= 246 J 껏6 道 { 행 98 캉띤안 99 (f( 上人物플판 二 L 꿇쭉한것만윤양記했고 l'lel I쩨人物판 다루지 앞였다 ). 7. 英 lr 李成탠와李芳평의人間像 (I1~) 8. 結 語 李奎報作英체寂띔5fi< 東明 ;E> 과의 it 較. 우라 寂 f띔 if의 * 규8 < 없참즉닙용로서의 < 펴 T:R> 의 팎價. ( 註 ) 本發表는 } 떠패 Jιjr1 임濟 f 행土 미터 } 닮 1 文集 論文化되었응. 龍飛細天歌의文學的價 f 直評價 새로운評價파싹을랬띔하연서 뺑 ~tr 시 I 료 오늘- 자에게주어진課폈블말씀드리 71 前에 II~[ 탠가약간뒤캠어컸용니다 nt는이번퍼댐 : 의폐유때얀檢討에있어서 양사 ;) 안파1 에대한蘇 frfl인인鋼告릎잠시말씀드리고서, 저의主많5. 념이가키로파갔유1-] 마. 유인볼 llpage 에대충 1 벤 Symposium 에서 j편펴얀패에서이떠한問 / 떨플- 다풀수있겠는가블간단하게 4명理듭- 해서여러분꺼 } 냐누이드려고았음니다. 지금까지짧歌하면누구나다펴學며 j 에있어서 l융 ; 要한 f운料츠료서티 루어왔던것이요文學따얀떼에있어서는그렇게訊學펴터에서처럼활말하객이것을檢討해오지는않았던것으로믿고았유니냐. 지급까지힘볕한꽤文學떳, 또는댐文學의 % 究業체에서태풍펴 }5j; 어 1 I왜11 系된것을추펴볼것같으면, 첫째로形態成 JL의문게에대해서는가란주5핏 IIι 줬씹의 阿又 쩔全 rj:1..j ~~, 에서 m~ 땀項티에때 )rl]= 節形으로된 E단엔體로부터 iefj 의形페이냐다났마고퍼 01 있읍니다. 마음趙깨 lj 濟博士으 1 I함國 5 學 r J 의六펴 3 젠 '1< 樂 j쉰의 vi, 폈 > 라는 쩍티에서.'i-연 fef싸의形 j:~ 은 Ffl 國 fiti 꾀體릎- 댄 1껴 r한것야라고되0-] 있 윤니냐서l 재金, 템煙敎授으 1-천폐j 時 {1; 의 ;f}~ 護冊究.J II' 에 λj l펴 ;fj: 의 ~JJ 쯤의펜티어11.'t. 면 i싫 ~rk의 ~ 態는 [ 펀 ~ff으1 끼옳形과 : 수 l비의新形윤펴야한 H2명붕 l 피고뇌야았묶니마. 그래서이번 Symposium 에서는主로 filj :J5: 의 } 당 ; 態늪-Rhythm 의 Jr;f5X1i 합을 F꺼 J~' 우로하여그成 SL과起源 갇은것윤 #r; 뭔 7짧쩡할수있윤까? 01 련생각 1
東亞文 {h fer. 輯 C247 ~ 플였커때문에李能雨敎授에케特허 Rhythm 에關係되는問첩를付託플여서 여려분앞에그業績을보여주설수었는機會를 1'1 즘 E 드렸유니다. 약음은 Genre 꾀問題로서形式과內 J 싹을 1 끊分해서形펴온 : 앉 {liq 的연장훌 ytl 이 며內쩔에있어서는寂事的인內容을갖춘것이라는見解를카람李秉 技敎 } 공 와趙敎授두분야發表해!L 셨용니다. 가람敎혈 의 國文學全밀 J 120p 에이 와같은兒解가실려있고趙博士의 ~6 解로는 웹國文學史 J 128p 에나와있 유니다. 그러고金博土는이것을國初의樂 ψ; 다는兒解로서해석하고있읍니 마. 그려니까國初의樂歌와李렁에다 1J 칩의樂젠 : 는딱로있는지는모릅니다만 아무튼國初즉李初의樂歌라는 Genre 로서設定하고았용니다. 즉그띄 李 댐時 1t 歌護짧究 J 96 휩 國初樂歌의形 J:~" 이라는데이와같이밝혀져있음니다. 그리고龍歌와月印千江之 랜쓸國깐 1 樂淑의特짜 : 한形態라고도 l 많定칫고있음 니다. 세채로文學的인떠 { 펌 W-l~ 倒에었어서는趙댐 는 韓國文學민 에서文學맘 으로보아서는핍淑블그렇게높이評價할수없냐고짧定지 셨고 金 f 행 J. 는 마찬가지 李朝時代歌議冊究 가운데서아까댔敎짧 - 도잠시소개릎했읍나 마얀金剛 111 과도 lj t 꿀수없는똘흉풋한우리들의 \C1 빡이라고 L 높이띤웹블해왔 음니다. 다음넷째로평譯 JJf 와의 l 해係에對해셔趙博 J: 는 -(f U {1fX 의歌짧딩 D J 핑蘇보다 는漢譯詩가먼저되었고 rll ;aj 이 -;fx 解는漢譯캅보다도뒤에되었다고생각허왔 고, 李秉뼈敎 ~ 와金 J 띈 ; 爆敎않는그런것이아니 c} i 한澤詩가나종에되었다고 즙及되어왔읍니다. 作家의問題애있어서는훤 博 L 와金敎 f 장두분은 韓國文學 ':I:: J 또는 李 때時씨歌護冊究 가운데서國初의 { 많 @ 들이擺進한것이라하며 : 文職의즙 B 錄 윤그대로解釋하였고, 가람李敎授는 國文學全 'JI: J 에서月印千 π 之曲과隨 {~ 가그表現에있어서나形態에있어서바슷하 71 애문에月印下江之 f 벼을組 ] 製 략고본다면패 1 歌도應當퍼 J 차大王의 1 劃製염에틀럼없다고 ; 싸定을내리고있 읍니다. 마지막으로지금까지 1 댐과압블궁극듭염하션분이한결같이꽉樂에다맞추어樂 fhj 으로演奏커 l 했다는것을問짧로샅아왔던것엽니마. 지금까지말씀드란것이大簡又 學떠 f 에있어서能 j% 에! 짧係되는現 JE 까지 5 命及된重중용한問題블이라고생각됩니마. 여치서제얼먼저形態成 ~!'L: 을위한 gfl 짧어 } 對해서는李能 1 찌敎授가말씀해준셨고形펴에있어서는典펜的인樂핀 ft 01 고內容에있어서는쨌事떠이란問합에對해서는張敎授가말씀해주셨읍니 다. 그라고이제평譯쉰 t 와의관계에매해서는오늘아챔철姜 f 득 iil 敎授가論 7 하셨응니마.
[ 248 J 作뒀의 問題어1 對해서는아직까지 宿題로남아았는것이고 마지막 樂 f벼에 대해서는마지막 Schedule 에 들에있는李惠求敎평꺼1 서 仔細하 말씀해 주설것 입니다. 그러고자금까지 5해짧된 것 이외에 午前며에 품L 學 ]fu 에서 許 1lt 敎授의 f응tf운웹g f단에서도잠시 듬 及이 되었읍니다만應當뺨맛 [ 췄料 @.p 폐末李初의 歷 I}: 資料로 셔 본입단歌가 다시 한벤檢討될 날이 반도시 있어야하리라맏고또그것파아 울라서 이 龍歌어1. sf 用된 l뀌國의 史實파中國의! 딴 lj딘書籍에 나오는뽀혈과 l± 較해야하는歷史面 에 있어서의課題가그대로남아 있는 것으로 딴고 았음 니대. I뼈序가뒤바뀌어 罪 ι 使합니다만제가文學面에있에 왜 1 能판K를 Symposium 의 題티으로했는가하는것에 對해 간만한말씀윤드렸읍니다. 따라서퍼웰보 선분께罪陳합니다만이것은全般的인問題이치 때문에 게케 주서는時間푼 지금부터주시면감사하겠윤니다. 오늪제가여러분에게말씀드리고자하는것온 program 에又 : 學 Ij얀연 { 휩 { 펴評價라고되었읍니다. 그러나주어찬時間안에어느程평제自身의見解 로서펴歌를評價할수있을는지알수영읍니마만처의오늘의主題블위한論블는主로過去에 6닫돼 :)~ 를- 굉p 價해..2.. 신분들의方法을벨어서파연二 l 評價方펴 l 옳았던것엘까하는데서부닥出發해서過 業댐에합한批判을通해서龍폈 : 의새로순評價方式을 TJ월경착하는程 Jjf에서끔 l 지않을까생각됩니마. 大端히罪懷하고未安한말이지만저1 가 7.8 年때이라고기억합니다. 金 f햄士의 李펠I 時 fi J 欣짧冊究 라고하는學位論文을批判한알이있었읍니다얀오늘또이자리에서꼭갇푼著書어1 對한批判이 1 뤄치게된것을個人的으료米安하거l 생각합니다. 그리나한쪽으로는야와갇이批判의對象야된다든지또는論꿇의對象이된다는것은過 에그얀큼그분야業績을난겨주셨다는 팎實융證明략는것이략믿습니까. 그푼의過링業원콕에 대해서는亦델저의로 서도높이 敬意를表해마지 않음니닥만 所調 Symposium 이라는자리이 71 때 문에 약간戰關的언 言蘇가나올지 묘르겠읍니다. 여 71 對해 폈웹없킬 바란 나마. 油印物에 보사는바와같이 金댐士는 < 李朝時代歌諸댐究 > 라는 HH의 第 4 節 < 文學的안價 { 直論 > 이란 J댁에서 당E표 % 를 다음과같은 첫째로整然한對션 ] 의 tji: 列, 둘째로終止詞의使用法, 셋재로아름마운語월중의꽤닮使, 익제가지慶件을늘어서쉰E 판t를評쟁뀔했던것입니대.
東亞又 : ft 第 = 輯 ( 249 J 첫째整然한二行詩 對句 ) 의 J 쉰妙한排잣 U 이라는評價를金博士는다음과같 이表現하고있읍니다.. ~t' o} 웅든 3 章 "" 109 J 뿔까지에보이는對句의美는녁무도 適實하고間然항이없서마치造花의美블聯想케하연서해 } 縮히이어나가다 함이없는倚廳城과같이光彩統꽃燦爛 g; 彩하여눈이부쉰만하다." (p.185) 즉整然한 = 行詩로쉰 J 딛妙한對句블排젓 IJ 해서 fie 歌가아주잔란하게빛이 난다고햄價하고있응니다. 그러면果然對句라고하는것이어떤效果블 e-} 타내는것인지또는펴歌에서일워낸對句라고하는것이올바른 ; 휠혜에서땅 洋의傳統的인對 1rj 의搬念 파짜 t 合되는것언지하는것부다檢討해야하리다 앵각합니다. 그라키寫하여中國의 x 藝批評의祖宗이라불리우는劉鍵이란사량의 文 ', L 能隨 에서對 h 를어떻게보고있느냐? 하는것을찾아보지않을수가없는 것입니다. 이 文心應龍 에 {jx: 하변호 Jicrj 에는너 l 가지가았다고 j 꽤定짓고있읍 나닥. 즉同書卷七麗離에, ; 對 { 고有四對, --@f 對 띔對 反對 if 對 ([l 감對寫易. ~ 言對者雙比벌解者 11\ 凡偶蘇뼈聽 딘對所以옳易 te fe 以 ; 즙對篇美貴 ; 在精巧 1?1 휩對寫難 事對者 ;Jt 靈 A 驗者 t니 徵 A~ 學릅흘對所以寫難 t브 3 ι맛對흉優 ~ 反對者理練趣合者 tt! 때앓i 同忘反對所以寫優也 강 正對罵갯 正對者事異義同행띠.... ilt 뭉좋겠心正對所以薦커也 이렇게짧定짓고있읍니다. 이와같은文 'L! 影패의對句分類方파과거가對한 評價가둡全허옳은것이냐? 하는것부터캐고들어가야하겠는데여치서는 그러한시간이없고, 또이方 l 힘의學術書로서過去에歷史的우로權! 威가있 다고얄려져온著書이 71 때문에 段그것을믿기로하겠읍니마. 그런데지금여기金씹憐敎평가아주騎羅城처럼빛난다는對句의形成方퍼 1 : 땅然어떠한것인가하는것을딱지는데있어서 文心 I 影짧 의네가지對 句대에서龍歌의對 InJ 는어느것에該當하는것얼까가問題일것같숨니마. 게가생각하기로는二 l 것은 re 對, 즉 事物또는 렬 { 牛운다르지얀뜻은같은 것이다 라고하는 if: 힘라는觀 ; 슴 : 애附슴되는것이라고생각하는것입니마. 만 약그렇다면 文心 ) 影짧 의훈 F 價方式인 < 쉽고에렵고좋고나쁘다 > 고한 l 띤에서龍歌는分明히批커한對테가아닐수없다는結論에到達하게되는 것입나다. 文心짧짧 의딴펴니어 l 보변 두가지얼을서로配슴을할때優장 ; l jl; 르지못할것갇 o 면마치철릎발이와같다 " ( 감兩事相配디 JJ 짧것不월! 是!~~ 힌 在左명쩔쩔뚫 k.i 服 ttl,) 는이야기가나오고있읍냐다. 對句플쓰는데한쪽句때 파한쪽 to 節 1 均쨌 f 이잠히지않을것같으면이것은全體的인對션 1 로서켈
C250 J 름발이가되는것이라는벌이겠융니다. 그렇다면폐땀에 L~ 요는 內낌을 우리 가 J간짜R하 檢討해볼걱에 그야달료 철를말이가아닌 꼭같은무거1 로대룹수 있 는對句가어떤程 f힐 있겠느냐? 아마이런테 까지도캐을애가야역 71 騎羅城 처럼빛낸다고하는 l 렌 훈 tl펠가 可能하리라고믿어지는 갓입니다. 文 JL f 影 if 당 J에서 뿐아니다, 꼭같운 다1 國사란으로서 現 {~I 歐歸민의 \( 웰學윤 I 夫해셔 오늘날美國에서 다 l 뭘IX 學을講義하고 있는 사람의 { 파明의 方 iu윤 벨어보드 10+ 도비슷한方괴의 結論 l 냐오리다고생각합니다. James Y. Liu 라고하는사람인데英國에서 :x= 學 _T~ 자릎하고맹까f: 는 Hawaii 大學에서마! 행文學을講꿇하고있다고틀었읍니다. <The Art of Chinese Poetry> 라고하는객 가은데서 對체에 펜하여 닥음과 갇이 ij\~~~ 하고 있응니 다. 요컨대 對김 ] 는 F~I I패어 } 았어서 電흥동하고도特徵따인터의 } 상 :fi판인 것이마. 다른製옮와마찬가지로對 { 끄가機械 Ij~1으로 ~! 펀듬닫휠 Ufi떨하는 11; 으로략락했 윤래 그것은비난 1갇윤츄밖에 없다f. 그러니 그즈 딘의 JiR 態에 있 1 셔는 1ι 쨌的 ]..il 對照 B치인 自然의 중장態에 對한감간윤 갚 며알 수있고, 도한테의 構원을 司 B흉터낀으로 팽化할수있다- 完全한꾀 7규죄논 自샀스려워서 人寫 IJJ 이 아니며 둔줄의 과는달카로운對照릅形 f렛하면서도무엇인가야릇한類 似性을가지고있마. 그것은마치 相 / 닷된 폈침윤가잔두 사람이 수福하거l 댐婚을한것 같아서 보는이로하여급 열마나 딴照띠이나 그리고 얼마나 어울려느냐 '/" 는감탄윤내뿜는心 j갚으로對 1rJ플 즐기거l 한 수익제 한다. 이러한 { 고함j 플찾아볼수있읍니까. 01 는完全한 f t4u jjel~ 근 것은아주딩 3칭스럽마는것, 人薦 1'1 딘이 아니라는것, 또두줄의 꽉는날카로운환j 웬, 즉한 쪽김ιl 前과한쪽 {rj 節의 달카로운對照를形成하연서 17L운데 어딴 폈 lj;j.'tte윤 發보해야한다는뜻이 되겠윤니다.? 딴句에서 f웹댔되는 것윤 i Y:, L 펴제 U 에도 나오고 있읍니다만 Flt 훤 ell( 孤 立횟與相 VjJJ 띨햇之一 IE J 좌陣 f[ ii 行 llij ( 어떤편 {Lt- o1 Jlt 간이되어서서보짝윤 일우지뭇할것갇으면이것도亦많젤릎말이가되는거 ~ 마찬가지마 ) 라고訴明하고있응니다. 훌는對폈的얻것야어울리치않을적에거가서나타냐는펌 { 그의效뚱E라고하논것은意 l깐가얹는것이라는돼으로뾰明되어 ~J 읍니다. 1 렌밝i플에 c] 1 걷츄어볼때여러분들이過초에읽어온龍歌플通해서 rlr썼하냐의對죄 J로서서로 j상剛을잃지않는그러한온천한對句라는것플發꾀할수았겠느냐하는것이問띤點이되겠읍니다 I다-라서만으로이方페에좀더갚은觀察이 1 뤄저서金댐士가말한그라한結論을이끌어띨수있논것인지원學맨인 f뀔據륜 f휩示해야마땅할것이라봅니마. 그렴물째로終 Ltit피의 { 핏用法에서金博 J. 는,
東뎌5 ;3c fk a1 二韓 C251 ~ 이 니 러야말로二 l f떳f덤터的이 i펠縮히쪼던이흘퍼l-t가닥함 l 없는짚示로想의다1 斷윤막아픔想의連線과함께王훤의前途 FtiF함과, 그리고李 n: 祖낌의댐積의適認카모두天命의符 :J{; at님이없윤뿐아니라그러한遺따가뼈없야얼마든지있어이루마形단할수없다는感을자아내게끔하려는意댐rr" 에쓰여지면서 -- 方은필調 1: 의 1많 : 멈에對한配 J,~I 넌도다한것이니,, 또노래로써의 Cf: 數制限파아울려餘賴을두는필 ; 要한주 法도籍했 o 냐, 이떼어l 있어서도폐 ;1k는成.L1J 한作品이다. (pp.186"-'7) 라고휴價하고있읍니다. 여기에나오는 리, 니 또는 이 니하는것윤우리가子先어떼한性格으로만아들일수있겠느냐가問題겠음니냐. 이것을하냐의확임, 팅 p n뻐鎭으로서받아도라느냐, 또는여기서말하는終 IJ: 폐의감끔 /{ 갑로서묶어진에휘의반복으로볼수있느냐하는問題가응냥제가되어야겠유니다. 만약이것을략임으로본마든가또는中國에서말하는所떠핍으로본다할것같으먼저1 가알기로는쿠라파에서의확임이라든지, 또는 rf=r 國짜에있약서의題이라든지하는것은그글자가가지고있는意味內전노다앞서서二 1 싸의뎌 : 樂性을더 옳調하는것므로알고았읍니닥. 또가령이것을어떤야節의 & 復이라칠것같으면, 냐에있 애서의만욕이 ;0+ 는것은지급까지알려지기로는자치가말하고자하는것을강조할적에이만복의수법을많이쓴다고대개는말해왔읍니다. 약라서만일이것을화임이라고볼것갇으면타 : 樂 牛윤강조하는데 : ' 要한것이었고또이것플 reputation 이라고올것같으변그것은그內참을彈調하는데썼던젓이라하겠음니다. 그러니까쉰樂性이라든지또는鎭調라든치하는것과 p강想의發 / 많고 } 어떠한! 짧係가있느냐가分明히究明되어야연면허끊임없이벤져나가는 리 나 니 니하는어후l 들이하냐의꾀語로셔의生命을가질수가있게될것입니다. 갇박사가말하듯이 리 니 니 니하는것이면면한댐想의연속이라고볼것같으면이것은어마까지냐펄件또는內容과連關이되어야겠는데다만꽉樂性이라든지또는鎭쾌라든지하는것파는그렇게큰무슨연결야된것같지 는않습니다. 냐음셋째로마스막애 < 아릎마운어휘를많이썼마 > 는點에對하여金 j 책 士는, 우려말의찾플이처램뺀WE하여헬術的으로다룬이作者의文學鍵 J딸때의높은 71< 準을 I: 記여러 現의 -ikd에서보고도남읍 l 있다. 字字모두가珠玉 1 요, 그것이서로부닫혀 ;))1 뻐한淸雅햄이아릎탑게울려t-t옴플가까이튼는다. 당 :ylj의配슴에, 댐fL17t 이루어있고행硬한發감 ; 1 보이지않으며바만옷파 vi 단옷이세로스치는가벼운소리가울리는것이니, 華 % 한가운데靜 j값이있고모두 rim했된 t삼衛핫가光彩릎發하고있는것이마. (p.
( 252 J 189) 이랭게評댐블하고있음니다. 쉰당淑 125 章에 } 름다운어휘플많이騙使를했기때문에퍼 ; 欣의文 學的인價 { 直를그렇게높이評 { 휩하지않을수없다는풋아되겠읍니마. 오늘午前中의報告가운데許!:ffi 敎휩의 : 폈告에依하면핍 lir 125 뜰파 1 에나타난어휘가 433 이라고되어있읍니다. 아까 j늪烈圭敎짧도 f답휴폐을했읍니매-마는, 패 i:j'k 125 章다l 에나타나는우려말어휘가 433 이라고하는것은과연우리단로된채로서어떼한훨 義블가지고았는것일까하는것을측정하는데는매단히중요한자료가되려라고믿습니다. 뿐만아니라金烈圭敎授의 } 넌解도디 } 잔가지압니다얀 j쥐룹어 l 있억서動떼가그대부푼윤차지하고있고 F뎌즙r:p에셔도形? 삼詞라든 지또논수식어로서의부사라든지는많이나다나있지못하다고하는사쉰, 0] 것으로서우리는能歌의감로서의땀뼈를어느程맺측청하는데중요한통져l 숫자가아닌가생각하지않윤수가없는것엽니다. 우선어휘의수에았어서! 핏字語로된탈의數에比해저아주 u] 교할바가옷될만큼벤액하다는것과아울걱서거기동원된어휘의品꾀로보아서역시픔릅팔로서적당한品폐듣이어느程 gk- 채택이랬 느냐하는젓으로써야름다운우라말의 <>] 후1 가구까되었과고하는그런갤론을 l 끌어낼수가있을것입냐다. < 비단과바단이스쳐서낭냥한소라가들려온닥 > 고하여 iig 淑의아름마움을極 1=1 稱펀을하셨는데 3 우리가아릅다은어휘의야름다움이라고하는것을두가지의떼에서찾아볼수있으라라고생각합니다첫째는 1 內침, 의마, 개념으로서의어휘의아블마검과, 마른하나는소위 f글贊象 { 웰i\: 0 1 라고할수있을런지 <Onomatopoeia> 즉쉽- 燮的연要핑가어휘속에내포되어있는휠 It+: 內짝과어떻게연결이되악있느냐에딱흔는아름다-웅인것입니다. 녕야 '01 가칠므러즙갯가채연 * 내 "(7 펜 ) 오늪나래내내웅료리 "(1 6 댄 ) 四海를년을주리여드 :.! 파응 1γ 을주려여 "(20헨) 여트사고찬E- 카피서니 "(20 푸 ;) 영요쁨마무거늘 "(24덴) 가삼거샤애오늘다무라잇가 "(26푼) l 런句節틀을아름약운우리말의 1 휘가풍부하게동원이돼있다고숲博土는例示하면셔평가릎내라고았읍니각. 이더한어휘들이앞서말한바와같이함에서동원될수았는에휘로서 ( 의마, 내용면에았에서 ) 어떻게 ct름다우냐? 또는의성적인, 음성을통해서이루어지는힐學的인쳐용프로 라아서어떻게아릅닥우냐 l 려한것이측정되고야아릎다운어휘가몽원이되었다고하는그러한결론을내랄수있 A리라고맏습니매.
東亞文 {t 찌二輯 C253 J 이상김사엽교수가지적한항목을하나하내여 l 증을해서말씀을도렀는데, 그려한金團士의抽象的인說明方式낀 外어 } 좀더具體的인평가방법이없는가 찾아본결과마음과같은句節을읽을수있읍니닥. 딩러사흘마자馬廳어 l 드라오거늪 까지는거침없이물플 A 듯史實그대로 플꾸맘없이펼쳐나려가마가 F 句에와서 聖宗올메셔 1L 없에가려후시니 에서哀킹 } 한것 誠을 u± 露하되찌 i 曲하면서女性的안心情을雅짧하게그려놓 았다. 뿔示 을피셔九평에깐다 는表 닮은이 덜歌가二 l 런모든황現다 l 어 1 가장鐵細하고柔軟한情윤興起사카는名句 1 면서最 j 합級어 l 폐達한藝術的 表現이다 (p.192) l 렇게설명을하고있읍니닥. 앞서張德 1 順교수의말표에서도잠시 ι;-&01 된바와마찬가지로패 E; 압는二 l l 썽 i 欣解그것만가지고저는도저히그內容을理解할수가없는것입니냐. 반드 시그둬에수만되는漢文說明文을기다려서 ul 로소뚫歌의가사의내용을 파악할수가있는것입니마. 따라서여기 < 말이살을맞어마규 L 어 l 들어오거늘성종을묘 1 셔구천에가녁 하니 > 이것만가 ;.>:1 Sl. 서는무슨 q 兄文을읽는거와벨료다름없을것입니다. 즉이것얀토막을떼어가지고어마다가내걷어과야그것이무슨뜻인지알 수없다는말입니다. 特허寂훨的인詩에있어서는論理的인연결이닿지않 을깨에거기서우리는픔로서의처果률의심하지않을수없 A 랴라고생각이 됩니다. 그러내까說話的인詩, 또는역떠한띨實을옳어내는사설적얀품에있어서 는만드시어떤논리적인연결이이루어져야픔로서의價 { 直가認定되늠것이 지, 中間 l 펑빠지고이쪽 l 야 71 에서저쪽이야기로건너띈다며는讀者로 하여급苦痛밖에는가져다주는것이없는입것내다. 마지막우로第二채 '( 아마퍼 :;1'\ 를通讓을하신분들은마記憶하고겨 l 시리라 믿습내다만 說明을때印物 page14 에나와있는바와같이, 漸層法의極致를보 l 는作이며그 II 頂펴한語훌의騙使가자칫하변우리말 의 鐵細하고多少너절하게되 71 쉬운것임에도不抱하고莊휠한情調를이르 키게하나니누구서이것윤漢學者의觀 ; 念 B'J 이며抽象的인솜싸에서벚어잔컷이라고여 Z 視하겠는가? "(p.188) 이렇게說明하고第二편을점층법의극치라고規定짖고있읍내다. 金博士가수사학에있어서점층법이라는것을어떻케解 j 釋을하고계신지에 합해서전연늠及여없기때문에分明히는알수없우내저의가보기로는이 第二한은어마까지나청觀的인발實의나열인것입니마.< 불휘치픈남 E 닝 무애아니원써꽂요코 1 름하 1γ 니 > 이것은自然을그대로냐타낸것 ] 고作
C 254] * 의 感 람, 소위 Emotion 이라는것은벨로作깨이돼 있지않다고생각이됩니 다. 또 < 치미 기픈므른 79 래 아니 그흔씨내히이라바무래? 나니 > 이것 도自 ; 씻을그매로머現시킨데不過한것입니마. 즉품寶을그대로차디 자게 l-} 열한것이고, 거키에 作캉의 어 t던 感情 떠인要침는되노록이면 μi, 원되어 있 대고생각 l 됩니다. 二 '-'i!-.l 나이 짤二 ]μ윤그와같은자마찬펼實의 냐열로세 본다고치더라도第一紙에 동원된 불춰, 나무, 꽃, 바람 과 같은 어후1 블과 第二聯에서 動員된 샘, 내, 마다 와같은어휘플이 가져다주는소의 nnagmative construction윤다음과같이 分析해낼수있다고생각합니다. 1 第二줍에서作줬가나다내고자한것은편純한自然의 l' 펀 現에서 그치는 것이 아니라, 作캉가강조하고저하는어떤 內짜 "1 二필, 的푸로겹쳐겨 있다고 하는事贊을發見할수있는것엽니다. 그리고그런 갖꺼뽕를 나타내는더1 어1 ~, 要하고도적철한어휘들이 아주統一的인方式으로찰팩 []ijlj되어 있다고하겠 응니다. 바꾸어 말하면뿌리, 나무, 꽃이라든지 열매 바람이라든지 하는語 棄들 며에서 B} 람을 제외하고는움직이지 않는것, 즉걷지펀 Image 블가져 마준는것입니다. 01 러한것들이 統一되어서 웅직이는 바람 에도 움칙이지 아니한다고하는것은 나무 또는 꽃 이 공간플차지하고있는객관적인 뺨 象들이고 l 것들이 내람에 움직이지 않는 + 고하는것은곧 간 遠性을 3옳調했 다고보겠휴니 Lt. 그와같은핸家의 意 해틀- 양現하기 우1 하여 훨J 員펀 어휘로서 는대단하 적철한어휘얀것이요또닌 l 교적 통일되에 있마고 볼 수 있을캡 니다. 그담에 < 서마 치픈므른 7 딘래 아니 그뜰써, 내히 이러 바무래 가 1γ 니 > 하면그 < 생 > 또는 < 내 > 논뺨間을차지 하는것이겠용니다만샘에서 부닥 바다에 이르기까지는時閒이 必홈한것입내다. 따라서 제가보치로는야 第二 펀은第一 f16% 에 있어서는켠間의 ;k 遠한것, 第 : 聯어1 있커서는歸間의 치 遠한 것, 이러한것을나타내는데 必要한야휘로서 1:1:; 較的 적철한어휘플이 몽웬이 돼있고, 또그퍼한永遠性이라고하는것은이 作者들의 意댐을 밸럴것 같으 면 꽤멜하마든지 또는莊댔하냐든지 하는그런것과連結되어 있다고 보는 매 입니다. 그려내 l 러한신성, 도는장염한것은 이 第二풀만 가지고서는 형성퍼지 않는다고봅니다. 즉第一훤어1< 海東六패이 1γ 딛샤일마마天福이시니, ih 뿔 이 同符후시니 > 하는것과, 第드드운에서 < 周國大王 1 關짝애사무샤 j1 잠業윤 여 르시, 우리 ilf=i 祖廢與에 사루샤 5E 業을여르시니 하는것고 } 의 F섭問에서 비프로 서 장얻, 흑은신성이라는것이 第二 : 편의 性格으로갈아나는 것이라고 하겠 읍니닥. 딱라서 第二따만딱로떼어서 어다까부쳐놓 o 면 c} 무도거 71 서 장엄 하다든지 또는산성하다든지 하는 것은느갤 수가없는것이라고 받고싶숨
東 im 文 {k ;{3:τ 輯 C 255 ~,-] 마. 그러면이와같은自然物또는차다찬事實만을냐열한아 riii%; 第二환에서왜우리는장엠이라던지또는영원성이라먼지하는것윤느갤수가있느냐는問찮블잠시생각하지않을수카없읍니다. l 점에對해서는앞서든中 ~I 人의著書인 文 'L 뼈 Zii닙 에서가아니라좀더첨觀的으로자기네들의文化탬統또는.9:. 學 8'1언意識과는다른拉置에서벚 CC 의文化를- 解釋한歐羅巴學者의意兄에서찾아보카로하겠읍니다. Marcel Granet 라는분으로그는프랑스의文化 A 類學界에서持허東 FC 關係어1 처는大 1때히權 威가있다고듬고있읍내다. 이분의 까f 뺑 ti{~ 의썼總와 J 없짧J (Fetes et Chansons de la Chine) 라고하는 if움文가운태터 음과같은이야기 가냐오고있읍니다. 自然의 'L 像 (image) 은댐統的인經驗에依하여그것과結 H 되어았는人밥 j 界의품혹實을間接 8 '1으로그라고 ;t n 兪的으로껴낮現되어았는듯이보인다. 이라한말을하고있 응내다. 이論文은持허채침을연구해서 " 냥의形成方 JQ을쿠라파적인 trj I킹에서새로운핸釋을내리고있읍니닥. 그러고그는다시다음과같이좀더탁體的우로다1 國함을짧明하고있니읍다. 돼의主웹 iii 에즙다 述되어있는對 { 며는自然法 nu파社會法則과의많帶關係플 t영백히해준다. 0] 로말 0] 암아웹偶의威力은생겨난마. 그效땀가自然의때패어 l 까지도달한다고생각하기매문에人間의딴習에새로운尊嚴 '11:1: 0 ] 附與되는젓이다 " 이렇게폐明을하고있당니다. 그러니까要는 A 間社會에서일어나는現象과自然의現象, 또는社會法떠과自然의 2용則, 이런것을을챔統的으로까jFFA 들은갤부시카고자했고, 그럼으로써自然이라는對象物을人間띠t 會에서새로운尊嚴性을지닌것으로柳釋해왔다는主張인것같습니다. 이게結論을말씀드랄때가왔다고봅니마. 金博土의 y:. 學的인題 { 댄를 iff웹한꽃準을檢討한結果에 81 추어서볼적에金교수가鋼歌를그야말로쫓機짧句로極口칭찬을하셨는더 l 어떠한첼準으로서.::L와같은評價를했는지하는것이그렇게영백허들어나지않는마고하는事實윤말견할수밖에없으리 라는생각이품니다. 따라서우리가現在우랴國文學界에서아주커다란課 평로서남겨진것은學問이라든지또는騎싹 ( 文學의歷퍼라든지 ) 라고하는것과受國펌 i탬이라든지또는個人의에떤獨斷이나感 J탬이라는것과는엄격히區分 1 되어야하겠다는問題압니다. 제가지금까지紹介해드련金 j됩爆敎授의節歌에對한評價는그분이 ; 大端히갖얄넓힐 H낀이고또한다E 歌에對하여洛別한애착을지난것을기조로해세칭찬을했을따릎인것이요, 거거에하응學問우로서또는科學的인기준을가자고서운F댐하지않았마고하여도피할길이없으리라고믿습니마.
뺑메ι鋼민웹벚 C256 J 오늘이빨표는 GE폈 릎저自身 1 許 i 價하는데까지는만過去의훈F 價方 ~ 을검토하면서앞으로우리가좀더正當한評價플내려야되겠다는方向提示에서그치게된생각하는바입니다. 경핏많시카지옷했고도F f4 學的언根據下에서컷을애우죄송스럽게 끝으로한마디더말씀드려둘것은우라가 rr8~~x를 X렇 :30 인때에서價 h판훈ii 價을한다고할것같으면여라가지評價方式며에서 3힌f펌떠얀 웨價, 또는쩨理的인評價, 이라한댁 J맺에서밖에는評價할도리가없는것이아닐까생각해 Ji. 았읍1-) 마. 그리고倫理的인評價냐造德的인 j궤핍에있어서는이픔에서불려진모든事實들을우리가그대로받아드랄수있느냐없느냐블나칠수는없을것입니다. 즉 igjk릎봉해서表現된생각, 또는主張한생각블을現代에서우리가二 L매로받아드랄수있느냐없느냐하는式으로價따評價륜할것이아니라, 당 :~ #fj~ 의作킹Z들 l 말하고저하는것이에와같은찮現과야와같은句節을通해서옳게짧 탬이됐느냐, 이런데에道德的인팩땀가띠能하라라고샌각 1 됩니냐. 그란 j띠에서불적에제가생각하기로는이能젠의作家들이意 f햄했던그런園껴z 祖示 의永遠 生이全篇윤通해저경판然理 i펌 135 으로또는펴全하게들어남수었었느냐에對해서는약간의의삼윤가지지않을수없다고보는마입니마. 龍휴 f 細天歌의形도 t 뺨 열흉릉 1 의 f 樂을 rf' 心으로학여초 木發表는錄담람 % 힘으로찢릅로서 t\': 한다 5 : 求 1. 龍飛個 l 天값의 f ['1. 鼓 ( 4 브 LI "-I 뽕 / * 양 1 휘 짧 극 觸 1 雙 71 덩래 ( 餘픔 )? 빨 j 쟁 ij 햄 e 아니 1 輝냐D f 훈융 '-;- 뺑 ~ i 그렇 쩨빚 J Z:, 훌 ) 니 l 가. 샀꾀 컨 iq 행홈후용뀔단 I 의꾀 ; 호햇 3 핀애雙 j 뿔 11 없돼燮 ) 비觸씨뺑 l 러빼끼? ; 뻐}냐μ없搖바뽕 W돼쭉!%이아니 l 지? 뺏 } 써 [ 願 } 빨 l 꾀觸린] 鼓니 행맺縣융 $ 雙탱찢빼5