발 간 사 제가 어느 기자 분에게 도대체 견주관절학회가 무슨 뜻이고, 무엇 을 하는 곳이냐고 질문을 받고서 의학을 모르는 일반인의 입장에서는 견주관절학회가 어깨, 팔꿈치 학회가 아니고 개, 소주 학회로 잘못 해 석할 수 있겠다는 생각을 하게 되었습니다. 우리 의학계에서는 언제 부터인지 의학 용어를 한자어에 맞추어서 사용하게 되었고, 우리들도 처음 의학을 공부할 때는 그 생소한 단어를 외우느라 고생을 많이 했 었습니다. 그 동안 의학용어를 순 우리말로 바꾸려는 여러 노력들이 있어 왔지만, 그렇게 해서 탄생한 우리말 용어들이 오히려 더 길고 생 소한 단어인 경우가 많았습니다. 글로벌 시대에 맞추어서 의학계에서 는 영어로 된 의학 용어를 사용하는 것은 어쩔 수가 없다고 하더라도, 일반인들이 외래나 병실에서, 또는 TV를 포함한 여러 미디어 매체에 서 보다 더 익숙하고 쉬운 용어를 접한다면 질병이나 치료에 대한 이 해가 더 높아질 것은 분명한 사실입니다. 이에 저희 어깨, 팔꿈치 학 회에서는 흔히 쓰는 어깨와 팔꿈치와 관련된 의학용어들을 질병, 치 료, 해부학 용어로 분류하여 일반인들에게 최대한 익숙하고 알기 쉬 운 우리말로 바꾸어서 용어집을 만들게 되었습니다. 처음 만드는 것 이라서 어색한 점이 있지만 양해하여 주시고, 앞으로 더 연구하여 가 다듬겠습니다. 대한견주(어깨 팔꿈치)관절학회장 변기용
진단용어
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 영상검사 arthrography magnetic resonance arthrography magnetic resonance imaging 관절조영술 MRI 조영술 MRI 증상/징후 atrophy contracture impingement sign loosening palsy paresthesia referred pain stiffness tenderness trigger point weakness 위축 관절구축 충돌 징후 헐거움 마비 이상감각증 연관통 강직 압통 통증 유발점 근력약화 관절 병변 adhesive capsulitis arthritis coracoid impingement syndrome cubitus valgus deformity cubitus varus deformity 어깨유착염 관절염 부리 충돌증후근 바깥굽은 팔꿈치 안쪽굽은 팔꿈치 7
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 elbow stiffness frozen shoulder impingement syndrome internal impingement syndrome little leaguer s elbow little leaguer s shoulder osteoarthritis pyogenic arthritis rheumatoid arthritis rotator cuff tear arthropathy septic arthritis of glenohumeral joint SLAP lesion (superior labrum anterior to posterior lesion) stiff shoulder 팔꿈치 강직 동결어깨 충돌증후군 어깨 안쪽 충돌증후군 리틀리그팔꿈치 리틀리그어깨 골관절염 세균성관절염 류마티스관절염 회전근개파열관절염 어깨관절 세균성관절염 슬랩 병변 어깨 강직 근육 병변 myofascial pain syndrome 근막 통증 증후군 견갑골 병변 scapulothoracic dyskinesis snapping scapula winging of scapula, winging scapula 날개뼈 운동장애 소리나는 날개뼈 돌출날개뼈 8
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 동 작 extension external rotation flexion forward flexion internal rotation range of motion (ROM) 펴기 (어깨는 뒤로 펴기) 바깥으로 돌리기 굽히기 (어깨는 들기) 위로 들기 안쪽으로 돌리기 운동 범위 불안정성 anterior elbow dislocation anterior instability Bankart lesion bony Bankart dislocation instability laxity multidirectional instability (MDI) posterior elbow dislocation posterior instability recurrent instability of the shoulder reverse Bankart lesion shoulder dislocation stability subluxation 팔꿈치 앞쪽 탈구 앞쪽 불안정성 방카트 병변 골성 방카트 탈구 불안정성 이완 다방향불안정성 팔꿈치 뒤쪽 탈구 뒤쪽 불안정성 어깨 재발성 불안정성 역 방카트 병변 어깨 탈구 안정성 부분탈구 9
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 골 병변 avascular necrosis of humeral head clavicle fracture four part fracture heterotopic ossification / ectopic ossification / myositis ossificans Hill-Sachs lesion intercondylar fracture lateral condyle fracture occult fracture os acromiale osteolysis proximal humerus fracture supracondylar fracture three part fracture two part fracture valgus impacted four part fracture 어깨뼈 무혈성괴사 빗장뼈 골절 네 조각 골절 비정상뼈자람 힐삭스 병변 과간 골절 팔꿈치 외과 골절 숨은 골절 어깨천장뼈 분리증 골용해 위팔뼈상부골절 과상부 골절 세조각 골절 두조각 골절 네조각 감입 골절 신경 병변 anterior interosseous nerve syndrome cubital tunnel syndrome neuropraxia posterior interosseous nerve syndrome radial nerve entrapment syndrome radial tunnel syndrome suprascapular nerve entrapment syndrome 전 골간 신경 증후군 팔꿈치 내측 터널 증후군 신경타박 후 골간신경 증후군 아래팔 바깥 신경 눌림 증후군 아래팔 바깥 터널 증후군 날개뼈 위 신경 눌림 증후군 10
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 tardy ulnar nerve palsy thoracic outlet syndrome ulnar nerve entrapment syndrome 지연성 아래팔안쪽신경 마비 흉곽출구 증후군 아래팔안쪽신경 눌림 증후군 활액막 병변 bursitis ganglion olecranon bursitis subacromial bursitis synovitis 윤활주머니염 결절종 팔꿈치 윤활주머니염 윤활주머니염 활액막염 건 병변 articular side tear bicipital tendinitis bursal side tear calcific tendinitis / calcific tendinopathy / calcific tendonitis dislocation of long head of biceps brachii full thickness rotator cuff tear intratendinous tear large tear lateral epicondylitis massive tear medial epicondylitis medium tear 관절쪽 파열 알통 힘줄염 어깨천장쪽 파열 석회화 힘줄염 알통힘줄 탈구 회전근개 완전 파열 힘줄내 파열 큰 파열 바깥쪽 엘보질환 광범위 파열 안쪽 엘보질환 중간크기 파열 11
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 overuse injury partial thickness rotator cuff tear PASTA lesion (parital articular supraspinatus tendon avulsion) rotator cuff tear rotator cuff tendinitis rupture of biceps brachii small tear subluxation of long head of biceps brachii tendinitis tendinosis / tendinopathy tenosynovitis 과사용 손상 회전근개부분파열 회전근관절측부분파열 회전근개파열 회전근개힘줄염 알통 힘줄 파열 작은 파열 알통힘줄 부분탈구 힘줄염 힘줄병증 힘줄막염 12
치료용어
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 기기/기구 bioabsorbable suture anchor 생흡수성 봉합나사 수술/시술 acromioplasty adhesiolysis anterior capsular release arthroplasty arthroscopic Bankart operation bursectomy capsular plication capsular release capsular shift double row repair glenohumeral arthrodesis hemiarthroplasty Latarjet procedure medial collateral ligament reconstruction mini-open needling resurfacing arthroplasty reverse prosthesis rotator cuff repair 어깨천장뼈다듬기 유착분리술 앞쪽관절막분리술 관절성형술 관절내시경적 방카트 수술 윤활주머니제거술 관절막 중첩술 관절막 분리술 관절막 이동술 두줄 봉합술 어깨관절 고정술 인공관절 반치환술 라타젯 수술 팔꿈치 내측인대 재건술 소절개 바늘천공 표면 인공관절 치환술 역행성 인공삽입물 회전근개봉합술 15
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 subacromial decompression suture bridge synovectomy tenodesis tenotomy total elbow arthroplasty total shoulder replacement (TSR) ulnar nerve anterior transposition 어깨천장아래 감압술 교차봉합 활액막제거술 힘줄고정술 힘줄절단술 팔꿈치 인공관절 전치환술 어깨 인공관절 전치환술 아래팔안쪽신경 앞쪽 이동술 재 활 cryotherapy manipulation manual therapy strengthening 냉동치료 도수조작 도수 치료 근력강화 16
해부용어
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 근 육 biceps brachii brachialis deltoid extensor carpi radialis brevis infraspinatus levator scapulae long head of biceps tendon rotator cuff subscapularis supraspinatus teres major teres minor trapezius triceps brachii 알통근육 상완근 삼각근육 짧은 외측 손목 펴짐근 뒤 회전근 어깨올림근 알통 힘줄 회전근개 앞 회전근 위 회전근 큰원근 작은원근 등세모근 삼두근 뼈 acromion capitulum clavicle coracoid process coronoid process greater tuberosity / tubercle humerus lateral epicondyle 어깨천장뼈 위팔뼈소두 빗장뼈 부리돌기 갈고리 돌기 대 결절 위팔뼈 팔꿈치 바깥돌기 19
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 lesser tuberosity / tubercle medial epicondyle olecranon radial head radial neck radius scapula surgical neck ulna 소 결절 팔꿈치 안쪽돌기 팔꿈치머리뼈 아래팔바깥뼈 머리 아래팔바깥뼈 목 아래팔바깥뼈 날개뼈 외과목 아래팔안뼈 신 경 axillary nerve brachial plexus median nerve musculocutaneous nerve radial nerve suprascapular nerve ulnar nerve 겨드랑이신경 상완신경총 정중신경 근피부신경 바깥쪽팔신경 날개뼈위신경 안쪽팔신경 인대/관절 acromioclavicular joint annular ligament bursa coracoclavicular ligament 어깨천장관절 윤상인대 윤활주머니 부리빗장뼈인대 20
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 elbow joint glenohumeral joint glenoid labrum joint capsule lateral ulnar collateral ligament radial collateral ligament shoulder joint sternoclavicular joint ulnar collateral ligament 팔꿈치관절 어깨관절 관절테두리 연골 관절막 팔꿈치 내측인대 팔꿈치 바깥측부인대 어깨관절 흉골 빗장 관절 내측측부인대 21
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 어깨 전면 어깨 관절 안쪽면 22
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 어깨 전면 어깨 후면 23
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 등 후면 어깨 전면 24
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 팔꿈치 전면 팔꿈치 안쪽 측면 팔꿈치 바깥쪽 측면 25
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 팔꿈치 안쪽 측면 팔꿈치 바깥쪽 측면 팔꿈치 전면 26
색 인
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 A acromioclavicular joint 20 acromion 19 acromioplasty 15 adhesiolysis 15 adhesive capsulitis 7 annular ligament 20 anterior capsular release 15 anterior elbow dislocation 9 anterior instability 9 anterior interosseous nerve syndrome 10 arthritis 7 arthrography 7 arthroplasty 15 arthroscopic 15 articular side tear 11 atrophy 7 avascular necrosis of humeral 10 head axillary nerve 20 B Bankart lesion 9 bankart operation 15 biceps brachii 19 bicipital tendinitis 11 bioabsorbable 15 bony Bankart 9 brachial plexus 20 brachialis 19 bursa 20 bursal side tear 11 bursectomy 15 bursitis 11 C calcific tendinitis / calcific 11 tendinopathy / calcific tendonitis capitulum 19 capsular plication 15 capsular release 15 capsular shift 15 clavicle 19 clavicle fracture 10 contracture 7 coracoclavicular ligament 20 coracoid impingement syndrome 7 coracoid process 19 coronoid process 19 cryotherapy 16 cubital tunnel syndrome 10 cubitus valgus deformity 7 cubitus varus deformity 7 D deltoid 19 dislocation 9 dislocation of long head of 11 Biceps Brachii double row repair 15 E elbow joint 21 elbow stiffness 8 extension 9 extensor carpi radialis brevis 19 29
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 external rotation 9 intratendinous tear 11 F flexion 9 forward flexion 9 four part fracture 10 frozen shoulder 8 full thickness rotator cuff tear 11 G ganglion 11 glenohumeral arthrodesis 15 glenohumeral joint 21 glenoid labrum 21 greater tuberosity / tubercle 19 H hemiarthroplasty 15 heterotopic ossification / ectopic 10 ossification / myositis ossificans Hill-Sachs lesion 10 humerus 19 I impingement sign 7 impingement syndrome 8 infraspinatus 19 instability 9 intercondylar fracture 10 internal impingement syndrome 8 internal rotation 9 J joint capsule 21 L large tear 11 latarjet procedure 15 lateral condyle fracture 10 lateral epicondyle 19 lateral epicondylitis 11 lateral ulnar collateral ligament 21 laxity 9 lesser tuberosity / tubercle 20 levator scapulae 19 little leaguer s elbow 8 little leaguer s shoulder 8 long head of biceps tendon 19 loosening 7 M magnetic resonance arthrography 7 magnetic resonance imaging 7 manipulation 16 manual therapy 16 massive tear 11 medial collateral ligament 15 reconstruction medial epicondyle 20 medial epicondylitis 11 median nerve 20 medium tear 11 mini-open 15 30
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 multidirectional instability (MDI) 9 musculocutaneous nerve 20 myofascial pain syndrome 8 N needling 15 neuropraxia 10 O occult fracture 10 olecranon 20 olecranon bursitis 11 os acromiale 10 osteoarthritis 8 osteolysis 10 overuse injury 12 P palsy 7 paresthesia 7 partial thickness rotator cuff tear 12 PASTA lesion (parital articular 12 supraspinatus tendon avulsion) posterior elbow dislocation 9 posterior instabilty 9 posterior interosseous nerve 10 syndrome proximal humerus fracture 10 pyogenic arthritis 8 R radial collateral ligament 21 radial head 20 radial neck 20 radial nerve 20 radial nerve entrapment syndrome 10 radial tunnel syndrome 10 radius 20 range of motion (ROM) 9 recurrent instability of the 9 shoulder referred pain 7 resurfacing arthroplasty 15 reverse Bankart lesion 9 reverse prosthesis 15 rheumatoid arthritis 8 rotator cuff 19 rotator cuff repair 15 rotator cuff tear 12 rotator cuff tear arthropathy 8 rotator cuff tendinitis 12 rupture of biceps brachii 12 S scapula 20 scapulothoracic dyskinesis 8 septic arthritis of glenohumeral 8 joint shoulder dislocation 9 shoulder joint 21 SLAP lesion (superior labrum 8 anterior to posterior lesion) small tear 12 snapping scapula 8 31
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 stability 9 sternoclavicular joint 21 stiff shoulder 8 stiffness 7 strengthening 16 subacromial bursitis 11 subacromial decompression 16 subluxation 9 subluxation of long head of 12 biceps brachii subscapularis 19 supracondylar fracture 10 suprascapular nerve 20 suprascapular nerve entrapment 10 syndrome supraspinatus 19 surgical neck 20 suture anchor 15 suture bridge 16 synovectomy 16 synovitis 11 T tardy ulnar nerve palsy 11 tendinitis 12 tendinosis / tendinopathy 12 tenodesis 16 tenosynovitis 12 tenotomy 16 teres major 19 teres minor 19 thoracic outlet syndrome 11 three part fracture 10 total elbow arthroplasty 16 total shoulder replacement (TSR) 16 trapezius 19 triceps brachii 19 trigger point 7 two part fracture 10 U ulna 20 ulnar collateral ligament 21 ulnar nerve 20 ulnar nerve anterior transposition 16 ulnar nerve entrapment syndrome 11 V valgus impacted four part fracture 10 W weakness 7 winging of scapula, winging 8 scapula 32
일반인을 위한 어깨 팔꿈치 관절 한글 용어 200선 진단용어/치료용어/해부용어 인 쇄 발 행 발 행 제 작 2016년 3월 29일 2016년 3월 31일 대한견주관절학회 우리의학사 서울시 중구 을지로 4가 315-1 무광빌딩 412호 Tel. 02)2266-2752 Fax. 02)2266-2753 E-mail. uri@urimed.co.kr