생활편리첩 카시와시 1
2
카시와시는 수도 토오쿄오에서 30km 권내에 위치하여, 테가누마 늪지와 도네가와 강으로 대표 되는 자연과, 카시와역 주변을 중심으로 한 상업집적과, 가시와노하지구를 중심으로 한 신산업의 창출 등이 조화를 이루는 매력이 넘치는 도시입니다. 1954년 시제( 市 制 ) 시행 이래, 카시와시는 토오쿄오의 베드타운으로 주목을 받으며, 급속하게 성장했습니다. 2005년 3월 28일에는 쇼우난마찌와 합병하여, 인구 약 40만명, 면적 약 115평방 킬로미터의 신 카시와시 가 시작되었습니다. 토오쿄오와는 죠우반자동차도로, 국도 6호선으로 연결되어 있으며, 그밖에 교차하는 국도 16호 선도 사이타마현을 경유하여 토오쿄오 도심부로 이어져 있습니다. 철도노선도 JR 죠우반선으로 약 30분, 2005년 8월에는 이바라키현 쯔쿠바시에서 카시와시를 경유하여 토오쿄오 아키하바라로 연결되는 쯔쿠바익스프레스 가 개통되어, 시내에 2개의 새로운 역이 생겼습니다. 새로운 역 주변에서는 쇼핑센터와 대형 아파트의 건설도 시작되었으며, 대학 등과 연대하여 환 경 건강 창조 교류 의 도시를 컨셉트로, 주변에 모여드는 학술과 연구시설 등의 지역자원을 살린 새로운 산업과 도시조성이 추진되고 있습니다. 3
목차 카시와시청... 2 긴급시의 대응... 3 1-1 국번없이 110번, 119번... 3 1-2 파출소... 3 1-3 화재가 발생했을 때... 3 1-4 교통사고를 당했을 때... 3 1-5 시민교통상해보험... 3 1-6 지진에 대한 대비...4 병원... 6 2-1 병원... 6 중요한 수속 출입국에 있어서... 11 3-1 외국인등록... 11 3-2 출입국관리... 12 3-3 건강보험제도... 14 3-4 연금제도... 15 3-5 세금... 15 3-6 결혼... 16 3-7 이혼... 16 3-8 인감등록... 17 건강을 지키는 다양한 정보... 19 4-1 건강 복지관련 상담창구... 19 4-2 성인의 건강조성... 19 4-3 출산... 21 4-4 영유아의 보건... 22 4-5 시내의 건강관련시설... 24 어린이의 건강한 성장을 위하여 육아지원과 교육... 26 5-1 육아에 관한 경제적 지원... 26 5-2 보육원... 27 5-3 육아에 관한 상담... 27 5-4 지역의 육아지원... 28 5-5 아동시설 가이드... 30 5-6 일본의 교육제도... 31 5-7 취학 지원... 32 5-8 일본어 학습... 32 생활정보 살기 좋은 환경을 위해... 34 6-1 일상생활 시작을 위한 준비... 34 6-2 마을회... 37 6-3 자동차... 37 6-4 주륜장... 37 6-5 쓰레기는 정해진 방법으로... 38 애완동물에 관하여...41 7-1 애완동물에 관한 것..41 각종시설 가이드... 43 8-1 근린센터... 43 8-2 문화시설... 47 8-3 스포츠시설... 49 8-4 기타 공공시설... 52 8-5 그 이외 시설...54 계절과 세시기... 55 9-1 사계... 55 9-2 공휴일... 55 9-3 세시기... 55 9-4 시내산책... 56 외국인을 지원하는 민간의 조직... 58 10-1 카시와시 국제교류협회... 58 카시와시에 살고 있는 외국인들을 위해..59 11-1 카시와시 국제교류실... 59 외국인을 위한 상담창구 일람... 60-1 -
카시와시청 柏 市 役 所 창구 접수시간: 오전 8시 30분~오후 5시 15분 휴무일: 토요일, 일요일, 공휴일, 연말연시(12월 29일~1월 3일) 카시와시 홈페이지 카시와시티네트 주소: http://www.city.kashiwa.lg.jp/ 본청사 本 庁 舎 소재지: 우편번호277-8505 카시와시 카시와 5-10-1 전화: 04-7167-1111 교통: 카시와역 동쪽출구에서 도보 10분 쇼우난청사 沼 南 庁 舎 소재지: 우편번호277-8503 카시와시 오오시마타 48-1 전화: 04-7191-1111 교통: 카시와역 동쪽출구에서 테가노오카공원 오노즈카다이 쇼 우난차고 후제행을 타고 쇼우난청사 버스환승장 하차, 도보 1분. (쇼우난청사 버스환승장에 정차하지 않는 일부 시간대 (9시대에서 16시대 이외의 시간대)는 오오키도 하차, 도보 2 분. ) 업무: 쇼우난청사에는 시청의 업무 중, 대표적인 업무를 다루 는 쇼우난지소 와 교육위원회 사무소가 있습니다. 쇼우난지소의 취급업무 沼 南 支 所 の 取 扱 業 務 과명 주된 업무 시민상담 안내/치바현 수입증지 판매/세금등의 납부/시민교통상해보험/ 총무과 주륜장 (오오쯔가오카, 나카노바시)정기이용 신청/도로보수에 대한 연 락/ 쓰레기처리 수속 등의 접수/쓰레기수거 캘린더 배부/시뇨처리 신 청접수 창 구 서 비 스 과 시세( 市 税 )담당 호적주민담당 보험연금담당 지역위생복지담당 고령자지원담당 장해복지담당 아동복지담당 건강상담담당 세금증명서 발급/원동기장치자전거 등의 등록 등 호적 주민기록 인감등록 외국인등록(등록사항 변경만)의 신고와 증명서 발급 국민건강보험/국민연금/후기고령자 의료 개(애완동물) 등록/민생위원 고령자 재택복지서비스/개호보험의 급부신청 등 신체장애인수첩 요육수첩(지적장애인수첩) 정신장애인 보건복지수첩의 신청/각종수당 등의 신청/자립지원 의료 의료비조성 신청 어린이수당/아동부양수당/유아의료비 조성제도/보육원 입소/방과후 어 린이 룸 (학동보육)에 입소 등 건강상담/임신신고, 모자건강수첩/암검진 신청 등 - 2 -
긴급시의 대응 緊 急 のときの 対 応 1-1 국번없이 110번, 119번 局 番 なしの110 番 119 番 범죄 도난 교통사고인 경우 경찰서(110번)에 전화 화재 응급 중상인 경우 소방서(119번)에 전화 경찰서나 소방서에 연락할 때는 警 察 署 や 消 防 署 に 連 絡 するときは 1어떤 일이 일어났는지를 말합니다.(교통사고, 강도, 싸움 등) 2자신의 주소, 이름을 분명하게 말합니다. 3언제, 어디서 일어났는지를 말합니다.(발생한 시간, 장소, 가까운 곳에 있는 표식이 될 만한 건물) 구급차를 부를 때는 救 急 車 を 呼 ぶときは 1 화재 인가 구급 인가를 분명하게 말합니다. 2자신의 주소, 이름을 분명하게 말합니다. 3상황을 전달합니다. 긴급시에 공중전화를 걸 때는 緊 急 時 に 公 衆 電 話 からかけるときは 대부분의 공중전화에는 표면에 보호유리가 달려 있는 빨간색 긴급보턴이 부착되어 있으므로, 이 긴 급보턴을 누르고 전화하시기 바랍니다. 긴급보턴이 부착되어 있지 않은 공중전화에서 할 때는, 동전(10 엔 또는 100엔)을 넣고 전화합니다. 통화후 거스름돈은 나오지 않습니다. 1-2 파출소 交 番 일본에는 지역순찰의 거점으로 각 지역에 파출소가 있습니다. 분실물, 도난, 사고, 가출인의 신고수리, 길안내, 마을순찰 등, 주민에게 친근한 경찰로서 활동하고 있습니다. 1-3 화재가 발생했을 때 火 事 が 発 生 したとき 119에 전화와 동시에 근처에 알려, 초기진화의 협력을 구합니다. 불이 천정에 옮겨붙었을 때는 신속 하게 대피하시기 바랍니다. 연기 때문에 피할 수 없을 때는 젖은 타월 등으로 입을 막고 낮은 자세를 취합니다. 1-4 교통사고를 당했을 때 交 通 事 故 にあったとき 110번에 전화하거나 가까운 파출소 경찰서에 연락합니다. 부상자가 있을 때는 그 사실을 전달합니다. 경찰이 구급차를 수배해줍니다. 1-5 시민교통상해보험 市 民 交 通 傷 害 保 険 문의 교통시설과 전화 7167-1304 자동차와 자전거에 의한 교통사고로 부상을 당해 통원 입원했을 때, 보험금(위문금)을 받을 수 있는 제도입니다. 시내에 주소지를 둔 사람이라면 간단하게 보험에 가입할 수 있습니다. - 3 -
1-6 지진에 대한 대비 地 震 への 対 応 문의 방재안전과 전화 7167-1115 일본은 지진이 많은 나라입니다. 만약의 경우 지진이 발생했을 때 당황하지 않도록, 평상시에 지진에 대비합시다. 카시와시에서는 지진의 피해를 줄이기 위해, 대응방법을 정리한 책자 지진에 자신감을 방재핸드북 과 각 지역의 피난장소를 표시한 카시와시 방재지도 를 배포하고 있습니다. 꼭 손에 넣어 읽도록 합시 다. 평상시의 대비 日 頃 の 備 え 1각 지역에서 실시하고 있는 방재훈련에 적극적으로 참가하여, 방재행동력을 몸에 익혀둡시다. 2대지진이 발생했을 때, 가족들이 당황하지 않고 행동할 수 있도록, 가족의 분담, 피난장소 피난로, 비 상지참물 가방을 놓는 장소 등에 대해 이야기해둡니다. 3가구가 쓰러지거나, 물건이 떨어지지 않도록, 방지도구로 고정시켜둡니다. 4만약의 경우를 위해, 소화기, 소화용수 등을 준비하여 비치해둡니다. 5피난장소에서의 생활에 최소한 필요한 만큼의 준비를 하고, 또한 부상을 당했을 때 응급처치를 할 수 있도록 준비하여, 언제라도 가지고 갈 수 있는 장소에 비치해둡니다. 지진이 일어났을 때 地 震 が 起 きたとき 1 흔들림을 느끼면 책상이나 테이블 등의 아래로 몸을 피합니다. 2 사용중인 가스기구, 스토브 등은 신속하게 불을 끕니다(지진이 클 경우에는 지진이 멈추고나서 불을 끕니다). 만약 불이 났으면 먼저 소화기 등으로 진화합니다. 또한 큰 소리로 근처에 알려 모두가 협 력하여 초기진화를 위해 노력합니다. 3 현관 등의 문을 열어 비상탈출구를 확보하고, 당황하지 말고 몸의 안전을 확보합니다. 4 피난할 때는 도보로 지참물은 최소한으로 합니다. 5 텔레비전이나 라디오 정보에 주의하고, 헛소문에 현혹당하지 말고 냉정하게 행동합니다. 6 자동차를 운전중일 때는, 도로 좌측이나 빈터에 정차하며, 시동을 끄고 카라디오 등으로 재해정보를 듣습니다. 피난할 때는 열쇠를 꽂아두고 도보로 피난합니다. 피난장소 避 難 場 所 카시와시에서는 대재해시에 시민 여러분의 안전을 지키기 위해, 학교의 교정과 비교적 큰 공원을 피 난장소로 정해두고 있습니다. 만약의 경우에 대비해, 방재지도로 자신이 사는 지역의 피난장소를 확인 해두시기 바랍니다. 거주외국인 넷트워크사업 카시와시에서는 외국인 여러분들께서 재해에 관한 지식을 습득하실 수 있도록 방재를 테마로한 교류 회나 피난훈련등을 실시하고 있습니다. 또한 재해시뿐만 아니라 일상생활 속에서도 곤란한 때나 누군 가에게 상담하고 싶을 때 등은 서로 도울 수 있는 친구가 필요합니다. 그 때문에 이 사업에서는 외국 인 여러분의 친구만들기를 지원하기위해 즐거운 이벤트나 지역주민과의 교류회도 실시하고 있습니다. 아무쪼록 여러분도 참가해 주시기 바랍니다. 휴대폰에 의한 다국어 메일 송신 서어비스 카시와시에서는 외국인 여러분 생활에 도움이 되는 정보나 즐거운 이벤트 등의 정보를 알려드리기 위해 휴대폰에 의한 다국어 메일 송신 서어비스를 실시하고 있습니다. 언어의 종류는 쉬운 일본어, 영 어, 중국어, 스페인어, 등 4개국어입니다. 아무쪼록 여러분도 등록을 부탁드립니다. - 4 -
(등록 방법) 1, 영어, 중국어, 스페인어, 쉬운 일본어 중에서 희망하는 언어를 결정해주십시오. 2, 휴대폰으로 아래의 희망하시는 언어 주소로 메일를 보내주십시오. 메일에는 아무것도 쓰지않아도 괜찮습니다. (공 메일 송신) 쉬운 일본어 ejp@k-city.jp 영어 eng@k-city.jp 중국어 chn@k-city.jp 스페인어 esp@k-city.jp 3, 메일를 보내면 금방 회신이 있습니다. 회신 내용을 읽고 이름 등을 등록해 주십시오. 4, 등록이 끝나면 등록 고맙습니다 라는 메일이 옵니다. QR코드에서도 등록 할 수 있습니다. http://k-city.jp - 5 -
병원 病 院 2-1 병원 病 院 반드시 건강보험증을 지참하시기 바랍니다. 건강보험증이 없을 경우에는, 자비진료가 됩니다. 건강보험의 가입수속에 관해서는 P. 14를 참조하시기 바랍니다. 일요일 공휴일의 긴급환자 日 曜 祝 日 の 急 病 전화> 재택 당번의사 전화안내 전화 7163-0119(음성안내) 진료시간> 오전 9시 오후 5시 야간 긴급환자 夜 間 の 急 病 문의: 의료센터(카시와시 종합보험의료복지시설 웰네스카시와내)전화 7163-0813(진료시간중만) 진료시간: 오후 7시 10시 (365일) 진료과목: 내과, 소아과 오후 10시 이후는 텔레폰 서비스(전화 7163-0119)로, 당번의사를 안내해 드립니다. 연말연시(12월 31일~1월 3일)의 긴급환자 年 末 年 始 (12 月 31 日 ~1 月 3 日 )の 急 病 문의: 의료센터 (카시와시 종합보험의료복지시설 웰네스카시와) 전화 7163-0813(진료시간중만) 진료시간> 오전 9시 오후 5시 진료과목> 내과, 소아과 텔레폰 서비스(7163-0119)에서 당번의사를 안내하고 있습니다. 일요일, 공휴일, 오봉(추석), 연말연시때의 치통 문의:휴일의 긴급 치과진료소(건광관리센터내), 전화 7164-8114(진료시간 중만) 기간: 일요일, 공휴일, 오봉(8월 13일~ 8월 15일) 연말연시(12월 29일 1월 4일) 진료시간: 오전 10시 오후 4시 (접수:오후 3시 30분까지) 진료과목: 긴급 치과환자 인터넷으로 의료기관 검색 インターネットによる 医 療 機 関 の 検 索 카시와시 의사회 (http://www.kashiwa-shonan-med.jp/) 카시와 치과의사회 (http://www.kamukamu.or.jp/)의 홈페이지에서 의료기관을 검색할 수 있습 니다. - 6 -
시내의 응급병원 市 内 の 救 急 病 院 (1) 의료법인 후카마찌병원 ふかまちびょういん 소재지: 카시와 4-10-11 전화: 7164-0111 휴진: 토요일 오후, 일요일, 공휴일 진료: 9:00~12:00, 13:30~17:00, 토요일 9:00~12:00 (2) 오카다병원 おかだびょういん 소재지: 스에히로 2-10 전화: 7145-0121 휴진: 목요일 오후, 일요일, 공휴일 진료: 8:30~11:30과 13:30~16:50(목요일은 오전만) 토요일 8:30~11:30, 13:30~14:50 (3) 토쿄 자혜회(지케이카이) 의과대학 부속 카시와병원 とうきょうじけいかいいかだいがくふぞくかしわびょういん 소재지: 카시와시타 163-1 전화: 7164-1111 휴진: 일요일, 공휴일 대학기념일(5/1,10/15) 연말연시 (12/30 1/4) 진료: 9:00~12:00, 13:00~16:00 (4) 카시와후생종합병원 かしわこうせいそうごうびょういん 소재지: 시코다 617 전화: 7145-1111 휴진: 토요일 오후,일요일 오후, 공휴일 진료: 9:00~12:50, 14:00~18:30, 토요일 9:00~12:50일요일 (내과)9:00~11:30 (5) 나도가야병원 などがやびょういん 소재지: 나도가야 678-4 전화: 7167-8336 휴진: 토요일 오후, 일요일, 공휴일 진료: 9:00~11:30, 13:30~16:30, 토요일 8:00~12:30 (6) 카시와시립 카시와병원 かしわしりつかしわびょういん 소재지: 후세 1-3 전화: 7134-2000 휴진: 일요일 공휴일 연말연시(12/29 1/3) 진료: 8:30~17:00(초진, 예약하지 않은 사람의 접수 시간 8:30~11:00), 토요일 8:30~12:30(초진, 예약하지 않은 사람의 접수시간 8:30~11:00) - 7 -
(7) 치바 카시와타나카병원 ちば かしわたなかびょういん 소재지: 와카시바 110 전화: 7131-4131 휴진: 토요일 오후, 일요일, 공휴일 진료: 8:30~11:30, 13:00~16:30, 토요일 8:30~11:30 (8) 카시와미나미병원 かしわみなみびょういん 소재지: 사카사이 1144 전화: 7175-1811 휴진: 목, 토요일 오후, 일요일 오후, 공휴일 오후 진료: 9:00~12:00와 14:00~18:00, 토 일, 공휴일 9:00~12:00 외국어로 대응할 수 있는 의료기관 外 国 語 で 対 応 できる 医 療 機 関 카시와시 의사회의 홈페이지에는, 병원의 상세한 정보가 일본어 영어 독일어 이탈리아어 스페인어 중국 어로 게재되어 있습니다. 홈페이지 주소: http://www.kashiwa-shonan-med.jp/ (1) 히카리가오카진료소<영어> ひかりがおかしんりょうじょ 소재지: 히카리가오카단찌 4-10-101 전화: 7172-2703 진료과목: 내과, 소화기과, 소아과 휴진: 목요일, 일요일, 공휴일 토 오후 진료시간: 9:30~13:00, 14:30~17:00, 토요일 9:30~14:00 (2) 토미타의원<영어> とみたいいん 소재지: 카시와 4-6-1 전화: 7165-8887 진료과목: 내과, 소아과, 알러지과, 류마티스과, 피부과 휴진: 수요일, 일요일, 공휴일 진료시간: 9:30~12:30, 14:30~18:30, 토요일 9:30~12:30, 14:30~17:00 (3) 노부사와 위장과 클리닉 のぶさわいちょうかくりにっく 소재지: 미나미카시와 추우오 2-9 전화: 7170-5755 진료과목: 내과, 위장과, 외과 휴진: 화요일 오후, 일요일, 공휴일 진료시간: 8:30~12:30, 14:30~19:00(화요일은 오전만), 토요일 8:30~12:30, 14:30~17:00-8 -
(4) 후쿠모토클리닉<영어> ふくもとくりにっく 소재지: 와카바쵸오 11-12 전화: 7162-2301 진료과목: 내과, 위장과, 소아과, 외과 순환기 휴진: 목요일, 일요일, 공휴일 진료시간: 9:00~12:30, 15:00~18:00, 토요일 9:00~12:00, 14:00~17:00 (5) 카나에클리닉<영어, 이탈리아어> かなえくりにっく 소재지: 마쯔바쵸오 7-26-5 전화: 7137-3317 진료과목: 내과, 순환기과, 이비인후과 휴진: 수요일, 일요일, 공휴일 토 오후 진료시간: 10:00~13:00와 15:00~18:00, 토요일 10:00~13:00 (6) 스코야카클리닉<영어, 독일어> すこやかくりにっく 소재지: 후세 1095-22 전화: 7135-2610 진료과목: 내과, 소아과, 뇌신경과, 신경내과 휴진: 목요일 오후, 일요일, 공휴일 진료시간: 9:30~12:30, 15:30~19:00 (목요일은 오전만), 토요일 9:30~12:30 (7) 스즈키소아의원<영어> すずきしょうにかいいん 소재지: 마쯔바쵸오 4-9-3 전화: 7132-1211 진료과목: 소아과, 내과 휴진: 일요일, 공휴일 진료시간: 9:00~12:00, 15:00~18:00 (8) 소아과 피부과 코마쯔자키의원<영어> こまつざきいいん 소재지: 카시와 3-3-9 전화: 7165-1114 진료과목: 소아과, 피부과, 알러지과 휴진: 토요일 오후,목요일, 일요일, 공휴일(피부과는 수요일도 휴진) 진료시간: 9:00~12:00, 15:00~18:00, 토요일 9:00~12:00 (9) 야기누마피부과<영어> やぎぬまひふか 소재지: 미나미 카시와 1-2-2 나카무라빌딩 3층 전화: 7148-1021 진료과목: 피부과 휴진: 토 오후 수 목 일 공휴일 진료시간: 10:00~13:00, 15:00~19:00 토요일 10:00~13:00-9 -
(10) 카시와 안과클리닉<영어> かしわがんかくりにっく 소재지: 아사히쵸오 1-1-5 하마지마빌딩 2층 전화: 7199-5224 진료과목: 안과 휴진: 수요일, 일요일, 공휴일 진료시간: 9:00~12:00과 15:00~18:00, 일요일 (11) 코우고안과<영어, 스페인어, 독일어> こうごがんかいいん 소재지: 아케하라 1-9-12 전화: 7145-3737 진료과목: 안과 휴진: 토요일 오후, 목요일, 일요일, 공휴일 진료시간: 9:00~12:00, 14:00~18:00 토요일 9:00~12:00 (12) 켄세키도병원<영어> けんせきどういいん 소재지: 카시와 3-10-28 전화: 7166-1131 진료과목: 산과, 부인과, 산부인과 휴진: 일요일, 공휴일 진료시간: 월 화 수 금요일 8:30~11:45, 13:30~15:30 목 토요일 9:00~11:45, 13:30~15:30-10 -
중요한 수속 출입국에 있어서 大 切 な 手 続 きー 出 入 国 にあたってー 3-1 외국인등록 外 国 人 登 録 신규등록 新 しく 登 録 するとき 문의: 시민과 전화 7167-1128 (1) 입국한 경우 입국한 날로부터 90일 이내에 시민과에서 등록신청을 하시기 바랍니다. 단 체류기간이 90일 이내 인경우는 등록이 필요없습니다. 또한 16세 미만은 동거하는 가족이 대리로 신청하시기 바랍니다. (2) 출생한 경우 태어난 날로부터 60일 이내에 시민과에 등록신청을 하시기 바랍니다. (3) 일본 국적을 이탈한 경우 이탈한 날로부터 60일 이내에 시민과에 등록신청을 하시기 바랍니다. 필요한 것: 상륙허가인이 있는 여권, 사진 2장(세로 4.5cm 가로 3.5cm, 16세 미만인 사람은 필 요없음), 출생의 경우는 출생증명서,모자 수첩 통칭명(일반적으로 통용되는 이름)을 사용할 경우, 통칭명을 증명할 수 있는 원본(소인이 찍힌 엽서, 보험증 등)이 필요하게 됩니다. 등록내용 갱신 登 録 内 容 が 変 わったとき 문의: 시민과 전화 7167-1128 또는 쇼난지소 이름, 국적, 성별, 생년월일 이 바뀌었을 때는, 동시에 외국인등록증명서 교체발급을 신청합니다. 시민과에 신청하시기 바랍니다. 필요한 것: 외국인등록증명서, 변경이 생긴 내용을 증명하는 서류, 여권, 사진 2장(세로 4.5cm 가 로 3.5cm, 16세 미만인 사람은 필요없음) 거주지를 이전했을 때와 체류자격, 체류기간, 직업, 근무처 또는 사무소의 명칭이나 소재지 등이 변경되었을 때의 변경신청 중, 등록증명서의 교부를 동반하는 것은 시민과에서, 등록증명서 교부를 동반하지않는 것은 시민과 또는 쇼우난지소에서 신청해 주십시오. 필요한 것: 외국인등록증명서, 변경이 생긴 내용을 증명하는 서류 등록내용의 확인신청 登 録 内 容 の 確 認 申 請 문의: 시민과 전화 7167-1128 (1) 신청기간 등록을 한 날 또는 전에 확인수속을 한 날로부터 5회째 또는 7회째의 생일, 또는 지정된 날(체류 자격에 따라 다르며, 외국인등록증명서에 기재되어 있습니다)로부터 30일 이내에 시민과에서 등록사 항 확인신청을 하시기 바랍니다. (2) 16세 미만인 사람 16세가 될 때까지는 확인신청은 필요없습니다. 16세가 된 날로부터 30일 이내에 확인신청을 하시 기 바랍니다. (3) 필요한 것 외국인등록증명서, 여권(발급받지 않은 경우는 필요없음), 사진 2장(세로 4.5cm 가로 3.5cm) 수속은 본인이 手 続 きは 本 人 が 문의: 시민과 전화 7167-1128 변경등록신청으로 등록증명서의 발급이 따르는 것은 본인 스스로가 시민과에서, 등록증명서의 발급 이 따르지 않는 것은 본인 또는 동거하는 친족이 시민과 및 쇼난지소에서 합니다. 16세 미만인 경우와 질병 등의 이유로 자신이 수속을 할 수 없는 경우는, 그 사람과 동거하는(동일 세대) 1배우자 2자식(16세 미만은 제외) 3부 또는 모 4기타의 친족순으로 수속을 하시기 바랍니 - 11 -
다. 또한 외국인등록증명서의 발급이 따르는 신청으로, 본인이 병에 걸린 등의 경우는 진단서 등의 서류가 필요합니다. 등록원표 기재사항증명서 登 録 原 票 記 載 事 項 証 明 書 문의: 시민과 전화 7167-1128 또는 쇼우난지소, 각 출장소 및 카시와역전 행정서비스센터 전화 7168-5500 본인 또는 본인의 위임장을 소지한 대리인(동일세대의 친족은 위임장이 필요없음)이 시민과 또는 쇼우난지소, 각 출장소 및 카시와역전 행정서비스센터, 카시와노하 서어비스코너에서 신청하시기 바 랍니다. 단, 증명서에 특기( 特 記 )사항이 필요한 경우와 대리인이 신청하는 경우의 접수시간은 평일의 오전 8시 30분부터 오후 5시 15분까지입니다. (1) 필요한 것 본인인 경우: 외국인등록증명서 대리인인 경우: 본인이 작성한 위임장(위임장에는 반드시 위임자의 서명-외국인등록증명서와같은 서명-을 해 주십시오), 대리인의 신분증명서(운전면허증 여권 등 얼굴사진이 있는 것) (2) 수수료 300엔 3-2 출입국관리 出 入 国 管 理 토쿄입국관리국 東 京 入 国 管 理 局 동경도 미나토구 코우난 5-5-30 전화 03-5796-7111 토쿄입국관리국에서는 체류자격의 취득, 변경, 체류기간의 갱신, 자격외활동 및 영주, 재입국허가 등의 체류수속에 관한 업무를 하고 있습니다. 교통 : JR 시나가와역 동쪽출구에서 도영버스 시나가와부두순환 또는, 토쿄입국관리국 왕복편 으로 토쿄입국관리국 앞 하차. 토 쿄모노레일 텐노즈아이르역 남쪽출구, 또는, 린카이선(사이쿄선 직통) 텐노즈아이르 A출구 도보 15 분 홈페이지 : http://immi-moj.go.jp/ 토쿄입국관리국 치바출장소 소재지 : 치바시 추우오구 치바미나토 2-1 치바 추우오커뮤니티센터 내 전화 : 043-242-6597 교통 : 치바신도시 모노레일 시청역전 도보 2 분 JR케이요선 치바미나토역 도보 10 분 대표적인 출입국관리수속 代 表 的 な 出 入 国 管 理 手 続 き 출입국관련의 각종 수속은 다음과 같습니다. 입국관리국의 홈페이지 ( 주소 : http://immimoj.go.jp/) 에 자세한 안내가 나와 있습니다. 각종 신청에 필요한 신청서의 양식도 다운로드할 수 있습니다. 또한 체류이유, 일본에서의 활동내용 등에 따라 필요한 서류가 다르므로, 각 지방 입국관리국 또 는 외국인체류 종합인포메이션센터 ( 전화 : 03-5796-7112) 에 확인하시기 바랍니다. - 12 -
(1) 재입국허가신청 일시적인 일로 본국 또는 다른 나라로 출국할 때, 허가되어 있는 체류기간내에 다시 일본에 입국 할 경우에는, 출국하기 전에 재입국 허가를 받으면 해외에서 일본의 재외공관에 가서 다시 비자를 받을 필요가 없습니다. 재입국의 허가에는 1 회에 한하여 유효한 것과 유효기간내라면 몇 번이고 사용할 수 있는 수차 유효한 것이 있습니다. 제출서류 재입국 허가신청서 1 부, 여권, 외국인등록증명서, 신분을 증명하는 문서 등 ( 대리인 또는 신 청담당자가 신청서를 제출하는 경우 ) (2) 체류자격 변경의 허가신청 유학생이 졸업후에 회사에 취직하는 등, 현재 가지고 있는 체류자격 이외의 활동을 하고자 할 경 우는, 체류자격을 변경해야만 합니다. 체출서류 체류자격변경 허가신청서 1 부, 활동 내용별로 법무성령에서 정한 자료 1 부, 여권, 외국인 등록증명서, 신분을 증명하는 문서 등 ( 대리인 또는 신청대행인이 신청서를 제출하는 경우 ) 체류자격에 따라 필요서류가 다릅니다. 상세한 것은 각 지방 입국관리국 또는 외국인 체류종합 인포메이션센터(전화: 03-5796-7112)로 문의해 주십시오. 또한, 헤이세이22년 4월 1일 이후에는 신청시에 건강보험증의 제시가 의무화되었습니다. (3) 체류기간 변경의 허가신청 현재의 체류기간을 초과해서 계속 체류하고자 할 경우에는, 체류기간의 변경을 신청해야만 합니 다. 6 개월 이상의 체류기간을 가지고 있는 사람은 체류기간이 만료하는 2 개월 전부터 신청할 수 있 습니다. 체출서류 체류기간변경 허가신청서 1 부, 활동내용별로 법무성령에서 정한 자료 1 부, 여권, 외국인등 록증명서, 신분을 증명하는 문서 등 ( 대리인 또는 신청대행인 신청서를 제출할 경우 ) 체류자격에 따라 필요서류가 다릅니다. 상세한 것은 각 지방 입국관리국 또는 외국인 체류종합 인포메이션센터(전화: 03-5796-7112)로 문의해 주십시오. (4) 체류자격 취득 허가신청 외국인으로서 일본에서 출생한 사람과 일본국적을 이탈(상실)한 사람 등, 상륙 수속을 거치지 않 고 일본에 체류하게 된 외국인은 그 사유가 발생한 날로부터 60일간은 체류자격 없이 그대로 일본 에 체류할 수 있습니다. 그러나 그 기간내에 출국하지 않고, 그 후에도 일본에 체류하고자 할 때는, 그 사유가 발생한 날로부터 30일 이내에 체류자격 취득신청을 해야 합니다. 출생에 의한 경우의 체출서류 체류자격취득 허가신청서 1부, 출생을 증명하는 서류(시청 등에서 발급하는 출생신고수리증명서 등) 1부, 신분을 증명하는 문서 등(대리인 또는 신청담당자가 신청서를 제출할 경우) 출생 이외의 사유에 의한 경우의 체출서류 체류자격취득 허가신청서 1부, 취득신청사유를 증명하는 서류 1부, 여권, 외국인등록증명서, 신 분을 증명하는 문서 등(대리인 또는 신청대행인이 신청서를 제출할 경우) (5) 자격외활동의 허가신청 영주허가, 일본인 배우자, 정주자 등의 체류자격을 가지고 있는 일부의 사람을 제외하고, 체류자격 에 속하는 활동 이외의 수입이 따르는 활동을 할 경우에는, 사전에 허가를 받지 않으면 안 됩니다. 유학생이나 취학생이 학비나 기타의 필요경비를 벌 목적으로 아르바이트를 하는 경우도, 자격외활동 의 허가를 받을 필요가 있습니다. - 13 -
헤이세이 22년부터 자격외활동허가는 증인( 証 印 ) 또는 자격외활동허가서의 교부에 의해 하고 있습니다. 허가된 활동 내용은 고용주인 기업 등의 명칭과 함께 여권에 붙일 수 있는 스티커, 또 는 허가시에 교부되는 자격외 활동허가서에 게재 됩니다. 체출서류 자격외활동 허가신청서 1부, 자격외활동의 구체적인 내용을 증명하는 서류 1부,(고용계약서의 복 사 등), 여권, 외국인등록증명서, 신분을 증명하는 문서 등(신청대행인이 신청서를 제출할 경우) 3-3 건강보험제도 健 康 保 険 制 度 문의 보험연금과 전화 7167-1129 건강보험은 본인과 가족들이 질병이나 부상을 당했을 때, 의료비의 일부를 부담하는 의료보험제도 입니다. 일본의 공적의료보험은 직장의 건강보험 과 시정촌을 대상으로 한 국민건강보험,75세 이 상이 가입하는 후기고령자의료제도 가 있으며, 국내에 주소를 두고 있는 사람은 이 중 어느 하나에 반드시 가입해야 합니다. 건강보험증은 건강보험에 가입하고 있다는 것을 나타내는 중요한 증명서입니다. 의료기관에서 진료 를 받을 때는 반드시 가지고 갑니다. 잊었을 때는 전액 자기부담이 되므로 주의하시기 바랍니다. 직장의 건강보험(사회보험) 職 場 の 健 康 保 険 ( 社 会 保 険 ) 회사, 공장 등에서 일을 하고 있는 사람과 그 가족이 가입할 수 있습니다. 가입수속은 직장의 담당 자가 합니다. 보험료는 수입에 따라 다릅니다. 매월 회사와 본인이 반액씩 납입합니다. 국민건강보험 国 民 健 康 保 険 카시와시에 외국인등록을 하고 일본에 1년 이상의 체류가 인정된 사람은 국민건강보험에 가입할 수 있습니다. 다른 공적의료보험에 가입한 사람과 그 부양가족, 생활보호대상자 이외에는 국민건강보험 에 가입할 의무가 있습니다. 가입수속은 시청 보험연금과에서 하시기 바랍니다. 의료비 급부외에 국민건강보험에 가입한 사람이 출산했을 때, 출산육아일시금이 지급됩니다. 또한 피보험자가 사망했을 때 장례를 치른 사람에게 장 례비가 지급됩니다. (1) 국민건강보험 가입에 필요한 것 1 외국인등록증명서 2 일본에서의 체류기간이 1년 미만인 사람은, 1년 이상 체류한다는 사실을 증명하는 것 (2) 변경신고(다음과 같은 경우는 14일 이내에 신고하시기 바랍니다) 1 세대주가 변경되었을 때 2 카시와시내에서 주소가 변경되었을 때 3 이름이 변경되었을 때 4 아이가 태어나 비자를 취득했을 때 5 직장의 보험에 가입했을 때 6 체류기간이 변경되었을 때 (3) 보험증의 반환 전출, 출국, 사망한 경우에는 보험증을 반납하시기 바랍니다.(단 재입국허가를 받은 사람은, 국민 건강보험증의 자격에 변경은 없으므로 반납할 필요가 없습니다.) 후기고령자의료제도 後 期 高 齢 者 医 療 制 度 75세 이상과 65세 이상으로 일정한 신체장해 등이 있는 분이 가입합니다. - 14 -
3-4 연금제도 年 金 制 度 문의: 보험연금과 전화 7167-1130 고령이 되어 질병이나 부상으로 몸이 부자유스러워지거나, 혹은 사망했을 때에 연금을 지급하여 생 활에 어려움을 겪지 않도록 하는 제도가 연금입니다. 일본 국내에 살고 있는 20세 이상인 사람은 모 두 가입해야만 합니다. 이것은 앞에서 설명한 건강보험과 마찬가지로, 회사에 다니는 사람은 원칙적 으로 후생연금 에, 그 이외의 사람은 국민연금 에 가입합니다. 후생연금 厚 生 年 金 회사, 공장 등에서 일을 하고 있는 사람이 가입할 수 있습니다. 가입수속은 직장의 담당자가 합니다. 보험료는 수입에 따라 다릅니다. 매월 회사와 본인이 반액씩 납부합니다. 이 후생연금에서 지급되는 것으로는, 노동자가 고령이 되었을 때 지급되는 노령후생연금, 질병이나 부상으로 장해를 가지게 되었을 때 지급되는 장애후생연금, 노동자가 사망했을 때 유족에게 지급되는 유족후생연금 등이 있습니다. 국민연금 国 民 年 金 국민연금은 후생연금과 마찬가지로 공적연금의 하나이며, 제1호와 제3호 두 종류가 있습니다. 제1호는 자영업자, 학생 등이 가입합니다. 가입수속은 시청에서 합니다. 제3호는 후생연금에 가입한 사람이 부양하는 아내나 남편이 합니다. 가입수속은 일을 하고 있는 직 장이 합니다. (연금 수급 조건) 보험료는 300개월분(25년간)을 납부하고 있는 것이 지급의 조건입니다. 단, 영주권을 취득한 분이 나 일본에 귀화한 분은 납부기간이 단축될 경우가 있습니다. 또, 일본과 사회보장협력을 체결하고 있 는 나라에 대해서는 각각의 나라에서의 연금 납부월수를 합산하여 그 나라에서 연금수급권을 취득할 수 있습니다. 상세한 것은 치바사회보험사무국(전화: 043-207-8831) 또는, 연금다이얼(전화 0570-05-1165)로 문의해 주십시오. 3-5 세금 税 金 일본의 세금제도 日 本 の 税 制 度 문의: 시민세과 전화 7167-1124 일본에서는 소득에 대해 국세와 지방세의 두 종류가 있습니다. 그밖에 담배나 술 등 사전에 부과된 세금이 있으며 간접세라고 합니다. 물건의 구입이나 서비스를 받았을 때는 간접세로써 소비세가 과세됩니다. (1) 국세(소득세) 문의 카시와세무소(소재지: 아케보노 2-1-30) 전화 7146-2321 1월 1일부터 12월 31일까지의 기간 동안의 개인 소득에 과세됩니다. 외국인노동자라도 일본의 거 주자(1년 이상 일본에 주소를 두고 있는 사람)로 여겨지면, 동일한 세금을 납부해야 합니다. (원천징수) 회사에서 일을 하고 있는 경우는, 원칙적으로 급료에서 공제하여 징수됩니다. 이 급료의 지불자 (고용주)가 노동자(본인)를 대신해서 소득세를 징수하여 국가에 납부하는 것을 원천징수라고 합니 다. 원천징수를 한 고용주는 연말에 소득세의 최종적인 확정액을 계산하여, 매월 원천징수한 금액 과의 차액을 정산하지 않으면 안 됩니다. 통상은 12월에 이 조정이 행해지며, 다음해 1월말까지 원천징수표로 본인에게 발급합니다. 원천징수표는 자신이 납부한 세금액 등을 증명하는 것이므로 소중히 보관하시기 바랍니다. - 15 -
(확정신고) 자영업이나 농업등을 하시는 분은 전년도 1월 1일부터 12월 31일까지의 1년동안 취득한 소득금 액과 세금액를 계산하여 세무서에 신고하지 않으면 안 됩니다. 이것을 확정신고라고 합니다. 확정 신고는 통상, 2월 16일부터 3월 15일까지의 기간에 합니다. 대부분의 급여소득자는 소득세가 원천징수 되기 때문에 확정신고는 불필요합니다. 단지, 다음 사 황에 해당되는 분은 확정신고가 필요합니다. 1, 급료의 연수( 年 収 )가 2000만엔을 넘는 경우 2, 급료를 2군데이상에서 지급받는 경우 등. 본국에 부양자가 있는 경우는 부양공제를 받을 수 있으므로 급여소득자여도 부양공제를 받지 않은 경우에는 확정신고를 함으로써 세금을 환부받을 수 있습니다. 체류자격을 갱신 또는 변경할 때 등, 확정신고의 사본이나 원천징수표가 필요하게 되는 경우가 있으므로 잘 보관하시기 바랍니다.. (2) 지방세(시 현민세, 고정자산세 등) 문의: 자산세과 전화 7167-1111(대표) 시 현민세는 1년 이상 거주하고 있는 경우에, 1월 1일 현재의 거주지에서 전년도의 소득액에 대 해 과세됩니다. 급여소득자인 경우는 소득세와 마찬가지로 회사 고용주가 매월의 급료에서 공제하 여 본인을 대신해 납부하게 됩니다. 그 이외인 사람은 시청에 직접 납부하게 됩니다. 금액은 전년 도의 소득을 기준으로 계산한 금액과 정액으로 부담하는 금액의 합계입니다. 또한 토지나 가옥 등을 가지고 있는 사람에게는 고정자산세가, 그리고 토지와 가옥을 시가지 구 역내에 가지고 있는 사람에게는 도시계획세가 부과됩니다. 3-6 결혼 結 婚 문의: 시민과 전화 7167-1128 또는 쇼우난지소, 각 출장소 및 카시와역전 행정서비스센터 전화 7168-5500 결혼조건은 나라에 따라 다르지만, 일본에서 결혼을 할 경우, 일본인 배우자는 호적등본을, 외국인 은 다음의 서류를 가지고 시민과 등에 혼인신고를 하시기 바랍니다. 또한 외국인은 시정촌에서 발급하는 혼인신고 수리증명서 등을 가지고 자국의 대사관에 신고할 필 요가 있습니다. 각 대사관에 확인하시기 바랍니다. 1 혼인요건 구비증명서(출신국에 따라서는, 발행되지 않는 경우가 있으므로 각 주일대사관 등에 확 인한 후, 시민과에 문의해 주십시오) 2 출생증명서 3 여권 4 등록원표 기재사항증명서(카시와시가 주소지인 경우는 불필요) 5 번역문(12의 서류가 일본어 이외로 작성되어 있는 경우는 일본어 번역문을 첨부하시기 바랍니다. 또한 끝에 번역자의 이름을 기입하여 주십시오) 6 혼인신고(성인 2명의 서명, 날인이 필요합니다) 7 인감(외국인으로 인감을 날인하는 관행이 없는 사람은 서명도 가능합니다) 3-7 이혼 離 婚 문의: 시민과 전화 7167-1128 또는 쇼우우난지소, 각 출장소 및 카시와역전 행정서비스센터 전화 7168-5500 일본에는 합의이혼, 조정이혼, 재판이혼의 세가지 종류가 있습니다. 합의이혼: 서로 합의하여 이혼신고서를 제출하는 것. 조정이혼: 서로간에 원만하게 해결할 수 없는 경우는, 가정재판소에 신청을 해 조정을 합니다. 재판이혼: 조정이혼의 단계에서도 서로간에 납득하지 못하여, 조정이 되지 않고 끝난 경우와, 배 우자가 행방불명으로 조정이혼이 불가능한 경우에 실시합니다. 변호사가 필요한 경우도 있습니다. - 16 -
이혼수속 離 婚 の 手 続 き (1) 이혼신고(합의이혼) 부부의 어느 한 쪽이 일본인으로 일본에 주소를 두고 있는 경우는, 부부 서로가 동의하면 다음 서 류를 가지고 시민과 등에서 이혼신고를 할 수 있습니다. 1 이혼신고(성인 2명의 서명, 날인이 필요합니다) 2인감(외국인 중에서 인감을 사용하지 않는 경우는 서명도 괜찮습니다) 3일본인 배우자의 호적등본 4일본인 배우자의 주민표(카시와시가 주소지인 경우는 불필요) 5여권 6등록원표 기재사항증명서(카시와시가 주소지인 경우는 불필요) (2) 체류자격의 변경 문의: 토쿄입국관리국 전화 03-5796-7111 일본에 사는 외국인이 일본인 배우자와 이혼하면, 일본인의 배우자 등 의 체류자격이 실질적으로 상실됩니다. 일본국적인 어린이의 친권자가 되어 실제로 아이를 양육하는 경우는, 정주자 로 체류자격을 변경 할 수 있으며, 배우자 비자가 끝나기 전에 변경합니다. 아이의 친권이 일본인 배우자에게 있는 경우와 아이가 없는 경우에도, 결혼력, 일본에서 산 기간이 긴 외국인의 경우, 결혼후에도 정주자 로의 자격변경이 가능한 경우가 있습니다. 자세한 내용은 입 국관리국에 문의하시기 바랍니다. 3-8 인감등록 印 鑑 登 録 도장에 대해 印 鑑 について (1) 도장의 종류 문의: 시민과 전화 7167-1128 또는 쇼우난지소, 각 출장소 및 카시와역전 행정서비스센터 전화 7168-5500 일본에서는 싸인과 마찬가지로 도장이 사용되며 두 종류로 구분됩니다. 인감: 자동차의 등록, 부동산의 등기, 금전거래의 보증이나 공증서의 작성 등, 중요한 거래에 사용 됩니다. 이때 등록된 인감도장과 그 증명서가 필요하게 됩니다. 확인인: 인감도장 이외의 도장으로, 일반 계약서나 은행예금 등에서 사용합니다. (2) 인감등록증명서란 인감등록증명서는 공증서의 작성, 부동산의 등기, 금전거래의 보증 등에 사용되는 중요한 것입니 다. 취급을 잘못하면 커다란 손실을 불러오는 경우가 있기 때문에, 창구에서는 수속을 특히 신중하 게 하고 있습니다. 인감등록증명서는 사전에 인감등록을 한 후에 발급하는 것입니다. 등록을 해두지 않으면, 곧바로 증명서를 발급받지 못하는 경우가 있으므로, 여유를 가지고 시민과 또는 쇼우난지소, 각 출장소 및 카시와역전 행정서비스센터, 카시와노하 서어비스코너에서 수속 하시기 바랍니다. 인감등록의 신청 印 鑑 登 録 の 申 請 등록할 수 있는 인감은 1인 1개로, 외국인등록원표에 등록되어 있는 이름에 한합니다. 단 통칭명 ( 1)이나 병기명( 2)의 인감도 그 통칭명이나 병기명이 외국인등록카드의 앞이나 뒤에 기재되 어 있으면 등록할 수 있습니다. 인감이 등록되면 인감등록증(카드)이 발급됩니다. 수수료는 300엔입 니다. ( 1)통칭명이란 > 일상생활에서 사용하고 있는 본명과는 다른 일본식 이름을 말합니다. 예) (본명) 李 香 子 (통칭명) 武 田 香 子 ( 2)병기명이란 > 알파벳문자로 등록되어 있는 이름의 읽는 법을 카타카나로 표기한 것. 예) (본명)JOHN ADAMS (병기명) ジョン アダムス(죤 아담스) - 17 -
등록할 수 없는 사람: 15세 미만, 성년의 후견을 받고 있는 사람 등록할 수 없는 인감: 동일세대의 다른 사람이 등록한 것, 고무도장 등 재질 형상이 변형되기 쉬운 것 인영의 크기가, 1변의 길이 8mm의 정방형에 들어가는 것 인영의 크기가, 1변의 길이 25mm의 정방형에 들어가지 않는 것 인감등록증명서 印 鑑 登 録 証 明 書 창구에 온 분의 본인 확인이 가능한 것(면허증 등)과 인감등록증을 지참하시기 바랍니다. 인감증명 서를 발급받을 수 있는 장소는, 시청 시민과, 쇼우난지소, 각 출장소, 카시와역전 행정서비스센터, 카 시와노하 서어비스센터입니다. 대리인이 신청을 할 경우도, 창구에 온 사람의 본인 확인이 가능한 것(면허증 등)과 인감등록증이 필요합니다. 위임장 등은 필요없습니다. 수수료는 300엔입니다. 주의: 인감등록증을 지참하지 않을 경우는, 본인이라도 인감등록증을 발급받을 수 없습니다. - 18 -
건강을 지키는 다양한 정보 あなたの 健 康 を 守 る 諸 情 報 4-1 건강 복지관련 상담창구 健 康 福 祉 に 関 する 相 談 窓 口 고령자 종합상담창구 高 齢 者 総 合 相 談 窓 口 문의: 고령자지원과 전화: 7167-1135 고령자를 위한 복지와 보건 등에 관한 상담을 받고 있습니다. 보건복지서비스의 신청 수속도 받고 있습니다. 고령으로 인한 신체기능의 저하와 생활면에서의 불안에 대해 많은 상담바랍니다. 장애에 관한 상담 障 害 に 関 する 相 談 문의: 장애자복지과 전화: 7167-1136 장애인수첩 교부신청 창구로서, 장애인의 자립과 사회참가 촉진을 위한 지원을 합니다. 4-2 성인의 건강조성 成 人 の 健 康 づくり 건강진단(외국인등록이 되어 있는 사람만) 健 康 診 査 ( 外 国 人 登 録 されている 方 のみ) 문의 카시와시 보건소 성인건진과 전화 7164-3333 (1) 건강진단의 종류 1 위암검진(40세 이상) 2 대장암검진(40세 이상) 3 폐암검진(40세 이상) 4 결핵 폐암검진(65세 이상) 5 유방암검진(30세 이상의 여성) 6 자궁암검진(20세 이상의 여성) 7 여성의 기본 35(35세의 여성) (2) 건강진단의 등록 건강진단은 등록제입니다. ( 상기 중에서 7여성의 기본 35은 제외) 등록은 건강진단 등록신청서(전용엽서)로 신청하시기 바랍니다. (건강진단 등록신청서가 비치되어 있는 장소: 시청 모자보건코너, 보험연금과, 카시와역전 행정서비스센터, 각 근린센터, 쇼우우난지소 창구 서어비스과 4번창구 성인건진과(웰네스카시와 3층), 카시와시 보건소) 또는 카시와시 홈페이지 에서 전자신청으로 신청해 주십시오. 거동이 불편한 노인 방문 치과진료(외국인등록이 되어 있는 사람만) ねたきり 老 人 訪 問 歯 科 診 療 ( 外 国 人 登 録 されているかたのみ) 문의: 지역건강조성과 전화 7167-1257 치과개호지원센터(카시와 치과의사회내)전화 7162-6480 자택에서 거동이 불편한 사람을 대상으로, 방문하여 치과진료를 하고 있습니다. - 19 -
건강상담, 건강교육 健 康 相 談 健 康 教 育 문의: 지역건강조성과 전화 7167-1256 몸과 마음의 건강을 위한 상담 정보제공을 하고 있습니다. 보건사, 치과위생사, 영양사 등이 상담에 응하고 있습니다. 일정 등은 근린센터 등에 비치되어 있는 건강정보안내지(맙푸루푸루 등)으로 알리 고 있습니다. 난병(불치병) 상담 難 病 相 談 문의 지역건강조성과 전화 7167-1256 불치병환자인 분과 그 가족으로, 요양생활에 있어서 어려운 점은 없습니까? 보건사등이 방문상 담 등을 통해 도와드립니다. 개호보험제도 介 護 保 険 制 度 문의 개호서비스관련 고령자지원과 전화 7167-1135 인정결과, 보험료관련 간병보험관리실 전화 7167-1134 (1) 개호보험이란 원칙적으로 카와시에 외국인등록을 하고 일본에 약 1년 이상의 체류가 인정된 40세 이상인 사람 모두가 개호보험의 적용대상이 됩니다. 보험료의 납부가 필요하며, 간병이 필요한 상태가 되었을 때에 요개호 인정을 받으면, 간병서비스 비 1할의 자기부담으로, 다음과 같은 개호서비스를 받을 수 있습니다. (2) 개호보호서어비스 1방문간병, 2방문목욕간병, 3방문재활, 4방문간호, 5통원간병, 6통원재활 등 (3) 요개호 인정에 필요한 것 <65세 이상> 1 요개호(요지원) 인정증명서 2 개호보험 피보험자증 <40세 이상 65세 미만> 나이를 들어감에 따라 생기는 질병(특정질병)으로 간병이 필요한 사람에 한합니다. 1 요개호(요지원) 인정신청서 2 의료보험 피보험자증 인정 신청시는 주치의의 이름, 의료기관명이 필요하게 됩니다. 에이즈검사 エイズ 検 査 문의: 보건예방과 전화 7167-1254 에이즈에 관해서 불안과 걱정이 있는 사람의 상담을 받고, 희망자에 대해서 무료로 혈액검사를 하 고 있습니다. 검사일정: 원칙적으로 제2, 4목요일 오후 1시~2시 야간검사: 5월 27일(목), 11월 25일 (목), 오후 5시 30분~오후 7시 반 휴일검사: 6월 6일, 9월 26일, 10월 31일, 12월 5일, 3월 13일 오전 9시 30분~11시 검사 신청방법: 사전에 전화로 검사 희망일을 알려주십시오. 익명으로 신청할 수 있습니다. 상담은 평일 9시~5시까지 받고 있습니다. 소재지: P. 25참조 - 20 -
4-3 출산 出 産 문의: 지역건강조성과 전화 7167-1256 건강상담코너 전화 7193-2111 모자건강수첩 母 子 健 康 手 帳 임신을 하면 모자건강수첩 을 반드시 발급받으시기 바랍니다. 임산부와 영유아의 건강진단과 예방 접종을 받을 때에 필요합니다. 시청 모자보건코너, 쇼우난지소 건강상담센터 또는 각 출장소에서 신청하시기 바랍니다(도장지참). 어머니교실과 임산부 영양교실, 부모교실에 대해서도 안내합니다. 임산부 고혈압증후군 등 요양 지원비용에 대한 의료비 조성 妊 婦 高 血 圧 症 候 群 等 療 養 援 護 費 の 医 療 費 助 成 문의: 지역건강조성과 전화 7167-1256 임산부 고혈압증후군 등에 걸린 임산부로, 7일 이상 입원치료하고, 특정한 요건에 해당되는 분 에게 의료비를 조성하고 있습니다. 소득제한이 있습니다. 자세한 내용은 문의해 주시기 바랍니다. 특정 불임치료비 조성 特 定 不 妊 治 療 費 助 成 문의: 지역건강조성과 전화 7167-1256 <대상>법률상의 부부로, 지정 의료기관에서 특정 불임치료를 받은 분 <내용>의료보험이 적용되지 않아 고액의 의료비가 드는 특정 불임치료비(체외수정 및 미세정 자주입술(ICSI))의 일부를 조성하고 있습니다. 신청 등 자세한 내용은 문의해 주시기 바 랍니다. 임산부건강진단 妊 婦 健 診 문의 지역건강조성과 전화 7167-1257 임신 개월수에 따라 정기적으로 건강진단을 받습니다. 모자건강수첩 별책에 있는 임산부 일반건강 진단 수진표 를 이용하여, 카시와시가 위탁한 의료기관에서 진료를 받으면, 14회분의 진료비용을 보 조받습니다. 출산후의 수속 出 産 後 の 手 続 き (1) 출생신고 문의: 시민과 전화 7167-1128 또는 쇼우난지소, 각 출장소 및 카시와역전 행정서비스센터 전화 7168-5500 출산을 하면 태어난 날로부터 14일 이내에 시청의 시민과 등에 출생신고를 합니다. 출생증명서, 모자수첩, 외국인등록증, 여권을 지참하시기 바랍니다. 또한 외국인 부부의 경우는 혼인하고 있다는 사실을 증명할 수 있는 것을 지참해 주십시오. 대사관에 출생신고를 하고나서 외국인등록을 합니다. (2)국적(여권의 발급신청) 문의: 각국의 재일대사관 아이가 태어났다는 보고를 재일공관에 하고, 필요하면 여권의 발급신청을 하시기 바랍니다. 신청 에 있어서는 출생신고수리증명서, 아이의 등록원표 기재사항증명서, 아이의 여권용 사진 2장, 부모의 여권, 등록원표 기재사항증명서를 제출합니다(사전에 각 대사관에 확인하시기 바랍니다). (3)체류자격 취득허가신청 문의: 토쿄입국관리국 전화 03-5796-7111 출생후 30일 이내에 입국관리국에서 체류자격 취득허가의 신청을 합니다. 신청에는 체류자격 취득 허가신청서, 출생증명서 등이 필요합니다. 자세한 내용은 토쿄입국관리국에 확인하시기 바랍니다. - 21 -
(4) 재등록 문의: 도쿄입국관리국 전화 03-5796-7111 체류자격 취득허가신청이 끝나면, 다시 시구정촌의 외국인등록 창구에서 여권과 체류자격의 보고 를 합니다. 출산 육아 일시금 카시와시에서 국민건강보험에 들어있는 분은 해외에서 출산한 경우라도 출산육아 일 시금(42만엔)이 지급됩니다. 그러한 경우, 수속하실 때에 일본어로 번역된 출생증명서 가 필요하게 됩니다. 4-4 영유아의 보건 乳 幼 児 の 保 健 예방접종 予 防 接 種 문의: 지역건강조성과 전화 7167-1256 아이가 태어나면 예방접종노트 를 받습니다. 아이가 예방접종을 받을 때에 필요합니다. 소아마비의 예방접종은 단체로, BCG, 3종혼합, 홍역, 풍진 혼합백신, 일본뇌염은 개별(지정의료기관)로 표준 접종 연령에 달한 어린이에게 실시합니다. 영아의 건강진단 乳 児 の 健 康 診 査 생후 3~6개월 사이에 1회, 9~11개월 사이에 1회, 모자건강수첩 별책의 영아 일반건강진단 수진표 를 이용하여, 카시와시가 위탁한 의료기관에서 정기건강진단을 받습니다. 유아의 건강진단 幼 児 の 健 康 診 査 1세 6개월아 3세 5개월아를 대상으로 신체의 발육, 정신발달의 상황관찰과 영양치과, 육아 등의 상 담과 지도를 하는 건강진단을 하고 있습니다. 2세아 치아 반짝랜드 2 歳 の 歯 ピカランド 2세 0개월부터 3세 0개월의 유아를 대상으로 이빨닦기 실습, 식사상담, 치과상담 등을 치과의 사와 영양사가 하고 있습니다. 치아의 불소 코팅사업 フッ 化 物 歯 面 塗 布 事 業 2세 6개월의 유아를 대상으로 카시와시가 위탁하고 있는 치과의원에서 충치예방을 위한 불소 코팅을 1회 받을 수 있는 진료권(엽서)을 보내 드리고 있습니다. 교류건강상담, 엄마와 아기의 모임 ふれあい 健 康 相 談 母 と 子 のつどい 교류건강상담에서는, 성인의 건강상담, 혈압,체지방 측정, 어머니와 자녀의 모임에서는, 발육 육아 치과상담과 이유식상담을 하고 있습니다. 자세한 내용은 각 근린센터나 건강관리센터, 시청 모 자보건코너, 보건센터(추우오, 쇼우난), 카시와역전 행정서비스센터 등에 비치되어 있는 인쇄물 맙푸 루푸루 를 참고하거나, 직접 지역건강복지과에 문의하시기 바랍니다. 곤니치와 아카짱(신생아) 방문 こんにちは 赤 ちゃん 訪 問 생후 4 개월까지, 카시와시 국민건강조성 추진원 등이 가정을 방문하여, 거주하시는 지역의 육아정보의 안내 등을 하고 있습니다. 미숙아 양육 의료비 급부 未 熟 児 養 育 医 療 の 給 付 <대상>출생시의 체중이 2,000g이하인 경우와, 의사가 입원 양육을 필요하다고 인정한 경우 <내용>미숙아 양육이 필요한 신생아에게 지정 의료기관에서 의료급부를 하고 있습니다. 자세 한 내용은 문의해 주시기 바랍니다. - 22 -
미숙아, 다태 출생아 등 가정방문 未 熟 児 多 胎 出 生 等 家 庭 訪 問 <대상>신생아의 출생시의 체중이 2,500g미만인 경우와 다태 출생아의 경우 등 <내용>보건사와 조산사 등이 가정방문을 하여, 발육과 육아 등에 관한 어려움에 대해 상담하 고 있습니다. 유아전문상담 (발육상담) 乳 幼 児 専 門 相 談 (のびのび 相 談 ) <대상>출생시의 체중이 2,500g미만인 신생아 다태출생아로 태어난 경우 등, 발육 발달이 걱정 되는 자녀분 <내용> 소아전문의 소아정신전문의 보건사 조산사 영양사 임상심리사 등이 발육 발달 과 육아에 관한 다양한 고민 불안 등의 상담에 응하고 있습니다 <일시 (예약제)> 소아전문의에 의한 상담: 매월 제 4 목요일 소아 전문상담(발달지원상담) 小 児 専 門 相 談 <대상> 정신이 산만하다, 패닉(정신혼란)을 일으키기 쉽다, 돌보기 어렵다는 등의 문제가 있는 어린이나 발육, 발달이 걱정되는 어린이. <내용> 아동정신과의사, 임상발달심리사, 보건사가 발육, 발달의 촉진이나 요육에 관한 상담에 응하고 잇습니다. <일시> 원칙적으로 제 3 금요일 (예약제) 소아 만성 특정질환의 의료급부 小 児 慢 性 特 定 疾 患 の 医 療 給 付 <대상>소아 만성 특정질환의 국가기준에 해당되는 18세미만의 자녀(11질환군 514질병) <내용>특정 만성질환을 지닌 자녀가 적절한 의료를 받으면서, 건강하게 성장할 수 있도록 그 치료비 (의료보험의 자기부담분)를 조성하고 있습니다 요육 의료급부 療 育 医 療 給 付 <대상>골관절결핵 기타 결핵으로 인해 지정 의료기관에서 입원치료를 받고 있는 18세미만의 자녀 <내용>18세미만의 자녀가 골관절결핵이나 기타 결핵으로 인해 지정 의료기관에서 입원 치료 를 받은 경우 의료급부및 요양생활에 필요한 물품지원을 하고 있습니다. 자세한 내용은 지역건강복지과에 문의해 주시기 바랍니다. 부모와 자녀교실 (캥거루교실) 親 子 教 室 (かんがるー 教 室 ) <대상>출생시의 체중이 2,000g이하인 신생아 쌍동이(다태아) 등, 발육지원이 필요한 자녀. 또한, 자녀의 발육 발달이 걱정 되는 분, 육아에 불안과 걱정이 있는 분 <내용>자녀의 심신의 발달지원과 보호자의 교류를 위해 부모와 자녀교실을 개최하고 있습니다. 육아에 관한 정보교환과 부모와 자녀의 놀이 등을 통해 교류를 도모합니다. 보건사, 영양 사, 치과위생사, 임상심리사, 보육사 등이 참가하고 있습니다. <일시>매월 제4목요일(예약제) - 23 -
4-5 시내의 건강관련시설 市 内 の 健 康 関 係 施 設 카시와시 종합보건의료복지시설 웰네스카시와 柏 市 総 合 保 健 医 療 福 祉 施 設 ウェルネス 柏 카시와시 카시와시타 65 번지 1 웰네스카시와내 이 시설은 카시와시의 보건, 의료, 복지 서어비스을 추진하기위한 거점시설입니다. 보건소, 야간 응급진료소, 어린이 발달센터 및 지역생활 지원센터 등이 들어 있습니다. 야간응급진료소 전화: 7163-0813 진료시간: 오후 7 시 ~ 오후10시 연말연시(12 월 31 일~ 1 월 3 일)는 오전 9 시 ~ 오후 5 시. 진료시간외는 7163-0119 에서 당번 의사를 안내하고 있습니다. 지역생활지원센터 전화: 7165-8707 어린이 발달센터 전화: 7128-2233 보건소 시민의 건강과 생활위생을 지키는 역할을 담당하고 있습니다. 담당과명 주된 업무 전화번호 진료소, 조산소, 시술소, 약국 등에 관한 것 7167-1255 총무기획과 의료 종사자의 면허 등 의료안전상담 접수 7167-1755 (화, 수, 목 오전 9 시~12 시, 오후 1~시 3 시) 보건예방과 감염증(결핵, HIV, 성감염증)의 예방, 계몽, 특정질환 7167-1254 치료연구사업, 간염의료비조성 접수창구, 정신보건복지에 관한 상담, 지식의 보급및 계몽 등 생활위생과 식중독 예방, 식품위생 관계시설의 위생지도, 환경위생관 7167-1259 계, 시설의 위생지도, 동물 애호정신의 보급및 계몽, 개의 등록 등 지역건강조성과 모자 건강수첩의 교부, 영아, 임산부의 건강진단, 예방접 종, 미숙아 양육의료급부, 소아 만성 특정질환의 의료급 부, 특정 불임의료비 조성, 부모 자녀 교실, 영유아 전문 상담, 지원, 난병상담, 영양사, 조리사의 면허 등 7167-1256 지역건강조성과 영유아 건강진단, 지역단위의 건강조성, 건강상담, 치과 7167-1257 성인건진과 보건사업 등 7164-3333 암검진과 건강진단, 상담에 관한 것 위생검사과 장내 세균검사 등의 위생상의 시험, 검사에 관한 것 7167-1268 교통기관: 카시와역 동쪽출구 버스정류장에서 웰네스카시와행 을 타고 웰네스카시와에서 하차 카시와역 남쪽출구 버스 정류장에서 지케이의대 카시와병원행 을 타고 종점에서 하차, 도보 7 분. 카시와역 동쪽출구에서 도보 30 분, 키타 카시와역 남쪽출구에서 도보 20 분 업무시간: 오전 8 시 30 분 ~ 오후 5 시 15 분 (토,일요일, 경축일, 연말연시를 제외함) - 24 -
카시와시건강관리센터 柏 市 健 康 管 理 センター 카시와시타 73 카시와시 의사회, 카시와시 치과의사회, 카시와시 약제사회 의 사무소가 들어 있는 시설입니다. 교통기관:카시와역 동쪽출구에서 도보 25분. 키타카시와역 남쪽출구에서 도보 15분. 카시와역 동쪽출구에서, 지케이의대 카시와병원행 버스로 카시와 시민체육관 입구 하차, 도보 2분. 업무시간: 각 기관에 따라 다릅니다. 카시와시 의사회 전화: 7163-7391 카시와시 치과의사회 전화: 7163-5260 카시와시 약제사회 전화: 7163-7376 카시와시중앙보건센터(보건근로회관내) 柏 市 中 央 保 健 センター( 保 健 勤 労 会 館 内 ) 카시와시타 66-1 중앙보건센터에서는 각종 암검진이나 건강교육 등을 행하고 있습니다. 교통기관: 키타카시와역 남쪽출구에서 도보 20분. 카시와역 동쪽출구에서 지케이의대 카시와병원행 버스로 카시와 후루사토공원 입구 하차, 도보 3분 업무시간: 실시 사업에 따라 다릅니다. 휴업일: 토요일, 일요일, 경축일, 연말연시 및 사업을 실시하지 않는 날 중앙보건센터에서 실시되는 사업내용에 관한 질문은 각 사업 담당과에 문의해 주십시오. 쇼우난보건센터 沼 南 保 健 センター 오오시마타 21-2 각종 암검진이나 영유아검진 등을 행하고 있습니다. 교통기관: 카시와역 동쪽출구에서 테가노오카공원, 오노즈카다이, 테가, 후제 행 버스로 오오키도 하차 도보 3분.또는, 쇼우난청사 버스환승장 하차, 도보 1분 업무시간: 실시하는 사업에 따라 다릅니다. 휴업일: 토요일, 일요일, 경축일, 연말연시및 사업을 실시하 지 않는 날 쇼우난 보건센터에서 실시되는 사업내용에 관한 문의는 각 사업담당과로 문의해 주십시오. - 25 -
어린이의 건강한 성장을 위해 육아지원과 교육 子 どもの 健 やかな 成 長 のためにー 子 育 て 支 援 と 教 育 ー 5-1 육아에 관한 경제적 지원 子 育 てに 関 する 経 済 的 支 援 어린이 의료비보조 子 ども 医 療 費 の 助 成 문의: 아동육성과 전화 7167-1595 어린이에게 드는 의료비의 부담을 경감하기 위해, 의료비를 보조하고 있습니다. 보조를 받기 위해 서는 사전에 의료비보조수급권의 발급신청이 필요합니다. (1) 대상 통원 입원: 0~초등학교 취학전까지의 외국인 등록이 되어 있는 영유아 (헤이세이 22년 12월부터 초등학교 1학년~초등학교 3학년까지 확대) (2) 신청방법 어린이의 건강보험증, 도장, 보호자의 시현민세 과세증명서를 준비하여, 시청 아동육성과 또는 쇼 우난지소 창구서비스과로. 어린이수당 子 ども 手 当 문의: 아동육성과 전화 7167-1595 15 세에 달하는 날 이후의 최초 3 월 31 일까지의 어린이 (중학교 종료 전의 어린이) 을 양육하고 있는 분에게 지급됩니다.. (1) 수당월액 어린이 한명당, 월액 13.000엔. 양육자 명의의 예금통장, 도장, 외국인등록증명서를 준비하여, 시청 아동육성과 또는 쇼난지소 창 구서비스과로. 아동부양수당 児 童 扶 養 手 当 문의: 아동육성과 전화 7167-1595 아동(18 세에 달하는 날 이후의 최초 3 월 31 일까지)을 양육하고 있는 편친가정을 대상으로 지급 됩니다. (1) 지급액 첫째아 41,720엔/월 둘째아 월액 5,000엔 가산 셋째아 이후 한 사람 증가할 때마다 월액 3,000엔 가산 소득이 일정액 이상인 경우는 지급되지 않거나 감액됩니다. 지급은 8월, 12월, 4월의 3회입니다. (2) 신청방법 아동육성과 또는 쇼우난지소 창구서비스과에서 직접. 필요서류에 관해서는 문의하시기 바랍니다. 편친가정 등 의료비의 보조 ひとり 親 家 庭 等 医 療 費 の 助 成 문의: 아동육성과 전화 7167-1595 (1) 대상 아동(18세에 달하는 날 이후의 최초 3월 31일까지)을 양육하고 있는 편친가정인 사람이 병으로 입원이나 통원을 했을 때. (2) 보조내용 건강보험법에서 정한 보험진료 범위에서 그 의료비의 일부가 보조됩니다. 단 소득이 일정액 이상 인 경우는 보조되지 않습니다. (3) 신청방법 아동부양수당, 또는 유족아동 등 양육수당 수급자격을 가지고 있지 않은 분은, 자격신청 수속 이 필요합니다. 필요서류에 대해서는 문의해 주시기 바랍니다. - 26 -
유족아동 등 양육수당 遺 児 等 養 育 手 当 (1) 대상자 문의: 아동육성과 전화 7167-1595 양친 또는 부모의 어느 한쪽을 여윈 아동(의무교육 졸업전까지)을 양육하고 있는 부 모 및 양육 자(조부모 등). (2) 지급액(월액) 신청월부터 지급대상이 됩니다. 영유아 8,000엔 초등학생 8,500엔 중학생 9,000엔 소득 제한이 있습니다. 지급은 9월과 3월의 연 2회입니다. (3) 신청방법 호적등본(발급에서 1개월 이내), 예금통장(유족아 양육자 명의의 것), 1월 2일 이후에 카시와시에 전입한 사람은 아동수당용 소득증명서 또는 비과세증명서, 도장을 가지고 아동육성과에. 5-2 보육원 保 育 園 문의: 보육과 전화 7167-1137 부모 혹은 동거하는 조부모가 취로 등으로 인해 주간에 가정에서 아이를 양육할 수 없는 경우에 보 호자를 대신해서 보육하는 곳입니다. 보육원은 공립(23개)과 사립(11개)이 있습니다. (1) 보육시간 오전 8시 30분부터 오후 5시(시간외 보육을 희망할 경우: 오전 7시~오후 7시) (2) 보육료 아이의 보육연령과 세대의 세금 과세상황에 따라 설정됩니다. (3) 신청방법 모자건강수첩, 보호자의 근무증명서 등(가정보육을 할 수 없는 이유의 증명서), 보호자의 전년도분 의 과세상황 증명서를 준비하고, 아이와 함께 시청 보육과에서. 5-3 육아에 관한 상담 子 育 てに 関 する 相 談 가정아동상담 家 庭 児 童 相 談 문의: 아동육성과 전화 7167-1458 어린이를 둘러싼 가정환경과 아동학대, 학교교육상의 문제 등으로 고민하고 있는 사람의 상담을 받고 있습니다. 상담실에 올 수 없을 때는 전화나 편지로 연락하시기 바랍니다. 일시, 장소: 월~금요일 오전 9 시~오후 4 시, 아동육성과내 가정아동상담실 쇼트스테이(일시 보육) ショートステイ 문의: 아동육성과 전화 7167-1458 보호자가 질병, 출산, 육아로 지쳤다는 등의 이유로, 일시적으로 육아가 어려워졌을 경우, 숙박이 나 당일치기로 어린이를 맡아주는 제도입니다. 사전에 등록이 필요합니다. (1) 대상 1 세이상 18 세미만 (2) 보육 장소 아동양호시설 하루카엔(마쯔도시 네기우찌 145) (3) 보육 시간 숙박: 1 회 이용으로 연속 7 일간 당일보육: 오전 7 시에서 오후 6 시까지 야간: 오후 6 시부터 오후 10 시까지 - 27 -
숙박/1 박당 당일보육(오전 7 시~오후 6 시) 야간(오후 6 시~오후 10 시) 2 세미만 2 세이상 2 세미만 2 세이상 2 세미만 2 세이상 생활보호세대 0 엔 0 엔 0 엔 0 엔 0 엔 0 엔 시민세소득비율 1,100 엔 1,100 엔 550 엔 550 엔 350 엔 350 엔 비과세세대 그 외 5,500 엔 2,850 엔 2,750 엔 1,400 엔 800 엔 800 엔 육아 싱글생글(니코니코)다이얼 카시와 子 育 てにこにこダイヤルかしわ 문의: 전화 7162-2525 육아의 불안과 고민에 관해 상담전용 전화회선을 설치하여, 보건사, 조산부가 상담에 응하고 있습 니다. 접수시간: 월~금요일 오전 9시~정오, 오후 1시~5시 가정방문지도 家 庭 訪 問 指 導 문의 카시와시보건소 지역건강조성과 전화 7167-1257 보건사가 임산부, 유아, 성인 등의 가정을 방문하여, 육아상담과 건강에 관한 어드바이스를 하고 있습니다. 상담하고 싶을 때는, 지역건강조성과로 문의하시기 바랍니다. 5-4 지역의 육아지원 地 域 における 子 育 て 支 援 카시와 패밀리서포트센터 かしわファミリー サポート センター 카시와시 사회복지협의회 (쇼우난사회복지센터내) 카시와 패밀리서포트센터 전화 7191-1925 패밀리서포트센터는 지역에서 육아지원을 필요로하는 사람과, 육아지원 희망자가 회원이 되어, 육 아에 관해 서로 돕는 회원제도입니다. 이용회원: 6개월~초등학교 4학년까지 아이의 보호자 협력회원: 카시와시내 거주자로서 심신 모두 건강한 사람으로, 자택에서 아이를 맡아줄 수 있는 사람 자격과 경험은 묻지 않습니다. 지원활동의 예: 보육시설의 보육개시 시간까지와 보육종료 시간후, 보호자 등의 병환이나 급한 용 무 등의 경우, 외출이나 기타 어린이의 학교행사 때, 어린이의 가벼운 병환, 보육시설 등이 휴무 일 때 등, 임시적으로. 보수 등의 지불(1시간): 월~금요일 오전 7시~오후 8시=700엔, 그밖의 시간대, 토 일요일, 공휴일, 연말연시=800엔 회원이 되기 위해서는: 입회설명회에 출석하십시오. 일시 등은 수시로 홍보카시와 등으로 알려드 리고 있습니다. 지역단위의 육아지원(엄마와 아이의 모임 등) 地 域 ぐるみの 子 育 て 支 援 ( 母 と 子 のつどい 等 ) (1) 대상 임산부, 1세 6개월 까지의 영유아과 보호자 (2) 내용 문의: 카시와시보건소 지역건강조성과 전화 7167-1256 지역에서 엄마와 아이의 놀이를 통해 만남과 교류를 넓힙니다. 신체측정도 할 수 있습니다. 식사 (이유식)와 치아에 대한 정보교환 등을 실시하는 날도 있습니다. (3) 장소 각 근린센터 등 (4) 일정 등 지역건강조성과에 문의하시기 바랍니다. 신청은 필요없습니다. - 28 -
지역 육아지원센터 地 域 子 育 て 支 援 センター 코알라룸(사카이네보육원) 전화 7172-2001 락코룸(토미세보육원) 전화 7131-0179 폭카포카(오오쯔가오카 3초메 4-102) 전화 7191-1920 (1) 육아살롱 0~3세아 정도의 아이와 부모를 대상으로, 함께 놀거나 정보교환, 친구만들기를 하고 있습니다. 일시, 대상:5월~다음해 3월, 오전 9시 30분~11시 30분 화요일=0세아, 임산부 수요일=1세아, 목요일, 금요일=2,3세아 장소: 코알라룸(사카이네보육원), 락코룸(토미세보육원) (2) 육아서클지원 육아서클의 활동장소로써, 1서클에 월 1회, 각 룸을 개방합니다. 기간 4월 다음해 3월 장소 코알라룸 락코룸 (3) 와쿠와쿠클럽 육아의 이야기를 하면서, 어린이와 함께 장난감을 만듭니다. (4) 폭카포카광장(출장보육) 일시: 4월~다음해 3월의 오전 10시~11시 30분, 0~1세=월 2회, 2~3세=월 2회 장소: 타카야나기아동센터, 쇼우난사회복지센터 등 (5) 플로어개방 취학전의 어린이와 보호자를 위한 플로어입니다. 대화모임과 영화모임, 생일모임(월말) 등 즐거운 행사를 기획하고 있습니다. 일시: 월~토요일 오전 10시~오후 4시, 일요일 오전 10시30분~오후 4시 장소: 폭카포카(오오쯔가오카 3초메 4-102) 사립보육원 하나노이보육원(전화: 7135-7010) 히카리린포칸보육원(전화> 7134-0115) 켄세 키도사쿠라보육원(전화: 7166-7374) 카시와보육원 (전화: 7171-6700) 카시와노하 캠퍼스보 육원(전화: 7134-4774, 요시노자와보육원(전화: 7100-2200), 카시와 사카사이보육원(전화: 7172-3939))에서도 각종 사업을 하고 있으므로, 상세한 내용은 직접 문의해 주시기 바랍니 다. (코알라룸) (락코룸) - 29 -
5-5 아동시설가이드 児 童 の 施 設 ガイド 유아룸 幼 児 ルーム 3 세아의 부모와 어린이를 대상으로, 친구들과의 만남과 부모간의 교류, 보호자에 대한 육아지원을 목적으로 시내에 2 개소 개설하고 있습니다. 참가방법, 수속은 각 유아룸으로 문의해 주십시오. 룸이름 소재지 토요시키유아룸 토요시키다이 1초메 1-114 (토요시키다이 아동센터 별관) 전화: 7144-5363 나카하라유아룸 타카야나기 1652-1(타카야나기 아동센터내) (타카야나기) 전화: 7190-1348 어린이보육소(어린이룸) 学 童 保 育 所 (こどもルーム) 문의: 어린이룸 담당실 전화 7167-1294 부모가 맞벌이를 하거나, 주간에 귀가해도 보육할 사람이 없는, 원칙적으로 초등학교 저학년 1~3 학년 어린이를 보육하여, 어린이의 건전한 육성을 꾀하는 시설이 학동보육소(방과후 어린이 룸)입 니다. 현재 시내에는 공립의 어린이 룸 이 37 개소 설치되어 있습니다. 입소방법, 수속은 어린이 룸 담당실로 문의하시기 바랍니다. 매년 11 월에 홍보카시와 에서 신 년도의 입소안내에 대해 알려드리고 있습니다. 아동센터 児 童 センター 부모와 어린이의 놀이장으로 자유롭게 이용할 수 있으며, 어린이를 위한 각종 행사도 열리고 있습 니다. 또한, 육아 서클과 어린이를 위한 자원봉사 서클 등을 위해 담화실도 대여하고 있습니다. (1) 토요시키다이아동센터 토요시키다이 1초메 1-114 전화 7144-5363 이용시간: 오전 9시~오후 5시 휴관일: 월요일, 공휴일, 연말연시 (2) 히카리가오카아동센터 사카이네 5초메 1-6 전화 7170-7600 이용시간: 오전 9시~오후 5시 휴관일: 월요일, 공휴일, 연말연시 (3) 시코다아동센터 시코다 609-5 전화 7145-2522 이용시간: 오전 9시~오후 5시 휴관일: 월요일, 공휴일, 연말연시 - 30 -
(4) 에이라쿠다이아동센터(에이라쿠다이근린센터내) 에이라쿠다이 2초메 11-25 전화 7163-4050 이용시간: 오전 9시~오후 5시 휴관일: 제1 3월요일, 연말연시 (5) 타카야나기아동센터 타카야나기 1652-1 전화 7190-1348 이용시간: 오전 9시~오후 5시 휴관일: 월요일, 공휴일, 연말연시 (6) 남부민나노(모두의)광장(남부근린센터내) 신사카사이 2초메 5-13 전화 7173-1333 이용시간: 오전 10시~오후 5시 휴관일: 제1 3월요일, 연말연시 (7) 후세놀이실(후세근린센터내) 후세 1196-5 전화 7135-3960 이용시간: 오후 1시~오후 5시 휴관일: 제1 제3,공휴일, 연말연시 5-6 일본의 교육제도 日 本 の 教 育 制 度 일본의 교육제도 日 本 の 教 育 制 度 문의: 교육위원회 학교교육과(쇼우난청사) 전화 7191-7367 또는 학교교육창구(시청 본청사) 전화 7167-1111(내선 502) 일본에서는 학교, 유치원, 보육원 등이 4 월부터 시작됩니다. 유치원은 3~5 세아가 대상입니다(시 립유치원만 5 세아 대상). 초등학교는 6 년, 중학교 고등학교는 3 년, 대학교는 4 년입니다. 초 중학교는 의무교육 小 中 学 校 は 義 務 教 育 초등학교에는 만 6 세, 중학교에는 만 12 세가 된 후의 4 월에 입학합니다. 시청 시민과가 발급하 는 외국인등록 기재사항증명서(가족 전원이 게재된 것) 를 지참하고, 교육위원회 학교교육과 또는 학 교교육창구에서 상담하시기 바랍니다. 또한 외국인은 일본의 학교에 취학할 의무는 없지만, 희망할 경우는 입학, 편입할 수 있습니다. 이 경우 원칙적으로 연령에 상당하는 학년에 편입하게 됩니다. - 31 -
5-7 취학의 지원 就 学 の 支 援 취학지원제도 就 学 援 助 制 度 문의: 학교교육과 전화 7191-7367 초 중학교에 통학하는 학생의 보호자로, 경제적인 이유로 학생이 학교생활에 곤란을 겪고 있는 사 람을 위해 학용품비 등을 지원합니다. 지원하는 것: 신입학용품비, 학용품비, 급식비 등 육영자금의 급부제도 育 英 資 金 の 給 付 制 度 문의: 학교교육과 전화 7191-7367 가정의 사정 등에 따라 학비의 납부가 어려운 고교생, 대학생을 지원합니다. 5-8 일본어 학습 日 本 語 を 学 ぶ 일본어교실 日 本 語 教 室 카시와시가 주최하는 일본어교실과, 카시와시 국제교류협회에 의한 일본어교실이 있습니다. 또한 그밖에 민간의 일본어학교, 개인의 일본어교실 등에 다니는 방법도 있습니다. (1) 카시와시 일본어교실 문의: 카시와시 중앙공민관 전화 7164-1811 장소: 카시와시 중앙공민관(카시와시 부근. 카시와시에서 도보 15분) P. 47의 지도를 참조하시기 바랍니다. 실시일: 매주 수요일 오후2시~4시, 오후6시 30분~8시 30분 수강료: 무료. 교재(약 3,000엔)는 각자 구입하시기 바랍니다. 신청: 언제부터라도 참가할 수 있습니다. 수업이 시작하기 10분전에 오시기 바랍니다. (2) 국제교류협회 일본어교실 문의: 카시와시 국제교류협회 전화 7144-1300 수강료: 연회비 2,000엔, 교과서비는 약 3,000엔 신청: 카시와 국제교류협회로. 언제부터라도 참가가능함. 1 카시와교실 장소: 카시와시 국제교류협회 (아사히초1-4-18 고토빌딩Ⅲ3F 4F) 실시일: <화요일> 오전 10시 오전 11시 50분 한자/초급Ⅰ, 오후 7시 오후 8시 50분 초급Ⅰ <수요일> 오전 10시 오전 11시 50분 초급Ⅱ, 중급 <목요일> 오전 10시 오전 11시 50분 초급Ⅰ 오후 7시~오후 8시 50분 한자/ 초급Ⅰ <금요일> 오후 7시 오후 8시 50분 초급Ⅰ/Ⅱ, 중급 <토요일> 오후 1시 오후 2시 50분 초급Ⅰ/Ⅱ, 중급 2 쇼우난교실 장소: (1) 그란시티 오오쯔가오카단찌 관리 조합: JR 카시와역 동쪽출구 반도버스 오오쯔가오카단찌행, 신나카이 에서 하차해서 낚시용품점 뒷길로 빠진다. 또는, JR 카시와역 동쪽출구 토부버스 테가행, 나카노하시 에서 하차. (2) 타카야나기근린센터(카시와시 타카야나기 1652-10) 토부노다선 타카야나기역에서 도보 5분 P. 44의 지도 참조하시기 바랍니다. 실시일: 내용: 매주 목요일 오전 10시~정오 초급~중급 클래스, 한자 클래스 - 32 -
3 카시와노하교실 장소: 카시와노하 국제교류라운지(쯔쿠바 익스프레스 카시와노하 캠퍼스역 동쪽출구 도보 1분) 실시일: <화요일> 오전 10시 30분 오후 12시 30분 초급Ⅱ 오후 1시 30분 오후 3시 30분 초급Ⅰ <목요일> 오전 10시 30분 오후 12시 30분 초급Ⅱ 오후 1시 30분 오후 3시 30분 초급Ⅰ <토요일> 오전 10시 30분 오후 12시 30분 중급 카시와시 학교파견 일본어지원회 学 校 派 遣 日 本 語 支 援 문의: 지도과 7191-7369 외국에서 카시와시의 초 중학교에 전학해온 일본어를 잘 모르는 학생들에게 일본어 지도를 하여, 정신면의 서포트도 하면서 학교생활에 빨리 익숙할 수 있도록 지원합니다. 초 중학교에서 교육위원회를 경유하여, 자원봉사자가 각 학교에 방문해서 일본어 지도를 합니다. 자세한 내용은 각 학교 또는 카시와시 지도과에 문의하시기 바랍니다. 카시와 JSL 학습회 柏 JSL 学 習 会 문의: 지도과 7191-7369 일본어를 조금 알게 되어도 서투른 교과가 있어서 학교공부에 불안을 느끼는 귀국아동, 외국 인아동에게 교과학습을 지원합니다. 평일은, 아동의 재적교에서 1 대 1 로 교과학습 을 지원합니 다. 매주 토요일은, 카시와제일초등학교(제일초등학교 교실)과 레이타쿠대학(히카리가오카교실) 에서 교과학습 교실을 개최하고 있습니다. 자세한 내용은, 각 학교 또는 지도과에 문의해 주십 시오. - 33 -
생활정보 살기 좋은 환경을 위해 生 活 情 報 ー 住 みよい 環 境 のためにー 6-1 일상생활 시작을 위한 준비 生 活 を 始 める 準 備 집을 빌린다 家 を 借 りる (1) 집을 찾는 방법 주택을 빌릴 때는 주택정보지나 인터넷으로 주택정보와 가격의 동향을 살펴보는 한편으로, 실제의 주택은 그 지역의 부동산중개업자를 방문하는 것이 일반적입니다. 방의 넓이와 표시를 보는 요령:넓이는 타타미의 갯수로 나타내는 것이 일반적으로, 타타미 2장은 3.3m2. 4조 의 경우 타타미 4장분, 6.6m2를 의미합니다. 방 수, 종류는 L, D, K 등의 표시를 사용하 며, L은 리빙룸, D는 다이닝룸, K는 키친을 의미합니다. (2) 계약시에 필요한 돈 사례금(레이킹): 계약시에 집주인에게 지불하는 돈(임대료의 약 1~2개월분)으로 반환되지 않습니 다. 보증금(시키킹): 통상 임대료의 1~2개월분, 보증금은 해약시에 반환받을 수 있지만, 내부수리와 타타미 등의 수리비가 공제됩니다. 중개료: 부동산중개업자에게 지불하는 요금으로, 법률로 임대료의 1개월분 이내에서 정하도록 되 어 있습니다. 임대료(야찡): 임대료는 월말까지 다음달분을 지불합니다. (3) 기타의 주의 계약은 통상 2년에 1번입니다. 해약은 적어도 1개월전에 집주인에게 알릴 필요가 있습니다.(계약서에 조건이 써 있습니다) 계약을 할 때에는, 모르는 것을 부동산중개인에게 물어보고, 전부 납득하고나서 계약을 맺도록 합 니다. 주거찾기상담 住 居 探 しの 相 談 (1) 치바현 외국인주거어드바이저사업 치바현내의 부동산업자 중, 카시와시 내에서 외국인 주거찾기의 상담을 받고 있는 곳은 다음과 같습니다. 직접 문의하시기 바랍니다. 명칭 카부라기상사(주) 고우세이주택(유) (주)오오킷도 이스트글로우하우징 (주) 호타카임대센터 (주)석세스홈 하우스 파트너 카시와동쪽출구점 (주)학생정보센터 주소 우편번호 277-0872 카시와시 토요후따 401 우편번호 277-0005 카시와시 카시와 2-9-13 우편번호 277-0841 카시와시 아케보노 2-1-29 우편번호 277-0861 카시와시 토요시키 508-13 우편번호 277-0021 카시와시 추우오초 5-21 우편번호 277-0871 카시와시 와카시바 294-49 우편번호 277-0005 카시와시 카시와2-2-6 오리온빌딩 2층 우편번호277-0852 카시와시 아사히초 1-1-9 오다야마 제3빌딩 3층 전화번호 FAX번호 04-7134-1321 04-7140-8817 04-7164-0103 04-7164-0106 04-7141-1111 04-7147-1499 04-7175-9741 04-7175-9746 04-7167-5666 04-7167-5668 04-7133-0025 04-7133-3450 04-7162-0011 04-7162-0268 04-7144-4749 04-7144-3749 대응언어 일본어 일본어 일본어 영어 일본어 일본어 영어 일본어 일본어 영어 일본어, 영어, 중국어, 한국어 - 34 -
(2) 현영주택 문의: (재)치바현 도시조성공사 현영주택관리부 모집과 전화 043-222-9200 건축주택과 전화 7167-1147 4월, 7월, 10월, 1월의 연 4회 모집하며, 각 월의 1일~15일 사이에 접수합니다. 신청서와 빈집 상 황의 정보는, 신청월 전월의 월말에 현에서 건축주택과로 보내집니다. 자세한 내용은 상기 (재)치바 현 도시조성공사에 문의하시기 바랍니다. (3) UR임대주택 문의: 도시기구 UR마쯔도영업센터 전화 047-367-5221 UR임대주택을 희망하는 사람은 상담하시기 바랍니다. 영업시간: 오전 9시 30분~오후 6시(수요일, 공휴일은 정기휴일) 소재지: 마쯔도시 혼마찌 7-10(마쯔도 치바은행빌딩 8층) 전기 電 気 입주하고 처음으로 전기를 사용할 경우는, 누전차단기에 비치되어 있는 엽서에 필요사항을 기입하 여 우체통에 넣어주시기 바랍니다. 사용상의 주의: 하나의 회로, 하나의 콘센트에 사용할 수 있는 전기는, 15 암페어까지입니다. 대 형 전기기구를 구입했을 때는, 전기의 배선공사 등이 필요한 경우가 있습니다. 또한 누전에 의한 사고를 미연에 방지하기 위해서, 세탁기, 에어컨, 냉장고 등에는 반드시 접지선 을 설치하시기 바 랍니다. 가스 ガス 입주하여 가스를 사용하고 싶을 때는, 사전에 가스회사에 연락하시기 바랍니다. 퇴거할 때도 연락 이 필요합니다. 카시와시내의 도시가스는 케이요가스(주)뿐입니다. 지역에 따라 도시가스가 들어가지 않은 경우는 프로판가스의 각 회사에 상담하시기 바랍니다. 가스기구를 구입할 때는 가스의 종류에 따라 사용할 수 없는 경우가 있으므로, 각각의 가스회사에 문의하시기 바랍니다. 가스냄새가 날 때는 환풍기나 전등 등의 점멸은 불꽃에 의해 폭발할 위험이 있습니다. 절대로 스위치를 건드리지 마 시기 바랍니다. 도시가스의 경우: 먼저 공급밸브를 잠급니다. 창문과 문을 여시기 바랍니다. 도시가스는 공기보 다 가볍기 때문에 공기중으로 흩어집니다. 프로판가스의 경우: 프로판가스는 공기보다 무겁기 때문에 낮은 곳으로 모입니다. 창문과 문을 열고 쓸어내듯이 해주십시오. 수도 水 道 (1)상수도 문의: 카시와시 수도부(지요다 1-2-32) 전화 7166-2191 수도공급은 시의 사업입니다. 입주하여 처음으로 수도를 사용할 때, 또는 퇴거할 때 등은 수도급 수개시 정지신고 가 필요합니다. 카시와시 수도부에 연락하시기 바랍니다. 고장인 경우는 시가 지정 하는 공사회사를 소개하고 있습니다. 수돗물은 그대로 마실 수 있습니다. 여름에는 특히 절수에 협력을 기후적인 변동과 사고 등에 의한 갈수, 취수제한이 발생할 가능성이 있습니다. 물수요가 증가하 는 여름에 물부족이 되지 않도록 절수에 협력해 주시기 바랍니다. (2) 공공하수도 문의: 하수도 유지 관리과 전화 7167-1111(대표) 공공하수도 구역내의 부엌, 욕실, 수세식 화장실 등에서 공공하수도로 배출되는 오수는, 마지막처리장 에서 깨끗한 물로 처리되어 강으로 방류됩니다. 공공하수도를 이용하는 사람은 수도요금과 동시에 하 수도 사용요금을 납부해야 합니다. 우물물을 사용하는 분은 하수도 유지관리과로 연락하시기 바랍니다. - 35 -
우편 郵 便 (1) 우체국 문의: 카시와우체국(카시와시 아즈마카미초 6-29) 전화 7164-2361 우체국의 표시는 마크입니다. 빨간 우체통의 좌측 투입구는 엽서와 편지, 우측은 빠른우편, 해 외우편 등 기타의 우편물용입니다. (2) 국내우편 우체국에서 판매하고 있는 관제엽서는 우표를 붙이지 않고 그대로 보낼 수 있습니다. 그 이외의 시판 엽서는 50엔의 우표를 붙입니다. (3) 부재시의 배달 수령인의 도장, 사인 등을 필요로 하는 소포나 등기가 배달되었을 때, 부재인 경우 배달원이 우편 물을 다시 가지고 가며, 부재배달 통지서를 놓고 갑니다. 이 통지서와 외국인등록증 등 신분증명서, 도장이 있으면 도장을 지참하고 기재되어 있는 우체국에서 받으시기 바랍니다. (4) 해외우편 해외로 보내는 우편에는, 70엔 균일의 국제우편엽서와 90엔 균일의 항공서간이 있습니다. 그밖에 항공편, 선편, SAL편, 국제비즈니스우편(EMS) 등이 있으며, 각각 요금과 도착까지의 소요일수가 다 릅니다. 전화 電 話 (1) 전화의 신설 문의: NTT 카시와지점(이즈미초 1-31) 전화 7164-2991 신청시에는 본인이라는 사실을 증명하는 서류(외국인등록증명서 또는 운전면허증 등)이 필요합니 다. 문의는 국번없이 116 번에. NTT 히가시니혼 이외의 전화회사에 대해서는 각각의 회사에 문의 하시기 바랍니다. 전화요금 등도 각 전화회사에 따라 다릅니다. 또한 사전에 계약할 필요가 있습니 다. (2) 전화 통화 카시와시의 시외국번은 04 입니다. 시내통화는 04 를 누를 필요는 없지만, 다른 시외국번의 지역 에 전화를 걸 때는, 그 시외국번을 누르고 상대방의 전화번호를 누릅니다. (3) 국제전화 일본의 국제전화회사는 여러개 있습니다. 회사에 따라 요금이나 걸 수 있는 국가 지역이 다릅니다. 자세한 내용은 각각의 회사에 문의하시기 바랍니다. 국제전화를 거는 방법: 전화회사의 식별번호 010 상대국번호 상대국내번호 금융 金 融 (1) 은행과 우체국 은행, 우체국 모두 금융업무를 취급하고 있습니다. 계좌개설에는 외국인등록증명서 등 이름, 주소 를 증명하는 것과 도장(없으면 싸인도 가능)을 지참합니다. 계좌의 개설과 함께 ATM, CD에서 사용 할 수 있는 현금카드를 만들 수 있습니다. 공공요금의 자동이체 예금계좌에서 전기, 가스, 수도, 전기 등의 공공요금을 자동적으로 지불하는 자동이체서비스가 있 습니다. 각각의 청구서 또는 영수증과 통장(도장이 있으면 도장도)을 가지고 금융기관의 창구에서 수속을 하시기 바랍니다. (2) 해외송금 은행을 통한 송금은 외국환 공인은행이 창구가 됩니다. 송금방법에는 송금수표, 전신송금, 우편송 금의 세가지가 있습니다. 우체국에서의 송금은 집배 보통우체국의 창구에서 수속을 합니다. 송금방 법에는 전신환과 보통환이 있습니다. (3) ATM, CD ATM에서는 예금의 출금 입금 잔액조회 통장정리 송금 등을 할 수 있으며, CD에서는 예금의 잔액 조회와 출금을 할 수 있습니다. 또한 기계의 가동시간은 창구의 영업시간보다 길고, 토요일과 일요 일(일부)도 영업하고 있습니다. - 36 -
6-2 쵸오카이(마을회) 町 会 마을회(자치회 구)는 지역사회의 자주적인 활동의 장입니다. 시청으로부터의 다양한 전달 등을 회원들에게 알리고, 지역의 마을만들기, 회원 상호의 교류를 넓히고 있습니다. 입회는 원칙적으로 임의이지만, 매일 매일의 생활의 원활화를 위해 가입하면 좋습니다. 입회하면 소액의 회비를 낼 필요가 있지만, 그 회비는 가로등의 유지관리, 회보의 발행, 방화방재, 위생, 어 린이회 활동 등에 사용되고 있습니다. 6-3 자동차 自 動 車 운동면허 運 転 免 許 문의: 나가레야마운동면허센터(나가레야마시 마에가사키 217) 전화 7147-2000 (1) 운전면허증의 교체 일본 국내에서 자동차를 운전할 경우는, 일본의 운전면허증이나 국제운전면허증이 필요합니다. 국제운전면허증은 그 유효기간내 또는 입국한 날로부터 1년간의 짧은 기간내에 유효합니다. 이 기 간 이상 운전했을 때는 일본의 운전면허증으로 교체할 필요가 있습니다. 수속은 치바현 운전면허 센터(전화: 043-274-2000)에서 하시기 바랍니다. 나가레야마운전면허센터에서는 교체할 수 없습 니다. (2)면허의 갱신 문의: 나가레야마운전면허센터(나가레야마시 마에가사키 217) 전화 7147-2000 카시와경찰서(마쯔가사키 722-1) 전화 7148-0110 유효기간 직전의 생일 전후 1개월 사이에 운전면허센터 또는 카시와경찰서에서 갱신수속을 할 수 있습니다.( 카시와경찰서에서는, 강습구분이 우량강습 또는 일반강습으로 되어 있는 사람 이외 는 신청할 수 없습니다.) (시간) 나가레야마 운전면허센터: 월~금요일 8시 30분~10시/ 오후 1시~ 오후 3시 토요일, 일요일, 경축일, 대체휴일, 연말연시(12/29~1/3)는 접수하지 않습니다. 일요일은 (우량강습만) 8시 30분~11시/ 오후 1시~ 오후 3시 경찰서: 월~금요일 8시 30분~오후 4시 30분 토요일, 일요일, 경축일, 대체휴일, 연말연시(12/29~1/3)는 접수하지 않습니다. (비용) 갱신 수수료 2,550엔 일반운전자 강습 1,050엔 첫회 갱신자 강습 1,700엔 강습 수수료: 우량운전자 강습 700엔 위반운전자 강습 1,700엔 (3)자동차의 검사제도 문의: 치바육운지국 노다자동차검사 등록사무소(노다시 카미산가오 207-22) 전화 7121-0111 경자동차검사협회 치바사무소 노다지소(노다시 카미산가오 207-26) 전화 7120-2020 자동차와 오토바이(250cc)는 정기적으로 검사를 받아, 유효한 자동차검사증을 발급받지 않으면 안 됩니다. 6-4 주륜장 駐 輪 場 문의: 교통시설과 전화 7167-1304 시내의 각 역주변은 자전거 등 방치 금지구역으로 되어 있습니다. 도로상에 방치된 자전거 등은 철거대상이 되며, 철거된 자전거 등의 반환에는 비용이 필요합니다. 통근, 통학, 쇼핑 등으로 자전 거를 이용할 경우는, 주륜장을 이용하시기 바랍니다. 이용방법은 정기(연간) 이용의 경우 대표접수 주륜장 또는 시청에서 수속이 필요하며, 일시이용 과 대여는 취급 주륜장에서 수속이 필요합니다. 주륜장의 장소 등 자세한 내용은 홈페이지에서 확인할 수가 있습니다. 불명료한 점이 있으시면 문의하시기 바랍니다. - 37 -
6-5 쓰레기는 정해진 방법으로 ごみは 決 められた 方 法 で 카시와시의 쓰레기 배출방법은 두 패턴이 있으며, 거주지역에 따라 다릅니다. 주소 오오이, 이와이, 미도리다이, 와카시라가, 고죠우야, 미노와, 와시노야, 후제, 이즈미, 테가, 카타야마, 야나도, 소메이이리신덴, 카네야마, 후지 구 쇼난쵸지역 가야, 코난다이, 타카야나기신덴, 시이노키다이, 오오시마타, 오오쯔가오 카, 쯔카자키, 후지가야신덴, 카자하야, 타카야나기, 미나미 타카야나기 구 카시와지역 상기 이외 구 카시와시지역 旧 柏 市 域 문의: 환경서비스과 전화 7167-1139 타는 쓰레기와 타지 않는 쓰레기, 플라스틱포장용기류, 자원물, 유해쓰레기로 분별하여 배출하시 기 바랍니다. 수거는 타는 쓰레기 주 2회, 플라스틱포장용기류 매주 수요일, 타지 않는 쓰레기 유 해쓰레기 및 자원물은 월 2회입니다. (1) 타는 쓰레기 음식물쓰레기 요리찌꺼기, 잔반, 과일껍질, 차찌꺼기, 조개껍질 등 더러움을 없애기 어려운 용기포장플 진공식품의 봉지, 간장과 소스 등을 넣은 봉지, 쓰고 난 라스틱류 테이프류 랩,비디오 테이프, 카세트 테이프 휴지, 기저귀, 감열지, 금 은박지, 사진, 비닐가공지 등, 자원이 되지 않는 종이쓰레기류 자원이 되지 않는 종이류, 건조제, 보냉제 등 나뭇가지 풀 두께 5cm 이내의 가지, 가정내의 풀, 낙엽 등 배출요령: 시판되고 있는 지정 쓰레기봉투로 내놓으시기 바랍니다. (2) 타지 않는 쓰레기 소형가구류 1.2m 미만의 목제가구, 화장대, 스테레오, 청소기, 포트, 스 키판, 스프링없는 매트리스, 카페트, 선풍기, 좌식 의자 등 플라스틱제품류 플라스틱 양동이, 의상케이스, 폴리에틸렌 용기, 화분, 세면 기, 치솔, 식품용기, 플로피디스크 등 가죽제품, 의류 이외의 천제품 메는 가방 백, 신발, 솜인형, 베개 등 유리 도자기류 판유리, 유리컵, 화장품병, 유리수조, 내열유리 등의 특수 유 리, 거울, 찻잔, 접시, 화분 등 배출요령: 작은 것일 경우는 비닐봉투에 넣어서, 소형가구 등의 경우는 그대로 내놓으시기 바랍니다. (3) 유해쓰레기 건전지, 수은체온계, 형광관, 일회용 라이터 등 배출요령: 품목별(건전지, 형광관, 수은체온계)로 분별하여 봉투에 넣어 내놓으시기 바랍니다. (4) 플라스틱포장용기류 표시가 있는 것 (식품 등에 사용되고 있는 플라스틱제 용기와 포장제. 닭걀팩, 과자 냉동식 품의 봉투, 컵라면, 샴푸의 용기 등) 배출요령: 시판되고 있는 지정 쓰레기봉투로 내놓으시기 바랍니다. 헌종이류 헌옷 헌천류 페트병 빈병류 빈캔류 금속류 신문지, 골판지, 잡지 기타 종이(끈으로 묶거나, 종이봉투에 넣어 내놓으시기 바랍 니다), 종이팩(씻고 펴서 말려 내놓으시기 바랍니다. 비가 오는 날은 내놓지 마시 기 바랍니다) 의류, 커튼, 시트, 담요, 타월이불, 스웨터, 스타킹 등 음료용 페트병, 간장 등의 빈 페트병류 음료용 식료용 페트병 등(화장품병은 타지 않는 쓰레기로) 캔, 휴대용 가스용기, 스프레이켄 등(스프레이캔과 휴대용 가스용기는 반드시 완 전히 사용하고, 바람이 잘 통하는 곳에서 구멍을 뚫어 내놓으시기 바랍니다.) 알루미늄호일, 가스렌지, 프라이팬, 냄비, 금속뚜껑, 바늘, 석유스토브, 팬히터(등 유는 제외), 우산살, 칼류(칼 끝을 싼다), 자전거 등 대부분 금속으로 되어 있는 것(30kg, 3m까지) - 38 -
배출요령: 품목별(병, 캔, 페트병, 금속류, 신문, 잡지, 골판지, 종이팩, 의류)로 구분하여 내놓으 시기 바랍니다. (6) 대형쓰레기 이불, 한 변의 길이가 120cm 이상의 목제가구 등. 배출요령: 1 전화로 야마모토산업 (주)( 7132-1878)에 신청하시기 바랍니다. 이때 수거일을 알려드립니 다. 2 처리권(1,050엔)을 취급점에서 구입하시기 바랍니다. 취급점은 신청시에 안내합니다. 3 처리권에 이름을 기입하여 대형쓰레기에 붙이고, 수거일 당일 현관 앞 등에 내놓으시기 바랍니 다. (7) 쓰레기 배출일 수거하는 날은 지역마다 요일이 정해져 있습니다. 쓰레기를 내놓는 장소도 지역별로 지정되어 있습니다. 자새한 내용은 이웃사람이나 마을회 사람에게 묻거나, 시청에서 배포하고 있는 쓰레기 배출 캘린더 를 이용하시기 바랍니다. 자원물은 당일의 오전 7시에서 8시 30분까지, 다른 쓰레기는 당일 새벽부터 오전 8시까지 내놓 으시기 바랍니다. 이사 등으로 나오는 대량의 쓰레기와, 냉장고, 텔레비전, 세탁기, 에어컨, 컴퓨터는 시에서 수거 하지 않습니다. 자세한 내용에 대해서는 환경서비스과에 문의하시기 바랍니다. 구 쇼우난쵸지역 旧 沼 南 町 域 문의: 환경서비스과 전화 7191-7167-1139 클린센터 시라사기(백조) 전화 7193-5389 타는 쓰레기, 플라스틱계 쓰레기, 페트병, 타지 않는 쓰레기, 위험 유해물, 자원물로 분별하여 배 출하시기 바랍니다. 수거는 타는 쓰레기 주 3회, 플라스틱계 쓰레기와 자원물은 주 1회, 페트병과 타지 않는 쓰레기는 월 2회, 위험 유해물은 월 1회 수거합니다. (1) 타는 쓰레기 요리찌꺼기, 잔반, 과일껍질, 닭걀껍질, 나무젓가락, 조개껍질 등. 식 음식물쓰레기 용류는 응고시키거나 종이에 흡수시키시기 바랍니다. 더러움을 없애기 어려운 레토르트식품의 봉투, 간장이나 겨자등을 넣은 작은 비닐봉지, 쓰고 플라스틱류 쓰레기 난 랩 등 낙옆 풀(지정봉투에 넣으시기 바랍니다), 나뭇가지(두께 2cm, 길이 나뭇가지, 나뭇잎, 풀 50cm 이내), 나무판(폭20cm 길이50cm 두께 2cm 이내) 재활용되지 않는 종이, 휴지, 사진, 금은지, 비닐가공지, 고무테이프, 종이쓰레기류 카본지, 기저귀(오물은 처리해 주십시오), 생리용품 배출요령: 시판되고 있는 지정 쓰레기봉투에 넣어 내놓으시기 바랍니다. 단, 나무가지, 판자는 끈으로 묶어서 내 주십시오. (2) 플라스틱계 쓰레기(용기포장 플라스틱류) 발포스티롤, 샴푸 등의 용기, 슈퍼마켓 전용봉투, 식품용팩, 인스턴트 식품의 용기, 비닐과자봉투, 플라스틱 도시락(가볍게 헹궈 주십시오) 등 배출요령: 시판되고 있는 지정 쓰레기봉투에 넣어 내놓으시기 바랍니다. (3) 페트병 배출요령: 페트병은 뚜껑과 라벨을 벗기고, 안을 씻어 찌부러트린 후 전용 회수네트에 넣어주십 시오. 대상 외의 페트병, 뚜껑, 라벨은 플라스틱계 쓰레기로 내놓으시기 바랍니다. (4) 타지 않는 쓰레기 가죽 고무제품류 가죽, 가방, 호스 등 대형 또는 단단한 플라스틱류 비디오 테이프, 식품용기, 폴리에틸렌 용기, 양동이 등 유리 도자기류 컵, 거울, 화장품병, 접시, 찻잔, 화분, 내열유리 등 기타 카페트(크기는 6죠 미만의 것), 알루미늄 호일, 솜인형, 휴대용 카 이로(방한용), 보습제, 완구, 앨범, 전화 등 배출요령: 슈퍼마켓의 전용봉투 등, 내용물이 보이는 봉투를 사용하시기 바랍니다. - 39 -
(5) 위험 유해물 다 쓴 라이터, 칼류(칼끝은 종이 등으로 싸고, 내용물을 표시합니다), 건전지, 수은체온계, 형광등 등. 배출요령: 슈퍼마켓의 전용봉투 등, 내용물이 보이는 봉투(검은 봉투 이외)를 사용하시기 바랍 니다. (6) 자원물 빈캔류 음료용 식료용의 캔, 스프레이캔(구멍을 뚫어, 내용물을 없앱니다) 등 빈병류 음료용 식료용의 병 등(뚜껑을 따 주십시오) 금속류 ( 금속부분이 5 0 % 냄비, 주전자, 프라이팬, 다리미, 우산, 토스터, 바늘, 옷걸이, 공기펌 이상인 것) 프, 소형 전기제품 등 헌옷(양복, 셔츠, 바지, 스웨터, 점퍼, 속옷 등), 시트 담요, 커튼, 방석 천류 (비가 오는 날은 젖지 않도록 해서 내놓으시기 바랍니다) 종이류 신문, 잡지, 골판지, 잡종이, 종이팩 배출요령: 빈캔, 빈병, 금속 등은, 슈퍼의 비닐봉지 등 내용물이 보이는 봉지를 사용하여 내 주십시오. 종이류는, 종류별로 나누어 각각 끈으로 묶어서 내 주십시오. 헌옷 등도, 끈으로 묶어서 내 주십시오. (7) 대형쓰레기 원칙적으로, 세 변(세로 가로 두께)의 합계가 100cm 이상인 것. 배출요령: 1 전화로 클린센터 시라사기 에 신청을 하시기 바랍니다. 이때 수거일을 알려드립니다. 2 처리권(840엔)을 취급점에서 구입하시기 바랍니다. 취급점은 신청시에 안내합니다. 3 처리권에 이름을 기입하여 대형쓰레기에 붙이고, 수거일 당일 현관 앞에 내놓으시기 바랍니다. (8) 쓰레기 배출일 수거하는 날은 지역마다 요일이 정해져 있습니다. 또한 쓰레기를 내놓는 장소도 지역별로 지정 되어 있습니다. 시간은 당일의 8시까지입니다. 자새한 내용은 이웃사람이나 마을회 사람에게 묻거 나, 시청에서 배포하고 있는 쓰레기배출 캘린더 를 참고하시기 바랍니다. - 40 -
7-1 애완동물에 관한 것 문의: 카시와시 보건소 생활위생과 전화, 04-7167-1259 개, 고양이가 없어지면 즉시 보건소에 연락을!! 시에서는 위해를 방지하기 위해, 개를 수용하고 있거나 부상당한 개, 고양이를 보호하고 있을 때에는 공시하고 있습니다. 공시 기간은 2일간입니다. 개, 고양이 등이 없어진 것을 깨닫게 되면 카시와시 보건소로 연락해 주십시오. (야간, 휴일등의 경우는, 다음 날 업무시 간대에 연락해 주십시오.) 주의사항 공시정보의 갱신은 원칙적으로 보호, 수용한 날의 다음 날에 합니다.(토요일, 일요일, 경 축일 및 연말연시는 갱신하지 않습니다). 수용기간을 경과한 동물 및 주인에게 반환한 동물의 정보는 갱신시에 삭제합니다. 애완동 물을 찿는 단서가 될 수 있도록 사진을 게제하고 있습니다. 촬영 조건에 따라서는 불선명 한 경우가 있으므로 자신이 기르고 있는 동물인지 어떤지는 반드시 문자정보와 아울러 판 단해 주시기 바랍니다. 사진촬영이 동물에게 부담을 주게되는 경우(부상이나 흥분상태에 있는 동물 등)에는 화상정보를 게제하지 못 하는 경우가 있으니 양해해 주시기 바랍니다. 게제되어있는 정보 이외에도 개인적으로 보호하고 있는 분으로부터 보내지는 정보도있으므 로 해당하는 정보가 공시되어 있지 않더라도 카시와시 보건소로 연락 주시기 바랍니다. 보호수용 동물의 반환 수용하고 있는 개를 주인에게 반환할 때에 필요한 것은 다음과 같습니다. 반환수수료 한 마리당 3,720엔 유지관리비 등록카드 등 한 마리당 하루에 580엔 주인임을 확인하게 되어 있사오니 등록번호 등을 알 수 있 는 것을 지참하시기 바랍니다. 도장 데리고 갈 때 필요한 용구 도장을 지참해 주십시오. 개 목걸이, 개 끈, 케이지 수용하고 있던 고양이를 주인에게 반환할 때 필요한 것은 다음과 같습니다. 반환수수료 한 마리당 3,720엔 유지관리비 한 마리당 하루에 580엔 도장 도장을 지참해 주십시오. 데리고 돌아가기 위한 용구 케이지 등 양도 동물 정보 수용 후 공시기간 만료한 개, 고양이, 주인이 없는 개, 고양이 중에 양도가 가능한 것에 대해서는 희망하는 분에게 양도합니다. 희망하시는 분은 보건소 생활위생과로 문의해 주시기 바랍니다. 또한, 양도가 가능한 동물이 없는 경우라도 양도를 희망한다는 의향을 보건소에 등록하시면 후일 연락드립니다. 개의 등록과 광견병 예방주사 개를 기르고 있는 분은 일생동안에 1회의 등록과 매년 1회의 광견병 예방주사를 맞는 것이 법률로 의무화되어 있습니다. 가장 가까운 회장에서 잊지마시고 받으시기 바랍니다. 예방접종의 실시 유무에 관해서는 카시와시 보건소 생활위생과에 문의하시기 바랍니다. 대상: 생후 91일이상의 건강한 개 - 41 -
비용: 신규등록 개 한 마리당 6,350엔 등록이 이미 끝난 개 한 마리당 3,350엔 (등록, 주사비 등) 준비해야할 것: 3월 하순에 우송하는 안내서(분실한 분은, 감찰표 등 등록 확인이 가능한 것 신규등록의 경우에는 불필요합니다). 신청방법: 당일, 회장으로 직접 오시기 바랍니다. 주의사항: 가축견 문진표는 반드시 기입해 주십시오. 이번에 예방접종을 받지 못하는 경우에는 동물 병원에서 예방접종을 받은 후 카시와시 보건소 생활위생과로 제출해 주십시오. 다른 시정촌에서 전입해 오신 분의 개는 주소변경 수속을 해 주시기 바랍니다. 발정, 임신, 수유 중인 개, 현재 통원 중이거나 건강이 염려되는 개, 1개월이내에 다른 예방접종을 받은 경우는 접종 전에 동물병원에 상담해 주십시오. 개주인이 다루기어려운 개는 주사를 받을 수 없는 경우가 있습니다. 개의 분뇨를 처리할 수 있는 봉투 등을 지참하시기 바랍니다. - 42 -
각종 시설가이드 各 種 施 設 ガイド 8-1 근린센터 近 隣 センター 이용에 있어서 시설을 단체로 이용할 경우에는, 사전에 단체등록의 수속이 필요합니다. 개인은 당일사용 또는 체육실의 개인 개방사용을 이용하시기 바랍니다. 자세한 내용은 각 근린센터에 문의하시기 바랍니 다. 이용시간과 휴관일 출장소창구 이용시간: 오전 8시 30분~오후 5시 15분 휴관일: 토 일요일, 공휴일, 연말연시 도서관분관 이용시간: 오전 10시~오후 5시(쇼우난 타카야나기분관: 오전 9시 30분 오후5시) 휴관일: 월요일(월요일이 공휴일인 경우는 개관, 단 제1 3월요일은 제외), 공휴일, 연말연시, 특별정리기간 근린센터 이용시간: 오전 9시~오후 9시 휴관일: 연말연시(12월 29일~1월 3일), 제1 3월요일(카시와 중앙근린센터는 제외), 시설 설비점 검 및 관내청소 등의 임시휴관일 (1) 호쿠부근린센터 소재지: 오아오타 1541-2 전화: 7134-1070 주요시설: 체육실, 다목적홀, 회의실, 일본방 (2) 타나카근린센터(타나카출장소) 소재지: 오오무로 249-1 전화: 7133-1000 주요업무 시설: 출장소업무, 도서관 분관, 체육실, 일본식 방, 요리실습실, 회의실 (3) 마쯔바근린센터(마쯔바출장소) 소재지: 마쯔바초 4초메 11 전화: 7133-2200 주요업무 시설: 출장소업무, 도서관 분관, 체육실, 다목적홀, 일본식 방, 요리실습실, 회의실 (4) 카시와빌리지그린센터 소재지: 오오무로 1285-1 전화: 7133-8821 주요시설: 테니스코트, 일본식 방, 요리실습실, 회의실 - 43 -
(5)니시하라근린센터(니시하라출장소) 소재지: 니시하라 3초메 2-48 전화: 7154-2000(체육관 7152-4883) 주요업무 시설: 출장소업무, 도서관 분관, 회 의실, 일본식 방, 요리실습실, 체육관(별관) (6) 네도근린센터 소재지: 네도 467-178 전화: 7131-6098(체육실 7132-9247) 주요업무 시설: 도서관 분관, 체육실, 회의실, 일본식 방, 요리실습실 (7) 후세근린센터 소재지: 후세 1196-5 전화: 7132-3100 주요시설: 도서관분관, 회의실, 일본식 방, 요리실습실, 놀이방 (8) 타카타근린센터 소재지: 타카타 693-2 전화: 7144-9292 주요시설: 도서관 분관, 체육실, 회의실, 일본식 방, 요리실습실 (9) 토요시키다이근린센터 (토요시키다이출장소) 소재지: 토요시키다이 1초메 1-116 전화: 7144-1000(체육관 7148-1666) 주요업무 시설: 출장소업무, 차실, 일본식 방, 요리실습실, 회의실, 체육관(별관) (10) 카시와 중앙근린센터 (아뮤제 카시와) 소재지: 카시와 6초메 2-22 전화: 7164-4552 주요시설: 회의실, 일본식 방, 요리실습실, 공작실, 음악실 44