 表 级 地 标 公 园 的 永 宗 岛 五 圣 山 的 预 留 建 设 用 地, 了 解 所 遇 到 的 问 题 及 促 进 情 况 接 着 前 往 永 宗 岛 磁 悬 浮 列 车 基 地, 了 解 开 通 准 备 情 况 和 运 营 系 统, 并 亲 自 试 乘 列 车 抵 达 仁 川 国 际 机 场 站 接 着 又 依 次 参 观 了 东 区 镐 头 嘴 村 中 区 仁 川 艺 术 中 心, 检 查 了 推 进 情 况 及 运 营 状 况 等 유 시장, 중 동구 시정현장 방문 유정복 인천시장은 시정 주요현장으로 5월 26일 중 동구 일원 5개 시정 주요현장을 둘러봤다. 먼저 인천국제 공항과 인접한 국가대표급 랜드마크 공원 으로 조성하기 위해 추진 중인 영종도 오성산 예정 부지를 둘러보며 문 제점 및 추진상황 등을 점검했다. 이어 영종도 자기부상 열차 차량기지를 방문, 개통 준비상황과 운영시스템 등 을 청취하고 차량에 직접 탑승해 인천국제공항역까지 시 승했다. 이어 동구 괭이부리마을, 중구 인천아트플랫폼 을 차례로 방문해 추진상황 및 운영상황 등을 점검했다. 社 会 放 送 ON 通 仁 川 开 始 各 种 仁 川 信 息 通 过 现 场 社 会 放 送, 无 论 在 何 时 何 地 都 可 以 自 由 地 收 听 看 所 谓 现 场 放 送 就 是 SNS 和 互 联 网 现 场 直 播 联 合 起 来 的 双 向 沟 通, 即 具 有 实 现 可 能 性 的 新 概 念 实 况 广 播 仁 川 市 将 电 脑 技 术 为 基 础 的 互 联 网 广 播 重 新 构 建 成 移 动 设 备 为 中 心 的 实 时 放 送 系 统, 即 ON 通 仁 川 (tv.incheon.go.kr) 服 务 体 系, 于 5 月 28 日 开 始 ON 通 仁 川 由 Inside 仁 川 Timeline 旅 行 & 旅 游 活 动 & 庆 典 讲 座 & 演 出 市 民 参 与 等 内 容 构 成 소셜방송 온통(ON 通 )인천 시작 인천의 다양한 소식들을 라이브 소셜 방송을 통해 언 제 어디서나 자유롭게 시청할 수 있게 되었다. 소셜방송 인천시는 PC 기반의 인터넷 방송을 모바일 중심의 라이 브 소셜 방송시스템으로 재구축한 온통(ON 通 )인천(tv. incheon.go.kr) 의 서비스를 5월 28일부터 시작했다. 온 통(ON 通 )인천 은 인사이드인천, 타임라인, 여행&관광, 행 사&축제, 강좌&공연, 시민참여 등으로 구성돼 있다. 蒙 古 植 树, 一 片 翠 绿 仁 川 市 为 了 防 止 沙 漠 化 和 黄 沙, 在 5 月 20 日 到 24 日 在 蒙 古 塔 西 奇 林 郡 开 展 了 希 望 之 林 造 林 活 动 由 仁 川 团 体 代 表 和 学 生 组 成 的 志 愿 团 和 蒙 古 当 地 居 民 100 多 名 一 起 开 展 了 造 林 活 动 他 们 在 塔 西 奇 林 郡 10HA 面 积 上 种 植 了 白 杨 树 垂 枝 榆 等 防 风 林 和 有 实 树 7 千 棵 나무 심어 몽골을 푸르게 푸르게 인천시는 5월 20일부터 24일까지 사막화와 황사 방지 를 위해 몽골 다신칠링솜에서 희망의 숲 조림 행사를 했 다. 인천지역 단체 대표 및 학생 등으로 구성된 자원활동 단과 몽골 현지주민 100여명이 조림 활동에 나섰다. 이들 은 다신칠링솜 10ha면적에 구덩이를 파고 포플러, 비술 나무, 차차르강 등 방풍림과 유실수 7천 그루를 심었다. 김민영 편집장 金 珉 煐 主 编 gem0701@hanmail.net

3 03 June Vol. 63 인천바로알기 了解仁川 护国的都市 仁川 호국의 도시 인천 仁川--自由韩国的护国都市 인천은 자유 대한민국을 구한 호국의 도시 化身亚洲和平合作的主要舞台 아시아 평화협력의 주요 무대로 탈바꿈 6月是 护国保勋月 救国家 为国家遮挡战火的作用 先 烈们 用牺 牲自己 为 通 过仁川登陆 作战 韩国战争的战 代价 换 来了我们 今 天 争局势 翻 转 自由的韩国被 解 救出 自由和平的生活 仁川 来 1950年9月15日开始的仁川登陆 是 韩 国历史中发 生 的 作战和第二次世界大战的诺曼底登 所有战争的最前线 高 陆 作战一同被记录在了世界战争史 丽时代 为了抢夺江华 上 进入现代之后 和北朝鲜的两次 岛展 开了激 烈 的多 蒙 延坪海战及天安舰爆炸沉没事件都 ( 高丽-蒙古 )战争 朝 发生在仁川前海 鲜末期 这 里 还是 对 抗 然而 作为东亚战争主要战场的仁 美 国 和 法 国 入 侵 的 川在去年举行了和平的庆典 即2014 辛未洋扰 和 丙寅洋 仁川亚 运会 仁川亚 运会的成功举 扰 的战场 办不得不说是一件具有深远意义的 之后 这里还发生了 事情 仁川一度是东亚 主要纷争的 清日战争和俄日战争 导火线 随着UN相关国际机构相继 每当围 绕 韩 半 岛 的 列 入驻其松岛国际城市 今天的仁川已 强展开角逐时 仁川都 化身为亚洲和平合作的主要舞台 是 主要 战 场 1894 年6月为了对抗出兵的 清朝 日本军队登陆仁 川控制了首都汉城 清 日战争 爆发 1904年2 月 日本舰队先发制人 攻击 停靠 在 仁 川港的 俄罗斯军舰瓦良格 俄 日战争爆发 寿凤公园的 仁川地区的纪念碑 수봉공원에 있는 인천지구 전적비 每当祖 国岌 岌 可危 之 时 仁 川 都 起 到 拯 6월은 호국보훈의 달이다. 선열들의 값진 희생이 밑바탕이 되어 우리는 지금은 평화 와 자유를 누리고 있다. 인천은 대한민국 역사에서 벌어졌던 모든 전쟁의 최전선이 었다. 고려시대에는 강화도를 막고 빼앗기 위한 쟁탈전이 치열하게 벌어졌던 여몽(고 려-몽골)전쟁이 있었고 조선 말기에는 미국 과 프랑스의 침입에 대항했던 신미양요와 병인양요가 벌어졌던 싸움터였다. 이후 청일전쟁이나 러일전쟁 등 한반도 仁川的漫画故事 沸流王子的仁川探险 만화로 보는 인천이야기 비류 인천탐험기 弥邹忽王国的京都 文鹤山城 미추홀 왕국의 도읍지 '문학산성' 글 그림 김광성 文章 图画 金光成 를 둘러싼 열강들의 각축이 벌어질 때마다 인천은 주요 전장(戰場) 이었다. 1894년 6 월 청나라의 출병에 대응하기 위한 일본 군 부대가 인천에 상륙해 수도 한성을 장악하 면서 청일전쟁이 발발했다. 1904년 2월에 는 인천항에 정박 중이던 러시아 함선 바 랴그를 일본 함대가 선제 공격하면서 러일 전쟁의 서막이 올랐다. 조국이 풍전등화의 위기를 맞았을 때 인 천은 나라를 구해내는 바람막이 역할을 했 다. 인천상륙작전을 통해 한국전쟁의 전세 를 완전히 뒤집으며 자유 대한민국을 구해 냈다. 1950년 9월 15일에 개시한 인천상륙 작전은 2차 세계대전의 노르망디 상륙작전 과 더불어 세계 전쟁사에 기리 남는 상륙작 전이었다. 현대에 들어와서는 북한과의 두 차례 연평해전과 천암함 폭침 사건도 인천 앞바다에서 발생했다. 그러나 동아시아 주요 전쟁들의 격전지 라고 할 수 있는 인천에서 지난해 아시아 평화의 제전 2104아시안게임이 성공적으 로 개최된 것은 의미가 깊다고 하지 않을 수 없다. 한때 동아시아 주요 분쟁의 도화 선이었던 인천이 송도국제도시에 UN 관련 국제기구들이 입주함으로써 아시아 평화협 력의 주요 무대로 탈바꿈하고 있다. 김민영 편집장 金珉煐 主编 gem0701@hanmail.net

4 년 6월 10일 (월간) 제 63호 多文化焦点 다문화 포커스 今天的汗水不是因为辛劳而流淌 오늘 흘리는 이 땀은 힘들어서 나는 게 아니야! 2015欢聚一堂体育大会 2015어울림한마당체육대회 即使漫天飞尘也觉得没关系 因为今天是运动会 仁川外国人力支援中心于上月 24日在南洞区仁川大韩商工会议所人力开发院运动场举行了 2015欢聚一堂体育 大会 在一年一次的体育大会中拿出经过一年磨练的实力 选手们在 左冲右突 中傲视群芳 排球和网式足球等球类项目上 其激烈程度让人想起了2014年仁川 亚运会的召开 흙먼지가 날려도 좋다, 오늘은 운동회니까! 인천외국인력지원센터가 지난달 24일 남동구 에 있는 대한상공회의소 인천인력개발원 운동장에서 2015어울림한마당체육대회 를 개최했 다. 1년에 단 한번, 갈고 닦은 실력을 뽐내는 그들의 좌충우돌 신나는 체육대회 모습을 담 았다. 배구와 족구 등 구기 종목에서는 지난해의 2014인천아시안게임을 떠올리게 할 만큼 치열했다. 글 사진 차지은 기자 文章 照片 车智恩 记者 成为韩国国民和 仁川市民 대한민국 국민 그리고 인천시민 되다 国籍证书授予及欢迎 活动 국적증서 수여와 환영 행사 진행 写有 祝贺您成为仁川市民 字样 英爱市议员出席 和100多名取得韩 的条幅在上月17日(星期日)悬挂在了 国国籍的入籍者一起共同祝贺并表 仁川市厅 大会议室里 为了祝贺这 达欢迎之意 援方案 仁川市在2013年10月开始 为了培 养成为仁川市民的自豪感和促进地 些外国人取得韩国国籍成为仁川市 在会议现 场 保 健 福祉 局长韩吉 区社会稳定 在全国首次由法务 部 民 仁川市举 行了4次 国籍证书授 子表 示 真 心 祝贺并 热烈 欢 迎各 和仁川出入境管理事务所联合推出 予及欢迎 活动 位 成 为仁川市民 为了帮助外国人 该活动 特别是今年在第8届世界人 在当天的活动中 仁川议会副议长 成 为 堂 堂 正 正 的 仁 川 人 实 现 梦 之日(5月20日)所在周内举行该活动 朴承希议员 诸葛元永市议员以及朴 想 我们 一定会为此准备多样的支 使活动更具深远意义

5 June Vol 国 际 移 民 希 望 中 心 국제이주민씨앗센터 다문화 광장 多 文 化 广 场 劳 动 移 民 外 国 人 真 正 的 驿 站, 国 际 移 民 希 望 中 心 이주노동자의 진정한 쉼터, 국제이주민씨앗센터 2001 年 开 始 成 为 劳 动 移 民 者 驿 된 이들은 이곳에 머물면서 직업을 갖 站 的 准 国 际 移 民 希 望 中 心 ( 以 下 简 称 中 心 ) 刚 开 始 是 从 一 件 南 洞 工 业 园 区 的 小 集 装 箱 办 公 室 开 始 的 从 那 时 起, 中 心 在 传 教 医 疗 法 律 咨 询 亲 睦 等 方 面 给 劳 动 移 民 者 提 供 了 实 质 性 的 帮 助, 所 以 在 劳 动 移 民 之 间, 这 里 被 称 为 他 们 的 驿 站 偶 尔 没 有 去 处 的 他 们 来 此 停 留 片 刻, 从 新 找 到 工 作 开 始 新 生 目 前 中 心 在 为 柬 埔 寨 越 南 乌 干 达 等 14 名 外 国 暂 留 工 人 们 寻 找 工 作 机 会 有 时 还 有 非 法 滞 留 者 和 难 民 申 请 者 来 此 暂 留 고 재활을 꿈꾼다. 현재 센터에는 캄 보디아, 베트남, 우간다 등 14명의 다 국적 노동자들이 재활을 위해 머물고 있다. 때론 불법체류자, 난민신청자도 이곳에 머문다. 이곳에 들어오면 3가지의 규칙을 꼭 지켜야 한다. 담배와 술은 금하고 일주일에 3번 예배에 참석해야 한다. 규칙적인 생활과 기도는 이들에게 건 강한 신체와 마음의 평안함을 준다. 국제 이주민 씨앗센터 대표 허은 열 목사는 오갈 때 없고 도움이 필 요한 외국인노동자들에게 숙식을 제 공하고 짧게는 하루, 길게는 일 년 이 상 돌보면서 자리를 잡을 수 있게 도 如 果 来 这 里, 一 定 要 遵 守 3 项 规 则 的 活 动, 大 家 一 整 天 都 在 跳 舞 高 高 兴 过 的 他 们 都 出 来 欢 迎 我 我 没 有 下 榻 와준다 면서 단지 민간에서 운영하다 보 禁 止 烟 和 酒 并 每 周 3 次 出 席 礼 拜, 规 律 的 生 活 与 祈 祷 是 为 了 带 给 他 们 健 康 的 身 心 和 安 康 既 是 牧 师 又 是 中 心 代 表 的 何 殷 烈 忧 心 忡 忡 地 说 : 这 里 为 没 有 去 处 需 要 帮 助 的 外 国 劳 动 者 提 供 食 宿, 短 则 一 天 长 则 一 年 以 上, 照 顾 的 同 时 帮 助 他 们 找 到 自 己 的 位 置 只 是 因 为 民 间 经 营 资 金 不 足, 所 以 总 是 很 担 心 而 且 今 年 开 始 从 仁 川 市 得 到 的 补 助 金 中 断, 运 营 更 加 困 难 了 多 文 化 家 庭 和 移 民 劳 动 者 是 相 互 联 系 的 彼 此 见 面 交 流, 建 立 只 属 于 他 们 的 共 同 体 这 其 中, 柬 埔 寨 社 区 ( 柬 埔 寨 希 望 共 同 体 ) 的 规 模 最 大 大 约 150 名 会 员 聚 集 会 费 帮 助 本 国 挖 掘 水 井 他 们 4 月 26 日 在 户 口 浦 公 园 举 行 了 柬 埔 寨 庆 典 柬 埔 寨 新 年 庆 祝 演 出 大 约 500 多 名 柬 埔 寨 人 聚 集 在 一 起, 柬 埔 寨 大 使 和 相 关 人 士 一 起 参 加 了 此 次 活 动 该 活 动 是 类 似 于 柬 埔 寨 春 节 一 样 兴 地 玩, 释 放 压 力 此 外, 越 南 和 乌 兹 别 克 斯 坦 等 组 建 了 也 是 类 似 的 希 望 共 同 体 开 展 活 动 从 2006 年 开 始 的 In-Joy Asia Festival 是 亚 洲 人 聚 集 在 一 起 的 体 育 盛 会, 至 今 已 有 10 年 中 心 还 很 重 视 韩 文 教 室 音 乐 舞 蹈 教 室 等 各 种 教 育 活 动, 还 向 他 们 提 供 着 商 谈 和 医 疗 服 务 帮 助 每 周 周 日 都 会 有 大 约 100 多 名 的 跨 国 工 人 聚 集 在 这 里 一 起 吃 午 饭 听 音 乐 聊 天, 中 心 已 经 不 单 纯 是 他 们 的 驿 站 这 里 有 为 100 多 人 准 备 食 物 的 何 殷 烈 代 表 的 夫 人, 有 可 以 安 心 休 息 的 真 挚 空 间, 这 里 是 可 以 承 受 艰 难 异 国 生 活 的 地 方 我 长 期 在 外 国 生 活, 从 还 是 小 伙 子 时 就 为 了 工 作 走 遍 世 界 各 地, 因 此 更 了 解 他 们 的 心 情 他 们 处 境 和 艰 难, 这 些 我 都 亲 身 经 历 过 现 在 做 的 事 并 不 容 易, 爽 快 的 妻 子 说 帮 忙 来 到 了 这 里 上 次 访 问 柬 埔 寨 受 到 了 不 亚 于 总 统 级 别 的 款 待 曾 在 我 的 驿 站 呆 酒 店 就 是 一 一 住 他 们 的 家 在 这 里 吃 了 不 少 苦, 但 大 家 都 端 正 地 生 活 何 代 表 打 气 地 说 : 他 们 都 是 民 间 外 交 官, 我 们 的 关 心 被 他 们 带 回 家 散 发 出 光 芒 中 心 是 移 民 劳 动 者 们 的 希 望 之 所, 并 成 为 他 们 坚 实 的 后 盾 매주 일요일이면 100여명의 다국적 노동 자들이 국제 이주민 씨앗센터에 모인다. 점 심을 같이하고 이야기를 나누고 음악을 듣 고 수다를 떤다. 이주노동자들에게 센터는 쉼터 이상의 의미를 갖고 있다. 100인분의 식사를 준비하는 허은열 대표의 아내가 있 고 편안히 쉴 수 있는 진정한 공간이 있어 힘겨운 타국살이도 견딜 만하다. 2001년부터 노동이민자의 쉼터가 되어 준 국제 이주민 씨앗센터(이하 센터)는 처 음엔 남동공단의 작은 컨테이너 사무실에 서 출발했다. 그때부터 지금까지 센터는 선 교와 더불어 의료, 법률, 상담, 친목 등 노동 이민자들에게 실질적인 도움을 주고 있다. 이주노동자 사이에선 이미 그들의 쉼터 로 입소문이 난 곳이다. 오갈 때 없는 신세가 니 늘 자금이 부족해서 걱정이다. 그나마 인천시에서 받았던 보조금이 올해 중단되 어 많이 힘든 실정 이라며 근심 어린 표정 을 짓는다. 센터에서는 베트남, 우즈베키스탄 등도 씨앗공동체를 만들어 활동하고 있으며, 그 중 캄보디아커뮤니티(캄보디아씨앗공동체) 는 가장 규모가 크다. 회원이 150명가량이 고 모인 회비로 자국에 우물 파는 일을 돕 기도 한다. 2006년부터 시작한 In-Joy Asia Festival은 아시아인이 함께 하는 체육대회로 올해로 10년을 맞고 있다. 센터에서는 한글 교실, 음악, 춤 교실 등 각종 교육프로그램 도 중요시 하고 있으며 상담과 의료사업도 연계해 그들에게 도움을 주고 있다. 허 대표는 센터 이용자 모두가 민간외교 관 이라며 우리의 관심이 본국으로 돌아 가 빛을 발한다 고 힘주어 말한다. 센터는 이주노동자들에게 씨앗이 되고 든든한 버 팀목으로 자리하고 있다. 글 사진 이연옥 기자 文 章 照 片 李 蓮 玉 记 者 yeonog20@naver.com 인천시민이 되신 것을 축하합니다 라는 희 의원과 제갈원영 시의원, 박영애 시의 인천시는 2013년 10월부터 전국 최초 문구가 적힌 현수막이 지난달 17일(일) 인 원이 참석하여 국적취득자 100여 명과 함 로 인천 시민으로서의 자긍심 고취와 지 천시청 대회의실에 걸렸다. 외국인신분으 께 하며 축하와 환영의 뜻을 전했다. 역사회의 안정적인 정착을 위해 법무부, 로 살던 이들이 대한민국 국적을취득하고 이 자리에서 한길자 시 보건복지국장 인천출입국관리사무소와 연계해 이 행사 인천시민이 된 것을 축하하기 위해 인천 은 인천시민이 된 것을 진심으로 축하하 를 공동으로 추진하고 있다. 특히 올해는 시가 마련한4번째 국적증서 수여와 환영 고 환영하며 외국인 주민이 당당한 인천 제8회 세계인의 날 (5월 20일)이 속한 주 의 자리다. 이날 행사에는 인천시의회 부의장 박승 인으로 자리를 잡고 꿈을 이룰 수 있도록 다양한 지원방안을 마련하겠다 고말했다. 간에 행사가 진행돼 더욱 뜻 깊은 자리가 됐다. 글 사진 김민영 편집장 文 章 照 片 金 珉 煐 主 编 gem0701@hanmail.net

6 년 6월 10일 (월간) 제 63호 多文化 留言板 다문화 게시판 多姿多彩的多文化 다문화 이모저모 仁川市20日在市厅中会议室举行 3월부터 시작된 프로그램은 영종도에 거주하 接受诊疗 此次活动以多文化家庭 外国 商 谈 治疗 每 次3 组 家 庭 计 划 举 行 10 了 Cityscape Korea 2015 推进情况报告 는 결혼이민여성 중 초기입국자를 위해 개설 劳动者 库页岛同胞 新居民等200多人 次 根据需要 将最大扩展到15次 会 在 市长刘正福的带 领下 经济副市 되었다. 한글의 자 모음부터 일생생활 기초단 为对象 包括内科 外科 妇产科 牙科 长 招商引资团长 文化观光体育局长等 20多人出席 为成功举办亚洲最大的房地 产投资博览会 Cityscape Korea 2015 而 어와 문장을 배우며 한국생활적응을 위한 기 초 한국어를 습득하고 있다. 센터는 영종도에 거주하는 결혼이민여성을 대상으로 단계별 한 국어수업 및 부모 자녀 상호작용 교육을 실시 进行最终的补充及评估 Cityscape Korea 하고 있으며, 다양한 교육과 서비스를 지원할 2015 将于12日至14日举行 为期3天 예정이다. 少儿青年科等诊治 并且可以在药店获得 免费药物 检查项目除了血糖 小便 血 부평구다문화가족지원센터는 오는 12 월까지 위기가정 가족치료사업 을 진행한다. 상담치료가 필요한 다문화 가족 30쌍을 대상 压 血液等基础检查 同时还提供了骨密 으로 하며, 각 다문화가족지원센터 상담실과 度 体成分检查和物理治疗等 가족상담 전문가 개인 연구실 등에서 상담 받 남동구다문화가족지원센터는 오는 28 인천광역시는 지난 20일 Cityscape 일 열린의사회와 함께하는 다문화가족 무료 Korea 2015 추진상황 보고회를 시청 중회의 진료 를 실시한다. 행사 당일 남동복지관에서 을 수 있다. 신청자 중 3쌍을 선정해 평균 10회 에 걸쳐 상담치료가 이루어지고 필요에 따라 최대 15회까지 진행이 가능하다. 실에서 진행했다. 인천시 유정복 시장을 중심 南洞区多文化家庭支援中心于 정오부터 진료를 받을 수 있으며, 다문화가족 으로 경제부시장, 투자유치단장, 문화관광체 上月17日开展了 南洞区世界人日纪念活 을 포함해 외국인근로자, 사할린동포, 새터민 육국장 등 20여명이 참석해 아시아 최대 부동 动 在Hannuri学校举行的此次活动由 등 200여 명을 대상으로 한다. 내과, 외과, 산 韩国移民女性联合会仁川支会于5月 부인과, 치과, 소아청소년과와 더불어 한의과 31日举办了会员生日派对 每隔一个月举 도 함께 진료하며 약국에서 무료로 약을 조제 行一次的会员生日派对 不仅会员还包括 산 투자 박람회인 Cityscape Korea 2015 의 성 공개최를 위한 최종 보완 및 점검에 나섰다. Cityscape Korea 2015 는 오는 12일부터 14일 까지 3일간 개최된다. 多文化家庭 外国劳动者 库页岛同胞 地区居民等500多人参加 当天的活动中 有才艺展示 文化体验 义卖活动 宣传 展位等 在现场可以感受到世界人民的 한다. 검사항목으로는 혈당 및 소변, 혈압, 혈 액검사 등 기초검사와 더불어 골밀도, 체성분 검사 및 물리치료 검사 등이 진행될 예정이다. 和谐友好 会员子女 参加派对的多文化家庭带来各 自国家的传统食物或零食 非常丰富多 样 金银美仁川支会会长说 这是促进 友谊 实践共同生活的派对 中区多文化家庭支援中心举办 韩语基础培训班<第一句第一步> 今年3 桂阳区多文化家庭支援中心 每 月开始的该培训是为永宗岛居住的初期 月的最后一周举办会员座谈会 上次座 入境的结婚移民女性开设的 从韩文的 谈会上调查了解了结婚移民女性的需求 子音母音到日常生活基础单词和文章 这 和愿望 通过环境美化等活动创造中心 是为了适应韩国生活的初级韩国语教育 和会员 会员间的沟通时间 中心还将以结婚移民女性为对象 开设 各 阶段 的 韩语课程 和 父母 子女相 互教 育 以及其他多样的教育和服务 남동구다문화가족지원센터는 지난달 계양구다문화가족지원센터는 매월 마 17일, 남동구세계인의 날 기념행사 를 개최했 지막 주에 이용자 간담회를 개최한다. 지난 간 한국이주여성연합회 인천지회는 지난 다. 한누리학교에서 진행된 이번 행사는 다문 담회에서는 결혼이민여성의 수요와 욕구를 조 5월 31일 이용자 생일파티를 열었다. 격월로 화가정, 외국인근로자, 사할린 동포, 지역주민 사했으며, 환경미화 활동 등 다양한 활동을 통 한번씩 열리는 생일파티는 이용자는 물론 그 등 500여명이 참석한 가운데 진행되었다. 이 해 이용자와 센터, 이용자 간의 소통하는 시간 의 자녀까지 포함해 진행된다. 파티에 참석한 날 행사에서는 장기자랑, 다문화체험, 바자회, 으로 만들어가고 있다. 다문화가정은 각국의 전통음식이나 간식 등 홍보부스 등이 운영돼 세계인 화합의 장을 선 을 준비해와 다채로운 생일상이 차려진다. 김 보였다. 은미 인천지회장은 서로 친목을 쌓으면서 더 富平区多文化家庭支援中心 将 在12月份前开展 危机家庭家族治疗活 南洞区多文化家庭支援中心28 动 以30组需要心理商谈治疗的多文化 중구다문화가족지원센터는 한국어 기 日将举行 开放社会下的多文化家庭免费 家庭为对象 在各多文化家庭支援中心 초반 <한마디 첫걸음>을 운영 중이다. 지난 诊疗 活动当天在南洞福利院正午开始 咨询室和商谈专家的个人研究室里接受 불어서 살아가는 지혜를 실천할 수 있는 자 리 라고 전했다. 차지은 기자 车智恩 记者 仁川市多文化相关机关联络处 인천시 다문화관련기관 연락처 仁川市厅多种文化政策课 南区多文化家庭援助中心 延寿区多文化家庭援助中心 江华郡多文化家庭援助中心 인천시청 다문화정책과 남구다문화가족지원센터 연수구다문화가족지원센터 강화군다문화가족지원센터 仁川广域市的南洞区九月洞 park avenue大厦7楼 인천광역시 남동구 구월동 파크에비뉴빌딩 7층 仁川广域市区市邵城路189 5楼 인천광역시남구소성로 189 5층 (학익동) 仁川广域市延寿区清陵大路109탑피온大厦4楼 인천광역시 연수구 청능대로109 (탑피온빌딩 4층) 仁川广域市江华郡江华邑北门路11-1 인천광역시 강화군 강화읍 북문길 11-1 中区多文化家庭援助中心 南东区多文化家庭援助中心 西区多文化家庭援助中心 仁川外国人力支援中心 중구다문화가족지원센터 남동구다문화가족지원센터 서구다문화가족지원센터 인천외국인력지원센터 仁川广域市的中区 济物梁路122踏洞信协大厦4楼 인천광역시 중구 제물량로 122 답동신협빌딩 4층 仁川广域市的南东区万秀6洞长生路59-21 인천광역시 남동구 만수6동 장승로 仁川广域市西区景明大路693号路6 (公村洞305-13) 인천광역시 서구 경명대로 693번길 6 (공촌동 ) 仁川广域市的南洞区论岘洞636-3 明真大厦12楼 인천광역시 남동구 논현동 명진프라자 12층 桂阳区多文化家庭援助中心 富平区多文化家庭援助中心 东区多文化家庭援助中心 Incheon Hannuri School 계양구다문화가족지원센터 ~1 부평구다문화가족지원센터 동구다문화가족지원센터 인천한누리학교 ~4 仁川桂阳区桂阳山路102号路5 社会福利会馆3楼 인천 계양구 계양산로 102번길 5 사회복지회관 3층 仁川广域市的富平区Yeorumul路103 十井1洞办公楼7层 인천광역시 부평구 열우물로 103 십정1동 청사 7층 仁川广域市东区花岛镇路44号路21 인천광역시 동구 화도진로44번길 21 仁川广域市的南洞区论岘洞640-2 Hannuri学校 인천 남동구 논현동 인천한누리학교

7 June Vol 정보마당 信 息 园 地 仁 川 YWCA 多 文 化 相 关 活 动 인천YWCA 다문화 관련 프로그램 진행 对 逐 渐 适 应 社 会 的 移 住 民 来 说, 는 인천YWCA는 센터 활동 이외에도 내부 最 大 的 问 题 之 一 就 是 社 会 活 动 稍 有 留 心 的 话, 多 文 化 家 庭 支 援 中 心 以 外 也 可 以 找 到 针 对 结 婚 移 民 女 性 的 活 动 仁 川 YWCA 正 在 开 设 针 对 移 民 的 资 格 证 和 创 业 法 的 培 训 委 托 富 平 区 多 文 化 家 庭 支 援 中 心 运 营 的 仁 川 YWCA 在 中 心 活 动 之 外, 与 多 文 化 相 关 的 活 动 一 直 在 开 展 2013 年 在 Posco 的 支 援 下, 美 甲 资 적으로 다문화관련 프로그램을 꾸준히 이 어오고 있다. 지난 2013년 포스코 지원으로 시작한 네 일아트 자격증반, 바리스타 자격증반은 지 난 5월 까지 진행했다. 현재는 인천시 여 성발전기금 사업의 일환으로 결혼이주여 성 직업역량강화사업을 실시하고 있으며, 현재 바리스타 자격증반과 밑반찬 창업반 수업이 매주 화요일과 목요일마다 3시간씩 열리고 있다. 한편 오는 9월에는 김치와 고 格 证 班 咖 啡 师 资 格 证 班 一 直 举 办 到 추장 등을 만드는 반찬만들기 프로그램을 今 年 5 月 作 为 仁 川 市 妇 女 发 展 基 金 事 业 的 一 环, 目 前 正 在 实 施 结 婚 移 民 女 性 职 业 力 量 强 化 事 业 咖 啡 师 资 格 证 班 和 家 常 菜 创 业 班 课 程 每 周 周 二 和 周 四 都 会 举 行 3 个 小 时 另 外,9 月 份 计 划 开 展 为 期 4 周 的 制 作 泡 菜 和 辣 椒 酱 等 的 小 菜 制 作 咖 啡 师 资 格 证 取 得 授 课 中 바리스타 자격증 취득반 수업 모습 仁 川 Y W C A 李 顺 熙 部 长 说 : 为 了 形 成 融 入 社 会 的 基 础, 将 持 续 开 展 职 业 能 力 强 化 事 业 努 力 通 过 资 格 证 取 得 来 帮 助 她 们 的 求 职 活 动 사회 적응을 마친 이주민에게 가장 큰 고 민거리 중 하나는 사회활동이다. 조금만 관 심을 가져보면 다문화가족지원센터 이외에 도 결혼이민여성을 위한 프로그램을 찾아 볼 수 있다. 인천 YWCA는 이주민을 위한 자격증 및 창업반을 개설해 운영 중이다. 부평구다문화가족지원센터를 위탁 운영하 4주에 걸쳐 진행할 예정이다. 인천YWCA 관계자는 사회에 나갈 수 있는 밑거름을 만들기 위해 직업역량강화 사업을 계속 실시하고 있다. 자격증을 통 한 구직활동도 돕기 위해 노력 중이다. 라 고 전했다. 차지은 기자 车 智 恩 记 者 minsable@hanmail.net 我 们 的 孩 子 到 哪 里 受 教 育? 仁 川 多 文 化 预 备 学 校 우리아이 교육은 어디에서? 인천다문화예비학교 随 着 来 韩 移 民 的 增 大, 对 多 元 文 化 幼 学 生 们 的 移 动 距 离, 按 区 域 各 设 一 한국으로의 이주민이 많아지면서 다문화 고려해 지역별로 초등학교를 한 곳씩 선정 教 育 的 关 系 也 日 益 高 涨 特 别 是 随 父 母 移 居 韩 国 的 孩 子 们, 其 社 会 适 应 与 韩 国 语 教 育 是 刻 不 容 缓 的 事 情 仁 川 市 教 育 厅 以 这 些 中 途 入 境 子 女 为 对 象 正 在 运 营 多 文 化 预 备 学 校 辖 区 内 的 多 文 化 预 备 学 校 包 括 Hannuri 学 校 加 佐 高 中 石 南 小 学 永 宗 小 学 等 4 个 指 定 学 校 全 国 唯 一 的 公 立 多 文 化 学 校 仁 川 Hannuri 学 校 以 在 原 来 所 在 学 校 生 活 学 习 困 难 的 孩 子 接 受 委 托 教 育 后, 重 所 小 学 加 佐 高 中 是 针 对 多 文 化 学 生 的 就 业 升 学 特 点 开 展 特 殊 教 育 教 育 厅 负 责 人 说 Hannuri 学 校 定 位 于 学 生 受 教 育 后 返 回 原 来 学 校 继 续 接 受 教 育, 加 佐 高 中 的 学 生 多 是 为 了 下 一 步 的 升 学 就 业 而 接 受 教 育 多 文 化 预 备 学 校 是 以 韩 国 语 教 育 和 韩 国 社 会 适 应 中 所 必 需 的 文 化 为 中 心 开 展 教 育 另 外, 通 过 双 语 教 育, 以 帮 助 学 生 同 时 熟 悉 母 语 和 韩 国 语 特 别 是 双 语 老 师 都 是 由 接 受 培 교육에 대한 관심이 높아지고 있다. 특히 부 모가 한국으로 이주해 오면서 아이들도 함 께 이주한 경우, 아이들의 사회적응과 한국 어 교육이 시급하다. 인천광역시 교육청은 이러한 중도입국자녀들을 위한 다문화예비 학교를 운영 중이다. 관내 다문화예비학교 는 인천한누리학교를 비롯해 가좌고등학 교, 석남초등학교, 영종초등학교 등 4개 학 교가 지정돼 수업을 이어가고 있다. 전국 유일의 공립다문화학교인 인천한누 리학교는 원적교에서의 생활을 어려워하는 아이들을 위탁교육한 뒤, 다시 원적교로 돌 했다. 가좌고등학교는 다문화학생들의 진 로진학분야로 특성화 교육을 실시하고 있 다. 교육청 관계자에 따르면, 한누리학교에 서 원적교로 돌아온 학생들이 맞춤형 진로 진학을 위해 가좌고등학교로 전학을 가는 사례가 많다고 알려졌다. 다문화예비학교에서는 한국어교육과 한 국 사회적응에 필요한 문화를 중심으로 교 육한다. 또한 이중언어 교육을 통해 모국어 와 한국어를 두루 익힐 수 있도록 돕고 있 다. 특히 이중언어 강사는 결혼이주여성을 강사로 양성해 다문화학교 및 기관으로 파 新 返 回 原 来 所 在 学 校 的 方 式 运 营, 养 的 结 婚 移 民 女 性 担 任, 通 过 多 文 아가는 방식으로 운영되고 있으며 유일하 견하고 있어 그 의미가 더욱 남다르다. 是 唯 一 的 小 学 初 中 高 中 课 程 一 体 化 的 综 合 寄 宿 学 校 在 多 文 化 小 学 生 较 多 的 西 区 和 永 宗 地 区, 考 虑 到 年 化 学 校 及 机 关 派 遣, 使 其 更 加 具 有 意 义 게 초 중 고등학교 수업을 하는 통합형 기 숙학교이다. 다문화 초등생이 많은 서구지 역과 영종지역은 어린학생들의 이동거리를 차지은 기자 车 智 恩 记 者 minsable@hanmail.net 石 南 小 学 ( ) 仁 川 西 区 西 达 路 130 号 4 석남초등학교 ( ) 인천 서구 서달로 130번길 4 永 宗 小 学 ( ) 仁 川 中 区 天 空 月 光 路 133 영종초등학교 ( ) 인천 중구 하늘달빛로 133 加 佐 高 中 ( ) 仁 川 西 区 场 岭 路 287 号 24 가좌고등학교 ( ) 인천 서구 장고개로 287번길 24

8 년 6월 10일 (월간) 제 63호 采 访 인터뷰 对 蒙 古 好 奇 吗? 让 我 来 讲 给 你! 몽골이 궁금하세요? 제가 알려드릴게요! 多 文 化 讲 师 金 真 珠 다문화 강사 김진주 씨 成 吉 思 汗 蒙 古 包 沙 漠 游 牧 民 马, 一 听 到 这 些, 马 上 就 会 想 起 一 个 国 家, 就 是 我 们 都 知 道 的 蒙 古 骑 马 在 草 原 驰 骋, 带 着 蒙 古 包 迁 移 的 游 牧 生 活 也 是 每 个 人 都 会 想 到 的 画 面 但 是 今 天 的 蒙 古 发 生 了 变 化, 现 在 仍 不 断 变 化 着 今 天 金 真 珠 女 士 身 穿 蒙 古 传 统 服 装 给 大 家 介 绍 蒙 古 的 历 史 和 变 化 징기스칸, 게르, 사막, 유목민, 말. 이 정도 들으면 금방 떠오르는 나라가 있다. 누구나 알 수 있는 몽골 이다. 말을 타고 초 원을 거침없이 달리고 바람 길을 따라 게르를 옮기며 유목인으로 살고 있을 것 같은 상상을 해본다. 그러나 몽골은 변했 고 지금도 끊임없이 변하고 있다. 그 몽골의 역사와 변화를 알리기 위해 오늘도 김진주 씨는 몽골의 전통 의상을 입는다. 财 富 目 录 1 号 蒙 古 的 服 装 和 饰 品 金 真 珠 女 士 有 收 集 蒙 古 的 配 饰 和 服 装 的 兴 趣 爱 好 到 访 她 在 南 洞 区 间 石 洞 的 家, 让 人 切 身 感 受 到 了 她 的 爱 好 在 一 个 小 房 间 里 溢 满 蒙 古 文 化 墙 上 挂 着 威 严 的 成 吉 思 汗 画 像, 华 丽 的 装 饰 品 鞋 传 统 乐 器 人 偶 玩 具 等 装 满 了 朴 素 的 房 间 这 些 都 是 我 一 个 个 收 集 起 来 的 羊 毛 和 皮 革 制 作 的 服 饰 比 较 贵, 这 里 所 有 的 东 西 都 是 珍 贵 的, 对 我 来 说 是 巨 大 的 财 富 她 当 时 穿 着 的 蒙 古 袍 是 去 年 回 蒙 古 时, 姐 姐 给 买 的 纪 念 品 现 在 收 藏 的 蒙 古 袍 有 4 套, 孩 子 的 达 到 30 套, 还 有 马 甲 她 悄 悄 地 说 : 都 是 背 着 老 公 买 的 金 真 珠 是 蒙 古 多 文 化 讲 师, 为 了 介 绍 自 己 的 祖 国 而 开 始 一 件 件 收 集, 现 在 集 满 了 一 屋 子 只 要 是 回 故 乡 她 一 定 会 带 回 一 些 蒙 古 的 东 西, 不 足 的 东 西 就 让 朋 友 或 者 家 人 邮 寄 来 如 果 还 是 有 遗 憾 的 话, 还 会 到 东 大 门 去 淘 货, 就 这 样 收 集 了 5 个 年 头 她 在 做 多 文 化 讲 座 时 就 会 用 到 这 些 收 集 的 东 西 每 当 有 讲 座 的 时 候, 这 些 房 间 里 的 衣 服 和 饰 品 就 会 装 满 她 的 大 包 小 包 재산목록 1호 몽골의상과 소품 김진주 씨는 몽골의 소품과 의상 모으 기가 취미이자 낙이다. 남동구 간석동 집 을 방문하니 그 말을 실감케 한다. 작은 방 하나 가득 몽골이 펼쳐진다. 징기스칸 의 당당함과 근엄함이 벽에 걸려 있고 의 상과 장식품, 신발, 전통악기, 인형과 장 난감 등이 화려한 듯 소박하게 방을 가 득 채웠다. 모두 제가 하나하나 모았어요. 대부분 양털과 가죽으로 만들어진 의상과 액세 서리는 가격이 좀 비싼 편이에요. 어느 것 하나 소중하지 않은 것이 없어요. 저에겐 큰 재산이죠 그녀가 입고 있는 전통의상 델 은 지난 해 몽골을 방문했을 때 언니가 기념으로 사줬다. 현재 소장하고 있는 델은 4벌, 아 기 것은 30벌 정도. 조끼도 있다. 그녀가 살짝 귀뜸한다. 신랑 몰래 많이 샀어요 김진주 씨는 몽골 출신 다문화 강사다. 모국을 알리기 위해 하나하나 모은 것이 이제 방 한 가득이다. 고향을 방문할 때 면 잊지 않고 몽골을 담아왔다. 부족한 것은 친구와 가족이 보내주기도 했다. 그 래도 아쉬우면 동대문에 나가 구하기도 했다. 5년 째 이렇게 모았다. 그녀가 몽골 을 모으기 시작한 것은 다문화 강사로 활 동하면서다. 강의가 있는 날이면 방 가득 자리를 차지하고 있던 의상과 소품들은 그녀의 커다란 가방에 담긴다. 从 2010 年 开 始 多 文 化 讲 师 活 动 结 婚 10 年 的 她 拿 起 背 包 出 门 的 动 机 很 简 单, 希 望 解 除 大 家 对 蒙 古 的 误 解, 正 确 了 解 蒙 古 更 重 要 的 是, 她 希 望 大 家 很 自 然 地 了 解 到 多 文 化 家 庭 的 孩 子 也 是 韩 国 人 人 们 一 直 认 为 蒙 古 是 没 有 房 子 骑 马 奔 腾 的 国 家, 觉 得 蒙 古 没 有 电 没 有 车 没 有 电 冰 箱 的 国 家 宣 传 蒙 古 的 她 会 告 诉 大 家, 原 来 那 样 的 区 域 还 有, 城 市 也 有, 公 寓 汽 车 电 冰 箱 都 和 韩 国 一 样 的 嫁 到 陌 生 的 韩 国, 初 期 没 有 朋 友 过 得 很 孤 独 语 言 和 食 物 也 都 很 陌 生 特 别 是 用 味 道 很 重 的 紫 苏 叶 包 生 鱼 片 和 泡 菜 吃 很 难 接 受 她 笑 着 说 : 现 在 才 知 道, 原 来 丈 夫 买 的 生 鱼 片 是 很 贵 的 食 物 来 着 生 了 儿 子 申 河 均 ( 小 学 2 年 级 ) 后 韩 语 还 是 很 不 熟 练, 于 是 她 自 己 在 家 从 字 母 开 始 学 后 来 知 道 了 地 区 多 文 化 家 庭 支 援 中 心 提 供 每 次 两 个 小 时 免 费 照 顾 孩 子 教 韩 语 的 活 动, 此 后 她 就 每 天 推 着 婴 儿 车 上 下 楼 梯 到 那 里 学 习 韩 语 在 多 文 化 中 心 即 能 学 习 韩 国 语 还 能 结 交 其 他 国 家 的 妈 妈, 自 然 接 触 的 信 息 也 变 多 了 后 来 知 道 了 多 文 化 讲 师 的 相 关 消 息, 就 这 样 成 了 多 文 化 讲 师 在 家 看 书 练 习 讲 童 话, 制 作 人 偶, 还 去 博 物 馆 学 习 把 年 幼 的 儿 子 送 到 幼 儿 园, 结 束 了 教 育 和 实 习 过 程 后, 从 年 开 始 了 多 文 化 讲 师 活 动 因 为 发 音 不 好, 有 时 孩 子 们 会 问 : 老 师, 这 句 话 是 什 么 意 思?, 每 当 这 个 时 候 她 就 会 想 : 我 教 给 孩 子 们 蒙 古, 孩 子 们 在 教 我 韩 语 作 为 多 文 化 讲 师 活 动 时, 有 不 知 道 的 东 西 并 没 什 么, 学 习 后 再 跟 孩 子 们 分 享 我 会 对 孩 子 们 说, 老 师 是 外 国 人, 有 不 理 解 的 随 时 可 以 提 问 我 们 互 相 理 解 开 心 地 玩 吧 然 后 发 音 不 足 的 地 方 回 家 再 练 习

9 June Vol 인터뷰 采 访 当 了 多 文 化 讲 师, 自 信 感 恢 复 了 好 배우고 다른 나라에서 시집 온 엄마들도 增 加 很 多 摩 天 大 楼 城 市 也 越 来 越 多 她 灿 烂 地 笑 着 说 : 以 前 都 不 敢 看 人, 现 在 能 一 直 盯 着 人 看, 2010년부터 다문화 강사 활동 결혼한 지 10년째인 그녀가 가방을 싸고 풀게 된 계기는 단순하다. 몽골에 대해 오 해 없이 제대로 알리고 싶은 마음에서다. 무엇보다 다문화 가정의 아이들도 똑같은 한국인이라는 것을 자연스럽게 알리고 싶 었다. 몽골은 집도 없이 말을 타고 달리는 나라로 알고 있어요. 전기도 없고 차도 없 고 냉장고도 없는 나라로 생각해요. 몽골 알리미로 활동하는 그녀는 이런 질 문에 그곳에도 도시가 있고 아파트도 있고 자동차와 냉장고 등 모두 한국과 똑같이 있 다고 알린다. 낯선 한국으로 시집을 와 처음엔 친구도 없이 외로운 시간을 보냈다. 언어와 음식도 쉽지 않았다. 특히 생선회와 김치, 냄새가 많이 나는 깻잎이 참으로 어려운 음식이었 다. 이제 알게 되었는데 남편이 사 주었던 생선회는 아주 비싼 음식이더라고요. 그녀 는 웃으며 말한다. 아들 신하균(초등 2년)을 낳고도 한국어 가 매우 낯설었다. 그래서 그녀는 집에서 혼자 가나다라...를 연습했다. 그러던 중 지 역 다문화지원센터에서 무료로 2시간 씩 아이도 봐주면서 한국어를 배울 수 있다는 것을 알게 되었다. 유모차를 끌고 계단을 오르내리며 그곳을 매일 나갔다. 한국어를 만나게 됐다. 자연스럽게 많은 정보들을 접 했다. 그 중 하나가 다문화 강사에 대한 정 보였고 열심히 다문화강사 과정을 밟았다. 집에서 책을 읽으며 동화구연 연습과 인형 만들기, 그리고 박물관 공부도 했다. 어린 아들을 유치원에 맡기고 교육과 실습 과정 마친 후 2010년부터 활동을 시작했다. 발음이 좋지 않아 가끔 아이들이 선생 님, 그 말이 무슨 말이에요? 라고 다시 물 을 때도 있지만 그때마다 나는 아이들에게 몽골을 가르쳐주고 아이들은 내게 한국어 를 가르쳐 준다 라고 생각한다. 다문화 강 사로 활동하면서 모르는 것은 부끄러운 것 이 아님을 배우고 또 그것을 아이들과 나 누고 있다. 아이들에게 말해요. 선생님은 외국 사람 이다. 이해 못하는 것이 있으면 언제든 다 시 물어라. 서로가 다름을 이해하고 재미있 게 놀자. 그리고 부족한 발음은 집에 가서 또 연습해요. 다문화 강사로 활동하면서 자신감을 많 이 회복했다. 처음에는 사람 얼굴을 제대 로 쳐다보지 못했어요. 이제는 떨리지 않아 요. 그녀가 환하게 웃는다. 蒙 古 宣 传 大 使 的 自 豪 感 蒙 古 现 在 在 发 生 非 常 迅 速 的 变 化 每 次 回 故 乡 她 自 己 都 感 到 吃 惊, 蒙 古 的 经 济 增 长 真 的 非 常 快 我 总 是 吓 一 跳 每 次 去 的 时 候 就 会 大, 外 国 的 设 施 和 饮 食 在 蒙 古 随 处 可 见 她 每 次 都 不 想 错 过 变 化, 拍 下 照 片 留 念, 这 些 她 在 讲 义 时 做 讲 义 资 料 使 用 她 以 托 儿 所 幼 儿 园 小 学 初 中 高 中 生 为 对 象 给 大 家 介 绍 蒙 古, 但 是 多 文 化 讲 师 因 为 有 假 期, 在 经 济 上 没 有 大 的 收 益 丈 夫 劝 她 再 找 新 的 工 作, 但 通 过 她 的 讲 课, 学 生 们 能 对 蒙 古 有 90% 的 理 解, 这 让 她 感 到 这 是 一 件 很 有 意 义 很 有 自 豪 感 的 事 她 觉 得 能 让 多 文 化 讲 师 到 更 多 的 地 方 介 绍 自 己 的 国 家 就 好 了 我 嘛! 只 要 有 谁 想 了 解 蒙 古, 我 就 会 丢 下 所 有 的 事 情 跑 去 她 笑 容 灿 烂 地 说 몽골 홍보대사 라는 자부심 몽골은 아주 빠르게 변하고 있다. 고향 에 갈 때마다 그녀 자신도 놀랄 만큼 몽골 은 경제성장이 빠르다. 저도 깜짝 깜짝 놀 래요 갈 때 마다 높은 아파트와 건물이 하 늘로 오른다. 도시는 커지고 외국에서나 볼 수 있는 다양한 시설과 음식점들을 몽골 곳곳에서 만난다. 빠르게 변하는 그 현장 을 그녀는 놓치지 않고 사진으로 남긴다. 그것은 모두 강의시간에 자료로 사용된다. 그녀는 유치원과 어린이집, 초 중 고생 과 어른을 대상으로 몽골 알리미로 활동하 고 있지만 다문화 강사는 방학이 있어 경 제적으로는 크게 도움이 안된다. 남편은 다 른 일을 찾아 볼 것을 권하지만 그녀가 강 의를 마칠 쯤이면 학생들이 몽골을 이해하 는 부분이 90%에 달하는 것을 보며 의미 있는 일을 하고 있다는 자부심을 갖는다. 많은 다문화 강사들이 더 많은 곳에서 각 자의 나라를 소개했으면 좋겠다는 게 그녀 의 생각이다. 저요? 누가 몽골에 대해 알고 싶어서 강 사로 와달라면 모든 일 제쳐두고 달려가요~ 그녀의 대륙을 담은 미소가 한없이 밝다. 글 사진 김민영 편집장 文 章 照 片 金 珉 煐 主 编 gem0701@hanmail.net 传 承 传 统 弓 箭 终 极 武 器 弓 箭 的 娱 乐 比 赛 传 统 便 射 大 会 최종병기 활 의 즐거운 경연 전통편사대회 护 国 保 勋 月, 试 试 我 们 固 有 的 终 极 武 器 弓 箭 吧 我 们 民 族 在 端 午 或 中 秋 节 会 开 展 摔 跤 荡 秋 千 和 射 箭 等 娱 乐 活 动 射 箭 游 戏 中 的 一 种 即 为 便 射, 这 是 武 士 们 组 成 小 组 比 赛 射 箭 的 游 戏 箭 射 到 靶 的 瞬 间 咣 的 一 声, 哎 嗨 哟 ~ 的 歌 声 响 起 这 不 是 一 绝 高 低 的 比 赛, 是 将 自 己 一 段 时 间 练 习 的 实 力 拿 出 来 展 现, 相 互 鼓 舞 的 聚 会 国 弓 是 有 数 千 年 历 史 的 文 化 遗 产 游 牧 民 族 的 我 们 是 擅 长 拉 弓 射 箭 的 民 族 中 国 人 把 韩 民 族 成 为 东 夷 族, 即 在 东 边 射 箭 很 好 的 民 族 这 种 传 统 延 续 到 现 代, 被 公 认 为 世 界 射 箭 实 力 第 一 韩 国 曾 通 过 使 用 和 发 展 射 箭 的 方 式 以 达 到 让 国 民 锻 炼 身 心 及 形 成 护 国 精 神 的 氛 围 弓 箭 的 种 类 很 多 样, 虽 然 近 来 射 箭 文 化 有 衰 退, 但 是 分 组 一 展 实 力 的 仁 川 传 统 便 射 游 戏 仍 延 续 着 这 个 传 统 脉 络 호국보훈의 달, 우리 고유의 최종 병기 활을 생각해 본다. 우 리 민족은 단오나 추석 명절에 씨름, 그네뛰기와 더불어 활쏘 기 놀이를 즐겼다. 활쏘기 놀이 중에는 편사( 便 射 )가 있다. 무 인들이 편을 짜서 활쏘기 재주를 겨루는 시합이자 놀이다. 화 살이 과녁에 맞는 순간 관중이요~ 라는 소리와 함께 지화자~ 라며 노래로 이어진다. 승패를 가리는 시합이 아니라 그동안 연습한 활 실력을 뽐내며 서로를 격려하는 잔치다. 국궁( 國 弓 )은 수천 년을 이어온 우리 문화유산이다. 기마 민 족인 우리는 활을 잘 다루는 민족이었다. 중국인은 한민족을 동이족( 東 夷 族 )이라 했다. 이는 동쪽의 활을 잘 쏘는 민족 임 을 나타낸다. 이러한 전통은 현대에 이어져, 세계 제일의 양궁 실력을 인정받고 있다. 국민의 심신단련( 心 身 鍛 鍊 ) 및 호국정신( 護 國 精 神 )의 기풍 을 진작 시키기 위한 방편으로 활의 사용과 발달을 꾀하여 그 종류도 다양하였다. 최근 활쏘기 문화가 쇠퇴했지만 인천에서 는 편을 갈라 실력을 겨루는 인천의 인천전통편사놀이가 그 맥을 이어가고 있다. 글 사진 김민영 편집장 文 章 照 片 金 珉 煐 主 编 gem0701@hanmail.net

10 년 6월 10일 (월간) 제 63호 旅 游 여행 漫 步 文 化 丛 中 걸어서 문화 속으로 仁 川 艺 术 中 心 인천아트플랫폼 这 里 每 一 个 建 筑 物 都 蕴 涵 着 历 史, 街 道 本 身 就 是 一 个 博 物 馆 在 一 排 日 式 建 筑 中 正 在 形 成 新 的 历 史, 包 括 日 本 优 先 株 式 会 社 ( 登 记 文 化 遗 产 第 248 号 ) 在 内, 这 些 追 溯 到 20 世 纪 30 年 代 的 建 筑 物 冠 以 仁 川 艺 术 中 心, 再 次 获 得 了 生 命 力 这 是 仁 川 的 文 化 和 年 轻 作 家 们 的 高 涨 热 情 再 盛 开 的 文 化 仓 库 让 我 们 一 起 来 叩 响 这 扇 艺 术 之 门 그곳은 건물 하나에도 역사가 담긴 곳. 거리 자체가 하나의 박물관이 되는 곳이다. 줄지 어선 일본식 건축물들 사이로 새로운 역사가 덧입혀지고 있다. (구)일본우선주식회사(등록 문화재 제248호)를 비롯해 가로로 길게 늘어진 1930년대에 건축된 건물들은 인천아트플랫 폼 이란 이름으로 다시 생명력을 얻었다. 인천의 문화와 젊은 작가들의 예술혼이 뜨겁게 피 어나는 인천의 문화창고. 그 문을 두드려 본다. 总 共 由 13 个 洞 组 成 的 仁 川 艺 术 中 心 是 仁 川 文 化 财 团 运 营 的 复 合 文 化 艺 术 空 间, 分 为 创 作 室 工 艺 房 资 料 馆 教 育 观 展 览 馆 表 演 场 使 用 这 里 支 援 以 居 民 活 动 为 中 心 的 多 种 形 式 的 艺 术 家 们 的 创 作 活 动, 在 艺 术 中 心 可 以 看 到 他 们 的 创 作 活 动 定 期 举 行 的 展 示 及 演 出 带 给 人 们 各 种 微 妙 的 乐 趣 要 参 观 艺 术 中 心 的 市 民 可 以 免 费 或 者 以 极 为 低 廉 的 费 用 享 受 高 质 的 文 化 这 里 还 开 展 培 养 一 般 市 民 艺 术 修 养 的 活 动 儿 童 青 少 年 到 成 年 人, 分 年 龄 段 开 展, 通 过 这 些 活 动 会 将 我 们 固 化 的 大 脑 一 点 点 熏 陶 融 化 艺 术 中 心 还 场 所 性 历 史 性 地 最 大 化 地 再 创 造 仁 川 开 航 历 史, 对 那 些 特 意 前 来 拜 参 观 附 近 开 航 场 街 道 的 游 客 这 里 是 必 经 路 线, 就 是 出 于 这 个 原 因 而 且 ( 古 ) 建 筑 改 造 重 新 诠 释 的 艺 术 中 心 建 筑 物 作 为 各 种 电 视 剧 和 广 告 的 背 景, 引 来 很 多 关 注 近 代 建 筑 物 和 现 代 艺 术 空 间, 来 到 仁 川 艺 术 中 心 可 以 会 感 受 到 新 的 别 具 特 色 的 氛 围 총 13개동으로 이뤄진 아트플랫폼은 인천 문화재단이 운영하는 복합문화예술 공간이 다. 창작스튜디오, 공방, 자료관, 교육관, 전 시장, 공연장 등으로 나뉘어 활용되고 있다. 레지던시 프로그램을 중심으로 다양한 장 르의 예술가들의 창작활동을 지원하고 있으 며 아트플랫폼에서 그들의 작품 활동을 엿 볼 수 있다. 정기적으로 열리는 전시 및 공연 들은 생활의 소소한 즐거움을 주기도 한다. 아트플랫폼을 방문하는 시민들은 무료로 수준 높은 문화생활을 누릴 수 있다. 일반 시민들의 예술 감수성을 깨워주는 교육프 로그램도 운영한다. 어린이와 청소년, 성인 에 이르기까지 연령대별 프로그램으로 굳 어버린 뇌를 말랑말랑하게 녹여주고 있다. 아트플랫폼은 인천개항의 역사 라는 장소 적 역사성을 최대한 살려 재탄생했다. 인근 개항장거리를 찾는 관광객들에게 필수방문 코스로 손꼽히는 것도 그런 이유에서다. 또한 고( 古 )건물을 현대적으로 재해석해 리모델링한 아트플랫폼 건물은 각종 드라마 및 CF의 배경으로 등장하며 많은 관심을 받 기도 했다. 근대건축물과 현대예술공간이 만난 인천 아트플랫폼을 걷는 것만으로도 새롭고 이색 적인 분위기를 느껴볼 수 있다. 글 사진 차지은 기자 文 章 照 片 车 智 恩 记 者 minsable@hanmail.net 毫 无 关 联 的 存 在 之 不 平 行 的 进 化 仁 川 艺 术 中 心 6 届 入 住 作 家 的 作 品 介 绍 展 从 4 月 底 开 始 一 直 持 续 到 6 月 28 日 9 个 国 家 38 个 组 组 成 的 第 6 届 入 住 作 家 们 的 代 表 作 品 和 带 给 灵 感 的 图 书 等 亮 相 仁 川 艺 术 中 心 (10 点 至 18 点 ) 和 松 岛 tribowl (13 点 ~ 18 点 ) 上 展 出, 每 周 星 期 一 闭 馆 서로 아무런 관계도 없는 존재들의 비평행적 진화 인천아트플랫폼 6기 입주 작가들의 창작활동을 소개하 는 프리뷰 전이 지난 4월 말부터 오는 6월 28일까지 계속 된다. 9개국 38팀으로 구성된 6기 입주작가들의 대표작품 과 영감을 준 도서 등을 선보일 예정이다. 인천아트플랫폼 (10시~18시)과 송도트라이볼(13시~18시)에서 전시되며 매 주 월요일은 휴관한다. 假 期 艺 术 营 地 仁 川 市 内 的 儿 童 和 青 少 年 以 及 文 化 匮 乏 地 区 的 儿 童 们 放 假 期 间 一 起 前 往 艺 术 营 地 吧, 和 仁 川 艺 术 中 心 的 入 住 作 家 及 艺 术 家 门 一 起 体 验 文 学 戏 剧 美 术 等 多 样 的 文 化 艺 术 活 动 计 划 于 暑 假 8 月 初 寒 假 1 月 初 举 行 申 请 方 法 参 见 官 网 ( 公 知 방학예술캠프 인천시 관내 어린이 및 청소년, 문화소외지역 어린이들 을 대상으로 방학기간동안 예술캠프를 떠난다. 인천아트플 랫폼 입주작가 및 지역 예술인들이 함께하며 문학, 연극, 미 술 등 다양한 문화예술체험교육을 경험할 수 있다. 여름 방학 8월 초, 겨울방학 1월 초 진행. 신청방법은 홈페이지 ( 공지 周 六 创 意 艺 术 学 校 运 营 这 是 以 小 学 生 为 对 象 的 艺 术 教 育 活 动 在 艺 术 现 场, 活 各 领 域 专 家 组 成 的 讲 师 队 伍 将 开 展 授 课 星 期 六 通 过 创 意 力 教 育 可 以 幻 想 孩 子 们 的 感 性 乐 乐 农 场 在 6 月 7 日 到 7 月 12 日 (6 周 ) 之 间 开 展 토요창의예술학교 운영 초등학생을 대상으로 하는 예술교육프로그램이다. 예술 현장에서 활동 중인 각 분야 전문가로 구성된 강사들이 수 업을 진행한다. 토요일 만큼은 창의력교육으로 아이들의 감성을 깨워줄 수 있다. 6월 7일부터 7월 12일까지 (6주)간 꼼지 樂 꼼지 樂 농장 이 진행된다. 차지은 기자 车 智 恩 记 者 minsable@hanmail.net

11 June Vol 문화 文 化 跳 舞 的 都 市 仁 川 : 共 感 춤추는 도시 인천, 공감( 共 感 ) 舞 者 和 普 通 人 合 为 一 体 的 仁 川 舞 蹈 庆 典 跳 舞 的 都 市 仁 川 : 共 感 于 6 月 9 日 至 20 日 在 仁 川 展 开 开 幕 演 出 阿 拉 的 书 将 在 6 月 12 日 在 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 室 外 演 出 场 举 行 仁 川 市 立 舞 蹈 团 表 演 的 该 作 品 是 将 传 统 曲 目 和 创 作 舞 蹈 和 谐 地 融 合 在 一 起 展 现 在 舞 台 各 种 舞 蹈 团 体 不 间 断 的 持 续 演 出 舞 蹈 接 力 将 于 6 月 13 日 晚 上 在 室 外 演 出 场 举 行, 观 众 们 可 以 如 观 看 街 头 演 出 或 逛 庙 会 一 般 自 由 走 动 地 感 受 着 跳 舞 ; 富 平 艺 术 中 心 举 行 的 翩 翩 起 舞 舞 蹈 串 烧 6 月 14 日 在 富 平 艺 术 中 心 阳 光 剧 场 和 新 观 众 见 面 ;20 日 在 月 尾 岛 喷 泉 广 场 特 设 舞 台 上 为 游 客 和 居 民 们 准 备 的 舞 蹈 作 品 将 亮 相 춤꾼과 일반인이 하나가 되는 인천의 춤 축제 춤추는 도시-인천 : 공감( 共 感 ) 이 6월 9일부터 20일까지 인천 전역에서 펼쳐진다. 개막공연 아라의 서( 書 ) 는 6월 12일 인천종합문화예술회관 야외공연장 에서 열린다. 인천시립무용단이 함께 꾸 미는 이 작품은 전통 레퍼토리와 창작춤 이 조화롭게 망라된 무대이다. 다양한 무용단체들의 쉼 없는 공연이 지속되는 릴레이댄스 는 6월 13일 저녁 에 야외공연장에서 열린다. 관객들은 길 거리 공연이나 난장처럼 자유롭게 왕래 하며 춤을 느끼고 즐길 수 있다. 부평아 트센터에서 펼쳐지는 너울너울 춤 나들 이 는 6월 14일 부평아트센터 해누리 극 장에서 새로운 관객과의 만남을 가지며, 20일에는 월미도 분수광장 특설무대에 서 관광객과 지역민들에게 무용 작품을 선보인다. 儿 童 话 剧 我 们 是 朋 友 어린이연극 우리는 친구다 儿 童 舞 台 名 作 我 们 是 朋 友 通 过 现 场 音 乐 细 腻 地 讲 述 了 小 学 3 年 级 的 珉 浩 在 游 乐 场 和 幼 儿 园 的 智 慧 相 遇, 然 后 成 为 伙 伴 和 朋 友 的 过 程 现 场 坐 在 观 众 席 的 孩 子 们 向 小 伙 伴 珉 浩 和 智 慧 微 笑 着, 并 报 以 热 烈 的 掌 声 5 岁 以 上 的 小 朋 友 都 能 充 分 享 受 的 我 们 是 朋 友, 剧 情 中 对 小 学 生 的 日 常 夸 张 地 或 者 一 带 而 过 地 勾 勒 出 来, 愉 快 地 表 达 了 孩 子 们 真 挚 的 苦 闷 和 愿 望 어린이명작무대 우리는 친구다 는 초 등학교 3학년인 민호 와 유치원생인 슬 기 남매가 놀이터에서 만난 뭉치 와 친구 가 되어가는 과정을 라이브 음악과 함께 섬세하게 다룬 작품이다. 공연 내내 객석 의 아이들은 우리의 친구 슬기, 민호, 뭉 치에게 동화되어 웃고, 박수치고 열광한 다. 5세 이상이면 누구나 충분히 즐길 수 있는 우리는 친구다 는 초등학생들의 일 상을 과장하거나 심각하지 않게 그려내 며 아이들의 진지한 고민과 소망을 유쾌 하게 담고 있다. 时 间 :2015 年 6 月 25 日 ( 星 期 四 )~ 27 日 ( 周 六 ) 周 四 周 五 上 午 10 点 / 周 六 上 午 11 点 和 下 午 3 点 地 点 : 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 小 演 出 场 门 票 :2 万 元 咨 询 : 일시 : 2015년 6월 25일(목)~27일(토) 목,금 오전 10시 / 토요일 오전 11시, 오후 3시 장소 : 인천종합문화예술회관 소공연장 티켓 : 전석 2만원 문의 : sat 13 sat 14 sun Calendar June 14 sun 17 wed 18 thu 18 thu 2015 马 克 西 姆 姆 尔 维 察 (MAKSIM MRVICA) ) 独 唱 古 典 音 乐 会 下 午 7 点 VIP 席 11 万 元 R 席 9 万 元 S 席 7 万 元 막심 므라비차(MAKSIM MRVICA) 솔로 클래식 콘서트 오후 7시 VIP석 11만원, R석 9만원, S석 7만 恼 人 的 浪 漫 - 仁 川 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 小 演 出 场 下 午 3 时 7 时 3 万 元 발칙한 로맨스 -인천- 인천종합문화예술회관 소공연장 오후 3시, 7시 전석 3만원 郑 东 河 全 国 巡 回 演 出 下 午 7 点 VIP 席 9 万 9 千 元,R 席 8 万 8 千 元 R 席 7 万 7 千 元 정동하 전국투어 오후 7시 VIP석 9만9천원, R석 8만8천원, S석 7만7천원 恼 人 的 浪 漫 - 仁 川 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 小 演 出 场 下 午 2 时 6 时 3 万 元 발칙한 로맨스 -인천- 인천종합문화예술회관 소공연장 오후 2시, 6시 전석 3만원 咖 啡 音 乐 会 Ⅵ 任 镇 模 从 披 头 士 到 EXO 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 小 演 出 场 下 午 2 点 1 万 5 千 元 커피콘서트Ⅵ 임진모의 비틀즈부터 EXO까지 인천종합문화예술회관 소공연장 오후 2시 전석 1만5천원 品 格 沙 龙 舞 台,6 月 份 BRunch 音 乐 会 神 秘 的 韩 国 声 音 < 金 孝 永 笙 簧 3 重 奏 > 西 区 文 化 会 馆 大 礼 堂 上 午 10 点 BRunch Time 上 午 11 点 演 出 1 万 元 품격 살롱 스테이지, 6월 브런치 콘서트 신비로운 한국의 소리 <김효영 생황 트리오> 서구문화회관 대공연장 오전 10시 브런치 타임, 오전 11시 공연 1만원 骑 着 自 行 车 兜 风 更 惬 意 仁 川 平 生 学 习 馆 弥 邹 忽 下 午 7 点 免 费 ~7 자전거 탄 풍경의 더 클래식 인천평생학습관 미추홀 오후 7시 무료 ~7 19 fri 19 fri 20 sat 20 sat 21 sun 24 wed 24 wed 音 乐 剧 拉 出 的 粑 粑 是 宝 物 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 小 演 出 场 上 午 10 点 40 分, 下 午 1 点 1 万 5 千 元 团 体 6 千 元 随 风 而 唱 的 旅 行 素 描 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 露 天 剧 场 下 午 7 点 30 分 免 费 大 型 音 乐 剧 Hello CaRbot 上 午 11 点 下 午 2 点 下 午 4 点 30 分 R 席 5 万 5 千 元 S 席 4 万 4 千 元 仁 川 市 立 交 响 乐 团 布 拉 斯 幻 想 曲 Ⅰ 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 露 天 剧 场 下 午 7 点 30 分 免 费 大 型 音 乐 剧 Hello CaRbot 上 午 11 点 下 午 2 点 R 席 5 万 5 千 元 S 席 4 万 4 千 元 真 正 幸 福 的 人 的 你 很 特 别 富 平 文 舍 廊 房 下 午 7 点 30 分 五 千 元 Matin 音 乐 会 畅 饮 南 洞 苏 来 艺 术 大 厅 小 剧 院 ( 燕 子 工 作 室 ) 免 费 뮤지컬 똥사개 복동이 인천종합문화예술회관 소공연장 오전 10시40분, 오후 1시 전석 1만5천원, 단체 6천원 바람을 노래하는 여행스케치 인천종합문화예술회관 야외공연장 오후 7시30분 무료 블록버스터 뮤지컬 헬로 카봇 오전 11시, 오후 2시, 4시30분 R석 5만5천원, S석 4만4천원 인천시립교향악단 브라스 판타지아Ⅰ 인천종합문화예술회관 야외공연장 오후 7시30분 무료 블록버스터 뮤지컬 헬로 카봇 오전 11시, 오후 2시 R석 5만5천원, S석 4만4천원 오리지널 행복자의 넌 특별하단다 부평문화사랑방 오후 7시30분 5천원 마티네 콘서트 마실 남동소래아트홀 소공연장(스튜디오제비) 무료 thu 26 fri 26 fri 27 sat 27 sat 28 sun 30 tue 音 乐 相 约 歌 德 富 平 艺 术 中 心 阳 光 剧 场 上 午 11 点 1 万 5 千 元 음악으로 만나는 괴테 부평아트센터 해누리극장 오전 11시 1만 5천원 舞 台 149- 儿 童 名 作 舞 台 Ⅰ 我 们 是 朋 友 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 小 演 出 场 上 午 10 点 2 万 元 스테이지 149-어린이명작무대Ⅰ 우리는 친구다 인천종합문화예술회관 소공연장 오전 10시 전석 2만원 大 众 交 响 乐 打 击 乐 器 合 奏 Fun 音 乐 会 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 露 天 剧 场 下 午 7 点 30 分 免 费 팝스오케스트라 타악앙상블의 FUN콘서트 인천종합문화예술회관 야외공연장 오후 7시30분 무료 克 拉 西 雅 斯 合 唱 团 音 乐 会 斯 巴 波 特 那 下 午 7 点 VIP 席 10 万 元 R 席 8 万 元 S 席 6 万 元 그라시아스합창단 콘서트 스바보드나 오후 7시 VIP석 10만원, R석 8만원, S석 6만원 仁 川 市 立 舞 蹈 团 舞 之 盛 宴 Ⅲ 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 露 天 剧 场 下 午 7 点 30 分 免 费 인천시립무용단 춤의 향연Ⅲ 인천종합문화예술회관 야외공연장 오후 7시30분 무료 第 10 届 仁 川 亲 密 爱 人 合 唱 团 定 期 演 奏 会 下 午 7 点 招 待 제10회 인천사랑의 부부합창단 정기연주회 오후 7시 초대 仁 川 基 督 男 生 合 唱 团 成 立 30 周 年 定 期 演 奏 会 下 午 7 点 30 分 招 待 인천기독남성합창단 창단30주년 정기연주회 오후 7시30분 초대

12 년 6월 10일 (월간) 제 63호 仁 川 的 梦 想, 大 韩 民 国 的 未 来 读 书 的 城 市 利 于 创 造 出 版 的 城 市 创 造 人 文 价 值 的 城 市