두가지이상의읽기가제시된경우에는으로번호를붙여표시했다속에읽기즉제시된읽기와약간의차이가나는읽기도별종의읽기로취급하여독자적인번호를붙였다시각적으로이해를명료화하기위해서이다읽기를헬라어로표시하고안에우리말번역을붙였다어순의차이를드러내기위해서될수있는대로헬라어원문의어순을따라번역했다증거사본이셋또는넷이상인경우에는첫증거사본과마지막증거사본만표시했다고대번역본과교부들의글은일일이표시했다같은절안에서동일한항목에대한본문비평이이어질경우에는로표시했으며다른항목으로넘어가는경우에는로끊었다사본의성격에대해서는성경원문연구호에서자세히설명하였기때문에이번해설에서는설명을생략했다 한신대학교교수신약학
성경원문연구제호
야고보서 하나님과주예수그리스도의종야고보는흩어져있는열두지파에게문안하노라내형제들아너희가여러가지시험을만나거든온전히기쁘게여기라이는너희믿음의시련이인내를만들어내는줄너희가앎이라인내를온전히이루라이는너희로온전하고구비하여조금도부족함이없게하려함이라너희중에누구든지지혜가부족하거든모든사람에게후히주시고꾸짖지아니하시는하나님께구하라그리하면주시리라오직믿음으로구하고조금도의심하지말라의심하는자는마치바람에밀려요동하는바다물결같으니이런사람은무엇이든지주께얻기를생각하지말라두마음을품어모든일에정함이없는자로다낮은형제는자기의높음을자랑하고부한형제는자기의낮아짐을자랑할찌니이는풀의꽃과같이지나감이라해가돋고뜨거운바람이불어풀을말리우면꽃이떨어져그모양의아름다움이없어지나니부한자도그행하는일에이와같이쇠잔하리라시험을참는자는복이있도다이것에옳다인정하심을받은후에주께서자기를 표제 Ιακωβου επιστολη καθολικη 야고보의서신공동적 ωβου αποστολου επιστολη καθολικη 야고보의사도의서신공동적 επιστολη Ιακωβου καθολικη 서신 야고보의공동적 καθολικη επιστολη Ιακωβου 공동적서신야고보의 επιστολη καθολικη Ιακωβου 서신공동적야고보의 επιστολη καθολικη του αγιου αποστολου Ιακωβου 서신공동적그거룩한사도야고보의 του αγιου αποστολου Ιακωβου καθολικη επιστλη 그거룩한사도야고보의공동서신 επιστολη του αγιου αποστολου Ιακωβου καθολικη 서신그거룩한사도야고보의공동적 야고보의서신 επιστολη Ιακωβου 서신야고보의첫머리에기록되어있지않고아래쪽에기록되어있음 Ιακοβου επιστολη 야고보의서신후대의손으로기입되었음 επιστολη Ιακωβοθ 서신야고보의 Ψ πατρος 아버지의가첨가 δοκιμον 단련받는으로바꿈 디디무스의글가운데일부분 της πιστεως υμων 그믿음의우리의로어순을바꿈 της πιστεως 그믿음의으로바뀜 υμων 우리의로바꿈 세낱말다생략 ουκ 직설법에사용되는부정사 로바뀜 μη 믿지않고의심하면서로바꿈 그가받으리라는것을 의심하면서로바꿈 그가받으리라는것을믿지않고의심하면서로바꿈 τι 아 무것를생략 γαρ 왜냐하면 를첨가 αδελφος ο ταπεινος 형 제그가난한로바꿈 Ψ ο ταπεινος αδελφος 그가난한형제로바꿈 εν 전치사 을생략 첫번째그것의를생략 두번째그것의를생략 사람으로 바꿈 υπομενεί ι에서컴플렉스가붙음로바꿈 υπομέ νει ε에어큐트가붙 음 m υπομενει 액센트를표시하지않음 p υπομενειν ν을첨가
성경원문연구제호
야고보서 사랑하는자들에게약속하신생명의면류관을얻을것임이니라사람이시험을받을때에내가하나님께시험을받는다하지말찌니하나님은악에게시험을받지도아니하시고친히아무도시험하지아니하시느니라오직각사람이시험을받는것은자기욕심에끌려미혹됨이니욕심이잉태한즉죄를낳고죄가장성한즉사망을낳느니라내사랑하는형제들아속지말라각양좋은은사와온전한선물이다위로부터빛들의아버지께로서내려오나니그는변함도없으시고회전하는그림자도없으시니라그가그조물중에우리로한첫열매가되게하시려고자기의뜻을좇아진리의말씀으로우리를낳으셨느니라내사랑하는형제들아너희가알거니와사람마다듣기는속히하고말하기는더디하며성내기도더디하라사람의성내는것이하나님의의를이루지못함이니라그러므로모든더러운것과넘치는악을내어버리고능히너희영혼을구원할바마음에심긴도를온유함으로받으라너희는도를행하는자가되고듣기만하여자신을속이는자가되지말라누구든지도를듣고행하지아니하면그는거울로자기의생긴얼굴을보는사람과같으니제자신을보고가서그모양이어떠한것을곧잊어버리거니와자유하게하는온전한율법을들여다보고있는자는듣고잊어버리는자가아니 그주님을첨가 m 주님을첨가그하나님을첨가 p 디디무스의글가운데일부분 απο του 하나님앞에정관사 του를첨가 υπο 의하여로바꿈 αποκυεί ι에서컴플렉스를붙임 απ οκύει m αποκυει 액센트를붙이지않음 p 내려오는으로바꿈 παρα 으로부터로바꿈 εκ σου 당신에게서로바꿈 εστιν 이다으로바꿈 π αραλλαγηητροπηςαποσκιασματος 변함또는움직이는그림자의로바꿈 παραλλαγηητροπηαπ οσκιασματος 변함또는그림자의움직임로바꿈 παραλλαγηητροπηηαποσκιασμα ουδε μεχρι υπονοιας τινος υποβολη αποσκιασματος 변함또는움직임또는그림자또한그림자의무슨변덕심의발로로바꿈가그렇게추측함 παραλλαγης ητροπης αποσκιασματος 변함의또는움직임의그림자의로바꿈 p τι παραλλαγης η τροπης αποσκιασματος 변하는어떤것또는그림자의움직이는어떤것이라고가추측함 παραλλαγηη τροπης αποσκιασμα 변함또는움직이는그림자 m παραλλαγηουδε τροπης αποσκιασμα 변함도또한움직이는그림자도없 Ψ 왜냐하면그는낳으셨다로바꿈그는만드셨다로바꿈 εαυτου 자기자신의로바꿈자기의 m ιστε δε δε라는접속부사를첨가로바꿈 p ιστε 아십시오를생략이것의생략은성구집의영향임 ωστε 그러므로로바꿈 Ψ m ιστε 아십시오라 ου κατεργαζεται 이루지않는다로바꿈 m 이루지않는다 ιστω 그는알아 지혜의를첨가우리의로바꿈율법의를첨가그율법의를첨가 ακροαται μονον 듣는자만으로어순을바꿈판 μονον ακροαται 다만듣는자 p m οτι 때문에를생략 p 율법의로바꿈그지식의로바꿈그출생의를생략 δε 그런데로바꿈 γαρ 왜냐하면를생략
성경원문연구제호
야고보서 요실행하는자니이사람이그행하는일에복을받으리라누구든지스스로경건하다생각하며자기혀를재갈먹이지아니하고자기마음을속이면이사람의경건은헛것이라하나님아버지앞에서정결하고더러움이없는경건은곧고아와과부를그환난중에돌아보고또자기를지켜세속에물들지아니하는이것이니라내형제들아영광의주곧우리주예수그리스도를믿는믿음을너희가받았으니사람을외모로취하지말라만일너희회당에금가락지를끼고아름다운옷을입은사람이들어오고또더러운옷을입은가난한사람이들어올때에너희가아름다운옷을입은자를돌아보아가로되여기좋은자리에앉으소서하고또가난한자에게이르되너는거기섰든지내발등상아래앉으라하면너희끼리서로구별하며악한생각으로판단하는자가되는것이아니냐내사랑하는형제들아들을찌어다하나님이세상에대하여는가난한자를택하사믿음에부요하게하시고또자기를사랑하는자들에게약속하신나라를유업으로받게아니하셨느냐너희는도리어가난한자를괄시하였도다부자는너희를압제하며법정으로끌고가지아니하느냐 ουτος 를첨가 Ψ Μ p και를첨가 율법을듣는사람과 를첨가 ουτος 를생략 p ει δε τις에 δε를첨가 οτι 때문에 로바꿈 너희안에를첨가 m εν υμιν 을 ειναι 앞에놓음 χαλινων 제갈먹이는으로바꿈 자기자신의로바꿈 αὑτου 자신의로바꿈 εαυτου 자기자신의로바꿈 αυτου 자기의를생략 m γαρ 왜냐하면를 첨가 δε 그런데를첨가 어그스틴위서 τω를생략 m 의글 p 방문하시오와그들을보호하는것으로바꿈 p 의글 자기 자신들을물들지않게보존하시오로바꿈 της δοξης του κυριου ημων Ιησου Χριστου 그영광의가우리주예수그리스도의앞에놓임으로바꿈 της δοξης 를생략하고 του κυριου ημων Ιησου Χριστου 만남김 την 정관사을첨가 m 그리고여러분이본다면으로바꿈 m 그에게를첨가 m p η καθου εκει 또는앉으시오저기에로 어순을바꿈 ωδε η καθου εκει 여기에또는앉으시오저기에로바꿈 εκει η καθου ωδε 저기에또는앉으시오여기에로바꿈 p m εκει και καθου ωδε 저기에그리고 앉으시오여기에로바꿈 그러나에는 εκει και καθου 저기에그리고앉으시오로바뀌어져있음 시릴의글 επι 위에 로바꿈 m 나의발들의로 바꿈 너의발들의로바꿈 그발등상아래을생략 Ψ και ου 그리고아니로바 꿈 m και 그리고로바꿈 ουχι 아니로바꿈 Ψ ου 아니를생략 세상안에서로바꿈 세상의로바꿈 m 의글 이세상의로바꿈 και τω κοσμω και를첨가 약속의로바꿈히 에근거함 ουχι 아니로바꿈 ουχι και 아니그리고로바꿈 p Ψ δ m
성경원문연구제호
야고보서 저희는너희에게대하여일컫는바그아름다운이름을훼방하지아니하느냐너희가만일경에기록한대로네이웃사랑하기를네몸과같이하라하신최고한법을지키면잘하는것이거니와만일너희가외모로사람을취하면죄를짓는것이니율법이너희를범죄자로정하리라누구든지온율법을지키다가그하나에거치면모두범한자가되나니간음하지말라하신이가또한살인하지말라하셨은즉네가비록간음하지아니하여도살인하면율법을범한자가되느니라너희는자유의율법대로심판받을자처럼말도하고행하기도하라긍휼을행하지아니하는자에게는긍휼없는심판이있으리라긍휼은심판을이기고자랑하느니라내형제들아만일사람이믿음이있노라하고행함이없으면무슨이익이있으리요그믿음이능히자기를구원하겠느냐만일형제나자매가헐벗고일용할양식이없는데너희중에누구든지그에게이르되평안히가라더웁게하라배부르게하라하며그몸에쓸것을주지아니하면무슨이익이있으리요이와같이행함여러분을로바꿈 p 여러분의를생략 και 그리고로바꿈 p νομον βασιλικον τελειτε 율법을으뜸가는지키면로어순을바꿈 λογον βασιλικον λαλειτε 말씀을으뜸가는말하면로바꿈 κατα τας γραφας 성경복수형을따라로바꿈 κατα την γραφην 을생략 τηρησει 지키다의인칭단수직설법미래형로바꿈 m τελεσει 완성하다의인칭단수직설법미래형로바꿈 Ψ τελεση 지키다의인칭단수가정법단순과거형로바꿈 πληρωσει 성취하다의인칭단수직설법미래형로바꿈 πληρωσας τηρησει 성취하여지킬것이다로바꿈 πταισει 어기다의인칭단수직설법미래형로바꿈 m πεση 넘어지다의인칭단수가정법단순과거형로바꿈 παισει 범하다의인칭단수직설법미래형으로바꿈 παντων ενοχος εσται 전체를어긴셈일것이다로바꿈 Ψ 살인하다와간음하다의위치를서로바꿈살인하다와간음하다의위치를서로바꾸고 μη를 ου로바꿈 Ψ εγενου 되다의인칭단수직설법단순과거형으로바꿈 p 배반자로바꿈 p 말씀의단수격으로바꿈 p κατακαυχασθω 기뻐하다이기다의인칭단수명령법로바꿈 κατακαυχασθω δε로바꿈 κατακαυχασθε 기뻐하다이기다의인칭복수현재형로바꿈 καταχαυχαται δε 기뻐하다이기다의인칭단수현재형 δε 로바꿈 m 의글의글사본을오독했기때문임 το 중성단수정관사를생략 τις λεγη 누가말한다면로바꿈 λεγεις 말하다의인칭단수직설법현재형로바꿈 σχη 가지다의인칭단수가정법과거형로바꿈 εχειν 가지다의현재능동원형으로바꿈 δε 그런데를첨가 m γαρ 왜냐하면를첨가어그스틴위서 η 또는로바꿈 ει 라면로바꿈본문의 και를생략 ωσιν 이다의인칭복수가정법현재형을첨가 m 그리고말한다면로바꿈 και ειπη δε και ειπη δε 로바꿈 το 중성단수정관사를생략 εργα εχ η 행함이없으면어순이바뀜로바꿈 m 제롬의글의글 εργα εχεις καγω πιστιν 행함과믿음의위치를서로바뀜로어순을바꿈가그렇게추측함 σου 당신의를생략 p εκ 로부터로바꿈 p m 의글 σου 당신의를첨가 m
성경원문연구제호
야고보서 이없는믿음은그자체가죽은것이라혹이가로되너는믿음이있고나는행함이있으니행함이없는네믿음을내게보이라나는행함으로내믿음을네게보이리라네가하나님은한분이신줄을믿느냐잘하는도다귀신들도믿고떠느니라아아허탄한사람아행함이없는믿음이헛것인줄알고자하느냐우리조상아브라함이그아들이삭을제단에드릴때에행함으로의롭다하심을받은것이아니냐네가보거니와믿음이그의행함과함께일하고행함으로믿음이온전케되었느니라이에경에이른바아브라함이하나님을믿으니이것을의로여기셨다는말씀이응하였고그는하나님의벗이라칭함을받았나니이로보건대사람이행함으로의롭다하심을받고믿음으로만아니니라또이와같이기생라합이사자를접대하여다른길로나가게할때에행함으로의롭다하심을받은것이아니냐영혼없는몸이죽은것같이행함이없는믿음은죽은것이니라내형제들아너희는선생된우리가더큰심판받을줄을알고많이선생이되지말라우리가다실수가많으니만일말에실수가없는자면곧온전한사람이라능히온몸도굴레씌우리라우리가말을순종케하려고그입에재갈먹여온몸을어거하며또배 나는보여주겠다당신에게로어순을바꿈 p m 의글 사본을오독했기 때문임 나의를첨가 p m ο θεος εις εστιν 하나님은한분이십 니다로어순을바꿈 m ο θεος εστιν 하나님은계십니다로어순을바꾸고 εις 한분를생략 θεος εις εστιν 하나님은한분이십니다로어순을바꾸고 ο 정관사를생략 εστιν θεος 계십니다하나님은로바꿈 Ψ εις θεος εστιν 한분하나님은이십니다로바꿈 εις ο θεος εστιν 한분하나님은이십니다로어순을바꿈 한 분이십니다하나님은 εις εστιν θεος 한분이십니다하나님은로바꿈 p 공허한헛된으로바꿈 p 죽은으로바꿈 m 함께작용하다의인칭단수직설법현재형으로바꿈 m 그 의를첨가 δε 그런데를생략 p m 종으로바꿈 그러므로를첨가 m 의글 p 이와같이는그대 로두고 δε 그런데를생략함 이렇게로바꿈 정탐꾼들로바꿈 이스라엘의사자들로바꿈 γαρ 왜냐하면를생략 제롬의글 δε 그런데로바꿈 오리게네스의글 του 중성단수격정관사를첨가 των 중성복수 격정관사를첨가 m p πολυδιδασκαλοι 많은선생 동일한발음의낱 말을혼동함으로생긴필기상의오류으로바꿈 어그스틴위서에이와비슷하게되어있음 가그렇게추측함 πταισει 실수하다의 인칭단수직설법미래형로바꿈 의글 δυναμενος 할수있다의현재분사로바꿈 의글 ιδε 보 시오로바꿈 ιδε 보시오로바꿈액센트표시없이 ιδου 보시오로바꿈 ει δε ει δε 액센트표시없이 ει δε γαρ γαρ를첨가 το στομα 그입로바꿈 p στομα προς στοματα 입들에입로바꿈 Ψ m προς 에 로바꿈 m ημιν αυτους 우리에게그들을로어순을바꿈 υμιν αυτους 여러분에게그들을로바꿈 μεγομεν αυτων 우리는끌고다닙니다그들을 로어순을바꿈