Sensitive information Sensitive information is information that, for example, relates to an individual s health, race or ethnic origin or religious be

Size: px

Start display at page:

Download "Sensitive information Sensitive information is information that, for example, relates to an individual s health, race or ethnic origin or religious be"

주영 정
8 years ago
Views:

1 SCHOOLS ASSESSMENT (ISA) PRIVACY INFORMATION FOR PARENTS Privacy Statement Dear Parent Your child s school has chosen to administer the International Schools Assessment ( the Assessment ) to its students. The Assessment is an assessment program designed by The Australian Council for Educational Research Ltd (ABN ) ( ACER ) for students in international schools and schools with an international focus in grades 3 to 10. The aims of the Assessment include: to measure students performance in relation to scales that describe levels of proficiency in mathematical literacy, reading, writing and/or scientific literacy performance in relation to other international school students at the same grade level. De-identified data from the Assessment may be used for the purpose of research by ACER ( the Aims ). Personal information is that information or opinion that tends to identify a particular individual such as name and date of birth. In pursuit of the Assessment your child s school will disclose your child s personal information to ACER which now stores it for the purpose of administering and reporting on the results of the Assessment in pursuit of the Aims ( the Purpose ). ACER will only collect, use, store or disclose your child s personal information in pursuit of the Purpose. The collection of your child s personal information by ACER was not required by law. Principally, if that information is not provided your child will not be able to participate in the Assessment and assist in achieving the Aims or any special consideration or accommodation in respect of the Assessment may not be able to be granted. Disclosure of your child s personal information In pursuit of the Purpose ACER will disclose the results of your child s participation and any other of your child s personal information it holds to your child s school. By permitting your child s participation in the Assessment you have consented to such disclosure. Should you not wish to consent please contact the relevant school or pursue your right to complain as set out in the Your Rights section below. Please note: 1. that under the Privacy Act 1988 (Cth) (an Australian privacy law by which ACER is bound) ACER is bound to ensure that, if your child s school is not in Australia or an external territory ACER should take steps to ensure the school complies with relevant Australian Privacy law; 2. but if you consent to the disclosure of your child s personal information to its relevant school e.g. your child s results, ACER will not have to take steps to ensure compliance by your child s school; 3. the country of your child s school may not have similar privacy laws or measures by which you may pursue any of your or your child s rights in respect of privacy as that of Australia.

The Assessment is an assessment program designed by The Australian Council for Educational Research Ltd (ABN 19 004 398 145) ( ACER ) for students in international schools and schools with an

2 Sensitive information Sensitive information is information that, for example, relates to an individual s health, race or ethnic origin or religious beliefs. The most usual occasion sensitive information is collected for the Purpose is if special accommodation is requested for a student in respect of the Assessment for health reasons including a medical condition or intellectual impairment. You do not have to consent to the collection of such sensitive information. But by supplying such sensitive information to your school or ACER in relation to the Assessment you have consented to the collection of the same by the school and ACER. By such consent the relevant sensitive information will be stored and used by ACER for the Purpose. If you do not consent or object in any way you may complain to ACER as set out in the Your Rights section below. Your rights ACER takes seriously the protection of your and your child s personal information. ACER will abide by the Privacy Act 1988 (Cth). You and your child has the right to: 1. inspect his or her personal information; 2. request amendment of personal information; and 3. make complaint in respect of a breach of your child s privacy. To exercise any or all of the above rights please review ACER s privacy policy locatable at: which sets out the processes of how you may attend to the same. Yours faithfully Dara Ramalingam and Glenda Robertson ISA Project Directors Australian Council for Educational Research

condition or intellectual impairment. You do not have to consent to the collection of such sensitive information.

3 SCHOOLS ASSESSMENT (ISA) PRIVACY INFORMATION FOR PARENTS 学校考核 (ISA) 家长们的隐私信息 Privacy Statement 隐私声明 Dear Parent 尊敬的家长, Your child s school has chosen to administer the International Schools Assessment ( the Assessment ) to its students. The Assessment is an assessment program designed by The Australian Council for Educational Research Ltd (ABN ) ( ACER ) for students in international schools and schools with an international focus in grades 3 to 10. The aims of the Assessment include: to measure students performance in relation to scales that describe levels of proficiency in mathematical literacy, reading, writing and/or scientific literacy performance in relation to other international school students at the same grade level. De-identified data from the Assessment may be used for the purpose of research by ACER ( the Aims ). 您孩子的学校已选择对其学生执行国际学校考核 ( the Assessment ) 此项考核是由澳大利亚教育研讨协会 (ABN ) ( ACER ) 设计, 考核对象是国际学校的三到十年级学生考核目标是 : 考量学生在数学能力, 英语阅读和写作方面的熟练程度和 / 或与同样年级其它国际学校学生相比, 其科学能力方面的表现已除去个人信息的数据有可能被 ACER 用作研究使用 ( the Aims ). Personal information is that information or opinion that tends to identify a particular individual such as name and date of birth. In pursuit of the Assessment your child s school will disclose your child s personal information to ACER which now stores it for the purpose of administering and reporting on the results of the Assessment in pursuit of the Aims ( the Purpose ). ACER will only collect, use, store or disclose your child s personal information in pursuit of the Purpose. The collection of your child s personal information by ACER was not required by law. Principally, if that information is not provided your child will not be able to participate in the Assessment and assist in achieving the Aims or any special consideration or accommodation in respect of the Assessment may not be able to be granted. 个人信息是指趋于识别特定个人的信息或观点, 比如姓名和生日学生若参加考核, 您孩子的学校会将学生的个人信息给 ACER, ACER 目存储这些信息并对考核结果进行整理报告, 用于研究目的 ( the Purpose ). ACER 只会为了研究目的收集, 使用, 存储或公布您孩子的个人信息 ACER 收集您孩子的个人信息不是法律要求的原则上来说, 若不提供学生个人信息, 您的孩子就不能参加考核, 无法帮助获得研究数据或因可能不能参加考核而无法考虑学生的特殊情况或要求

4 Disclosure of your child s personal information 您孩子个人信息的透露 In pursuit of the Purpose ACER will disclose the results of your child s participation and any other of your child s personal information it holds to your child s school. By permitting your child s participation in the Assessment you have consented to such disclosure. Should you not wish to consent please contact the relevant school or pursue your right to complain as set out in the Your Rights section below. 为达到目标,ACER 会将您孩子的考试成绩以及其所掌握的其它有关您孩子的个人信息给孩子的学校在您答应孩子参加此考核时, 就意味着您已同意了这些信息的公布若您不同意, 请联系相关学校或保持申诉权, 正如在下述你的权利章节中所陈述的 Please note: 请注意 : 1. that under the Privacy Act 1988 (Cth) (an Australian privacy law by which ACER is bound) ACER is bound to ensure that, if your child s school is not in Australia or an external territory ACER should take steps to ensure the school complies with relevant Australian Privacy law; 基于 1988 隐私条例 (Cth),(ACER 需遵守的澳大利亚隐私条款 ) ACER 必须确保, 若您孩子的学校不在澳大利亚或是外部领土,ACER 必须采取措施确保学校遵守相关澳大利亚隐私条例 2. but if you consent to the disclosure of your child s personal information to its relevant school e.g. your child s results, ACER will not have to take steps to ensure compliance by your child s school; 但若您同意将孩子的个人信息公布给相关学校, 比如, 您孩子的考核成绩,ACER 将不需要采取措施确保您孩子的学校遵守相关澳大利亚隐私条例 3. the country of your child s school may not have similar privacy laws or measures by which you may pursue any of your or your child s rights in respect of privacy as that of Australia. 您孩子学校所在的国家可能没有和澳大利亚相似的隐私条例 Sensitive information 敏感信息 Sensitive information is information that, for example, relates to an individual s health, race or ethnic origin or religious beliefs. The most usual occasion sensitive information is collected for the Purpose is if special accommodation is requested for a student in respect of the Assessment for health reasons including a medical condition or intellectual impairment. You do not have to consent to the collection of such sensitive information. 敏感信息是指涉及比如个人健康状况, 种族或种族起源或宗教信仰的信息大多数情况下, 若考核过程中学生因为健康原因包括医疗问题或智力障碍而需要特殊帮助时, 才会需要收集此类敏感信息你可以不同意此类敏感信息的收集

Should you not wish to consent please contact the relevant school or pursue your right to complain as set out in the Your Rights section below.

5 But by supplying such sensitive information to your school or ACER in relation to the Assessment you have consented to the collection of the same by the school and ACER. By such consent the relevant sensitive information will be stored and used by ACER for the Purpose. If you do not consent or object in any way you may complain to ACER as set out in the Your Rights section below. 家长向学校或 ACER 提供此类敏感信息表明家长同意学校和 ACER 收集相同的信息在此同意的基础上,ACER 会储存并使用相关敏感信息若您不同意或反对, 您可以向 ACER 申诉, 正如在下述你的权利章节中所陈述的 Your rights 你的权利 ACER takes seriously the protection of your and your child s personal information. ACER will abide by the Privacy Act 1988 (Cth). ACER 非常看重您和您孩子个人信息的保护权 ACER 会遵守 1988 隐私条例 (Cth). You and your child has the right to: 您和您的孩子有权利 : 1. inspect his or her personal information; 查看他的或她的个人信息 ; 2. request amendment of personal information; and 要求修正个人信息 3. make complaint in respect of a breach of your child s privacy. 若违反了孩子隐私权可申诉 To exercise any or all of the above rights please review ACER s privacy policy locatable at: which sets out the processes of how you may attend to the same. 为行使以上任何或所有权利, 请登录查看 ACER 隐私政策, 里面列举了您如何处理相同问题的程序 Yours faithfully 诚挚的 Dara Ramalingam and Glenda Robertson ISA Project Directors Australian Council for Educational Research

If you do not consent or object in any way you may complain to ACER as set out in the Your Rights section below.

6 SCHOOLS ASSESSMENT (ISA) PRIVACY INFORMATION FOR PARENTS 학부모를위한학교평가 (ISA) 개인정보 Privacy Statement Dear Parent 학부모님께, Your child s school has chosen to administer the International Schools Assessment ( the Assessment ) to its students. The Assessment is an assessment program designed by The Australian Council for Educational Research Ltd (ABN ) ( ACER ) for students in international schools and schools with an international focus in grades 3 to 10. The aims of the Assessment include: to measure students performance in relation to scales that describe levels of proficiency in mathematical literacy, reading, writing and/or scientific literacy performance in relation to other international school students at the same grade level. De-identified data from the Assessment may be used for the purpose of research by ACER ( the Aims ). 귀하의자녀가재학중인학교는는국제학교평가운영에참여하게되었습니다. 이평가는호주 연방에서교육적연구를위해고안된프로그램 ( ACER ) 으로국제학교와국제교육에초점을두고 있는학교에서의 3 학년부터 10 학년까지학생들을대상으로하고있습니다. 이평가의목적은 다음의내용을포함하고있습니다 : 학생들의수학적소양, 읽기, 쓰기, 그리고 / 또는과학적소양 능력의숙달도를나타내는등급과학업수행능력의관계, 다른국제학교에있는같은등급에속하는 학생의수행능력과연관하여학생들의학업수행능력을측정하는것을포함하고있습니다. 평가에서 확인된정보는연구를목적으로 ACER 에서사용될수도있습니다.( 목적 ) Personal information is that information or opinion that tends to identify a particular individual such as name and date of birth. In pursuit of the Assessment your child s school will disclose your child s personal information to ACER which now stores it for the purpose of administering and reporting on the results of the Assessment in pursuit of the Aims ( the Purpose ). ACER will only collect, use, store or disclose your child s personal information in pursuit of the Purpose. The collection of your child s personal information by ACER was not required by law. Principally, if that information is not provided your child will not be able to participate in the Assessment and assist in achieving the Aims or any special consideration or accommodation in respect of the Assessment may not be able to be granted. 개인적정보로특정개인의이름이나출생년도와같은정보들이이용될수있습니다. 평가를위해서 귀하자녀의학교가자녀의개인신상관련정보를 ACER 에보내면이연구의목적에맞게끔사용될 수있도록평가결과를연구하고보고하기위해저장될것입니다.( 목적 ) ACER 은오직목적에 합당하게끔정보를수집, 사용, 저장하며개인적정보를공개할것입니다. ACER 이수집한자녀의 개인적정보는법적으로요구되지않습니다. 대개원칙적으로, 자녀분의정보가제공되지않는다면 평가에참여할수없으며평가와관련하여본연구의목적이나특별한검토, 조치에기여할수 없습니다.

7 Disclosure of your child s personal information 자녀의개인신상정보공개 In pursuit of the Purpose ACER will disclose the results of your child s participation and any other of your child s personal information it holds to your child s school. By permitting your child s participation in the Assessment you have consented to such disclosure. Should you not wish to consent please contact the relevant school or pursue your right to complain as set out in the Your Rights section below. 목적달성을위해 ACER 는귀하자녀분의참여도결과와귀하자녀의학교에서소유하고있는다른개인적정보를공개할것입니다. 다음과같은내용을공개하는것을동의함으로써가자녀가평가에참여하는것을허락할수있습니다. 만약동의하지않는다면학교에연락을하시어아래와같은 권리 에대해항변하시길바랍니다. 다음의내용을숙지해주십시오 : Please note: 1. that under the Privacy Act 1988 (Cth) (an Australian privacy law by which ACER is bound) ACER is bound to ensure that, if your child s school is not in Australia or an external territory ACER should take steps to ensure the school complies with relevant Australian Privacy law; ACER 이따라야하는사생활정보보호 1988 에의해 (ACER 이제출한호주사생활보호법 ) 자녀의학교가호주학교가아니거나외부에있을경우 ACER 은학교가요구에응한다는것을증명하기위해반드시단계를거쳐야합니다 ; 2. but if you consent to the disclosure of your child s personal information to its relevant school e.g. your child s results, ACER will not have to take steps to ensure compliance by your child s school; 하지만만약자녀의신상정보공개와관련하여학교에동의하는경우예를들어자녀의성적, ACER 은귀하자녀의학교가요구에응한다는것을증명하기위해반드시절차를따르지않아도됩니다. 3. the country of your child s school may not have similar privacy laws or measures by which you may pursue any of your or your child s rights in respect of privacy as that of Australia. 귀하자녀의학교가속해있는국가에유사법률이나조치가없을경우개인사생활에관해서는호주의법안을따를수있습니다. Sensitive information 민감한정보 Sensitive information is information that, for example, relates to an individual s health, race or ethnic origin or religious beliefs. The most usual occasion sensitive information is collected for the Purpose is if special accommodation is requested for a student in respect of the Assessment for health reasons including a medical condition or intellectual impairment. You do not have to consent to the collection of such sensitive information. 민감한내용과관련된정보는예를들어, 개인의건강, 인종, 태생이나종교신념과같은것이있습니다. 대개경우민감한정보가수집되는이유는평가를하는데질병이나지적장애를포함하여건강상의이유로특별한조치가학생에게요구되는경우입니다. 이러한민감한정보의수집에대해서는동의하지않으셔도됩니다.

8 But by supplying such sensitive information to your school or ACER in relation to the Assessment you have consented to the collection of the same by the school and ACER. By such consent the relevant sensitive information will be stored and used by ACER for the Purpose. If you do not consent or object in any way you may complain to ACER as set out in the Your Rights section below. 하지만그러한민감한정보를학교나 ACER 에제공할경우학교나학교나 ACER 에똑같이정보를수집하는것에동의하는것으로간주될것입니다. 민감한정보에관해서는 ACER 은본연구의목적만을위해서저장하고사용할것입니다. 위의내용에동의하지않거나어떤식으로든지반대하신다면아래에있는여러분의권리대로 ACER 에항의해주십시오. Your rights 권리 : ACER takes seriously the protection of your and your child s personal information. ACER will abide by the Privacy Act 1988 (Cth). You and your child has the right to: 1. inspect his or her personal information; 2. request amendment of personal information; and 3. make complaint in respect of a breach of your child s privacy. To exercise any or all of the above rights please review ACER s privacy policy locatable at: which sets out the processes of how you may attend to the same. ACER 은여러분과여러분자녀의정보를진지하게보호할것입니다. ACER 은사생활법렫 1988 을준수할것입니다. 1. 개인정보점검 2. 개인정보에대한수정안요구 3. 자녀의사생활정보보호위반에관한항의위와관련된혹은모든권리에대한 ACER 개인정보정보보호정책은여기에서찾아보실수있습니다 : 감사합니다. Yours faithfully, Dara Ramalingam and Glenda Robertson 다라라마링암, 글렌다로버슨드림 ISA Project Directors ISA 프로젝트총괄 Australian Council for Educational Research 호주교육연구위원회

If you do not consent or object in any way you may complain to ACER as set out in the Your Rights section below. 하지만그러한민감한정보를학교나 ACER 에제공할경우학교나학교나 ACER 에똑같이정보를수집하는것에동의하는것으로간주될것입니다.

- 2 -

- 2 - - 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 - - 22 - - 23 - - 24 - - 25 - - 26 - - 27 - - 28 - - 29 - - 30 -