02 다문화 포커스 多 文 化 焦 点 2015년 2월 28일 (월간) 제60호 用 手 歌 唱 손으로 부르는 노래 仁 川 外 国 人 力 支 援 中 心 IFGC 인천외국인력지원센터 IFGC 们 做 着 奉 献 此 前 主 要 学 习 了 流 行 音 乐 因 为 有 人 要 学 习

2015 3 Dream 仁 川 of 的 Incheon, 梦 想, 大 the 韩 民 Vision 国 的 未 of 来 Korea www.dasarangnews.com Wanted dasarang 032)881-9441 2015 年 仁 年 川 仁 的 川 主 的 要 主 国 要 际 国 活 际 动 活 动 2015 인천의 주요 국제행사 图 Photo 片 新 闻 News 去 年,2014 仁 川 亚 运 会 等 国 际 活 动 陆 续 在 仁 川 开 展 国 际 活 动 不 仅 向 世 界 宣 传 了 仁 川 的 价 值 和 品 牌, 同 时 还 给 市 民 们 带 来 了 作 为 国 际 人 的 感 触 和 别 样 的 快 乐 今 年 在 仁 川 还 将 开 展 与 体 育 文 化 相 关 的 多 姿 多 彩 的 大 型 活 动 지난해 인천에서는 2014인천아시아경기대 회 등 국제행사가 일 년 내내 펼쳐졌다. 국제행 사는 인천의 가치와 브랜드를 세계에 알리는 한편 시민들에게는 국제적인 감각과 색다른 즐거움을 선사한다. 올해도 인천에서는 스포 츠, 문화 등 다양한 빅이벤트들이 펼쳐진다. 开 始 学 习 韩 国 语 吧 ~ 한국어 공부 시작해요~ 2015 年 世 界 图 书 首 都 - 仁 川 (4 月 22 日 -24 日 ) 联 合 国 教 科 文 组 织 在 确 定 了 世 界 图 书 与 版 权 日 后, 为 了 鼓 励 图 书 出 版 和 保 护 知 识 产 权, 每 年 将 选 定 一 个 城 市 作 为 世 界 图 书 首 都 仁 川 市 在 2013 年 选 定 为 2015 年 世 界 图 书 首 都, 这 是 全 世 界 第 15 个 亚 洲 的 第 3 个 当 选 城 市 今 年 世 界 图 书 首 都 仁 川 开 幕 时 间 为 4 月 22 日 -24 日, 计 划 在 市 内 各 处 开 展 记 录 文 化 讨 论 会 出 刊 印 刷 读 书 体 验 活 动 国 际 图 书 展 文 化 公 演 等 丰 富 多 彩 的 与 图 书 相 关 的 活 动, 借 以 提 供 可 以 回 顾 记 录 文 化 和 图 书 产 业 的 机 会 除 此 之 外, 阿 拉 航 道 的 阅 读 之 帆 (reading boat) 八 万 大 藏 经 移 动 活 动 赛 诗 会 知 识 产 权 强 化 讨 论 会 等 各 种 丰 富 多 彩 的 与 图 书 相 关 的 活 动 也 将 在 1 年 内 陆 续 开 展 2015 세계 책의 수도 인천 (4.22-4.24) 유네스코는 세계 책의 날과 저작권의 날을 제정하여 독서 출판을 장려하고 지적 소유권 을 보호하기 위해 매년 세계 책의 수도를 지 정하고 있다. 2013년에 인천시는 2015 세계 책의 수도 로 선정되었는데 세계 15번째, 아시 아 3번째 도시이다. 올해 세계 책의 수도 인천 개막 주간은 4월 22일~24일이다. 시내 곳곳에서 기록 문 화 토론회, 판각 인쇄 독서체험 행사, 국제 도서전, 문화공연 등 다채로운 책 관련 행사 를 마련해 기록 문화와 책 산업을 돌아볼 수 있는 기회를 제공한다. 이밖에도 아라뱃길 리 딩 보트(Reading Boat), 팔만대장경 이운 행 사, 백일장, 지적재산권 강화 토론회 등 1년 내내 책과 관련한 다채로운 행사가 진행된다. 世 界 教 育 论 坛 (5 月 19 日 -22 日 ) 5 月 19 日 到 22 日 在 松 岛 国 际 会 展 中 心 举 行 的 世 界 教 育 论 坛 是 教 育 者 国 际 机 构 代 表 等 约 1,500 人 参 加 的 教 育 领 域 世 界 最 大 的 活 动 2015 年 世 界 教 育 论 坛 是 对 联 合 国 教 科 文 组 织 主 导 的 基 础 教 育 普 及 运 动 全 民 教 育 (EFA) 的 成 果 进 行 评 价, 并 对 引 领 今 后 15 年 世 界 教 育 的 发 展 方 案 进 行 讨 论 此 次 韩 国 大 会 的 目 标 是 通 过 综 合 评 价 1990 年 成 立 的 ERA 运 动 和 2000 年 被 采 纳 的 开 发 目 标 (MDGS) 的 教 育 领 域 的 成 果, 以 确 定 今 后 15 年 的 世 界 教 育 方 案 세계교육포럼 (5.19 5.22) 5월 19일부터 22일 까지 송도컨벤시아에 서 열리는 세계교육포럼은 교육자, 국제기구 대표 등 약 1천500명이 참석하는 교육 분야 세계 최대 행사이다. 2015 세계교육포럼은 유 네스코가 주도해온 기초교육 보급 운동인 모 두를 위한 교육(EFA)의 성과를 평가하고 향 후 15년을 이끌어갈 세계교육발전 방안에 대 해 논의하는 자리다. 이번 한국대회의 목표는 1990년 출범한 ERA 운동과 2000년 채택된 개발목표(MDGS)의 교육 분야 성과를 종합 평가하고 이를 통해 향후 15년을 이끌 세계 교육 아젠다를 선정하는 데 있다. 2015 年 的 总 统 杯 (10 月 6 日 10 月 11 日 ) 被 称 为 高 尔 夫 大 会 的 世 界 杯 的 总 统 杯 将 于 10 月 6 日 到 11 日 在 仁 川 松 岛 国 际 城 市 杰 克 尼 克 劳 斯 球 场 举 行 此 次 大 会 是 总 统 杯 第 一 次 在 亚 洲 国 家 中 召 开 按 照 大 赛 名 誉 会 长 要 由 主 办 国 前 现 任 总 统 担 任 的 惯 例, 朴 槿 惠 总 统 将 担 任 名 誉 会 长 一 职 该 赛 事 是 按 照 全 年 成 绩 选 拔 出 的 12 名 由 泰 格 伍 兹 等 顶 级 选 手 组 成 的 美 国 代 表 队 和 欧 洲 以 外 其 他 国 家 选 拔 的 12 名 选 手 组 成 的 国 际 队 之 间 开 展, 采 用 比 洞 赛 方 式 决 定 胜 负 仁 川 市 准 备 借 大 会 召 开 的 契 机, 以 松 岛 国 际 城 市 为 背 景 开 展 一 系 列 文 化 活 动 和 庆 祝 活 动 2015 프레지던츠컵 (10.6 10.11) 골프대회의 월드컵 이라 할 수 있는 프레지 던츠컵이 10월 6일부터 11일까지 6일간 인천 송도국제도시 잭니클라우스 골프장에서 열린 다. 아시아에서는 처음으로 열리는 대회이다. 대회 명예회장은 개최국의 전 현직 대통령이 맡는 관례에 따라 박근혜 대통령이 맡는다. 이 대회는 타이거우즈 등 최고의 골퍼들 중 에서 전년도 대회 성적으로 미국 선수 12명과 유럽을 제외한 세계연합 선수 12명을 선발해 토너먼트 방식으로 경기가 치러진다. 인천시는 대회 개최에 발맞춰 송도국제도 시를 배경으로 한 문화행사와 이벤트를 마련 할 계획이다. 김민영 편집장 김민영 편집장 金 珉 煐 主 编 gem0701@hanmail.net 在 公 司 只 做 组 装 的 活 儿 韩 语 能 说 但 是 不 会 读 写, 所 以 工 作 很 困 难, 准 备 学 习 后 再 回 公 司 几 年 前 曾 见 过 学 习 韩 语 基 础 课 程 的 派 克 赞 蒂 女 士 从 柬 埔 寨 嫁 到 韩 国 生 活 的 她 为 了 更 好 地 适 应 生 活, 决 定 先 放 放 手 上 的 工 作, 再 学 学 韩 国 语 她 在 笔 记 本 上 一 个 字 一 个 字 认 真 反 复 地 写 着, 写 错 了 就 用 橡 皮 抹 掉 重 新 再 写, 笑 容 明 快 的 她 不 停 地 书 写 着 学 习 非 母 语 的 外 国 语 不 像 说 的 那 么 容 易, 但 是 越 过 语 言 障 碍 的 瞬 间, 将 会 更 深 入 地 了 解 韩 国 회사에서 조립하는 일만 했어요, 말만 하고 쓰고 읽을 줄 몰라요, 그래서 일 어려웠어요. 공부하고 다시 회사 갈거예요. 몇 년 전, 한국 어기초과정을 공부하는 펙찬티 씨를 만난 적 이 있다. 캄보디아에서 시집 온 그녀는 한국생 활에 더 잘 적응하기 위해 하던 일을 접고 한국 어공부를 선택했다. 한 자 한 자 또박또박 공책 에 한글을 반복해서 써 내려간다. 틀리면 지우 개로 지우고 다시 쓰고, 또 쓴다. 쓰기를 반복 하는 그녀의 미소는 해맑다. 모국어가 아닌 외 국어를 공부하는 것은 말처럼 쉽지 않다. 그러 나 언어의 장벽을 넘는 순간, 더 깊이 한국을 만나게 될 것이다. 글 사진 김민영 편집장 文 章 照 片 金 珉 煐 主 编 gem0701@hanmail.net 인천다문화신문 다사랑을 인터넷에서도 만날 수 있습니다. http://www.dasarangnews.com Incheon Multicultural Society Newspaper

02 다문화 포커스 多 文 化 焦 点 2015년 2월 28일 (월간) 제60호 用 手 歌 唱 손으로 부르는 노래 仁 川 外 国 人 力 支 援 中 心 IFGC 인천외국인력지원센터 IFGC 们 做 着 奉 献 此 前 主 要 学 习 了 流 行 音 乐 因 为 有 人 要 学 习 韩 国 歌 曲, 所 以 这 周 准 备 教 授 韩 国 歌 曲, 这 是 因 为 大 家 在 学 习 韩 国 语 的 同 时, 对 韩 国 歌 曲 产 生 了 兴 趣 初 次 接 触 韩 国 乐 谱 的 他 们, 有 些 手 忙 脚 乱 一 边 看 着 乐 谱, 一 边 弹 着 吉 他, 叮 叮 咚 咚 韩 国 旋 律 在 他 们 的 手 中 流 淌 而 出 리는 15명의 회원이 활동하고 있다. 각자 일 이 있어 매주 모이는 인원은 유동적이지만 꾸 준히, 그들의 기타는 소리를 멈추지 않는다. 코드를 익히고, 팝송을 배우는 동안 실력이 꽤나 늘었다. 주말이면 친구들과 모여 고국의 노래를 연주할 수 있을 정도가 됐다. 주변 친 구들에게 코드를 알려주고 있는 만주라(31, 스리랑카) 씨는 기타를 배운지 반년 정도가 됐다. 스리랑카에서는 기타를 배울 수가 없 어요. 여기 와서 처음 기타를 쳤어요. 처음엔 어려웠지만 이젠 즐거워요. 기타를 치면서 친 구도 사귀었어요. 라고 말한다. 매주 한시간 동안 이어지는 수업은 기타리 스트 봉윤근(33) 씨가 이끌어 간다. 그는 문 화예술을 즐길 기회가 많지 않은 이주노동 자들에게 재능기부를 하고 있다. 그동안 팝 송 위주로 배웠어요. 코드를 익히고 나면 고 향의 노래를 직접 치면서 향수를 달랠 수 있 도록 돕는 것이 목적이었죠. 지난주엔 한국 노래를 배우고 싶다는 이야기가 나와 처음으 로 한국노래를 준비했어요. 한국어 공부를 하면서 한국노래에 대한 관심도 늘어난 것이 다. 처음으로 한국 악보를 마주한 그들의 눈 에 힘이 들어간다. 기타 한번, 악보 한번, 그 리고 딩가딩가. 그들의 손에서 한국 멜로디 가 흘러나온다. 洋 溢 着 没 有 歌 词 的 音 乐 的 空 气 是 那 样 令 人 感 到 温 暖 孤 单 时, 快 乐 时, 拿 起 吉 他 弹 一 弹 吉 他 声 响 起, 是 不 是 一 直 飘 荡 到 了 故 乡? 仁 川 外 国 人 力 支 援 中 心 仁 川 外 国 人 吉 他 团 体 ( 以 下 IFGC) 向 他 们, 这 些 与 吉 他 相 伴 在 韩 国 生 活 的 人 们 敞 开 了 大 门 每 周 日 在 仁 川 外 国 人 力 支 援 中 心, 一 段 段 旋 律 不 断 被 反 复 着 用 手 弹 奏 着 旋 律, 整 个 人 有 如 跟 吉 他 融 为 了 一 体 的 IFGC 人 们 从 初 级 到 高 级, 实 力 也 大 不 相 同 用 着 同 一 个 乐 谱, 但 是 声 音 却 不 同, 旋 律 刚 刚 一 致 又 走 调 了 IFGC 是 有 柬 埔 寨 斯 里 兰 卡 尼 泊 尔 印 度 尼 西 亚 等 多 个 国 家 的 移 民 劳 动 者 组 成 铿 孟 竹 (23 岁, 柬 埔 寨 ) 在 南 洞 工 业 园 区 某 工 厂 做 喷 漆 工 作, 平 日 总 是 抓 住 喷 雾 器 的 手, 在 周 末 会 弹 奏 出 美 丽 的 吉 他 旋 律 刚 刚 学 习 吉 他 一 个 月 的 他, 表 情 是 那 么 认 真 想 学 习 吉 他 所 以 报 名 了 上 课 时 跟 老 师 学, 平 时 跟 前 辈 们 请 教 学 习 作 为 一 项 兴 趣 即 缓 解 压 力 又 能 打 发 周 末 的 无 聊, 真 的 非 常 高 兴 来 韩 国 已 经 8 个 月 了, 每 个 周 末 都 是 跟 朋 友 见 面 练 习 吉 他 心 情 好 的 话 就 弹 吉 他 玩 2011 年 10 月 开 始 的 社 团 从 3 名 成 员 发 展 到 15 名 因 为 有 事 脱 不 开 身 的 人 每 周 都 有, 所 以 每 次 聚 会 的 人 数 不 固 定, 但 是 勤 奋 的 他 们 不 会 让 吉 他 的 声 音 停 止 练 习 旋 律 学 习 流 行 歌 曲 的 期 间 吉 他 实 力 大 大 提 升 每 到 周 末 都 能 和 朋 友 聚 会 弹 奏 自 己 国 家 的 歌 曲 给 周 边 朋 友 讲 旋 律 的 曼 朱 拉 (31 岁, 斯 里 兰 卡 ) 已 经 学 了 半 年 的 吉 他, 他 说 : 越 学 吉 他 越 有 趣 在 斯 里 兰 卡 没 机 会 学 吉 他, 来 到 这 里 开 始 了 第 一 次 弹 吉 他 开 始 时 很 难, 现 在 很 享 受 弹 吉 他 的 同 时 还 结 交 了 很 多 朋 友 每 周 一 个 小 时 的 课 是 由 吉 他 手 奉 润 根 (33 岁 ) 授 课 的 他 用 自 己 的 才 能 为 平 时 没 有 机 会 享 受 文 化 艺 术 的 移 居 劳 动 者 음악엔 말 한마디 없이도 공기를 채워주는 따듯함이 있다. 외로울 때, 즐거울 때 기타 한 대를 친구 삼아 둥둥, 줄을 당겨본다. 지금 떨 리는 기타 음이 고향까지 울려 퍼질까. 한국 에서의 생활을 기타와 함께하는 그들, 인천 외국인력지원센터 인천외국인기타동아리(이 하 IFGC)의 문을 두드렸다. 매주 일요일, 인천외국인력지원센터에 짧은 선율들이 반복된다. 기타와 한 몸이 된 채 리 듬에 손을 맡기는 IFGC 사람들. 기타 초보 자부터 상급자까지 실력도 각양각색이다. 같 은 악보를 가지고도 기타의 소리는 제각각이 다. 기타의 선율이 모였다 이내 다시 흩어진다. IFGC는 캄보디아, 스리랑카, 네팔, 인도네 시아 등 다양한 국적의 이주노동자로 구성돼 있다. 켕멩주 (23, 캄보디아) 남동공단의 한 공장에서 스프레이 칠을 하는 일을 하고 있 다. 평일 내내 스프레이를 잡던 손은 주말엔 아름다운 선율을 만들어내는 기타에 올라간 다. 기타를 배운지 이제 막 한달. 그의 표정 은 진지하다. 수업시간엔 선생님께 배우고, 평소엔 먼 저 시작한 친구들한테 물어보며 배우고 있어 요. 스트레스도 풀리고, 주말에 심심할 때마 다 취미로 할 수 있는게 생겨서 기뻐요. 주말 마다 친구랑 만나서 기타연습을 해요. 기분 이 좋으면 기타를 치며 놀아요. 지난 2011년 10월, 3명으로 시작한 동아 글 사진 차지은 기자 文 章 照 片 车 智 恩 记 者 minsable@hanmail.net 多 文 化 中 心 消 息 延 寿 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 从 3 月 到 12 月 将 开 展 2015 多 文 化 理 解 同 伴 体 验 活 动 每 月 举 行 一 次 的 体 验 活 动 以 小 学 生 子 女 家 庭 的 父 母 子 女 为 对 象 举 行 这 是 多 文 化 家 庭 和 普 通 家 庭 共 同 参 加, 增 进 相 互 理 解 提 高 共 同 体 意 识, 进 而 帮 助 多 文 化 家 庭 适 应 韩 国 社 会 的 活 动 今 年 3 月 28 日 作 为 首 次 体 验 活 动, 计 划 到 松 岛 珠 宝 奈 斯 巧 克 力 博 物 馆 参 观 연수구다문화가족지원센터는 오는 3월부터 12월까지, <2015다문화이해하기동반체험>을 실 시한다. 매월 1회 진행되는 이번 사업은 초등생 자녀가 있는 가정의 부모 자녀를 대상으로 한다. 다문화가정과 비다문화가정 모두 참가해 서로를 이해하며 공동체의식을 향상하고 다문화가정의 한국 사회 적응을 돕는 프로그램이다. 오는 3월 28일 첫 체험활동으로 송도 쥬네스초콜릿 박물 관 견학이 준비돼 있다. 南 东 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 2 月 在 南 洞 萨 哈 林 中 心 举 行 了 弥 邹 忽 外 高 后 援 物 品 捐 赠 仪 式 此 次 活 动 中 多 文 化 家 庭 库 页 岛 同 胞 脱 北 居 民 代 表 等 出 席 参 加 当 天 250 个 大 酱 8 0 瓶 酱 油 转 交 给 了 多 文 化 家 庭 捐 赠 地 点 是 仁 川 弥 邹 忽 外 国 语 高 等 中 学 남동구다문화가족지원센터는 지난 2월 남동 사할린센터에서 <미추홀외고 후원물품 전달식> 을 가졌다. 이번 행사는 다문화가정, 사할린동 포, 북한이탈주민 대표 등이 참석한 가운데 진행 됐다. 이날 된장 250개, 간장 80병이 다문화가정 에 전달됐다. 전달된 장은 인천미추홀외국어고등 학교에서 지원해 주었다. 富 平 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 12 月 前 将 一 直 举 行 结 婚 移 民 者 集 合 信 息 学 教 育 每 周 周 二 周 四 下 午 3 时 至 5 时 30 分 授 课 的 课 程 通 过 蓝 天 E 学 习 园 地 开 展 每 月 教 育 课 程 不 同, 参 加 者 可 以 随 招 随 学 从 基 础 网 络 到 Excel Powerpoint 资 格 证 应 试 班, 不 同 水 平 的 授 课 将 开 展 欲 参 加 者 咨 询 富 平 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 即 可 부평구다문화가족지원센터는 오는 12월까지 <결혼이민자 집합 정보화 교육>을 시행한다. 매 주 화, 목요일 오후 3시부터 5시 30분까지 진행 되는 수업은 청천 e-배움터에서 진행된다. 매달 교육과정은 변동되며, 참가자를 수시 모집해 언 제든 참여할 수 있다. 인터넷 기초부터 엑셀, 파 워포인트, 자격증 취득 대비반 등 수준별로 교육 이 이루어질 예정이다. 참가 희망자는 부평구다 문화가족지원센터로 문의하면 된다. 富 平 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 专 门 针 对 多 文 化 危 机 家 庭 的 子 女 开 展 了 七 色 光 彩 虹 咨 询 支 援 活 动 该 活 动 以 父 母 和 子 女 为 对 象 进 行 咨 询 通 过 个 别 咨 询 和 促 进 关 系 的 活 动, 以 形 成 能 相 互 沟 通 的 家 庭 商 谈 相 关 咨 询 联 系 富 平 区 多 文 化 家 庭

03 多 文 化 广 场 다문화 광장 南 东 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 남동구다문화가족지원센터 成 为 单 亲 家 庭 最 坚 强 的 后 盾 한부모 가족의 든든한 버팀목이 되고파 南 东 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 남동구다문화가족지원센터 韩 语 有 句 话 叫 牛 也 要 有 个 靠 山 这 句 话 是 说, 在 困 苦 艰 难 时 每 个 人 都 需 要 有 个 依 靠 的 地 方 南 东 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 ( 以 下 简 称 中 心 ) 正 在 努 力 成 为 处 在 多 文 化 危 机 中 的 家 庭 的 靠 山 对 离 开 祖 国 在 异 乡 经 历 着 语 言 不 通 的 人 们 来 说, 这 里 不 仅 是 理 解 困 苦 和 得 到 帮 助 的 地 方, 也 是 一 个 大 的 安 身 处 2009 年 开 始 对 外 的 中 心, 通 过 丰 富 多 彩 的 活 动 和 多 文 化 家 庭 打 着 交 道, 尤 其 是 自 主 聚 会 非 常 活 跃 多 文 化 家 族 们 通 过 自 主 聚 会 结 交 朋 友 发 展 兴 趣, 并 分 享 着 社 会 生 活 和 养 育 等 信 息 另 外, 作 为 今 年 的 企 划 事 业, 这 里 准 备 面 向 经 历 家 庭 分 裂 的 单 亲 家 庭 及 女 性 家 长 家 族 开 展 系 列 活 动 在 2013 年 至 2014 年 的 信 息 提 供 上 门 服 务 的 活 动 过 程 中, 中 心 发 现 了 这 些 危 机 家 庭 访 问 多 文 化 家 庭 的 结 果 显 示 单 亲 家 庭 和 女 性 家 长 家 庭 较 多 中 心 的 统 计 结 果 显 示, 每 50 个 危 机 家 庭 中 就 有 8 个 家 庭 是 这 种 类 型 的, 即 16% 为 因 配 偶 死 亡 疾 病 或 障 碍 离 婚 等 原 因 成 为 单 亲 家 庭 她 们 大 部 分 都 遭 受 着 经 济 困 难 子 女 养 育 问 题 学 习 问 题 就 业 等 问 题 的 痛 苦 对 此, 中 心 在 2013 年 开 展 了 牙 山 社 会 福 利 财 团 和 堂 堂 正 正 的 我 幸 福 的 我 们 的 孩 子 的 活 动, 进 行 了 3 天 2 夜 的 单 亲 家 庭 露 营 活 动 通 过 活 动 改 善 了 父 母 和 子 女 的 关 系, 交 流 了 子 女 教 育 中 的 问 题, 并 切 实 感 受 到 持 续 关 注 她 们 的 必 要 性 2014 年 在 南 东 广 播 Tbroad 的 帮 助 下, 还 开 展 了 体 验 首 尔 历 史 文 化 游 的 一 日 游 今 年 因 得 到 社 会 福 利 역할을 하고 있었다. 이들은 대부분 경제적인 어려움과 자녀 양육문제, 학습문제, 취업문 제 등으로 고통을 겪고 있다. 이에 센터는 2013년 아산사회복지재단 과 당당한 나, 행복한 우리아이 라는 프로그램 으로 한 부모가족 캠프를 2박3일 진행했다. 부모와 자녀의 관계 개선과 자녀문제에 대한 어려움을 나누고 지속적인 관심이 필요함을 절감했다. 2014년에는 남동방송 티브로드의 도움으로 서울 역사 문화체험 나들이 를 당일 로 다녀오기도 했다. 올해는 사회복지공동모 금회 의 지원으로 좀 더 다양하고 구체적인 프 로그램을 준비하고 진행하게 되었다. 대상은 다문화가족 중 한 부모가족 및 여 성가장 가족이다. 모집인원은 40가족이고 남 동구에서 충원되지 않으면 시에 거주하는 다 문화 가족 중 추천을 받아 올 3월부터 시작 할 예정이다. 프로그램은 한 부모가족 구성원의 자아 존 중감 향상 및 건강한 자기 인식을 확립하고 한 부모가정의 건강성을 증진해서 자립역량 강화, 지역사회 지지망을 구축하는 것을 목 적으로 한다. 김선아 (한부모가족 및 여성가장 가족 담 당) 팀장은 결혼이민자에 비해 아직 많지 않 은 가정이지만 홀로된 이들에게 손을 내밀고 있다. 다문화가족에 대한 지원은 많은데 홀 로된 이들의 문제는 사각지대에요. 점차 늘어 가는 한 부모가정은 위기에 처해 있어요. 저 희 센터는 그들에게 든든한 버팀목이 되고자 합니다. 일단 도움을 청할 곳이 있다는 걸 알 리고 싶어요. 라고 말한다. 현재 이사준비로 바쁜 센터는 3월 중 남동 복지관 으로 이전하게 된다. 共 同 募 集 会 的 支 援, 准 备 开 展 更 为 多 样 和 具 体 的 活 动 活 动 对 象 是 多 文 化 家 庭 中 单 亲 家 庭 及 女 性 家 长 家 庭 募 集 人 数 为 40 个 家 庭, 如 果 南 东 区 人 员 不 足 的 话, 接 受 市 内 居 住 的 被 推 荐 的 多 文 化 家 庭 活 动 计 划 在 今 年 3 月 开 始 活 动 是 以 培 养 单 亲 家 庭 成 员 的 自 我 尊 重 感 和 树 立 健 康 的 自 我 意 识, 增 进 单 亲 家 庭 的 家 庭 健 康 以 此 增 强 单 亲 家 庭 的 自 立 能 力, 并 构 建 地 区 社 会 支 持 网 金 宣 儿 组 长 ( 单 亲 家 庭 及 女 性 家 长 家 庭 事 务 组 ) 表 示, 与 结 婚 移 民 者 相 比 此 类 家 庭 还 不 多, 现 在 开 始 向 孤 独 的 她 们 伸 出 帮 助 之 手 她 说 : 对 多 文 化 家 庭 提 供 的 援 助 比 较 多, 对 孤 独 的 她 们 之 前 比 较 忽 视 逐 渐 增 加 的 单 亲 家 庭 正 面 临 着 危 机, 我 们 中 心 要 成 为 她 们 最 坚 强 的 后 盾 希 望 能 告 诉 大 家 这 个 请 求 帮 助 的 地 方 目 前 正 忙 于 搬 家 的 中 心 在 3 月 份 将 搬 往 南 东 福 利 馆 우리말에 소도 비빌 언덕이 있어야 비빈다. 라는 말이 있다. 힘들고 어려울 때 누군가에 게 기댈 여지가 있어야 한다는 뜻이다. 남동 구다문화가족지원센터(이하 센터)는 다문화 가족 중 위기에 처한 가정을 위해 비빌 언덕 이 되어주고자 애쓰고 있다. 고국을 떠나 타 국에서 말 못할 어려움을 겪어야하는 이들에 게는 어려움을 헤아려주고 도움을 받을 곳이 있다는 것만으로도 위안이 된다. 센터는 2009년 문을 열고 다양한 프로그 램으로 다문화가족을 만나고 있는데 특히 자조모임 이 활발하다. 다문화가족들은 자조 모임을 통해 친교와 취미를 함께하며 사회생 활과 양육정보 등을 나누고 있다. 더불어 센 터는 다문화가족뿐만 아니라 가족의 해체를 겪은 가정을 위해 올해 기획 사업으로 한 부 모가족 및 여성가장 가족 을 위한 프로그램 을 준비했다. 센터가 이들 위기가정을 발견하게 된 것은 2013~2014년에 찾아가는 정보제공서비스 를 통해서다. 다문화가정을 방문한 결과, 한 부모 가정과 여성 가장이 많음을 알게 되었 다. 센터가 집계한 결과에 따르면 위기 가정 50가족 중 8가족, 즉 16%가 배우자의 사망, 질병이나 장애, 이혼 등으로 한 부모가 가장 咨 询 : 032-461-3912 문의: Inquiries 032-467-3912 문의 : 032-467-3912 이연옥 기자 李 蓮 玉 记 者 yeonog20@naver.com 支 援 中 心 即 可 부평구다문화가족지원센터는 다문화위기가정 자녀를 대상으로 하는 <일곱 빛깔 레인보우> 상 담 지원 사업을 진행한다. 이 프로그램은 부모와 자녀 모두를 대상으로 상담이 이루어진다. 개별 상담과 함께 관계 향상 프로그램도 마련해 소통 하는 가족을 만들어나갈 예정이다. 상담 문의는 부평구다문화가족지원센터로 하면 된다. 桂 阳 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 将 于 15 日 实 施 免 费 体 检 上 午 9 点 到 下 午 1 点 进 行 的 健 康 检 查 在 好 心 的 医 疗 服 务 团 支 援 下 开 展 中 心 有 关 负 责 人 嘱 托 : 这 是 可 以 了 解 多 文 化 家 庭 成 员 健 康 的 机 会, 希 望 积 极 参 加 계양구 다문화가족지원센터는 오는 15일 무료 건강검진을 실시한다. 오전 9시부터 오후 1시까 지 이어지는 건강검진은 선한 의료봉사단의 지원 을 통해 진행된다. 센터 관계자는 다문화가족의 생활건강을 살펴볼 수 있는 기회에 많은 참여를 바란다 고 당부했다. 西 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 2 5 日 美 甲 资 格 证 班 将 开 课 现 今 移 民 女 性 们 融 入 社 会 的 欲 求 逐 渐 增 加, 培 养 她 们 成 为 专 业 的 美 容 人 士, 可 以 加 强 其 社 会 经 济 独 立 能 力 第 一 次 课 程 下 午 1 点 在 中 心 内 的 教 室 进 行 회진출 욕구가 증가하는 요즘, 전문 미용인을 양 성해 사회 경제적으로 독립할 수 있는 역량을 강 화하겠다는 것이다. 첫 수업은 센터 내 교육장에 서 오후 1시부터 진행된다. 东 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 于 上 月 4 日 在 多 文 化 爱 之 屋 举 行 了 喜 迎 正 月 十 五 活 动 一 边 做 五 谷 饭 和 9 种 蔬 菜 的 福 饭, 一 边 祈 愿 着 家 人 的 健 康 和 平 安 同 时 还 准 备 了 掷 柶 游 戏 投 壶 踢 毽 子 等 多 种 民 俗 游 戏 동구다문화가족지원센터는 지난 4일, 다문화 러브하우스에서 정월대보름맞이 행사를 진행했 다. 오곡밥과 9가지 나물을 모은 복쌈을 만들며 가족들의 건강과 안녕을 기원하는 시간을 가졌 다. 동시에 윷놀이, 투호, 제기차기 등 다양한 민 속놀이로 명절을 준비했다. 江 华 郡 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 正 在 进 行 用 布 艺 编 织 彩 虹 的 活 动 中 心 联 合 江 华 教 育 支 援 厅 举 行 的 布 艺 课, 通 过 学 习 编 织 以 挖 掘 女 生 们 潜 力, 该 课 程 3 月 11 日 到 5 月 6 日 每 周 三 进 行 강화군다문화가족지원센터는 <퀼트로 엮는 무지개> 프로그램을 실시한다. 퀼트 수업을 통해 여성들의 잠재력을 발굴하는 것을 목적으로 하 는 퀼트수업은 강화교육지원청과 연계해 3월 11 일 첫 수업을 갖고, 5월 6일까지 매주 수요일마 다 진행된다. 서구다문화가족지원센터는 오는 25일 <네일아 트 자격증 취득반>을 개강한다. 이주여성들의 사

04 생활 生 活 多 文 化 家 族 同 行 探 访 다문화가족 동행 탐방 2015년 2월 28일 (월간) 제60호 我 用 的 水 去 哪 了? 내가 쓴 물은 어디로?! 仁 川 环 境 公 团 南 港 事 务 所 水 宣 传 馆 인천환경공단 남항사업소 물 홍보관 仁 川 环 境 公 团 南 岗 港 事 务 所 水 宣 传 馆 入 的 口 入 处 口 的 郑 允 喜 ( 越 南 ) 인천환경공단 남항사업소 물 홍보관 입구에선 정윤희(베트남)씨. 3 月 22 日 是 世 界 水 日 环 境 污 染 是 全 世 界 都 应 该 考 虑 的 问 题 世 界 水 日 来 临 之 时, 去 认 识 一 下 水 的 珍 贵 怎 么 样? 让 我 们 一 起 到 仁 川 环 境 公 团 水 宣 传 馆 了 解 下 我 们 扔 掉 的 水 如 何 处 理, 还 有 家 庭 中 浪 费 的 水 有 多 少 等 问 题 吧 怎 么 可 能! 肮 脏 的 水 变 成 了 清 澈 的 水 污 染 的 水 要 经 过 处 理 变 成 干 净 的 水 才 能 放 入 大 海 过 程 并 不 容 易 所 以 需 要 花 很 长 的 时 间, 但 是 为 了 环 境 保 护 这 是 必 需 的 过 程 很 好 奇 我 们 扔 掉 的 水 都 到 那 里 去 了, 不 可 以 直 接 流 入 大 海, 那 到 底 怎 么 处 理 的 呢? 亲 自 来 看 后 感 到 好 神 奇 不 光 是 把 水 处 理 干 净, 整 个 过 程 都 可 以 说 是 环 保, 真 的 很 令 人 吃 惊 正 在 看 下 水 处 理 过 程 的 移 民 女 性 郑 允 喜 (29 岁, 越 南 ) 掩 饰 不 住 惊 讶 地 说 : 越 南 没 有 这 种 设 施 和 技 术 越 南 如 果 也 有 这 种 技 术, 让 街 道 变 得 干 净 就 好 了 郑 女 士 来 到 的 地 方 正 是 仁 川 环 境 公 团 南 港 事 务 所 仁 川 环 境 公 团 是 仁 川 环 境 的 负 责 机 构, 负 责 处 理 在 仁 川 产 生 的 所 有 生 活 和 食 物 垃 圾 粪 便 及 污 水 其 中 污 水 处 理 厂 是 包 括 南 港 事 务 所 在 内 的 6 个 事 业 所 南 港 事 务 所 每 天 要 处 理 来 自 中 区 南 区 延 寿 区 产 生 的 125,000 吨 的 污 水 可 是 完 全 没 有 臭 味, 下 水 处 理 厂 在 哪 里? 郑 女 士 之 所 以 会 这 样 问, 是 因 为 下 水 处 理 厂 设 置 在 了 地 下 南 港 事 务 所 的 地 下 空 间 被 利 用 放 置 污 水 处 理 设 施 地 上 作 为 青 环 境 生 态 公 园 向 市 民 开 放, 运 营 着 水 宣 传 馆 和 开 展 下 水 处 理 参 观 活 动 本 是 令 人 生 厌 的 下 水 处 理 厂 如 今 改 头 换 面 成 为 男 女 老 少 认 识 和 感 受 环 境 的 珍 贵 的 空 间 水 宣 传 馆 介 绍 水 的 循 环 过 程 生 态 界 水 质 污 染 等 问 题, 如 日 常 生 活 中 我 们 使 用 的 水 是 什 么 样 的, 污 染 指 的 是 哪 种 程 度 的 水, 另 外 为 了 稀 释 我 们 使 用 的 生 活 垃 圾 要 使 用 多 少 水 另 外, 根 据 每 个 人 的 体 重 测 定 水 分 含 量 等 体 验 项 目, 让 孩 子 们 切 身 感 受 水 的 重 要 性 通 过 听 和 看, 乃 至 触 觉 体 验, 以 这 种 教 育 方 法 充 分 刺 激 孩 子 们 的 好 奇 心 洗 衣 服 时 会 尽 量 避 免 不 必 要 的 漂 洗 真 的 不 知 道 小 的 行 为 会 对 环 境 产 生 这 么 大 的 影 响 春 天 来 了, 一 定 要 带 孩 子 一 起 来 这 里, 不 仅 可 以 在 水 博 物 馆 里 了 解 环 境, 还 能 在 公 园 里 玩 耍 地 址 : 中 区 新 兴 洞 3 街 69 号 3월 22일은 세계 물의 날이다. 환경오염은 전 세계인이 고민해야하는 문제. 세계 물의 날을 맞아 물의 소중함을 일깨워 보는 것은 어떨까. 우리가 버린 물이 어떻게 처리되는지, 또 가정에서 허투루 쓰이는 물은 얼마나 되 는지, 인천환경공단 물 홍보관에서 알아보자. 이럴수가! 더러운 물이 맑은 물로 변했다. 오염된 물질은 거르고 깨끗한 물만 바다에 흘 려보낸다. 쉽지 않은 과정인 만큼 오랜 시간 이 걸리는 것도 사실이다. 하지만 환경을 위 해서는 꼭 필요한 과정이다. 우리가 버린 물이 어디로 가는지 궁금했 어요. 그냥 바다에 흘려보내진 않을 것 같은 데, 어떻게 처리할까... 직접 와서 보니까 정 말 신기해요. 물만 깨끗해지는 것이 아니라 처리하는 과정까지 전부 친환경적이라는 사 실이 놀라워요! 하수처리과정을 눈앞에서 본 이주여성 정윤희(29, 베트남)씨는 놀라움 을 감추지 못했다. 베트남은 이런 시설이나 기술이 없어요. 베트남에서도 이런 기술을 들여와서 거리가 깨끗해졌으면 좋겠어요. 정 씨가 찾은 곳은 인천환경공단 남항사 업소. 인천환경공단은 인천의 환경을 책임지 는 기관으로, 인천에서 발생하는 생활 및 음 식물 쓰레기, 분뇨, 하수를 처리하고 있다. 그중 하수처리장은 남항사업소를 포함해 6 개 사업소다. 남항사업소는 중구, 남구, 연수 구에서 매일 발생하는 125,000톤의 하수를 처리하고 있다. 그런데 냄새도 나지 않고, 하수처리장은 어 디에 있어요? 정 씨가 이렇게 물을 수 있는 것은 하수 처리장이 지하에 설치돼 있기 때문. 남항사업소는 지하공간을 하수처리시설로 활 용하고, 대지는 친환경 생태공원으로 조성해 시민들에게 개방했다. 물 홍보관과 하수처리 견학프로그램을 운영해, 혐오시설로 분류되 던 하수처리장이 남녀노소 환경의 소중함을 느낄 수 있는 공간으로 탈바꿈 한 것이다. 물 홍보관은 물의 순환과정, 생태계, 수질 오염 등에 대해 알려주고 있다. 평소 생활에 서 우리가 사용하는 물이 어느 정도이고 오 염시키는 양은 얼마나 되는지, 또 우리가 사 용하는 생활 쓰레기를 희석하기 위해서는 얼 마나 많은 양의 물을 사용해야 하는지 보기 좋게 설명되어 있다. 또한 본인의 몸무게에 따른 수분 함유량을 측정하는 등의 체험 코 너는 아이들에게 물의 소중함을 피부로 느끼 게 해준다. 소리와 시각은 물론 직접 체험하 는 촉각까지 이용하는 교육방법은 아이들의 호기심을 자극하기 충분하다. 세탁할 때도 불필요한 헹굼은 하지 않도 록 노력해야겠어요. 작은 행동에 환경에 이 렇게 큰 영향을 주는지 미처 몰랐어요. 봄이 오면, 아이들이랑 꼭 함께 올 거에요. 물 홍 보관에서 환경공부도 하고, 공원에서 뛰어 놀 수 있게요. 주소: 중구 신흥동 3가 69번지 글 사진 차지은 기자 文 章 照 片 车 智 恩 记 者 minsable@hanmail.net 郑 允 喜 正 在 了 解 水 循 环 过 程 정윤희 씨가 물의 순환과정에 대해 이해하고 있다. Great 正 在 用 amount 大 量 的 of 水 water 稀 释 污 is 水 wasted 中 掺 杂 to 的 dilute 杂 质 impurities in the sewage water. 상당한 양의 물이 하수에 섞인 이물질을 희석하는 데 데 쓰이고 있다. 있다.

05 生 活 情 报 생활정보 黄 沙 春 困 症 如 何 战 胜 它 们? 황사, 춘곤증 어떻게 이겨낼까? 春 季 健 康 管 理 봄철 건강관리 转 眼 间 春 天 来 了, 让 人 心 情 惬 意 的 春 天 到 来 的 同 时, 春 困 症 和 沙 尘 暴 也 随 之 而 来 春 天 代 表 着 新 的 开 始, 让 我 们 对 心 灵 和 身 体 健 康 修 整 一 番 吧, 一 起 来 了 解 下 这 其 中 的 秘 诀 总 是 妨 碍 韩 国 春 天 的 是 沙 尘 暴, 浮 尘 随 着 春 天 的 到 来 一 起 而 来 春 季 的 花 粉 和 干 燥 的 空 气, 再 加 之 黄 沙, 对 我 们 的 呼 吸 道 危 害 很 大 过 敏 性 鼻 炎 症 状 唯 独 在 春 天 出 现 就 是 出 于 上 述 原 因 呼 吸 器 官 出 现 问 题 就 会 影 响 呼 吸 导 致 睡 眠 不 足 和 慢 性 疲 劳 呼 吸 系 统 疾 病 患 者 们 在 春 季 更 要 注 意 健 康 使 用 调 节 室 内 湿 度 的 加 湿 器 是 很 好 的 方 法 平 时 多 喝 水 补 充 水 分 促 进 新 陈 代 谢 也 是 不 错 的 方 法 今 年 3 月 将 有 大 型 沙 尘 暴, 专 家 们 劝 告 佩 戴 黄 沙 口 罩 开 春 3 月 倒 春 寒, 这 是 温 度 骤 升 骤 降 的 时 期 换 季 时 要 注 意 感 冒 问 题 是 常 识 浮 尘 和 倒 春 寒 同 来 的 春 天 要 更 加 注 意 个 人 卫 生 特 别 是 儿 童 一 定 要 养 成 勤 洗 手 的 习 惯 为 了 增 加 免 疫 力 平 时 要 多 从 丰 富 的 食 物 里 摄 取 维 生 素, 有 规 律 的 饮 食 对 此 也 有 帮 助 在 户 外, 对 外 露 的 皮 肤 也 要 注 意 管 理 为 了 防 止 皮 肤 干 燥 要 多 擦 保 湿 液 因 为 春 天 要 比 冬 天 的 紫 外 线 强 烈, 日 常 生 活 时 擦 防 晒 霜 也 很 重 要 户 外 活 动 后, 皮 肤 上 的 灰 尘 应 该 用 温 水 仔 细 彻 底 地 清 洗, 多 注 意 春 季 健 康 管 理 就 会 少 份 担 忧 春 困 症 才 是 最 大 的 问 题 春 季 健 康 问 식. 미세먼지와 꽃샘추위가 오가는 봄은 더욱 개인위생에 신경 써야 한다. 특히나 어린 아이 들의 경우 손 씻는 습관을 철저히 하는 것이 중요하다. 평소 면역관리를 위해 제철음식으 로 비타민을 섭취하고, 규칙적인 식사를 하는 것도 도움이 된다. 야외에 그대로 노출되는 피부도 관리에 신 경써주어야 한다. 피부가 건조해지지 않도록 보습제를 충분히 발라주고, 일상생활을 할 때 는 자외선차단제를 반드시 발라야 한다. 봄은 겨울보다 자외선이 강하기 때문이다. 야외활 동 후에는 피부에 붙어있는 노폐물을 깨끗이 씻어주어야 한다. 미지근한 물을 이용해 꼼꼼 히 씻어 평소 청결관리에 힘쓴다면 봄철 건강 관리는 걱정 없을 것이다. 춘곤증이야 말로 가장 큰 문제다. 봄철 건 강관리는 작은 습관으로도 충분히 챙길 수 있 지만, 춘곤증은 정말이지 곤욕이다. 특히 낮 시간에 여유가 없는 학생이나 직장인의 경우 는 더하다. 춘곤증은 졸음이 쏟아지고, 식욕 과 소화력이 떨어지며 일상에서의 의욕까지 잃어버리는 증상이다. 추운겨울이 지나고 봄 이 오는 환경에 적응하지 못해 생긴다. 춘곤 증을 이기기 위해서는 아침에 가벼운 운동을 하거나, 점심식사 후 산책을 하는 것이 도움 이 된다. 평소 근육을 풀어주는 스트레칭을 생활화하는 것도 좋다. 비타민이 풍부한 제철 과일이나 봄나물을 골고 루 섭취하면 춘곤증을 예방하는데 효과를 볼 수 있다. 또 달걀이나 생선 등 단백질을 섭취하 되, 기름기가 많은 육류는 피하는 것이 좋다. 题 可 以 通 过 良 好 的 小 习 惯 解 决, 但 是 春 困 症 就 让 人 很 无 奈, 特 别 是 对 白 天 没 有 余 裕 时 间 的 学 生 和 上 班 族 对 此 更 为 困 扰 春 困 症 是 睡 意 不 断 涌 现, 食 欲 和 消 化 能 力 下 降, 乃 至 日 常 生 活 活 力 不 足 的 症 状, 多 因 寒 冬 过 后 天 气 转 暖, 没 能 及 时 适 应 天 气 变 化 而 产 生 为 了 克 服 春 困 症, 早 晨 稍 微 运 动 下, 午 饭 后 散 散 步 也 对 此 有 益 平 时 做 做 伸 展 运 动 也 不 失 为 一 个 好 方 法. 均 衡 摄 取 维 生 素 丰 富 的 水 果 和 野 菜 也 对 预 防 春 困 症 有 疗 效 另 外, 多 吃 些 鸡 蛋 和 海 鲜 等 摄 取 入 蛋 白 质, 最 好 避 开 肉 类 等 油 腻 食 物 해가 바뀌고 어느덧 봄이 찾아왔다. 마음 은 늘 푸르고 산뜻한 봄이지만 밀려드는 춘 곤증과 황사에 머리를 쥐어 잡는 것이 현실이 다. 새로운 시작을 알리는 봄. 몸과 마음 정 갈하게 가꿔주는 건강관리 비법을 살펴보자. 대한민국의 봄을 방해하는 황사. 케케한 미 세먼지는 봄의 시작과 함께 바람에 실려 온다. 봄철 꽃가루와 아직은 건조한 공기, 여기에 황 사까지 더해지면 우리의 호흡기가 위험해진 다. 알러지 비염 증상이 봄에 유독 나타나는 것도 이런 이유에서다. 호흡기에 문제가 생겨 호흡을 방해하면 숙면을 취할 수가 없고, 만 성 피로로 연결된다. 호흡기질환 환자들은 봄 철 건강에 더욱 유의해야 한다. 공기를 적정습 도로 맞춰주는 가습을 생활화하는 것이 좋다. 평소 물을 많이 마셔 수분을 공급하고, 노폐 물을 제거해주는 것도 방법이다. 또한 올 3월 은 대형 황사가 올 것으로 전망돼, 전문가들 은 황사마스크를 사용할 것을 권고하고 있다. 3월은 꽃샘추위로 온도변화가 극심한 때 다. 환절기에 감기에 신경써야하는 것은 상 글 사진 차지은 기자 文 章 照 片 车 智 恩 记 者 minsable@hanmail.net 世 界 三 大 料 理 烤 肉 串 세계 3대 요리 케밥 将 鸡 肉 串 在 签 子 上, 在 薄 烙 饼 上 放 上 各 种 食 材 卷 起 来 的 厨 师 在 土 耳 其 满 街 都 是 如 此 普 遍 的 土 耳 其 烤, 竟 没 想 到 它 是 世 界 三 大 料 理 土 耳 其 的 饮 食 文 化 和 法 国 中 国 料 理 被 称 为 世 界 三 大 饮 食 文 化 这 其 中 烤 肉 是 越 过 国 境 深 受 世 界 人 民 喜 爱 的 饮 食 烤 肉 串 是 指 在 签 字 上 串 上 肉 烤 的 意 思, kabab 在 阿 拉 伯 语 中 意 表 烤 肉 除 了 我 们 经 常 看 到 的 Doner 烤 肉 以 外, 根 据 调 料 和 肉 的 选 材 不 同, 土 耳 其 烤 肉 有 数 百 种 烤 肉 的 历 史 要 追 溯 到 11 世 纪 奥 斯 曼 帝 国 时 期 那 个 时 候 烤 肉 已 经 是 大 众 的 快 餐 烤 肉 的 种 类 很 多 样, 从 奥 斯 曼 帝 国 传 到 亚 洲 欧 洲 美 洲 的 很 多 国 家 作 为 当 时 贸 易 通 过 美 食 感 受 多 文 化 枢 纽 地 区 的 奥 斯 曼 帝 国, 来 往 着 从 中 国 到 埃 及 的 众 多 国 家 的 商 人, 烤 肉 传 到 世 界 各 地 也 是 因 为 这 个 原 因 今 天 世 界 各 地 吃 的 烤 肉, 这 其 中 有 着 奥 斯 曼 帝 国 的 荣 耀 케밥 하면 터키. 꼬치에 꽂힌 닭고기와 그 옆에서 또르띠아에 각종 재료를 넣고 돌돌 말고 있는 주방장을 누구나 한번쯤 길거리에서 마주했을 모습이다. 너무 익숙해 세계 3대요리라는 사실에 의아할 정도다. 터 키의 식문화는 프랑스, 중국과 함께 세계 3대 식문화로 손꼽힌다. 그중에서도 케밥은 전 국민을 넘어 세 계에서 사랑받는 음식이다. 케밥은 꼬챙이에 끼워 구운 고기 라는 뜻이다. 구운 고기를 의미하는 아랍어 kabab 에서 유래한 것으로 전 해진다. 우리가 흔히 볼 수 있는 도네르 케밥 외에도 곁들이는 소스와 고기, 에 따라 수백가지 종류가 있다. 역사는 오스만제국 시절인 11세기로 거슬러 올라간다. 이미 케밥은 대중적인 패스트푸드 였다. 케밥은 다양한 종류로 나뉘어 오스만제국 전역은 물론 아시아, 유럽, 아메리카 등 다양한 국가로 퍼져나갔다. 당 시 무역의 중심지였던 오스만제국은 중국부터 이집트까지 다양한 국가의 상인이 오가는 곳이었다. 케밥 이 세계로 퍼질 수 있었던 것도 그 때문이었다. 오늘날 세계 각지에서 먹는 케밥, 그 속엔 오스만제국의 영광이 깃들어 있다. 글 사진 차지은 기자 Photograph and 文 章 article 照 片 by 车 Cha 智 恩 Ji 记 Eun minsable@hanmail.net 者

06 피플 人民 2015년 2월 28일 (월간) 제60호 我是仁川人 나는 인천인 在花秀码头过着 渔夫 的生活 화수부두에서 어부 로 살다 从东帝汶来的黎路和艾西斯 동티모르에서 온 리노 씨와 아시스 씨 外国劳动者的韩国梦不是只在陆地上实现 他们的梦想在大海上也正变成现实 在 외국인근로자의 코리안드림은 땅(육지)에만 있는 것은 아니다. 그들의 꿈은 바다에서도 현실이 完全原生态渔民生活的花秀码头遇到的黎路(28岁)和艾西斯(28岁) 他们的梦想在大 되고 있다. 어부의 삶이 고스란히 담겨 있는 화수부두에서 만난 파울리노(28) 씨와 아시스(28) 海上一步步地实现着 他们从南太平洋的蒂莫岛飞到韩国西海岸 在花秀码头以渔 씨는 바다에 그들의 꿈을 하나씩 채워가고 있다. 남태평양의 티모르섬에서 대한민국 서해안으로 夫的身份迎接着春天 날아온 그들은 화수부두에서 어부로 봄을 맞이하고 있다. 帕吾黎路(左)和艾西斯(右) 파울리노(좌)씨와 아시스(우)씨. 做个渔夫生活挺好的 的经度位置一致 所以不存在时差 从 부로 살고 있다. 그가 처음 어부로 화수부두 在大海 渔民以及渔船的故乡花秀码 仁川一直南下的话就能抵达东帝汶 东 에 왔을 때 외국인근로자로는 처음이었다. 头 外国船员手里拉着渔网 从东帝 汶来的帕吾黎路和他的同事艾西斯一边 帝汶的全称是东帝汶民主共和国(Dem- 조용하고 성실한 그를 지켜 본 신성호의 선 ocratic Republic of East Timor/Republica 주는 동티모르의 선원을 더 받아들였다. 그 摘着渔网中的遗留物 一边迅速地拉 摘着渔网中的遗留物 一边迅速地拉着 着在远处大海撒下的渔网 渔船暂时停 在远处大海撒下的渔网 渔船暂时停 Democratica de Timor-Leste) 是在马来 가 아시스 씨다. 그도 리노 씨의 뒤를 이어 靠港口休息一下 安静的花秀码头边 靠港口休息一下 安静的花秀码头边上 上的塑料大棚里他们的手在不停地缠绕 的塑料大棚里他们的手在不停地缠绕 首都是帝力(Dili) 东帝汶曾是葡萄牙的 着渔网 着渔网 今天早上回来的 明天是 小潮 今天早上回来的 明天是 小潮 不出海 看月亮就知道 笑容明亮的 不出海 看月亮就知道 笑容明亮的 帕吾黎路对潮涨潮落了如指掌 在 新 帕吾黎路对潮涨潮落了如指掌 在 星号 渔船上做渔夫的他们 4天里一 新星号 渔船上做渔夫的他们 4天里 直行驶到永兴岛本岛 抓回了鳐鱼 一直行驶到永兴岛本岛 抓回了鳐鱼 黎路已经在花秀码头过了2年零9个月 黎路已经在花秀码头过了2年零9个月 的渔夫生活 他刚来花秀码头做渔夫时 的渔夫生活 他刚来花秀码头做渔夫时 是第一个外国劳动者 他安静又老实 是第一个外国劳动者 他安静又老实 雇用他的新星号船主又接收了另一名东 雇用他的新星号船主又接收了另一名东 帝汶船员 这就是艾西斯 艾西斯跟 帝汶船员 这就是艾西斯 艾西斯跟着 着黎路也已经当了1年零9个月的渔夫 于2002年独立 黎路也已经当了1年零9个月的渔夫 做渔夫虽然陌生但是挺不错 他 做渔夫虽然陌生但是挺不错 他们害 们害羞地抿着嘴 他们摘着撒网时带上 羞地抿着嘴 他们摘着撒网时带上来的 来的海带还有海星这些遗留物 这是 海带还有海星这些遗留物 这是为了减 为了减轻渔网的重量 为再次出海做着 轻渔网的重量 为再次出海做着准备 准备 南维9度 东经126度 这就是亚洲最 列岛的帝汶岛东半部上新建的独立国 殖民地 而后受到印度尼西亚的支配 1년 9개월째 어부로 함께 살고 있다. 어부로 사는 것이 낯설지만 좋아요. 그들은 수줍게 입을 모은다. 그들은 미역과 불가사리 등 거 친 바다를 안고 있었던 흔적을 털어내고 있 다. 그물이 무게를 덜어내며 바다로 다시 나 갈 준비를 하는 것이다. 위도 남방 9도, 경도 동경 126도. 아시 어부로 사는 것이 좋아요 바다와 어부 그리고 어선의 고향인 화수부 두에서 외국인 선원이 손에 그물을 들었다. 동티모르에서 온 파울리노 씨가 동료인 아시 스 씨와 함께 그물에 걸린 바다의 거친 흔적 을 털어낸다. 먼 바다를 깊이 품었던 그물을 거침없이 끌어당기는 그들이 손이 빠르다. 항 구에 정박한 어선들도 잠시 쉬며 숨고르기를 하는 조용한 화수부두 끝자락의 비닐하우스 에서 그물이 그들의 손을 타고 돌고 돈다. 아 최남단에 있는 동티모르의 위치다. 경도 는 우리나라 인천과 일치하며 같은 시간을 공유한다. 인천에서 남쪽으로 곧장 쭉 내려 가면 그곳에 닿을 수 있다. 동티모르의 공 식 이름은 동티모르 민주공화국이다. 말레 이 열도의 티모르 섬 동반부에 있는 신생 독 립국이다. 수도는 딜리(Dili). 포르투갈의 식 민지에서 인도네시아의 지배를 받다가 2002 년 독립했다. 오늘 아침에 들어왔어요. 내일은 조금 이 라 바다에 안 나가요. 달력 보면 다 알아요 환하게 웃는 파울리노 씨는 물때를 꿰고 있 었다. 고기잡이배 신성호 에서 어부로 살고 怀着 韩国梦 来到大海 从岛国东帝汶来的渔夫们自嘲地说到 있는 이들은 4일 동안 영흥도 본섬까지 나가 了花秀码头是第一次坐船 在东帝汶 간재미를 잡고 들어 왔다. 是坐着小舟抓鱼 在故乡连 渔夫 的 南端的东帝汶的位置 经度和我国仁川 발행처 인천광역시 대변인실 발행인 인천광역시장 편집장 김민영 취재 이연옥, 차지은 번역 리노 씨는 화수부두에서 2년 9개월째 어 인하대 MCE BK 천 지 아 概念都没有 黎路和艾西斯的故乡在 행정간행물신고번호 인천중라00009 디자인 제작 성광디자인(주) 032-881-9441

人 民 人 民 07 피플 07 피플 维 克 克 和 马 来 凸 凸 那 里 是 静 美 朴 素 的 内 陆 村 维 克 克 和 马 来 凸 凸 那 里 是 静 美 朴 素 花 秀 码 头 和 东 帝 汶 有 很 多 不 同 之 的 内 陆 村 处 我 们 村 庄 里 稻 田 很 多 黎 路 在 花 秀 码 头 和 东 帝 汶 有 很 多 不 同 之 故 乡 做 水 稻 农 活 为 了 来 韩 国 赚 钱, 处 我 们 村 庄 里 稻 田 很 多 黎 路 在 非 常 努 力 地 学 了 4 个 月 的 韩 语 他 是 故 乡 做 水 稻 农 活 为 了 来 韩 国 赚 钱, 先 通 过 韩 国 语 接 触 了 陌 生 的 他 认 非 常 努 力 地 学 了 4 个 月 的 韩 语 他 是 为 语 言 沟 通 很 重 要, 觉 得 虽 然 从 事 渔 夫 先 通 过 韩 国 语 接 触 了 陌 生 的 韩 国 他 认 的 工 作 没 有 什 么 困 难, 但 是 如 果 能 流 畅 为 语 言 沟 通 很 重 要, 觉 得 虽 然 从 事 渔 夫 地 讲 韩 语 就 更 好 了 的 工 作 没 有 什 么 困 难, 但 是 如 果 能 流 畅 艾 西 斯 和 至 今 未 婚 的 黎 路 不 同,4 年 地 讲 韩 语 就 更 好 了 前 就 结 婚 了, 还 有 一 个 儿 子 艾 西 斯 常 艾 西 斯 和 至 今 未 婚 的 黎 路 不 同,4 年 和 故 乡 的 家 人 通 电 话 或 影 像 通 话 表 达 前 就 结 婚 了, 还 有 一 个 儿 子 艾 西 斯 常 思 念, 他 有 些 害 羞, 留 下 家 人 来 到 遥 远 和 故 乡 的 家 人 通 电 话 或 影 像 通 话 表 达 的 国 家 做 渔 夫 的 他, 韩 国 语 目 前 还 不 熟 思 念, 他 有 些 害 羞, 留 下 家 人 来 到 遥 远 练 黎 路 给 他 做 翻 译, 帮 助 他 适 应 韩 国 的 国 家 做 渔 夫 的 他, 韩 国 语 目 前 还 不 熟 生 活, 他 们 彼 此 相 互 依 靠 一 起 吃 住 练 黎 路 给 他 做 翻 译, 帮 助 他 适 应 韩 国 一 起 干 活, 一 天 24 小 时 共 处 在 一 起 的 生 活, 他 们 彼 此 相 互 依 靠 一 起 吃 住 第 一 次 乘 船 时 不 停 摇 晃 很 害 怕 现 一 起 干 活, 一 天 24 小 时 共 处 在 一 起 在 不 太 害 怕 了 陌 生 的 渔 夫 工 作 对 他 第 一 次 乘 船 时 不 停 摇 晃 很 害 怕 现 们 来 说 并 非 易 事 吃 海 物 生 鱼 片 的 经 历 在 不 太 害 怕 了 陌 生 的 渔 夫 工 作 对 他 对 他 们 来 说 也 是 陌 生 的 在 东 帝 汶 吃 饭 们 来 说 并 非 易 事 吃 海 物 生 鱼 片 的 经 历 时 没 有 很 多 小 菜, 仅 仅 是 野 菜 而 已 海 对 他 们 来 说 也 是 陌 生 的 在 东 帝 汶 吃 饭 鲜 虽 然 不 贵 但 也 不 常 吃, 生 鱼 片 根 本 时 没 有 很 多 小 菜, 仅 仅 是 野 菜 而 已 海 没 有 熟 悉 生 鱼 片 和 泡 菜 的 黎 路 笑 着 鲜 虽 然 不 贵 但 是 也 不 常 吃, 生 鱼 片 根 本 说 : 现 在 觉 得 比 目 鱼 生 鱼 片 最 好 吃 没 有 熟 悉 生 鱼 片 和 泡 菜 的 黎 路 笑 着 好 吃 的 泡 菜 也 很 喜 欢 但 是 没 什 么 味 道 说 : 现 在 觉 得 比 目 鱼 生 鱼 片 最 好 吃 的 泡 菜 不 喜 欢 好 吃 的 泡 菜 也 很 喜 欢 但 是 没 什 么 味 道 每 次 出 海 最 少 要 在 颠 簸 的 大 海 上 工 作 的 泡 菜 不 喜 欢 3 天 2 夜 撒 网 收 网 打 海 产 品 的 工 作 虽 然 每 次 出 海 最 少 要 在 颠 簸 的 大 海 上 工 作 很 累 但 是 他 们 却 开 心 地 工 作 着, 和 好 心 3 天 2 夜 撒 网 收 网 打 海 产 品 的 工 作 虽 然 的 船 长 一 起 度 过 海 上 时 光, 他 们 的 韩 国 很 累 但 是 他 们 却 开 心 地 工 作 着, 和 好 心 的 船 长 一 起 度 过 海 上 时 光, 他 们 的 韩 国 梦 也 正 在 变 成 现 实 每 隔 一 段 时 间, 他 们 就 会 将 一 大 笔 省 吃 俭 用 存 下 来 的 收 入 梦 也 正 在 变 成 现 实 每 隔 一 段 时 间, 他 汇 到 家 乡 这 是 在 花 秀 码 头 从 事 渔 夫 工 们 就 会 将 一 大 笔 省 吃 俭 用 存 下 来 的 收 入 作 的 他 们 最 的 喜 悦 汇 到 家 乡 这 是 在 花 秀 码 头 从 事 渔 夫 工 在 韩 国 有 着 全 新 体 验 的 他 们, 在 不 出 作 的 他 们 最 大 的 喜 悦 海 休 息 日 只 是 呆 在 家 里 或 者 看 电 视 在 韩 国 有 着 全 新 体 验 的 他 们, 在 不 出 偶 尔 也 会 到 近 处 的 东 仁 川 转 转 很 少 做 海 的 休 息 日 只 是 呆 在 家 里 或 者 看 电 视 其 他 事, 购 物 也 很 少 如 此 努 力 赚 钱 的 偶 尔 也 会 到 近 处 的 东 仁 川 转 转 很 少 做 他 们, 计 划 日 后 回 到 故 乡 做 点 小 生 意 其 他 事, 购 物 也 很 少 如 此 努 力 赚 钱 的 因 为 渔 网 上 留 着 大 海 的 痕 迹, 所 以 他 们 他 们, 计 划 日 后 回 到 故 乡 做 点 小 生 意 在 修 补 着 大 约 150 个 渔 网 的 时 间 里 也 很 因 为 渔 网 上 留 着 大 海 的 痕 迹, 所 以 他 们 愉 快 地 度 过 着 塑 料 大 棚 一 角 的 火 炉 上 在 修 补 着 大 约 150 个 渔 网 的 时 间 里 也 很 面 当 做 零 食 的 海 螺 慢 慢 烤 熟, 但 是 他 们 愉 快 地 度 过 着 塑 料 大 棚 一 角 的 火 炉 上 并 没 有 被 这 飘 香 而 来 的 海 味 吸 引, 他 们 面 当 做 零 食 的 海 螺 慢 慢 烤 熟, 但 是 他 们 手 里 不 停 地 转 着 渔 网, 然 后 整 整 齐 齐 地 并 没 有 被 这 飘 香 而 来 的 海 味 吸 引, 他 们 摆 放 起 来 手 里 不 停 地 转 着 渔 网, 然 后 整 整 齐 齐 地 摆 放 起 来 코리안드림을 안고 바다로 나가요 섬나라 동티모르에서 온 어부들은 아이러 니 코리안드림을 하게 화수부두에 안고 바다로 와서야 나가요 배를 처음 타봤 다. 섬나라 쪽배를 동티모르에서 타며 생선을 온 잡기 어부들은 때문에 고향에 아이러 선 니 어부 라는 하게 화수부두에 개념도 없다. 와서야 리노씨 배를 처음 와 아시스 타봤 씨의 다. 쪽배를 고향은 타며 비께께와 생선을 마나뚜뚜다. 잡기 때문에 조용하 고향에 고 선 어부 라는 소박한 아름다움이 개념도 없다. 있는 리노씨 내륙 마을이다. 와 아시스 씨의 화수부두는 고향은 비께께와 동티모르와 마나뚜뚜다. 많이 달라요. 조용하 우 리 고 마을은 소박한 논이 아름다움이 많아요. 있는 리노 내륙 씨는 마을이다. 고향에서 쌀농사를 화수부두는 지었다. 동티모르와 한국으로 많이 돈 벌러 달라요. 가려 우 했 을 리 마을은 때 4개월 논이 동안 많아요. 한국말 리노 공부했어요. 씨는 고향에서 열심 히 쌀농사를 공부했어요. 지었다. 그에게 한국으로 낯선 돈 한국은 벌러 가려 한국말 했 로 을 때 먼저 4개월 만났다. 동안 어부로 한국말 생활하는데 공부했어요. 어려움 열심 은 히 없지만 공부했어요. 한국어가 그에게 더 유창했으면 낯선 한국은 좋겠다는 한국말 그는 로 먼저 언어의 만났다. 소통이 어부로 매우 생활하는데 중요함을 전한다. 어려움 은 없지만 한국어가 더 유창했으면 좋겠다는 그는 언어의 소통이 매우 중요함을 전한다. 아직 미혼인 리노 씨와는 달리 아시스 씨 는 4년 전 결혼하고 아들을 하나 두었다. 아 시스 아직 씨는 미혼인 고향의 리노 가족들과 씨와는 달리 통화와 아시스 영상통 씨 화로 는 4년 그리움을 전 결혼하고 달랜다. 아들을 쑥스러운 하나 두었다. 듯 아시스 아 씨가 시스 씨는 웃는다. 고향의 고향에 가족들과 가족을 통화와 남기고 영상통 먼 나 라에 화로 어부로 그리움을 온 달랜다. 그는 아직 쑥스러운 한국어가 듯 서툴다. 아시스 리노 씨가 웃는다. 씨는 그에게 고향에 통역과 가족을 한국생활의 남기고 먼 적응 나 을 라에 도우며 어부로 서로를 온 그는 의지하고 아직 한국어가 있다. 함께 서툴다. 자고 먹으며 리노 씨는 같이 그에게 일하는 통역과 이들의 한국생활의 24시간은 적응 동일 하게 을 도우며 이어진다. 서로를 의지하고 있다. 함께 자고 먹으며 처음 같이 배를 일하는 탔을 때 이들의 꿀렁꿀렁해서 24시간은 무서웠어 동일 요. 하게 지금은 이어진다. 무섭지 않아요 낯선 어부의 일이 그들에게 처음 배를 쉽지 탔을 만은 때 않았다. 꿀렁꿀렁해서 바다 먹거리 무서웠어 생 선회의 요. 지금은 경험도 무섭지 그들에게는 않아요 낯선 낯선 어부의 만남이었다. 일이 동티모르는 그들에게 쉽지 많은 만은 반찬을 않았다. 놓고 바다 식사를 먹거리 하지 생 않 는다. 선회의 그저 경험도 나물 그들에게는 정도다. 생선이 낯선 비싸지 만남이었다. 않지 만 동티모르는 잘 먹지 않는다. 많은 반찬을 생선회는 놓고 전혀 식사를 없다. 하지 이젠 않 광어회가 는다. 그저 제일 나물 맛있어요. 정도다. 생선이 맛있는 비싸지 김치도 좋아 않지 해요. 만 잘 먹지 맛없는 않는다. 김치는 생선회는 안 좋아해요. 전혀 없다. 회 이젠 맛과 김치 광어회가 맛을 제일 아는 맛있어요. 리노 씨가 맛있는 웃는다. 김치도 좋아 해요. 배를 맛없는 한 번 김치는 타면 최소 안 좋아해요. 2박3일 동안 회 거친 맛과 바다를 김치 맛을 가르며 아는 작업을 리노 씨가 한다. 웃는다. 그물을 내리고 올리며 배를 바다를 한 번 타면 건지는 최소 일이 2박3일 버겁지만 동안 그들은 거친 즐겁게 바다를 조업을 가르며 한다. 작업을 인심 한다. 좋은 그물을 선장과 내리고 함께 하는 올리며 바다 바다를 위의 건지는 시간으로 일이 그들은 버겁지만 코리안드림 그들은 을 즐겁게 현실로 조업을 완성하고 한다. 있다. 인심 좋은 일정기간마다 선장과 함께 오 르는 하는 급여를 바다 위의 그들은 시간으로 알뜰하게 그들은 저축하며 코리안드림 고향 으로 을 현실로 목돈을 완성하고 전달한다. 있다. 그것은 일정기간마다 화수부두 오 어 부로 르는 급여를 사는 그들에게는 그들은 알뜰하게 큰 기쁨이다. 저축하며 고향 으로 한국에서 목돈을 새로운 전달한다. 경험을 그것은 하고 화수부두 있는 이들 어 은 부로 바다에 사는 그들에게는 나가지 않는 큰 휴일이면 기쁨이다. 그냥 집에 서 한국에서 쉬거나 TV를 새로운 본다. 경험을 가끔은 하고 인근 있는 동인천 이들 에도 은 바다에 나가 거리를 나가지 걷기도 않는 휴일이면 한다. 아주 그냥 드문 집에 일 이다. 서 쉬거나 쇼핑도 TV를 어지간해서는 본다. 가끔은 하지 인근 않는다. 동인천 이 렇게 에도 나가 열심히 거리를 번 돈으로 걷기도 한다. 이들은 아주 고향에 드문 가 일 이다. 쇼핑도 어지간해서는 하지 않는다. 이 렇게 열심히 번 돈으로 이들은 고향에 가 正 在 修 理 渔 网 그물을 손질하고 있다. 그물을 손질하고 있는 어부 正 在 修 理 渔 网 그물을 손질하고 있다. 서 장사를 할 계획이다. 바다의 흔적을 품 어온 150여개의 그물망을 손질하는 시간마 서 저도 장사를 즐거운 할 이유다. 계획이다. 비닐하우스 바다의 한 흔적을 켠의 난 품 어온 로 위에는 150여개의 간식으로 그물망을 먹을 소라가 손질하는 천천히 시간마 익 저도 어간다. 즐거운 달큰한 이유다. 바다의 비닐하우스 향을 뒤로 한 하고 켠의 그들 난 로 의 손을 위에는 탄 간식으로 그물은 쉼 먹을 없이 소라가 돌고 돌아 천천히 차곡 익 어간다. 차곡 쌓인다. 달큰한 바다의 향을 뒤로 하고 그들 의 손을 탄 그물은 쉼 없이 돌고 돌아 차곡 차곡 쌓인다. 글 사진 김민영 편집장 文 章 照 片 金 珉 煐 主 编 gem0701@hanmail.net 글 사진 김민영 편집장 文 章 照 片 金 珉 煐 主 编 gem0701@hanmail.net 传 承 传 统 立 木 传 承 传 统 立 木 立 木, 祈 求 一 年 的 丰 收 솟대, 立 木 한, 해의 祈 求 풍년을 一 年 기원한다 的 丰 收 솟대, 한 해의 풍년을 기원한다 又 高 又 细 的 长 杆 向 天 而 立, 杆 的 上 面 鸟 们 在 此 筑 巢 在 过 去 人 民 相 信 立 木 立 得 越 高, 越 容 易 连 通 通 天 的 路, 立 木 是 天 空 和 人 世 间 相 通 的 信 使, 是 心 中 的 愿 望 随 着 风 的 步 伐 飞 往 天 空 的 一 种 民 间 信 仰 在 又 高 又 细 的 长 杆 向 天 而 立, 杆 的 上 面 鸟 们 在 此 筑 巢 在 过 去 人 民 相 信 立 木 立 得 越 高, 越 容 易 连 通 通 正 月 十 五 ( 农 历 1 月 15 日 ) 在 内 心 许 下 新 年 的 愿 望 并 祈 愿 丰 收, 然 后 将 立 木 立 在 村 口 虽 然 大 部 分 是 鸭 子 天 的 路, 立 木 是 天 空 和 人 世 间 相 通 的 信 使, 是 心 中 的 愿 望 随 着 风 的 步 伐 飞 往 天 空 的 一 种 民 间 信 仰 在 的 形 象, 不 同 的 地 区 还 会 出 现 野 鸡 鹤 大 雁 喜 鹊 等 多 种 多 样 的 形 象, 就 这 样 立 木 满 载 着 各 种 各 样 正 月 十 五 ( 农 历 1 月 15 日 ) 在 内 心 许 下 新 年 的 愿 望 并 祈 愿 丰 收, 然 后 将 立 木 立 在 村 口 虽 然 大 部 分 是 鸭 子 的 愿 望 向 天 而 立 即 使 没 有 特 别 的 技 能, 找 一 块 木 头 自 己 也 能 做 出 立 木 立 木 的 历 史 要 追 溯 到 青 铜 器 的 形 象, 不 同 的 地 区 还 会 出 现 野 鸡 鹤 大 雁 喜 鹊 等 多 种 多 样 的 形 象, 就 这 样 立 木 满 载 着 各 种 各 样 时 代 三 韩 时 代 在 拜 神 的 场 所 苏 塗 处 而 来 的 说 法 也 有 在 苏 塗 树 立 的 立 木 就 是 这 个, 苏 塗 的 发 音 也 是 的 愿 望 向 天 而 立 即 使 没 有 特 别 的 技 能, 找 一 块 木 头 自 己 也 能 做 出 立 木 立 木 的 历 史 要 追 溯 到 青 铜 器 从 立 木 的 发 音 演 变 而 来 的 时 代 三 韩 时 代 在 拜 神 的 场 所 苏 塗 处 而 来 的 说 法 也 有 在 苏 塗 树 立 的 立 木 就 是 这 个, 苏 塗 的 发 音 也 是 从 길고 立 木 가느다란 的 发 音 演 장대 变 而 위에 来 的 새들이 둥지를 틀고 하늘을 향하는 솟대. 옛 사람들은 장대가 높을수록 하늘 길을 수월 하게 열고 하늘과 인간 세계를 이어주는 메신저라고 믿었다. 솟대는 마음의 염원이 바람의 자락을 잡고 하늘로 향하 길 길고 바라는 가느다란 민간신앙이다. 장대 위에 정월대보름날(음력 새들이 둥지를 틀고 1월15일)이면 하늘을 향하는 마음 솟대. 속 소망을 옛 사람들은 빌고 새해 장대가 풍년을 높을수록 기원하며 하늘 솟대를 길을 장승 수월 과 하게 함께 열고 마을 하늘과 입구에 인간 세웠다. 세계를 마을의 이어주는 안녕을 메신저라고 지키는 수호신인 믿었다. 솟대는 솟대는 마음의 대부분 염원이 오리의 바람의 형상을 자락을 하지만 잡고 지역에 하늘로 따라 향하 꿩, 학, 길 바라는 기러기, 민간신앙이다. 까치 등 다양한 정월대보름날(음력 모습이다. 그만큼 1월15일)이면 다양한 바람을 마음 담아 속 하늘을 소망을 향해 빌고 세웠다. 새해 풍년을 특별한 기원하며 재주가 없어도 솟대를 나무 장승 토막으로 과 함께 마을 자신만의 입구에 솟대를 세웠다. 완성했다. 마을의 안녕을 그 솟대의 지키는 역사는 수호신인 청동기 솟대는 시대로 대부분 거슬러 오리의 오른다. 형상을 삼한( 하지만 三 韓 )시대 지역에 신을 따라 모시던 꿩, 장소인 학, 기러기, 소도( 까치 蘇 塗 )에서 등 다양한 유래한 모습이다. 것으로 그만큼 보기도 다양한 한다. 소도에 바람을 세우는 담아 하늘을 솟대( 立 향해 木 )가 세웠다. 그것이며, 특별한 소도 라는 재주가 발음도 없어도 솟대 나무 의 토막으로 음이 변했다는 자신만의 설이 솟대를 있다. 완성했다. 그 솟대의 역사는 청동기 시대로 거슬러 오른다. 삼한( 三 韓 )시대 신을 모시던 장소인 소도( 蘇 塗 )에서 유래한 것으로 보기도 한다. 소도에 세우는 솟대( 立 木 )가 그것이며, 소도 라는 발음도 솟대 의 음이 변했다는 설이 있다. 글 사진 김민영 편집장 文 章 照 片 金 珉 煐 主 编 gem0701@hanmail.net 글 사진 김민영 편집장 文 章 照 片 金 珉 煐 主 编 gem0701@hanmail.net

08 2015년 다문화 정책 2015年多文化政策 2015년 2월 28일 (월간) 제60호 一览2015年仁川市多文化政策 한눈에 보는 2015 인천시 다문화 정책 仁川市多文化政策一览 이주민 역량강화 지원 확대 加强移住民力量的支援扩大 이주민 역량강화 지원 확대 优惠政策只有了解了才能更好地享受 仁川市重新调整了多文化政策 这是在新的 혜택도 알아야 받는다. 인천시가 새로이 다문화정책을 정비했다. 새해에는 다문화가족 역량 一年里为加强多元文化家庭力量而开展的积极支援计划 特别是对多文化家庭的社 강화 지원에 적극 나설 예정이다. 특히 결혼이주민의 사회진출을 돕고, 유사 사업을 정리해 이주 会融入大有帮助 这是根据移住民的需求而推出的政策 让我们逐一了解一下2015 민의 욕구에 맞춘 정책을 내놓았다. 2015년 인천시 다문화정책을 한눈에 확인하며 필요한 정보 年仁川市多文化政策 找到自己关心的信息吧 까지 쏙쏙, 챙겨보자. 对多文化家庭居住安定的支援 帮助 另一方面 在多文化家庭成员 30가정으로 확대 운영된다. 한 가정 당 평 는 이주민 인식개선 프로그램을 통해 다문 月租也好整租也好 整个韩国的家庭 熟悉的多文化家庭援助中心也配备了 균 10회의 상담치료가 진행되며, 위기가정 화 사회통합을 이루겠다는 방침이다. 다문 经济情况正变得越来越难 多文化家 专业咨询人员 在那里也可以接受咨 사례를 통해 전문가들로 이뤄진 위원회를 화가족 지원센터를 통해 다문화교육을 실 庭的情况也一样 特别是经济困难的 询服务 구성해 해결 방법을 모색할 예정이다. 위기 시한다. 다문화가족 구성원은 물론, 통 반 가정은 다문화가족지원센터 상담프로그램 장, 사회교육기관, 복지관 등 찾아가는 다 이용자 중 도움이 필요한 가정이나, 센터장 문화 교육을 실시하고, 다문화주간을 활용 이 추천한 가정 등으로 선별된다. 해 초등생 및 학부형에게도 다문화체험프 家庭 置办自己的房子就如痴人说梦 一般 对此 仁川市针对户主为无住 宅代的多文化家庭特别推出了 多文 化家庭共同住宅 的居住稳定援助政 결혼이주여성 보호시설 운영 사회적 약자에 위치한 이주여성의 경우, 로그램을 진행할 계획이다. 보호시설을 통해 사회생활 전반에 대해 지 원받을 수 있다. 인천시는 이주여성 보호시 策 以与配偶在同一地方居住3年以 설 쉼터 울랄라(이하 쉼터) 를 운영한다. 쉼 上的无住宅户主为对象 推荐介绍共 터는 이주여성의 권익을 보호하는데 힘쓰 同住宅的合约 去年以多文化家庭为 는 기관이다. 가정폭력 성폭력 성매매 피 特别供应对象推荐了六个家庭 仁川 해 이주여성 및 아동에 대한 일시보호, 상 市通过多文化家庭支援中心宣传共同 多文化家庭幸福计划运营 多文化家庭事务管理社运营 当今社会是多种文化共存的世界 对 其他文化圈的理解是形成多文化社会 结婚移民者人数正在逐年增加中 针 담, 의료, 법률, 출국 등을 지원하고, 가족 基石的道德基础 对此 仁川市制定 对仁川市移民者们的多样特性 根据 住宅特别供给政策方针 共同住宅相 상담실을 운영해 안정적인 가족생활을 영 了通过移民认识改善活动形成统合多 居住阶段提供支援服务的 多文化家 关申请咨询及登记到附近的区政府 위할 수 있도록 한다. 쉼터는 인천여성의 文化社会的方针 通过多文化家庭支 庭事务管理社 开始运营 事务管理 전화 부설기관으로 운영 중이며, 지난해 쉼 援中心开展多文化教育 多文化家庭 社负责发现需要保护的危机家庭 提 터를 통해 1500여 명이 도움을 받았다. 한 成员 统班长 社会教育机构 福利 供商谈服务并最大化反应其需求 同 편, 다문화가정 구성원이 손쉽게 찾을 수 院等实行多文化教育上门服务 并计 时提供支援帮助为己任 此外 计划 있는 다문화가족 지원센터에서도 상담 전 划利用多文化周对家长及小学生开展 根据结婚移民者的入境时间 韩国语 多文化体验活动 能力和有无子女等不同特点的对象 即可 다문화가족 주거안정 지원 월세며 전세며, 나날이 가계 사정이 어려 워지고 있다. 다문화가정의 사정도 마찬가 지다. 무엇보다 경제적으로 어려운 가정의 문 인력을 배치돼 있어 상담 서비스를 받 을 수 있다. 收集信息 分析发现并掌握需求 进 경우 내집 마련은 꿈만 같은 이야기가 되어 버렸다. 이에 인천시는 무주택 세대주인 다 문화가정에 대해 다문화가족 공동주택 을 특별 공급해 주거안정을 지원한다. 배우자 와 3년 이상 같은 주소지에 거주한 무주택 세대주를 대상으로 공동주택 계약을 알선 해 주는 것이다. 지난해엔 다문화가족 특별 공급대상으로 여섯 가정이 추천되었다. 시 는 다문화가족 지원센터를 통해 공동주택 특별 공급 제도를 안내할 방침이다. 공동주 택 신청 문의 및 접수는 가까운 군 구청에 서 진행하면 된다. 多文化危机家庭的家庭治疗 多文化危机家庭的家庭治疗 每个家庭都有自己的问题 对无法避 每个家庭都有自己的问题 对无法避 免文化和语言差异的多文化家庭 找 找 免文化和语言差异的多文化家庭 到解决问题的方法就更不容易了 所 到解决问题的方法就更不容易了 所 以需要专业人士的帮忙 仁川市为多 以需要专业人士的帮忙 仁川市为多 文化危机家庭提供了家庭治疗咨询活 文化危机家庭提供了家庭治疗咨询活 动 去年以20个家庭为对象开展的该 动 去年以20个家庭为对象开展的该 活动今年计划扩大到30个家庭 平均 活动今年计划扩大到30个家庭 平均 每个家庭接受10次咨询 并计划通过 每个家庭接受10次咨询 并计划通过 危机家庭的案例 组建专家委员会探 危机家庭的案例 组建专家委员会探 寻解决方法 在多文化家庭援助中心 寻解决方法 在多文化家庭援助中心 参加活动的用户中有困难者以及各中 结婚移民女性保护机构运营 移民女性属于社会弱者 通过保护机 构可以得到社会生活的全盘支援 仁 川市移民女性保护机构 仙人掌驿站 以下简称驿站 开始运营 这里 参加活动的用户中有困难者以及各中 心负责人推荐的家庭中挑选出危机 心负责人推荐的家庭中挑选出危机 家庭作为活动开展对象 家庭作为活动开展对象 다문화가족 위기가정 가족치료 어느 가정에나 문제는 있다. 하지만 문화 仁川中央图书馆里举行的多文化体验教育 中央图书馆提供 인천중앙도서관에서 인천중앙도서관에서 다문화체험교육이 다문화체험수업이 진행되고있다.(중앙도서관 진행되고있다. (중앙도서관제공) 제공) 为家庭暴力 性暴力 卖淫等受害移 와 언어의 장벽이 있을 수밖에 없는 다문화 民女性及儿童提供暂时保护 咨询 가정의 경우 문제의 해결점을 찾기가 쉽지 医疗 法律 出国等援助 通过家庭 않다. 전문가들의 도움이 필요한 이유다. 商谈室的运营以稳定家庭生活 驿站 인천시는 다문화가족 위기가정에 대해 가 다양한 문화가 공존하는 세상이다. 다 作为仁川女性的电话附属机构运营 족치료 상담프로그램을 실시한다. 지난해 른 문화권에 대한 이해는 다문화사회에서 中 去年通过驿站为1500余人提供了 20 가정을 대상으로 진행한 사업은 올해 밑바탕이 되어야 할 덕목이다. 이에 인천시 다문화가족 행복프로그램 운영 行了一年的该事务在南区 富平区和 西区多文化家庭中心进行 去年通过 洞事务对78个家庭集中提供了服务

09 2015年多文化政策 2015년 다문화 정책 다문화가족 사례관리사 운영 결혼이민자의 수는 매년 증가하고 있다. 语教育的需求变得迫切 仁川市积极 综合指南 对大家而言不能不说是一 响应移民的要求 计划开展和实施新 个好消息 仁川市计划制作和发行英 인천시는 외국인주민의 시정참여를 독 외국인주민의 시정참여 이에 인천시는 다양한 이민지들의 개별 특 的韩国语深化教育 以富平区多文化 语 韩语 汉语 越南语的综合指南 려하기 위해 시정 모니터링단을 운영할 계 성에 맞춰 정착단계별 서비스를 지원하기 家庭援助中心(据点中心)为中心开展 指南收录了出入境 生活 医疗 公共 획이다. 선발된 시정 모니터링단은 생활불 了 韩国语深化班 和 TOPIK资格 机关等定居阶段所需的信息 以便在 证班 以提高结婚移民者的韩国语 定居初期能便利生活 制作后的指南 能力进而提高其经济自立能力为方 计划在郡区的民愿室 出入境管理事 을 한다. 또한, 결혼이민자의 입국시기 및 针 教育对象是结束了韩语基础教育 务所 多文化家庭援助中心 外国人 계획이다. 자세한 사항은 인천시 보건복지 한국어 능력, 자녀 유무 등 대상자별 정 的结婚移民者 根据需要中途入境子 力支援中心及各大学和相关团体等外 국 다문화정책과 외국인생활지원팀 (440- 보수집 및 분석을 통해 개별 욕구를 파악 女也包括在内 国人居民出入率较高的地方发放 2802~3)으로 문의하면 된다. 위해 다문화가족 사례관리사 를 운영한다. 사례관리사는 위기가정 등 보호사례를 발 굴, 상담하고 그들의 욕구를 최대한 반영 해 혜택을 지원받을 수 있도록 돕는 역할 편사항 및 시책을 건의하게 된다. 또한 외 국인 유학생을 대상으로하는 행정인턴 사 업 및 시정 주요현장 및 한국문화 체험 프 로그램을 진행해 한국생활에 흥미를 돋울 해 나갈 예정이다. 1년간 진행되는 이번 사 외국인주민 인천생활 종합가이드북 제작 업은 남구, 부평구, 서구 다문화가족센터에 인천시내 다양한 인종과 문화가 존재한 서 진행되며, 지난해 동 사업으로 78가정 이 집중 관리를 받았다. 다. 결혼이주민과 이주노동자를 비롯, 그 构建多文化家庭双语家庭环境 의 가족들과 유학생 등 다양한 외국인주 多文化家庭的最大优点就是使用双 민이 거주하고 있다. 2008년부터 2014년 语 2015年为了让多文化家庭的子女 까지, 외국인주민의 숫자도 66% 이상 증가 结婚移民女性实习事务 自然而然地使用双语以及促进相互文 했다. 새롭게 생활을 꾸려나가는 외국인주 结婚移民女性参与社会的欲望在不 化的理解和尊重 仁川市将开展相关 민들에게 <인천생활 종합가이드북>은 기쁜 断增加 仁川市结婚移民女性实习事 소식이 아닐 수 없다. 인천시는 영어, 한국 的支援活动 这是对此前双语指导项 务开展 该项目是将地区社会和工作 어, 중국어, 베트남어로 가이드북을 제작, 岗位联系起来 以提高多文化家庭的 배포할 예정이다. 출입국, 생활, 의료, 공공 生活质量为目的 同时 还计划开展 기관 정보 등 정착단계에 필요한 생활정보 以就职后的职场适应为目的的事后 管理 实习事务的对象为在女性 新 目的重整 该项目计划在富平区和桂 阳区以外的7个中心举行 双语讲师 通过 子女教学法 父母子女共同 를 수록해 초기 정착 시 편리하게 생화할 活动 等多种方法帮助促进双语家庭 수 있도록 하기 위함이다. 제작된 가이드 环境的形成 북은 군 구 민원실과 출입국관리사무소, 事务中心 以下简称中心 登记求职 다문화가족지원센터, 외국인력지원센터 및 的结婚移民女性 实习期间为1到6个 각 대학교, 관련단체 등 외국인주민의 방문 月 2015年的目标是努力为42名结婚 율이 높은 곳에 배부될 예정이다. 다문화가족 이중언어 가족환경 조성 다문화가족의 가장 큰 장점은 이중언어 를 사용한다는 것이다. 2015년은 다문화 移民女性提供实习机会 出勤时间要 가정의 자녀가 자연스럽게 이중언어를 사 达到30个小时以上的全日制工作 仁 용하고 상호 문화를 이해, 존중할 수 있도 川市计划为每人每月支付50万元作为 援助费用 另一方面 通过多文化家 正在接受韩国语教育的结婚移民者们 한국어 교육중인 수업중인 결혼이민자들 결혼이민자들 안 이중언어지도 사업을 개편한 것이다. 부 仁川市为鼓励外国人居民的市政参 평구와 계양구를 제외한 7개 센터에서 시 与 计划运营市政监督团 选拔出的 행되며, 이중언어강사가 자녀 교수법, 부 市政监督团会针对生活不便事项及 모자녀 공동활동 프로그램 등 다양한 방 대부분의 결혼이민자들이 한국생활에 政策提出建议 另外 还计划以外国 법으로 이중언어 가족환경을 조성해 나갈 정착을 마친 상태다. 요즘은 정착보다 사 留学生为对象开展行政实习项目及 회로 나가는 방법에 더욱 관심이 쏠리고 있 体验市政主要现场和体验韩国文化 庭援助中心等相关机构还将为多文化 家庭提供就业教育的支援 결혼이민여성 인턴사업 결혼이민여성의 사회참여 욕구가 높아 지는 가운데, 인천시는 결혼이민여성 인턴 사업을 진행한다. 사업은 지역사회 일자리 와 연계해 다문화가정의 삶의 질 향상을 목적으로 한다. 취업 후에는 직장에 적응 할 수 있도록 사후관리도 함께 진행될 예 정이다. 인턴사업은 인턴사업은여성새로일하기센터 여성새로일하기센터( (이하 새일센터)에 구직 구직 등록한 결혼이민 여 이하 새일센터)에 성을 대상으로 하며, 최소 1개월, 최대 6 개월 간 인턴으로 근무할 수 있다. 2015 년 결혼이민여성 42명을 인턴으로 채용할 수 있도록 하며, 근무형태는 주당 30시간 이상, 전일제 근무다. 인천시는 지원비용으 로 1인당 월 50만원 한도로 지급할 예정 결혼이민자 한국어 심화교육 다. 이제 사회 경제적으로 사회 구성원이 될 준비를 마친 것이다. 이에 수준 높은 한 국어 교육이 절실해졌다. 인천시는 이주민 들의 요구를 반영해 새롭게 한국어 심화 교육을 개설, 운영할 계획이다. 부평구다 문화가족지원센터(거점 센터)를 문화가족지원센터(거점 센터)를 중심으로 중심으로 한국어 한국어 심화반 심화반 및 및 TOPIK 자격증반 을 운 영한다. 결혼이민자의 한국어 능력을 강화 해 사회 경제적 자립능력을 제고하겠다는 방침이다. 대상은 한국어 기초교육을 마친 결혼이민자이며, 수요에 따라 중도입국자녀 도 포함할 수 있다. 이다. 한편, 다문화가족지원센터 등 관련 기관을 통해 다문화가족의 취업교육도 함 께 지원한다. 外国移住民仁川生活综合指南 开始制作 仁川市内有着多样的族群和文化 从 结婚移民的韩语深化教育 록 지원하기 위한 사업을 마련했다. 그동 外国人居民的市政参与 结婚移民和移居劳动者 到他们的家 现在定居韩国的大部分结婚移民者 人和留学生等形形色色的外国人居住 的生活状态是比起定居更关心如何 在此 从2008年到2014年外国移住民 融入社会 在现今社会要做好准备成 的数量增加了66%以上 为开始新生 为经济社会成员 因此 对高级韩国 活的外国人居民们准备的 仁川生活 예정이다. 活动 以促进其在韩国生活的兴趣 详细事项可咨询仁川市保健福利局 国家多文化政策和外国人生活援助组 (440-2802~3) 글 사진 차지은 기자 文章 照片 车智恩 记者 minsable@hanmail.net

10 여행 Travel 旅 游 Gyeongin 京 仁 阿 拉 航 Ara 道 Waterway 경인아라뱃길 경인아라뱃길 2015년 2월 28일 (월간) 제60호 从 高 丽 时 期 开 始 延 续 至 今 的 水 路 고려시대부터 이어져 온 물길 京 仁 阿 拉 航 道 경인아라뱃길 天 气 转 暖 身 体 都 开 始 变 得 轻 盈, 这 是 踏 着 风 的 步 伐 而 远 行 的 春 天 今 天 我 们 就 去 京 仁 阿 拉 航 道 ( 西 区 正 西 津 ) 看 看 吧 开 阔 的 视 野 和 水 渠 以 及 西 侧 天 空 巨 大 的 晚 霞, 整 整 一 天 壮 观 的 景 象 就 这 样 展 开 京 仁 阿 拉 航 道 是 连 接 汉 江 和 西 海 的 人 工 水 渠, 是 长 19KM, 宽 80M, 深 6.3M 的 水 路 真 的 让 人 很 难 想 象 这 是 靠 人 力 造 就 的 工 程 这 个 水 路 不 是 一 朝 一 夕 形 成 的, 从 高 丽 时 代 就 已 经 开 始 努 力 造 水 渠 了, 但 因 技 术 不 足 而 失 败, 壬 辰 倭 乱 时 也 是 一 样 祖 先 们 的 心 愿 今 天 才 得 以 实 现 2011 年 京 仁 阿 拉 航 道 的 关 口 打 开 了 在 仁 川 阿 拉 码 头 设 了 2 个 闸 门 轮 滑 闸 门 打 开 时 水 位 上 升 船 只 通 过, 这 种 难 得 一 见 的 水 位 升 降 场 面 只 有 在 仁 川 港 才 能 看 到 通 过 水 路 仁 川 和 首 尔 连 为 一 体 游 客 乘 坐 游 轮 可 以 享 受 闸 门 体 验 路 线 ( 汝 矣 岛 - 阿 拉 金 浦 码 头 ) 和 阿 拉 航 道 路 线 ( 阿 拉 仁 川 码 头 - 阿 拉 金 浦 码 头 ) 乘 船 而 行 可 以 感 受 到 一 望 无 际 的 水 乡 8 景 另 外 德 积 岛 一 日 游 路 线 也 已 就 绪, 每 周 周 末 定 期 运 行 中 仁 川 市 民 享 受 票 价 50% 的 优 惠, 不 要 错 过 呦 다 줄 것만 같은 오늘, 경인아라뱃길(서구 정 서진)로 떠나보자. 탁트인 시야와 물길, 그리 고 서쪽 하늘의 거대한 노을까지 하루를 꼬박 채울 장관이 펼쳐진다. 경인아라뱃길은 한강과 서해바다를 이어 주는 인공수로다. 길이19km, 폭 80m, 수심 6.3m의 물길. 인간의 힘으로 만들었다기엔 믿기지 않는 모습이다. 하루아침에 만들어진 것은 아니다. 이미 고려시대부터 물길을 만들 기 위한 노력이 있었다. 하지만 기술부족으 로 실패하고 만다. 임진왜란 때도 마찬가지였 다. 선조들의 뜻은 오늘날이 되어서야 이루어 질 수 있었다. 2011년, 경인아라뱃길의 관문 이 열린 것이다. 아라인천터미널에는 2개의 갑문이 설치돼 있다. 슬라이딩 형태로 만들어 진 갑문이 열리면 수로의 물 높이가 맞춰지면 서 선박이 통과하는 방식이다. 물을 차오르 고 빠지는 진귀한 장면은 이곳과 인천항에서 만 볼 수 있다. 그렇게 물길이 열리면, 인천과 서울이 만난다. 여객 크루즈를 타고 갑문체험 코스(여의도~아라김포터미널)와 아라뱃길코 스(아라인천 터미널~아라김포터미널)를 즐길 수 있다. 뱃길을 가르며 펼쳐지는 수향8경의 모습도 함께 감상할 수 있다. 또한 덕적도 당 일치기 여행코스도 마련해 매주 주말 정기운 행 중이다. 인천시민은 50% 요금 할인을 받 을 수 있으니 이 또한 놓치지 말자. 날이 따듯해지면 발걸음이 가볍다. 불어오 는 바람 따라 떠나고픈 봄이다. 어디든지 데려 글 사진 차지은 기자 Photograph and 文 章 article 照 片 by 车 Cha 智 恩 Ji 记 Eun minsable@hanmail.net 者 해양경찰의 활약상을 재미나게 풀어 교육공간 으로 활용되고 있다. 라뱃길을 한눈에 담을 수 있다. 저 멀리 영 종대교를 넘어 영종도와 신도, 세어도 등 크 고 작은 섬들이 신비로운 능선을 만들어 낸 다. 한 층 더 오르면 전망카페가 있다. 자연 경관을 내려다보며 추억을 쌓기엔 이만한 곳 도 없다. 다. 아라서해갑문을 출발해 한강, 문경새재 길을 거쳐 낙동강 하구둑에 도착하는 코스 다. 산 넘고 물 건너 들판을 지나는 거리는 총 633km. 봄을 알리는 소리에 라이딩족의 자전거 바퀴가 꿈틀거린다. 자, 이제 달려보 자. 두 바퀴만 있으면 어디라도 갈 수 있다. 阿 拉 宣 传 馆 1 楼 展 厅 是 展 示 阿 拉 航 道 全 貌 的 地 方, 特 别 是 吸 引 孩 子 们 的 3D 体 验 更 加 生 动 地 展 示 了 阿 拉 航 道 的 全 貌 通 过 模 拟 影 像 和 模 型 很 好 地 介 绍 了 阿 拉 航 道 的 历 史 和 主 要 设 施 从 1 楼 开 始 逐 一 观 看, 逐 渐 有 了 整 体 概 念 到 了 23 层 观 景 台 的 话, 就 可 以 一 览 阿 拉 航 道 远 处 永 宗 大 桥, 再 到 永 宗 岛 信 岛 和 细 于 岛 等 大 大 小 小 的 岛 屿 形 成 了 神 秘 的 曲 线 再 多 上 一 层 的 话 有 瞭 望 台 咖 啡 屋 俯 瞰 自 然 景 观, 没 有 比 这 个 地 方 更 能 让 人 追 忆 的 了 艇 上 公 园 1002 号 阿 拉 航 道 上 的 1002 号 停 运 从 1982 年 开 始 执 行 第 一 个 任 务 到 现 在 已 经 30 多 年 间, 现 今 结 束 了 水 上 执 勤 成 为 了 退 役 舰 回 首 过 往, 现 在 开 始 向 游 客 们 讲 述 自 己 的 故 事, 它 就 像 退 役 后 讲 着 老 故 事 的 爷 爷 一 样 可 亲 现 今 作 为 教 育 空 间 的 1002 号, 生 动 地 展 现 着 过 去 作 为 海 洋 警 察 的 活 跃 模 样 国 土 纵 向 自 行 车 道 路 正 西 津 我 国 西 端 的 正 西 津 是 国 土 纵 向 自 行 车 道 路 的 出 发 地 点 正 西 津 虽 因 晚 霞 和 夕 阳 而 著 称, 但 对 自 行 车 族 更 因 为 它 是 国 土 纵 向 自 行 车 道 路 的 出 发 点 而 闻 名 这 是 从 阿 拉 西 海 闸 门 出 发, 途 径 汉 江 闻 庆 鸟 岭 之 路, 到 洛 东 江 河 口 堤 坝 的 路 线 跨 山 越 水 穿 过 平 原, 总 长 633KM 在 春 天 的 呼 唤 下, 自 行 车 车 轮 族 们 已 经 蠢 蠢 欲 动 好 了, 现 在 飞 奔 吧 只 要 有 两 个 车 轮, 到 哪 里 都 不 成 问 题 홍보관 아라리움 1층 홍보관은 아라뱃길의 모든 것을 알 수 있는 곳이다. 특히 아이들의 눈과 귀를 사로잡는 3D체험은 생생한 아라 뱃길의 모습을 보여준다. 시뮬레이션 영상과 모형을 통해 아라뱃길의 역사와 주요 시설물 을 들여다 볼 수 있다. 1층에서 나무를 하나하나 보았다면, 이제 는 숲을 볼 차례. 23층 전망대를 오르면 아 함상공원 1002함 아라뱃길 위로 1002함이 멈춰섰다. 1982년 첫 임무를 시작으로 30여 년 간 물길을 가르던 퇴역함이다. 그간의 세월을 정리하고, 이젠 여행객들에게 자신의 옛 이야 기를 들려주고 있다. 은퇴후 옛 이야기를 들려 주는 할아버지의 모습처럼 친근하다. 지난 날 국토종주 자전거 길 정서진 우리나라 서 쪽의 끝, 정서진( 正 西 津 )은 국토종주 자전거 길의 출발지점이다. 노을종과 석양으로 유 명한 정서진이지만 자전거 라이딩족에게는 국토종주 자전거 길의 출발지로 더 유명하

11 Culture 문화 3 月 份 的 咖 啡 演 唱 会 将 有 音 乐 剧 演 员 朴 俊 琴 担 当 她 是 以 音 乐 剧 芝 加 哥 兰 特 悲 惨 世 界 在 2008 和 2013 音 乐 剧 大 奖 中 获 得 最 佳 女 配 角 奖 的 大 韩 民 国 代 表 音 乐 剧 演 员 这 一 次 她 变 身 为 唱 作 人 和 乐 队 一 起 献 上 华 丽 的 表 演 3월의 커피콘서트는 뮤지컬 배우 박준면이 꾸민 다. 그녀는 뮤지컬 시카고, 렌트, 레미제라블 등으로 2008, 2013 뮤지컬대상 여우조연상 을 수상한 대한민국 대표 뮤지컬 배우이다. 그녀는 이번에 싱어송라이터로 변신해 그룹사운 드 강산에 밴드 등 화려한 세션과 함께한다. 朴 俊 琴 的 音 乐 萦 绕 的 空 间 박준면의 음악과 모노드라마가 흐르는 방 时 间 :3 月 18 日 ( 周 三 ) 下 午 2 点 门 票 :1 万 5 千 元 일시 : 3월 18일(수) 오후 2시 티켓 : 전석 1만5천원 此 次 定 期 演 奏 会 上, 仁 川 市 立 合 唱 团 和 2 名 指 挥 家 一 同 登 上 春 季 的 舞 台 李 炳 职 指 挥 家 将 带 来 浪 漫 主 义 合 唱 勃 拉 姆 斯 的 吉 普 赛 之 歌 和 大 众 现 代 合 唱 曲 目 戴 维 斯 的 舞 者 (Vamos a bailar) 等 金 顺 清 指 挥 家 则 带 来 充 满 才 智 的 曲 目 美 国 知 名 合 唱 作 曲 家 E. Whitacre 的 动 物 饼 干 和 韩 国 合 唱 曲 目 새노야 산 너머 남촌에는 等 이번 인천시립합창단 정기연주회에서는 2명의 지휘자와 함께 봄 무대를 선사한다. 이병 직 지휘자는 브람스의 집시의 노래 등 낭만주의 합창과 덴 데이비스의 춤추자 (Vamos a bailar)와 같은 대중적인 현대 합창곡을 들려준다. 김순정 지휘자는 미국유명합창작곡가 에릭 휘태커의 동물크래커 와 같은 재치 넘치는 곡과 새노야, 산 너머 남촌에는 등의 한국 합창곡을 연주한다. 市 立 合 唱 团 定 期 演 奏 会 激 动 在 颤 抖 시립합창단 정기연주회 설레임 즈려 밟고 日 程 :3 月 26 日 ( 周 四 ) 在 下 午 7 时 30 分 地 点 : 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 大 礼 堂 门 票 :1 万 元 咨 询 : 1588-2341 일정 : 3월 26일(목) 오후 7시30분 장소 : 인천종합문화예술회관 대공연장 티켓 : 전석 1만원 本 月 展 示 会 3 月 11 日 至 3 月 23 日 / 仁 川 大, 奇 怪 吗?/ 仁 川 平 生 学 习 馆 树 画 廊, 絮 画 廊 3 月 13 日 至 3 月 19 日 / 第 2 届 李 京 周 西 洋 画 个 人 展 / 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 弥 邹 忽 室 3 月 14 日 至 3 月 15 日 / 2015 仁 川 名 品 展 / 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 展 示 室 3 月 20 日 至 3 月 26 日 / 第 4 届 Multi-photo 会 员 展 / 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 弥 邹 忽 室 3 月 26 日 ~ 4 月 3 日 / 仁 川 加 图 立 大 学 研 究 生 院, 都 市 - 百 姓 展 2/ 仁 川 平 生 学 习 馆 树 画 廊 3 月 26 日 ~ 4 月 3 日 / 李 政 进 陶 艺 展 / / 仁 川 一 生 学 习 馆 絮 画 廊 3 月 27 日 至 4 月 2 日 / 西 洋 画 4 仁 川 / 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 弥 邹 忽 室 이달의 전시회 3. 11 ~ 3. 23 인천대, 이상해? / 인천평생학습관 갤러리 나무, 다솜 3. 13 ~ 3. 19 제2회 이경주 서양화 개인전 / 인천종합문화예술회관 미추홀실 3. 14 ~ 3. 15 2015 인천 난 명품전 / 인천종합문화예술회관 전시실 3. 20 ~ 3. 26 제4회 멀티포토 회원전 / 인천종합문화예술회관 미추홀실 3. 26 ~ 4. 3 인천카톨릭대학원, 도시-사람전2 / 인천평생학습관 갤러리 나무 3. 26 ~ 4. 3 이정근 도예전 / 인천평생학습관 갤러리 다솜 3. 27 ~ 4. 2 서양화 4인전 / 인천종합문화예술회관 미추홀실 Calendar March 11 wed music passport to the world 迪 尔 菲 尔 德 学 院 亚 洲 巡 回 赛 联 合 音 乐 会 门 票 1 万 元 02-525-3538 Music Passport to the World 디어필드 아카데미 아시아투어 연합콘서트 전석 1만원 02-525-3538 13 fri 在 仁 川 市 立 交 响 乐 团 第 343 次 定 期 R 席 1 万 元 S 席 7 千 元 学 生 五 千 元 인천시립교향악단 제343회 정기연주회 R석 1만원, S석 7천원, 학생 5천원 14 sat 管 弦 交 响 乐 团 春 季 音 乐 会 踏 春 赏 花!with.JK 金 东 旭 & 雄 山 R 席 4 万 元 S 席 3 万 5 千 元, A 席 (2 层 )3 万 元 린나이 팝스 오케스트라 Spring Concert 봄꽃놀이 떠나보세! with. JK김동욱 & 웅산 R석 4만원, S석 3만5천원, A석(2층) 3만원 15 sun 2015 南 下 50 周 年 纪 念 音 乐 会 感 谢 - 仁 川 下 午 2 时 6 时 R 席 9 万 9 千 元 S 席 7 万 7 千 元 1544-1555 2015 남진 50주년 기념콘서트 감사합니다 -인천 오후 2시, 6시 R석 9만9천원, S석 7만7천원 1544-1555 18 wed 2015 咖 啡 音 乐 会 Ⅲ 朴 俊 琴 的 音 乐 萦 绕 的 空 间 下 午 2 点 门 票 1 万 5 千 元 2015 커피콘서트Ⅲ 박준면의 음악과 모노드라마가 흐르는 방 오후 2시 전석 1만5천원 19 thu 与 阿 勒 茨 管 弦 乐 队 一 起 的 barista& 古 典 仁 川 平 生 学 习 馆 弥 邹 忽 下 午 7 点 899-1516~7 아르츠 오케스트라와 함께하는 바리스타 앤 클래식 인천평생학습관 미추홀 오후 7시 899-1516~7 20 fri Band day Ⅻ. 喜 欢 而 为 的 乐 队 下 午 8 点 票 价 2 万 元 밴드데이XII 좋아서 하는 밴드 오후 8시 전석 2만원 21 sat 雅 马 哈 合 奏 之 春 天 华 尔 兹 门 票 3 万 元 434-6700 야마하앙상블의 봄의 왈츠 전석 3만원 434-6700 22 sun 仁 川 青 少 年 管 弦 乐 团 第 14 届 定 期 下 午 5 点 招 待 442-3578 화인청소년오케스트라 제14회 정기연주회 오후 5시 초대 442-3578 24 tue 25 wed 我 们 社 区 的 文 化 庆 典 社 区 文 化 节 南 洞 苏 来 文 化 长 廊 苏 来 剧 场 453-5710 우리마을 문화축제 마을합창제 남동소래아트홀 소래극장 오후 7시 30분 453-5710 26 thu 国 乐 器 体 验 演 出 当 啷 当 啷 上 午 11 点 个 人 2 万 元 团 体 1 万 2 千 元 811-0550 국악기체험공연 달강달강 오전 11시 전석 2만원, 단체 1만2천원 811-0550 27 fri 28 sat VIP 席 3 万 元,R 席 2 万 元 010-9799-9787 오후 4시 VIP석 3만원, R석 2만원 010-9799-9787 29 sun 小 猫 咪 上 午 11 点 下 午 2 点 下 午 4 点 R 席 3 万 元 S 席 2 万 元 1544-3901, 어린이캣츠 오전 11시,오후 2시, 4시 R석 3만원, S석 2만원 1544-3901, Band day Ⅻ. 喜 欢 而 为 的 乐 队 밴드데이XII. 좋아서 하는 밴드 从 名 字 开 始 就 很 特 别 街 头 演 出 时 对 提 问 的 观 众 解 释 说 : 只 是 因 为 我 们 喜 欢,Ⅻ. 就 这 样 命 名 了 乐 队 2007 年 后 奔 行 韩 国 各 处 的 他 们 是 一 只 不 插 电 乐 队 成 员 们 演 奏 的 旋 律 和 亲 自 演 唱 的 一 些 列 收 录 曲 都 融 入 了 日 常 的 坦 率 和 朴 素 的 幸 福 依 人 的 旋 律 下 那 些 平 易 近 人 的 歌 词 好 像 就 是 讲 述 自 己 的 故 事 一 样, 有 一 种 说 不 清 的 感 觉 时 间 :2015 年 3 月 20 日 ( 周 五 ) 下 午 8 点 门 票 :2 万 元 이름부터 특이하다. 거리 공연 중 이름을 묻는 관객에게 그냥 저흰 좋아서 하는 건데요 라고 말한 것이 그대로 이름이 된 밴드. 2007년에 결성해 대한민국의 방방곡곡을 누빈 이들은 어쿠스틱 밴 드다. 멤버 각자 멜로디를 쓰고 직접 노래한 일련의 수록곡들에는 일상적인 솔직함과 소박한 행복이 녹아 있다. 편안한 선율에 실린 일상에 기댄 가사는 내 이야기 같아 우습고 아련하다. 일시 : 2015년 3월 20일(금) 오후 8시 티켓 : 전석 2만원 11 Culture 문화 3 月 份 的 咖 啡 演 唱 会 将 有 音 乐 剧 演 员 朴 俊 琴 担 当 她 是 以 音 乐 剧 芝 加 哥 兰 特 悲 惨 世 界 在 2008 和 2013 音 乐 剧 大 奖 中 获 得 最 佳 女 配 角 奖 的 大 韩 民 国 代 表 音 乐 剧 演 员 这 一 次 她 变 身 为 唱 作 人 和 乐 队 一 起 献 上 华 丽 的 表 演 3월의 커피콘서트는 뮤지컬 배우 박준면이 꾸민 다. 그녀는 뮤지컬 시카고, 렌트, 레미제라블 등으로 2008, 2013 뮤지컬대상 여우조연상 을 수상한 대한민국 대표 뮤지컬 배우이다. 그녀는 이번에 싱어송라이터로 변신해 그룹사운 드 강산에 밴드 등 화려한 세션과 함께한다. 朴 俊 琴 的 音 乐 萦 绕 的 空 间 박준면의 음악과 모노드라마가 흐르는 방 时 间 :3 月 18 日 ( 周 三 ) 下 午 2 点 门 票 :1 万 5 千 元 일시 : 3월 18일(수) 오후 2시 티켓 : 전석 1만5천원 此 次 定 期 演 奏 会 上, 仁 川 市 立 合 唱 团 和 2 名 指 挥 家 一 同 登 上 春 季 的 舞 台 李 炳 职 指 挥 家 将 带 来 浪 漫 主 义 合 唱 勃 拉 姆 斯 的 吉 普 赛 之 歌 和 大 众 现 代 合 唱 曲 目 戴 维 斯 的 舞 者 (Vamos a bailar) 等 金 顺 清 指 挥 家 则 带 来 充 满 才 智 的 曲 目 美 国 知 名 合 唱 作 曲 家 E. Whitacre 的 动 物 饼 干 和 韩 国 合 唱 曲 目 새노야 산 너머 남촌에는 等 이번 인천시립합창단 정기연주회에서는 2명의 지휘자와 함께 봄 무대를 선사한다. 이병 직 지휘자는 브람스의 집시의 노래 등 낭만주의 합창과 덴 데이비스의 춤추자 (Vamos a bailar)와 같은 대중적인 현대 합창곡을 들려준다. 김순정 지휘자는 미국유명합창작곡가 에릭 휘태커의 동물크래커 와 같은 재치 넘치는 곡과 새노야, 산 너머 남촌에는 등의 한국 합창곡을 연주한다. 市 立 合 唱 团 定 期 演 奏 会 激 动 在 颤 抖 시립합창단 정기연주회 설레임 즈려 밟고 日 程 :3 月 26 日 ( 周 四 ) 在 下 午 7 时 30 分 地 点 : 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 大 礼 堂 门 票 :1 万 元 咨 询 : 1588-2341 일정 : 3월 26일(목) 오후 7시30분 장소 : 인천종합문화예술회관 대공연장 티켓 : 전석 1만원 本 月 展 示 会 3 月 11 日 至 3 月 23 日 / 仁 川 大, 奇 怪 吗?/ 仁 川 平 生 学 习 馆 树 画 廊, 絮 画 廊 3 月 13 日 至 3 月 19 日 / 第 2 届 李 京 周 西 洋 画 个 人 展 / 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 弥 邹 忽 室 3 月 14 日 至 3 月 15 日 / 2015 仁 川 名 品 展 / 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 展 示 室 3 月 20 日 至 3 月 26 日 / 第 4 届 Multi-photo 会 员 展 / 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 弥 邹 忽 室 3 月 26 日 ~ 4 月 3 日 / 仁 川 加 图 立 大 学 研 究 生 院, 都 市 - 百 姓 展 2/ 仁 川 平 生 学 习 馆 树 画 廊 3 月 26 日 ~ 4 月 3 日 / 李 政 进 陶 艺 展 / / 仁 川 一 生 学 习 馆 絮 画 廊 3 月 27 日 至 4 月 2 日 / 西 洋 画 4 仁 川 / 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 弥 邹 忽 室 이달의 전시회 3. 11 ~ 3. 23 인천대, 이상해? / 인천평생학습관 갤러리 나무, 다솜 3. 13 ~ 3. 19 제2회 이경주 서양화 개인전 / 인천종합문화예술회관 미추홀실 3. 14 ~ 3. 15 2015 인천 난 명품전 / 인천종합문화예술회관 전시실 3. 20 ~ 3. 26 제4회 멀티포토 회원전 / 인천종합문화예술회관 미추홀실 3. 26 ~ 4. 3 인천카톨릭대학원, 도시-사람전2 / 인천평생학습관 갤러리 나무 3. 26 ~ 4. 3 이정근 도예전 / 인천평생학습관 갤러리 다솜 3. 27 ~ 4. 2 서양화 4인전 / 인천종합문화예술회관 미추홀실 Calendar March 11 wed music passport to the world 迪 尔 菲 尔 德 学 院 亚 洲 巡 回 赛 联 合 音 乐 会 门 票 1 万 元 02-525-3538 Music Passport to the World 디어필드 아카데미 아시아투어 연합콘서트 전석 1만원 02-525-3538 13 fri 在 仁 川 市 立 交 响 乐 团 第 343 次 定 期 R 席 1 万 元 S 席 7 千 元 学 生 五 千 元 인천시립교향악단 제343회 정기연주회 R석 1만원, S석 7천원, 학생 5천원 14 sat 管 弦 交 响 乐 团 春 季 音 乐 会 踏 春 赏 花!with.JK 金 东 旭 & 雄 山 R 席 4 万 元 S 席 3 万 5 千 元, A 席 (2 层 )3 万 元 린나이 팝스 오케스트라 Spring Concert 봄꽃놀이 떠나보세! with. JK김동욱 & 웅산 R석 4만원, S석 3만5천원, A석(2층) 3만원 15 sun 2015 南 下 50 周 年 纪 念 音 乐 会 感 谢 - 仁 川 下 午 2 时 6 时 R 席 9 万 9 千 元 S 席 7 万 7 千 元 1544-1555 2015 남진 50주년 기념콘서트 감사합니다 -인천 오후 2시, 6시 R석 9만9천원, S석 7만7천원 1544-1555 18 wed 2015 咖 啡 音 乐 会 Ⅲ 朴 俊 琴 的 音 乐 萦 绕 的 空 间 下 午 2 点 门 票 1 万 5 千 元 2015 커피콘서트Ⅲ 박준면의 음악과 모노드라마가 흐르는 방 오후 2시 전석 1만5천원 19 thu 与 阿 勒 茨 管 弦 乐 队 一 起 的 barista& 古 典 仁 川 平 生 学 习 馆 弥 邹 忽 下 午 7 点 899-1516~7 아르츠 오케스트라와 함께하는 바리스타 앤 클래식 인천평생학습관 미추홀 오후 7시 899-1516~7 20 fri Band day Ⅻ. 喜 欢 而 为 的 乐 队 下 午 8 点 票 价 2 万 元 밴드데이XII 좋아서 하는 밴드 오후 8시 전석 2만원 21 sat 雅 马 哈 合 奏 之 春 天 华 尔 兹 门 票 3 万 元 434-6700 야마하앙상블의 봄의 왈츠 전석 3만원 434-6700 22 sun 仁 川 青 少 年 管 弦 乐 团 第 14 届 定 期 下 午 5 点 招 待 442-3578 화인청소년오케스트라 제14회 정기연주회 오후 5시 초대 442-3578 24 tue 25 wed 我 们 社 区 的 文 化 庆 典 社 区 文 化 节 南 洞 苏 来 文 化 长 廊 苏 来 剧 场 453-5710 우리마을 문화축제 마을합창제 남동소래아트홀 소래극장 오후 7시 30분 453-5710 26 thu 国 乐 器 体 验 演 出 当 啷 当 啷 上 午 11 点 个 人 2 万 元 团 体 1 万 2 千 元 811-0550 국악기체험공연 달강달강 오전 11시 전석 2만원, 단체 1만2천원 811-0550 27 fri 28 sat VIP 席 3 万 元,R 席 2 万 元 010-9799-9787 오후 4시 VIP석 3만원, R석 2만원 010-9799-9787 29 sun 小 猫 咪 上 午 11 点 下 午 2 点 下 午 4 点 R 席 3 万 元 S 席 2 万 元 1544-3901, 어린이캣츠 오전 11시,오후 2시, 4시 R석 3만원, S석 2만원 1544-3901, Band day Ⅻ. 喜 欢 而 为 的 乐 队 밴드데이XII. 좋아서 하는 밴드 从 名 字 开 始 就 很 特 别 街 头 演 出 时 对 提 问 的 观 众 解 释 说 : 只 是 因 为 我 们 喜 欢,Ⅻ. 就 这 样 命 名 了 乐 队 2007 年 后 奔 行 韩 国 各 处 的 他 们 是 一 只 不 插 电 乐 队 成 员 们 演 奏 的 旋 律 和 亲 自 演 唱 的 一 些 列 收 录 曲 都 融 入 了 日 常 的 坦 率 和 朴 素 的 幸 福 依 人 的 旋 律 下 那 些 平 易 近 人 的 歌 词 好 像 就 是 讲 述 自 己 的 故 事 一 样, 有 一 种 说 不 清 的 感 觉 时 间 :2015 年 3 月 20 日 ( 周 五 ) 下 午 8 点 门 票 :2 万 元 이름부터 특이하다. 거리 공연 중 이름을 묻는 관객에게 그냥 저흰 좋아서 하는 건데요 라고 말한 것이 그대로 이름이 된 밴드. 2007년에 결성해 대한민국의 방방곡곡을 누빈 이들은 어쿠스틱 밴 드다. 멤버 각자 멜로디를 쓰고 직접 노래한 일련의 수록곡들에는 일상적인 솔직함과 소박한 행복이 녹아 있다. 편안한 선율에 실린 일상에 기댄 가사는 내 이야기 같아 우습고 아련하다. 일시 : 2015년 3월 20일(금) 오후 8시 티켓 : 전석 2만원 11 wed Music Passport to the world 迪 尔 菲 尔 德 学 院 亚 洲 巡 回 赛 联 合 音 乐 会 门 票 1 万 元 02-525-3538 Music Passport to the World 디어필드 아카데미 아시아투어 연합콘서트 전석 1만원 02-525-3538 11 Culture 문화 3 月 份 的 咖 啡 演 唱 会 将 有 音 乐 剧 演 员 朴 俊 琴 担 当 她 是 以 音 乐 剧 芝 加 哥 兰 特 悲 惨 世 界 在 2008 和 2013 音 乐 剧 大 奖 中 获 得 最 佳 女 配 角 奖 的 大 韩 民 国 代 表 音 乐 剧 演 员 这 一 次 她 变 身 为 唱 作 人 和 乐 队 一 起 献 上 华 丽 的 表 演 3월의 커피콘서트는 뮤지컬 배우 박준면이 꾸민 다. 그녀는 뮤지컬 시카고, 렌트, 레미제라블 등으로 2008, 2013 뮤지컬대상 여우조연상 을 수상한 대한민국 대표 뮤지컬 배우이다. 그녀는 이번에 싱어송라이터로 변신해 그룹사운 드 강산에 밴드 등 화려한 세션과 함께한다. 朴 俊 琴 的 音 乐 萦 绕 的 空 间 박준면의 음악과 모노드라마가 흐르는 방 时 间 :3 月 18 日 ( 周 三 ) 下 午 2 点 门 票 :1 万 5 千 元 일시 : 3월 18일(수) 오후 2시 티켓 : 전석 1만5천원 此 次 定 期 演 奏 会 上, 仁 川 市 立 合 唱 团 和 2 名 指 挥 家 一 同 登 上 春 季 的 舞 台 李 炳 职 指 挥 家 将 带 来 浪 漫 主 义 合 唱 勃 拉 姆 斯 的 吉 普 赛 之 歌 和 大 众 现 代 合 唱 曲 目 戴 维 斯 的 舞 者 (Vamos a bailar) 等 金 顺 清 指 挥 家 则 带 来 充 满 才 智 的 曲 目 美 国 知 名 合 唱 作 曲 家 E. Whitacre 的 动 物 饼 干 和 韩 国 合 唱 曲 目 새노야 산 너머 남촌에는 等 이번 인천시립합창단 정기연주회에서는 2명의 지휘자와 함께 봄 무대를 선사한다. 이병 직 지휘자는 브람스의 집시의 노래 등 낭만주의 합창과 덴 데이비스의 춤추자 (Vamos a bailar)와 같은 대중적인 현대 합창곡을 들려준다. 김순정 지휘자는 미국유명합창작곡가 에릭 휘태커의 동물크래커 와 같은 재치 넘치는 곡과 새노야, 산 너머 남촌에는 등의 한국 합창곡을 연주한다. 市 立 合 唱 团 定 期 演 奏 会 激 动 在 颤 抖 시립합창단 정기연주회 설레임 즈려 밟고 日 程 :3 月 26 日 ( 周 四 ) 在 下 午 7 时 30 分 地 点 : 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 大 礼 堂 门 票 :1 万 元 咨 询 : 1588-2341 일정 : 3월 26일(목) 오후 7시30분 장소 : 인천종합문화예술회관 대공연장 티켓 : 전석 1만원 本 月 展 示 会 3 月 11 日 至 3 月 23 日 / 仁 川 大, 奇 怪 吗?/ 仁 川 平 生 学 习 馆 树 画 廊, 絮 画 廊 3 月 13 日 至 3 月 19 日 / 第 2 届 李 京 周 西 洋 画 个 人 展 / 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 弥 邹 忽 室 3 月 14 日 至 3 月 15 日 / 2015 仁 川 名 品 展 / 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 展 示 室 3 月 20 日 至 3 月 26 日 / 第 4 届 Multi-photo 会 员 展 / 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 弥 邹 忽 室 3 月 26 日 ~ 4 月 3 日 / 仁 川 加 图 立 大 学 研 究 生 院, 都 市 - 百 姓 展 2/ 仁 川 平 生 学 习 馆 树 画 廊 3 月 26 日 ~ 4 月 3 日 / 李 政 进 陶 艺 展 / / 仁 川 一 生 学 习 馆 絮 画 廊 3 月 27 日 至 4 月 2 日 / 西 洋 画 4 仁 川 / 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 弥 邹 忽 室 이달의 전시회 3. 11 ~ 3. 23 인천대, 이상해? / 인천평생학습관 갤러리 나무, 다솜 3. 13 ~ 3. 19 제2회 이경주 서양화 개인전 / 인천종합문화예술회관 미추홀실 3. 14 ~ 3. 15 2015 인천 난 명품전 / 인천종합문화예술회관 전시실 3. 20 ~ 3. 26 제4회 멀티포토 회원전 / 인천종합문화예술회관 미추홀실 3. 26 ~ 4. 3 인천카톨릭대학원, 도시-사람전2 / 인천평생학습관 갤러리 나무 3. 26 ~ 4. 3 이정근 도예전 / 인천평생학습관 갤러리 다솜 3. 27 ~ 4. 2 서양화 4인전 / 인천종합문화예술회관 미추홀실 Calendar March 11 wed music passport to the world 迪 尔 菲 尔 德 学 院 亚 洲 巡 回 赛 联 合 音 乐 会 门 票 1 万 元 02-525-3538 Music Passport to the World 디어필드 아카데미 아시아투어 연합콘서트 전석 1만원 02-525-3538 13 fri 在 仁 川 市 立 交 响 乐 团 第 343 次 定 期 R 席 1 万 元 S 席 7 千 元 学 生 五 千 元 인천시립교향악단 제343회 정기연주회 R석 1만원, S석 7천원, 학생 5천원 14 sat 管 弦 交 响 乐 团 春 季 音 乐 会 踏 春 赏 花!with.JK 金 东 旭 & 雄 山 R 席 4 万 元 S 席 3 万 5 千 元, A 席 (2 层 )3 万 元 린나이 팝스 오케스트라 Spring Concert 봄꽃놀이 떠나보세! with. JK김동욱 & 웅산 R석 4만원, S석 3만5천원, A석(2층) 3만원 15 sun 2015 南 下 50 周 年 纪 念 音 乐 会 感 谢 - 仁 川 下 午 2 时 6 时 R 席 9 万 9 千 元 S 席 7 万 7 千 元 1544-1555 2015 남진 50주년 기념콘서트 감사합니다 -인천 오후 2시, 6시 R석 9만9천원, S석 7만7천원 1544-1555 18 wed 2015 咖 啡 音 乐 会 Ⅲ 朴 俊 琴 的 音 乐 萦 绕 的 空 间 下 午 2 点 门 票 1 万 5 千 元 2015 커피콘서트Ⅲ 박준면의 음악과 모노드라마가 흐르는 방 오후 2시 전석 1만5천원 19 thu 与 阿 勒 茨 管 弦 乐 队 一 起 的 barista& 古 典 仁 川 平 生 学 习 馆 弥 邹 忽 下 午 7 点 899-1516~7 아르츠 오케스트라와 함께하는 바리스타 앤 클래식 인천평생학습관 미추홀 오후 7시 899-1516~7 20 fri Band day Ⅻ. 喜 欢 而 为 的 乐 队 下 午 8 点 票 价 2 万 元 밴드데이XII 좋아서 하는 밴드 오후 8시 전석 2만원 21 sat 雅 马 哈 合 奏 之 春 天 华 尔 兹 门 票 3 万 元 434-6700 야마하앙상블의 봄의 왈츠 전석 3만원 434-6700 22 sun 仁 川 青 少 年 管 弦 乐 团 第 14 届 定 期 下 午 5 点 招 待 442-3578 화인청소년오케스트라 제14회 정기연주회 오후 5시 초대 442-3578 24 tue 25 wed 我 们 社 区 的 文 化 庆 典 社 区 文 化 节 南 洞 苏 来 文 化 长 廊 苏 来 剧 场 453-5710 우리마을 문화축제 마을합창제 남동소래아트홀 소래극장 오후 7시 30분 453-5710 26 thu 国 乐 器 体 验 演 出 当 啷 当 啷 上 午 11 点 个 人 2 万 元 团 体 1 万 2 千 元 811-0550 국악기체험공연 달강달강 오전 11시 전석 2만원, 단체 1만2천원 811-0550 27 fri 28 sat VIP 席 3 万 元,R 席 2 万 元 010-9799-9787 오후 4시 VIP석 3만원, R석 2만원 010-9799-9787 29 sun 小 猫 咪 上 午 11 点 下 午 2 点 下 午 4 点 R 席 3 万 元 S 席 2 万 元 1544-3901, 어린이캣츠 오전 11시,오후 2시, 4시 R석 3만원, S석 2만원 1544-3901, Band day Ⅻ. 喜 欢 而 为 的 乐 队 밴드데이XII. 좋아서 하는 밴드 从 名 字 开 始 就 很 特 别 街 头 演 出 时 对 提 问 的 观 众 解 释 说 : 只 是 因 为 我 们 喜 欢,Ⅻ. 就 这 样 命 名 了 乐 队 2007 年 后 奔 行 韩 国 各 处 的 他 们 是 一 只 不 插 电 乐 队 成 员 们 演 奏 的 旋 律 和 亲 自 演 唱 的 一 些 列 收 录 曲 都 融 入 了 日 常 的 坦 率 和 朴 素 的 幸 福 依 人 的 旋 律 下 那 些 平 易 近 人 的 歌 词 好 像 就 是 讲 述 自 己 的 故 事 一 样, 有 一 种 说 不 清 的 感 觉 时 间 :2015 年 3 月 20 日 ( 周 五 ) 下 午 8 点 门 票 :2 万 元 이름부터 특이하다. 거리 공연 중 이름을 묻는 관객에게 그냥 저흰 좋아서 하는 건데요 라고 말한 것이 그대로 이름이 된 밴드. 2007년에 결성해 대한민국의 방방곡곡을 누빈 이들은 어쿠스틱 밴 드다. 멤버 각자 멜로디를 쓰고 직접 노래한 일련의 수록곡들에는 일상적인 솔직함과 소박한 행복이 녹아 있다. 편안한 선율에 실린 일상에 기댄 가사는 내 이야기 같아 우습고 아련하다. 일시 : 2015년 3월 20일(금) 오후 8시 티켓 : 전석 2만원 文 化 11 Culture 문화 3 月 份 的 咖 啡 演 唱 会 将 有 音 乐 剧 演 员 朴 俊 琴 担 当 她 是 以 音 乐 剧 芝 加 哥 兰 特 悲 惨 世 界 在 2008 和 2013 音 乐 剧 大 奖 中 获 得 最 佳 女 配 角 奖 的 大 韩 民 国 代 表 音 乐 剧 演 员 这 一 次 她 变 身 为 唱 作 人 和 乐 队 一 起 献 上 华 丽 的 表 演 3월의 커피콘서트는 뮤지컬 배우 박준면이 꾸민 다. 그녀는 뮤지컬 시카고, 렌트, 레미제라블 등으로 2008, 2013 뮤지컬대상 여우조연상 을 수상한 대한민국 대표 뮤지컬 배우이다. 그녀는 이번에 싱어송라이터로 변신해 그룹사운 드 강산에 밴드 등 화려한 세션과 함께한다. 朴 俊 琴 的 音 乐 萦 绕 的 空 间 박준면의 음악과 모노드라마가 흐르는 방 时 间 :3 月 18 日 ( 周 三 ) 下 午 2 点 门 票 :1 万 5 千 元 일시 : 3월 18일(수) 오후 2시 티켓 : 전석 1만5천원 此 次 定 期 演 奏 会 上, 仁 川 市 立 合 唱 团 和 2 名 指 挥 家 一 同 登 上 春 季 的 舞 台 李 炳 职 指 挥 家 将 带 来 浪 漫 主 义 合 唱 勃 拉 姆 斯 的 吉 普 赛 之 歌 和 大 众 现 代 合 唱 曲 目 戴 维 斯 的 舞 者 (Vamos a bailar) 等 金 顺 清 指 挥 家 则 带 来 充 满 才 智 的 曲 目 美 国 知 名 合 唱 作 曲 家 E. Whitacre 的 动 物 饼 干 和 韩 国 合 唱 曲 目 새노야 산 너머 남촌에는 等 이번 인천시립합창단 정기연주회에서는 2명의 지휘자와 함께 봄 무대를 선사한다. 이병 직 지휘자는 브람스의 집시의 노래 등 낭만주의 합창과 덴 데이비스의 춤추자 (Vamos a bailar)와 같은 대중적인 현대 합창곡을 들려준다. 김순정 지휘자는 미국유명합창작곡가 에릭 휘태커의 동물크래커 와 같은 재치 넘치는 곡과 새노야, 산 너머 남촌에는 등의 한국 합창곡을 연주한다. 市 立 合 唱 团 定 期 演 奏 会 激 动 在 颤 抖 시립합창단 정기연주회 설레임 즈려 밟고 日 程 :3 月 26 日 ( 周 四 ) 在 下 午 7 时 30 分 地 点 : 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 大 礼 堂 门 票 :1 万 元 咨 询 : 1588-2341 일정 : 3월 26일(목) 오후 7시30분 장소 : 인천종합문화예술회관 대공연장 티켓 : 전석 1만원 本 月 展 示 会 3 月 11 日 至 3 月 23 日 / 仁 川 大, 奇 怪 吗?/ 仁 川 平 生 学 习 馆 树 画 廊, 絮 画 廊 3 月 13 日 至 3 月 19 日 / 第 2 届 李 京 周 西 洋 画 个 人 展 / 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 弥 邹 忽 室 3 月 14 日 至 3 月 15 日 / 2015 仁 川 名 品 展 / 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 展 示 室 3 月 20 日 至 3 月 26 日 / 第 4 届 Multi-photo 会 员 展 / 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 弥 邹 忽 室 3 月 26 日 ~ 4 月 3 日 / 仁 川 加 图 立 大 学 研 究 生 院, 都 市 - 百 姓 展 2/ 仁 川 平 生 学 习 馆 树 画 廊 3 月 26 日 ~ 4 月 3 日 / 李 政 进 陶 艺 展 / / 仁 川 一 生 学 习 馆 絮 画 廊 3 月 27 日 至 4 月 2 日 / 西 洋 画 4 仁 川 / 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 弥 邹 忽 室 이달의 전시회 3. 11 ~ 3. 23 인천대, 이상해? / 인천평생학습관 갤러리 나무, 다솜 3. 13 ~ 3. 19 제2회 이경주 서양화 개인전 / 인천종합문화예술회관 미추홀실 3. 14 ~ 3. 15 2015 인천 난 명품전 / 인천종합문화예술회관 전시실 3. 20 ~ 3. 26 제4회 멀티포토 회원전 / 인천종합문화예술회관 미추홀실 3. 26 ~ 4. 3 인천카톨릭대학원, 도시-사람전2 / 인천평생학습관 갤러리 나무 3. 26 ~ 4. 3 이정근 도예전 / 인천평생학습관 갤러리 다솜 3. 27 ~ 4. 2 서양화 4인전 / 인천종합문화예술회관 미추홀실 Calendar March 11 wed music passport to the world 迪 尔 菲 尔 德 学 院 亚 洲 巡 回 赛 联 合 音 乐 会 门 票 1 万 元 02-525-3538 Music Passport to the World 디어필드 아카데미 아시아투어 연합콘서트 전석 1만원 02-525-3538 13 fri 在 仁 川 市 立 交 响 乐 团 第 343 次 定 期 R 席 1 万 元 S 席 7 千 元 学 生 五 千 元 인천시립교향악단 제343회 정기연주회 R석 1만원, S석 7천원, 학생 5천원 14 sat 管 弦 交 响 乐 团 春 季 音 乐 会 踏 春 赏 花!with.JK 金 东 旭 & 雄 山 R 席 4 万 元 S 席 3 万 5 千 元, A 席 (2 层 )3 万 元 린나이 팝스 오케스트라 Spring Concert 봄꽃놀이 떠나보세! with. JK김동욱 & 웅산 R석 4만원, S석 3만5천원, A석(2층) 3만원 15 sun 2015 南 下 50 周 年 纪 念 音 乐 会 感 谢 - 仁 川 下 午 2 时 6 时 R 席 9 万 9 千 元 S 席 7 万 7 千 元 1544-1555 2015 남진 50주년 기념콘서트 감사합니다 -인천 오후 2시, 6시 R석 9만9천원, S석 7만7천원 1544-1555 18 wed 2015 咖 啡 音 乐 会 Ⅲ 朴 俊 琴 的 音 乐 萦 绕 的 空 间 下 午 2 点 门 票 1 万 5 千 元 2015 커피콘서트Ⅲ 박준면의 음악과 모노드라마가 흐르는 방 오후 2시 전석 1만5천원 19 thu 与 阿 勒 茨 管 弦 乐 队 一 起 的 barista& 古 典 仁 川 平 生 学 习 馆 弥 邹 忽 下 午 7 点 899-1516~7 아르츠 오케스트라와 함께하는 바리스타 앤 클래식 인천평생학습관 미추홀 오후 7시 899-1516~7 20 fri Band day Ⅻ. 喜 欢 而 为 的 乐 队 下 午 8 点 票 价 2 万 元 밴드데이XII 좋아서 하는 밴드 오후 8시 전석 2만원 21 sat 雅 马 哈 合 奏 之 春 天 华 尔 兹 门 票 3 万 元 434-6700 야마하앙상블의 봄의 왈츠 전석 3만원 434-6700 22 sun 仁 川 青 少 年 管 弦 乐 团 第 14 届 定 期 下 午 5 点 招 待 442-3578 화인청소년오케스트라 제14회 정기연주회 오후 5시 초대 442-3578 24 tue 25 wed 我 们 社 区 的 文 化 庆 典 社 区 文 化 节 南 洞 苏 来 文 化 长 廊 苏 来 剧 场 453-5710 우리마을 문화축제 마을합창제 남동소래아트홀 소래극장 오후 7시 30분 453-5710 26 thu 国 乐 器 体 验 演 出 当 啷 当 啷 上 午 11 点 个 人 2 万 元 团 体 1 万 2 千 元 811-0550 국악기체험공연 달강달강 오전 11시 전석 2만원, 단체 1만2천원 811-0550 27 fri 28 sat VIP 席 3 万 元,R 席 2 万 元 010-9799-9787 오후 4시 VIP석 3만원, R석 2만원 010-9799-9787 29 sun 小 猫 咪 上 午 11 点 下 午 2 点 下 午 4 点 R 席 3 万 元 S 席 2 万 元 1544-3901, 어린이캣츠 오전 11시,오후 2시, 4시 R석 3만원, S석 2만원 1544-3901, Band day Ⅻ. 喜 欢 而 为 的 乐 队 밴드데이XII. 좋아서 하는 밴드 从 名 字 开 始 就 很 特 别 街 头 演 出 时 对 提 问 的 观 众 解 释 说 : 只 是 因 为 我 们 喜 欢,Ⅻ. 就 这 样 命 名 了 乐 队 2007 年 后 奔 行 韩 国 各 处 的 他 们 是 一 只 不 插 电 乐 队 成 员 们 演 奏 的 旋 律 和 亲 自 演 唱 的 一 些 列 收 录 曲 都 融 入 了 日 常 的 坦 率 和 朴 素 的 幸 福 依 人 的 旋 律 下 那 些 平 易 近 人 的 歌 词 好 像 就 是 讲 述 自 己 的 故 事 一 样, 有 一 种 说 不 清 的 感 觉 时 间 :2015 年 3 月 20 日 ( 周 五 ) 下 午 8 点 门 票 :2 万 元 이름부터 특이하다. 거리 공연 중 이름을 묻는 관객에게 그냥 저흰 좋아서 하는 건데요 라고 말한 것이 그대로 이름이 된 밴드. 2007년에 결성해 대한민국의 방방곡곡을 누빈 이들은 어쿠스틱 밴 드다. 멤버 각자 멜로디를 쓰고 직접 노래한 일련의 수록곡들에는 일상적인 솔직함과 소박한 행복이 녹아 있다. 편안한 선율에 실린 일상에 기댄 가사는 내 이야기 같아 우습고 아련하다. 일시 : 2015년 3월 20일(금) 오후 8시 티켓 : 전석 2만원