"Pretty in Pink/ 애완동물이갖고싶어요!" I found it! 찾았어! The prettiest pinkest flower in the whole flower field! 꽃밭전체를통틀어제일예쁜핑크색꽃을! (CONT'D) It matches my outfit perfectly! I have to show this to Annie! 내옷과딱어울려! 애니에게보여줘야지! (O.S) Annie! Annie! Look at me! 애니! 애니! 나좀봐! (CONT'D) Look Annie, I'm pretty in pink! 봐애니, 핑크색으로차려입으니너무예뻐보이지! (O.S) Bunny! 버니! 버니! Bunny! Oh, so you found the pink flower! 버니! 와, 핑크색꽃을찾았구나! ELO 버니! 버니! Bunny! Bunny! 1
ELO Whoaaaaaaaa~! 우아아아아아 ~! ELO Ohhhhhhhh. 우우우우우 Elo, why are you always running into me? 엘로, 넌왜항상 나에게부딪치는거야? ELO (O.S) No, I didn t, silly. 아냐, 안그랬어. ANNIE Shhhhhh. 쉬이이이잇. ANNIE (whispers/ 속삭임 ) Oliver is about to take his nap. But you do look, very, very pretty. 올리버는낮잠을자려고하는중이야. 하지만넌정말, 정말예뻐보여. (CONT'D) (whispers/ 속삭임 ) Thank you. 고마워 CHILDREN <Wow> < 와 > 2
Oliver really loves Annie. I wish I had a pet like Oliver. 올리버가정말애니를좋아하는구나. 나도올리버같은애완동물이있으면좋겠다. (dramatic SIGH/ 크게한숨을쉰다 ) Diding Boding Dibodiboding! 아 ~ 디딩보딩디보디보딩 Diding Boding Dibodiboding!(echo) 디딩보딩디보디보딩! ( 메아리 ) Did I hear someone say the magic words? Whenever I hear those words, it makes me wanna whistle! 방금누가주문을외운거같은데? 난말이야, 누가주문외우는소리를들으면신바람이난다니까 ~ (CONT'D) Brrrrrr, Brrrrrr, Brrrrrr! 푸프프르프르프, 푸프프르프르프, 푸프프르프르프 Hi everybody! 모두안녕! CHILDREN Hi! Dibo 안녕! 디보! So Bunny. Do you have a wish for me? 그래서버니. 내게빌소원이있어? I do Dibo! 있어, 디보! 3
I want a pet, Dibo! One that loves me like Oliver loves Annie! Whatever you choose, it has to be pink so it matches my outfit and 난애완동물을원해, 디보! 올리버가애니를좋아하는것처럼날좋아하는애완동물을! 네가뭘고르든그게핑크색이어야해! 그래서내옷차림과딱어울리고, 그리고 ELO/ and makes her look pretty! 그리고버니를예쁘게보여주도록! Hmm. Oh, oh, oh! I have just the thing! Time for the gift dance! 흐음. 오, 오, 오! 딱어울리는게있어! 선물댄스시간이다! I want a pet, Dibo~ Just like Annie has Oliver~! 애완동물을원해, 디보! 애니에게올리버가있는것처럼! (during Dibo Dance/ 디보댄스중 ) Thank you, Dibo! Ooh! I wonder what s inside! 고마워디보! 우와! 안에뭐가있을지너무궁금해! ANNIE//ELO Wow/Wow/Yes, let s see! 와 / 우와 / 좋아, 어서보자! It's, it's, 이건, 이건, 4
It's a bug! A squishy, crawly bug! 이건벌레야! 질퍽거리고, 징그러운벌레! (CONT'D) And it's crawling up my arm! 그리고내팔을기어올라가고있어! ANNIE Relax, Bunny. Caterpillars are friendly! 겁내지마, 버니. 애벌레들은다정해! Yes! All they do is crawl around and eat flowers. 그래! 하는일이라고는기어다니며꽃을먹는것뿐이야. Whoa! Flowers? Wait little caterpillar! 잠깐! 꽃? 잠깐, 작은애벌레야, 기다려! No! You can t eat it! 안돼! 먹으면안돼! (CONT'D) Hey. You are pretty cute. 헤. 너꽤귀엽네.. (CONT'D) I better give you a name. 이름을지어줘야겠네. (CONT D) I'll call you... Pinky! 난널 핑키 라고부르겠어! 5
(CONT'D) Sorry Pinky but that's the only flower in the flower field that matches my outfit! So you can't eat it! 미안핑키. 하지만그건꽃밭의꽃들중내옷차림에맞는유일한꽃이야. 그러니까네가먹을수없어! (CONT'D) But I promise we'll find you another flower to eat! 하지만네가먹을수있는다른꽃을주겠다고약속할게! How about a blue flower? 파란꽃은어때? How about yellow? 노랑색은어때? ANNIE How about orange? 오렌지색은어때? (CONT'D) Nummy, nummy Pinky! 음, 음, 맛있겠다핑키! /ANNIE/ (CONT'D) So what flower do you like to eat, Pinky? 그럼, 무슨꽃을먹고싶니, 핑키? I should have named you Picky not Pinky! 널 핑키 가아니라 픽키 ( 까다롭다 발음이비슷한것에대한말장난 ) 라고이름지었어야하나봐! 6
Here's a pretty pink swimming pool. And a pretty pink mushroom chair. And a pretty pink mirror so you can see yourself! 여기예쁜핑크색풀장이있어. 그리고예쁜핑크색의자랑. 그리고예쁜핑크색거울이있어. 네자신을볼수있도록! (CONT'D) Any time you feel down, just look in the mirror and say. 우울해질때마다거울을보고이렇게말해. (re: her reflection/ 자신의비친모습을보며 ) Wow! Do I look pretty, or what? 와! 나정말예쁘잖아! (CONT D) See Pinky? Now you try. 봤어, 핑키? 이제네가해봐. Pinky? 핑키? (CONT D) Hey! Where's Pinky? 어! 핑키어디갔지? He's there! 저기있어! Pinky! 핑키! Noooooooo! 안돼에에에에! 7
(CONT D) How many times do I have to tell you, Pinky? You can't have my flower and that's that! 얼마나말해야알겠니, 핑키? 내꽃은안돼. 절대로! Noooooooo! 안돼에에에에! (CONT'D) What? You want me to ruin my whole outfit? 뭐가어때서? 내옷차림이엉망이되었으면좋겠어? (CONT'D) I spent all morning looking for that flower! 이꽃을찾느라온아침을다보냈다고! (CONT'D) Oh! Will everybody please just leave me alone? 아! 모두날좀그만내버려둬! I know you love your flower Bunny and it does make you look very pretty. 네꽃을네가매우좋아한다는것을알아. 그리고그게널매우예쁘게보이게한다는것도알아. Super pretty! 정말예쁘게! Super pretty. 정말예쁘게. (and then/ 그리고나서 ) 8
But if that were so important, then why isn't it making you happy? 하지만그게정말중요하다면왜그게널행복하게만들어주고있지못하지? (grumpy/ 심술 ) I am happy! I'm very happy! 난행복해! 난매우행복해! (and then/ 그리고나서 ) Okay... maybe I'm not so happy. 그래 어쩌면난그리행복하지않은지도몰라 Well... you know what makes me happy? 음 날행복하게해주는건뭔지알아? (sings/ 노래 ) WHEN YOU GIVE IT MAKES YOU HAPPY WHEN YOU GIVE IT MAKES YOU SMILE EVERYONE CAN GIVE AND BE HAPPY TRY AND YOU WILL SEE 뭔가를주면행복해져. 뭔가를주면미소가나. 모두주면행복해질꺼야. 한번해봐. 알게될꺼야. Well sure! You're a gift dragon! 물론이지! 넌선물드래곤이잖아! But it works for everybody Bunny. 하지만모두그러면행복해져, 버니. 9
(CON T) Just try it and you ll see! 한번해봐! Okay, you can have my flower. 그래, 내꽃을먹어도좋아. (CONT'D) But you know, Pinky? I do feel happier. 헤, 그거알아, 핑키? 나더행복해진것같애. EVERYBODY (O.S) Good morning, Bunny! 좋은아침, 버니! EVERYBODY Good morning, Bunny! 좋은아침, 버니! Good morning, everyone! 좋은아침, 모두! We're looking for a pink flower for Pinky. You wanna help? 핑키에게줄핑크색꽃을찾고있어. 도와줄래? No need. I gave him mine. 그럴필요없어. 내걸줬으니까. Look everybody, he's --- 봐모두. 핑키가 --- 10
EVERYONE <GASP> < 헉 > --- gone! 사라졌어! All that's left behind is this white stuff! 남은거라곤이하얀물건뿐이야! We have to find him! Everybody split up! 우리는핑키를찾아야해! 모두흩어져! (crazy excited/ 거의미친듯흥분해서 ) Oh! Oh! Cro knows! Cro knows! 아! 아! 크로는알아! ELO Pink-eeee! 핑 - 키이이이이! Pinky is 핑키는 - ELO Aaaaaa-choo! 에에에에 - 취! Annie, Annie, it says in the 애니, 애니, 여기보면 11
ANNIE Cro, don t just look at books and please, look for Pinky! 크로, 책만보지말고, 제발핑키를찾아봐. Pinky! 핑키! Bunny, you see, this white stuff is 버니, 있지, 이하얀건 Pink-eeeeee! 핑 - 키이이이이! (frustrated/ 짜증나서 ) Ohhhhhhhhh! 아우우우우우! ELO Pink-eeee! 핑 - 키이이이이! Pink-eee! 핑 - 키이이이이! &ANNIE Pink-eeeeee! 핑 - 키이이이이! ANNIE Don't worry Bunny! Pinky really seems to love you. I'm sure he'll come back. 12
걱정마버니! 핑키는정말로널좋아하는것처럼보였으니까 분명돌아올꺼야. (super dramatic/ 엄청드라마틱하게 ) No. My little caterpillar is gone forever! 아니야 내작은애벌레는영원히없어졌어! (super slow/ 아주느리게 ) Oh...oh...Cro knows... 아 아 크로는알아 What Cro? 뭐야크로? Oh! That Bunny's little caterpillar is gone forever. 버니의작은애벌레가영원히없어졌다는것을. Well! That makes me feel a whole lot better. 그래! 네가그렇게까지말해주니참기분이낫네! Oh! But that's because the white stuff we found in the terrarium was a chrysalis! Pinky isn't a caterpillar anymore, he's a butterfly 아! 하지만그건우리가사육장에서찾은하얀물건이고치이기때문이야! 핑키는이제애벌레가아니야, 나비라고. Look! Cro does know! 봐! 크로가정말알고있었어! 13
EVERYBODY (O.S) Wow! 우와! Pinky! You're... you're... so pretty! 핑키! 넌 넌 정말예쁘다! (CONT D) I'm so glad you're back, Pinky! 네가돌아와서정말기뻐, 핑키! (and then/ 그리고나서 ) How do I look? 나어떻게보여? Pretty in pink! 핑크색으로예쁘게차려입었어! THE END 14