Oh My Venus Episode 5 Transcript 미국 여행 좋으셨나보다. 영호형님도 얼굴이 반쪽이 되셨네요? migug yeohaeng joh-eusyeossnaboda. yeonghohyeongnimdo eolgul-i banjjog-i doesyeossneyo? I guess you had a great trip to the States. Your face shrunk, too. 뭐, 의미있고 값값 진 시값간이었달까? 내내 기다리던 순값간이었으니까. mwo, uimiissgo gabsjin sigan-ieossdalkka? naenae gidalideon sungan-ieoss-eunikka. Well, it was quite meaningful. It was a moment that I'd been waiting for a long, long time. 이제 좀 꺼주세요. 아우 시원하다! 그만 그만! ije jom kkeojuseyo. au siwonhada! geuman geuman! Can you shut this off? Oh, this feels so nice! No more! 은근 반말이네? 하늘값같 은 코치님한테. eungeun banmal-ini? haneulgat-eun kochinimhante. That's no way to speak to your heavenly coach. 아니 제값 언제요... ani jega eonjeyo... What are you talking about? 수직적인 상하관계보단... 수평적인 평등한 관계 그런... sujigjeog-in sanghagwangyebodan... supyeongjeog-in pyeongdeunghan gwangye geuleon... Rather than having a power dynamic between us... why not treat each other like equals?
그런? geuleon? Uh huh? 친구값같은. Chingugat-eun. Like friends. 친구? 아, 친할친에 입구 그런 친구? chingu? a, chinhalchin-e ibgu geuleon chingu? A friend (chingoo)? oh. Chin as in near and goo as in mouth kind of chingoo (in chinese)? 한눈팔지마라. 머리 빡빡 깎이기 전에. hannunpaljimala. meoli ppagppag kkakk-igi jeon-e. Don't get sidetracked. Before I shave all your hair off. 네. 주무세요. 고마워요. 다 나아주셔서. ne. jumuseyo. Gomawoyo. da naajusyeoseo. Yes, sir. Good night. Thank you. For fully recovering. 애교부리지말고 얼른 값 서 자. aegyobulijimalgo eolleun gaseo ja. Stop trying to act cute and go to sleep. 아침부터 웬 계체량? achimbuteo wen gyechelyang? Why a weight-in in the morning?
영호형님한테 말 안했어요? yeonghwa hyeongnimhante mal anhaess-eoyo? You didn't tell him that we were doing it? 뭔데? 뭐냐 대체? mwonde? mwoya daeche? Doing what? What's going on? 니값 책임진댔다? niga chaeg-imjindaessda? You said you'd take responsibility. 어.. 우리 맴 15kg 빼면 소원을 들어주기로... eo.. uli maem 15kg ppaemyeon sowon-eul deul-eojugilo... Um...we promised Ma'am that we'd grant her a wish if she lost 15 kilograms. 축하드립니다. 들어드려. 난 잔다. chughadeulibnida. Deul-eodeulyeo. nan janda. Congratulations. Grant her wish, then. I'm going back to sleep. 아니 우리 셋다... 들어주기로 해서... ani uli sesda... deul-eojugilo haeseo... um...all three of us are supposed to do it. 어디값 고장이래요? eodiga gojang-ilaeyo? Is there something wrong with the car?
글쎄요. 모르죠 geulsseyo. Moleujyo Well, I'm not sure. 값강 주은 day 10 분 남았으니까. 찍소리 말고 들어요. gangjueun day 10bun nam-ass-eunikka. jjigsoli malgo deul-eoyo. We still have ten more minutes until Kang Joo Eun Day is over. Don't say anything and drink this. 인생의 단맛을 이렇게 모르시니. 남들은 몸짱이라고 하겠지만... 어떻게 보면, 슬픈일이야... insaeng-ui danmas-eul ileohge moleusini.namdeul-eun momjjang-ilago hagessjiman... eotteohge bomyeon, seulpeun-il-iya... You're missing out on a lot of life's pleasures. People will say you have a knockout body and all...in a way, it's sad... 값강 주은처럼 살기 속시원해요? 나한테 당한거 다 푸니까? gangjueuncheoleom salgi sogsiwonhaeyo? nahante danghangeo da punikka? Are you happy you got to live like Kang joo Eun today? Are you happy you got to do everything I told you not to. 실은... 선물이었는데. 단맛 좀 보시라고. sil-eun... seonmul-ieossneunde. danmas jom bosilago. Actually, it was a gift. I wanted you to have a sweet taste of life. 인값간 의 기본권중에 행복추구권이라는게 있거든요. ingan-ui gibongwonjung-e, haengbogchugugwon-ilaneunge issgeodeun-yo. Among basic human rights, there is the right to pursue happiness. 인값간 은 누구나 행복할 권리와 의무값 있다는 거죠. ingan-eun nuguna haengboghal gwonliwa uimuga issdaneun geojyo. We humans have the right and responsibility to pursue happiness.
어떤 사람이든. eotteon salam-ideun. Whoever you are. 몸에겐 값 끔 미안한 줄 알지만... 제 마음엔, 얘값 행복추구권 값같 은 거라. mom-egen gakkeum mianhan jul aljiman... je ma-eum-en, yaega haengbogchugugwon gat-eun geola. I know it's not good for my body... but to me, this is like the right to pursue happiness. 나한테 값강 주은씨의 행복추구권을 선물했다? nahante gangjueunssiui haengbogchugugwon-eul seonmulhaessda? You gave a gift that symbolizes your right to pursue happiness, huh? 하루정돈... 빨값간 불 파란불도 아닌 노란불에 잠깐 쉬어값갔 음 좋겠다. halujeongdon... ppalganbul palanbuldo anin nolanbul-e jamkkan swieogass-eum johgessda. Just for one day... I'd like to take a breather when the light turns yellow instead of being told when to stop or go... 주제넘지만... 조금 힘들어보이실 때값 있어서요... 그래서... jujeneomjiman... jogeum himdeul-eoboisil ttaega iss-eoseoyo... geulaeseo... It's not my place, but...you sometimes seem to have a lot on your shoulders. That's why... 차 고치려면 시값간 좀 걸리겠죠? 저 바람 좀 쐬고 올게요. 답답해서. cha gochilyeomyeon sigan jom geolligessjyo? jeo balam jom ssoego olgeyo. Dabdabhaeseo. It will take some time to fix the car, right? I will go get some air. It's stuffy in here. 달아도 너무 달던데? dal-ado neomu daldeonde? This is just too sweet.
아우 달아. au dal-a. It's too sweet. 아니 왜 내걸? ani wae naegeol? Why taste mine? 인생 최악의 날이 또 경신된건 값? insaeng choeag-ui nal-i tto gyeongsindoengeonga? Again noe you're having another worst day of your life? 우산 접지 마시지. 무기값 될 수 있는데. usan jeobji masiji. mugiga doel su issneunde. Don't close up the umbrella yet. It can become a weapon, you know. 시선 치우세요 이 보조개 내꺼거든요? siseon chiuseyo. i bojogae naekkeogeodeun-yo? Stop staring at me. It's my real dimple. 아 언제 고치는거야. a eonje gochineungeoya. When will they be done fixing it? 뭘요? mwol-yo? Fixing what?
차 고장났다면서요 레카.. cha gojangnassdamyeonseoyo leka.. You said your car broke... 레카값 고장났다구요... lekaga gojangnassdaguyo... My car didn't break... 뭐라구요? 아니 그럼 우리 왜 서있었던 거에요? mwolaguyo? ani geuleom uli wae seoiss-eossdeon geoeyo? What did you say? Then why have we been standing out here? 좋은데 뭐. 그 김에 인생의 단맛도 좀 보고. joh-eunde mwo. geu gim-e insaeng-ui danmasdo jom bogo. It's nice. I got to have the sweet taste of life. 장난하지 말라구 jangnanhaji mallagu Stop messing with me. 진짜 모르나보네? 남자는 장난치고 싶은 여자랑 다른 것도 하고 싶은데. jinjja moleunabone? namjaneun jangnanchigo sip-eun yeojalang daleun geosdo hago sipeunde. You really have no idea, do you? Men usually want to do other things with the women they want to mess with. 값강 주은씨 몸은 내 마음이니까. no 못해요. gangjueunssi mom-eun nae ma-eum-inikka. no moshaeyo. Because your body belongs to me... you can't say no. (@dead@)