LULU 1 : Frank Wedekind Erdgeist (, Büchse der Pandora ( : Alban Berg : Alban Berg (, 193762,, Friedrich Cerha (3, 1979224, Pierre Boulez Boulez DG Libretto Prolog in zinnoberrotem Frack, weißer Krawatte, weißen Beinkleidern und Stulpstiefeln, in der Linken eine Hetzpeitsche, in der Rechten einen Revolver, tritt aus dem Vorhang, der einen Zelteingang vortäuscht,, Ein Tierbändiger [1] Hereinspaziert in die Menagerie, Ihr stolzen Herrn, ihr lebenslust'gen Frauen, Mit heißer Wollust und mit kaltem Grauen Die unbeseelte Kreatur zu schauen, Gebändigt durch das menschliche Genie,!,,, Was seht ihr in den Lust- und Trauerspielen?! - Haustiere, die so wohlgesittet fühlen, An blasser Pflanzenkost ihr Mütchen kühlen Und schwelgen in behaglichem Geplärr, Wie jene andern - unten im Parterre: Das wahre Tier, das wilde, schöne Tier, Das - meine Damen! - sehn Sie nur bei mir?,,,,,!
2 ALBAN BERG Sie sehen den Tiger, der gewohnheitsmäßig, Was in den Sprung ihm läuft, hinunterschlingt; Den Bären, der, von Anbeginn gefräßig, Beim späten Nachtmahl tot zu Boden sinkt; Sie sehn den kleinen amüsanten Affen Aus Langeweile seine Kraft verpaffen; Er hat Talent, doch fehlt ihm jede Größe, Drum kokettiert er frech mit seiner Blöße; Sie sehn in meinem Zelte, meiner Seel', Sogar gleich hinterm Vorhang ein Kamel! - Sie sehn auch das Gewürm aus allen Zonen: Reptilien, Molche, die in Klüften wohnen Sie sehn das Krokodil und andres mehr (Er lüftet den Vorhang und ruft in die Bühne He, Aujust! Bring mir unsre Schlange her!,,,,,,, (!,! (Ein schmertäuchiger Bühnenarbeiter trägt die Darstellerin der in ihrem Pierrotkostüm (der nächsten Szene vor den Vorhang und setzt sie vor dem Tierbändiger nieder ( Sie ward geschaffen, Unheil anzustiften, Zu locken, zu verführen, zu vergiften - Und zu morden, ohne daß es einer spürt,, ( am kinn krausend ( Mein süßes Tier, sei ja nur nicht geziert! Du hast kein Recht, uns durch Miaun und Fauchen Die Urgestalt des Weibes zu verstauchen,!!! (Zum Publikum ( Es ist jetzt nichts Besondres dran zu sehen, Doch warten Sie, was später wird geschehen: Hopp, Aujust! Marsch! Trag sie an ihren Platz -!! (Der Bühnenarbeiter nimmt quer auf die Arme; der Tierbändiger tätschelt ihr die Hüften ( Die süße Unschuld - meinen größten Schatz!, (Der Arbeiter trägt auf die Bühne ( Und nun bleibt noch das Beste zu erwähnen: Mein Schädel zwischen eines Raubtiers Zähnen Wißt ihr den Namen, den dies Raubtier führt? - - Verehrtes Publikum - - Hereinspaziert!!,!?,!! (Er tritt hinter den Vorhang zurück, worauf sich der (
LULU 3 Vorhang öffnet I AKT 1 Erste Szene 1 (Geräumiges, aber dürftig eingerichtetes Atelier, Hinten Entreetür In der Mitte ein Podium Zwischen Podium und Entreetür eine spanische Wand Vorne, auf der einen Seite eine Staffelei mit dem noch nicht ganu ausgeführten Bild s Auf der anderen Seite eine Ottomane Darüber ein Tigerfell Im Hintergrund eine Trittleiter und eine Plastik, ( (im Pierrotkostüm, einen hohen Schäferstab in der Hand, auf dem Podium stehend ( (vor der Staffelei, malend ( Dr Scheön (im Mantel, den Hut in der Hand, am Fußende der Ottomane sizend ( (noch hinter der spanischen Wand [2] Darf man eintreten? (? Mein Sohn Das ist ja Herr! Komm nur ungeniert herein!! (vortretend und seinen Vater und den Maler kurz begrüßend, stellt sich neben diesen Seh ich recht? Frau Medizinalrat! ( und das Bild miteinander vergleichend; sehr warm Wenn ich Sie doch nur für meine Hauptrolle engagieren könnte! (,! (, Ich würde für Ihr Stück wohl kaum gut genug tanzen
4 ALBAN BERG (zu, in der merklichen Absicht, das Gespräch zu unterbrechen Was führt dich denn hierher? (,? Ich wollte dich zur Generalprobe abholen (erhebt sich ( (zu Reservieren Sie uns eine Loge für Samstag, Herr? (,? Wie konnten gnädige Frau daran zweifeln? Aber wo ist der Herr Gemahl? Ich she Sie heute zum erstenmal ohne ihn?? Er läßt Sie doch sonst nie allein Er sollte schon längst da sein Dann grüßen Sie ihn von mir!, (zögernd Und ich lasse mich unbekannterweise ihrer Braut empfehlen! (! (in der merklichen Absicht, darauf nicht einzugehen, zum Maler Sie müssen hier ein wenig mehr modellieren Das Haar ist schlecht Sie sind nicht genügend bei der Sache (, (zu Mich ruft leider die Pflicht, gnädige Frau (zu Komm jetzt! (, (! Wir nehmen meinen Wagen, der unten steht,
LULU 5 (Kurze allgemeine Verabschiedung und Dr ab ( Introduktion (zum Canon (mit alleingeblieben, hat zu malen aufgehört, erhebt sich plötzlich und geht-prinsel und Palette in der Aandnach hinten zum Podium Gnädige Frau Frau Medizinalrat (, (verwundert Wer hätte das gedacht! (? Ja, ich bin wohl recht lächerlich?? Mein Mann wird gleich hier sein Nun, ich kann nicht mehr tun als malen (aufhorchen Mir scheint da ist er! (! Wie? Hören Sie nicht?? Da kommt jemand!! Ich wußte es ja! Es ist der Hausmeister, er kahrt das Stiegenhaus Gott sei Dank (geht zu seiner Staffelei zurück Wieder vor dem Bild, in der Absicht weiter zu malen-wirft plötzlich Palette und Pinsel (
6 ALBAN BERG weg Ich kann nicht (stampft leicht mit dem Fuß auf Malen Sie doch! (atmet tief ein (! ( (von der Staffelei aus Lassen Sie das, bitte! (,! Ist das ein Bösewicht!! (zur Tür schauend Ach, warum kommt er nicht! (!? Ja, mir wäre es auch lieber, er wäre endlich da (im Begriff, wieder nach den Malgeräten zu greifen, wendet er sich plötzlich-ganz in ihrem Bann- zu und nähert sich ihr Wenn Sie links das Höschen ein wenig höher (,? Hier?? (bei ihr Erlauben Sie (? Was wollen Sie?! Ich zeige es Ihnen Es geht nicht,! Sie sind nervös
LULU 7 Lassen Sie mich in Ruhe! (wirft ihm dem Schäferstab ins Gesicht und eilt zur Eingangstür Sie bekommen mich noch lange nicht! ( (ihr nach Sie verstehen keinen Scherz (? Ich verstehe alles Bitte bleiben Sie doch!! Lassen Sie mich frei (flüchtet hinter die Ottomane ( Gnädige Frau Mit Gewalt erreichen Sie gar nichts bei mir Lieber wär s auch mir, es ging ohne Gewalt (hinter der Ottomane Gehen Sie an Ihre Arbeit ( (auf der anderen Seite der Ottomane Sobald ich Sie bestraft habe ( Dazu müssen Sie mich aber erst haben Ja, sie glauben doch nicht, mir zu entkommen Hände weg!! (sich quer über die Ottomane werfend Habe ich dich! (!
8 ALBAN BERG (schlägt ihm das Tigerfell über den Kopf Gute Nacht! (! (sich aus der Decke wickelnd Dieser Balg ( (springt über das Podium und klettert auf die Trittleiter Ekstatisch Ich sehe über alle Städte der Erde weg (! (schüttelt an der Leiter, zu ihr emporblickend Ich sehe mehr als alle heit des Erdenrunds! (,! Ich greife in den Himmel und stecke mir die Sterne ins Haar,! (erfaßt ein Bein s Ich dringe bis zim Orkus; ich sprenge das Höllentor! (! Gott schütze Polen! (bringt die Leiter zu Fall,! ( Hol mich der Teufel!,! Canon (Durch die fallende Leiter wird eine Plastik getroffen, die zerbrochen zu Boden fällt Sie bekommen mich nicht! (! (der den Schaden gewahr wird, aufschreiend Barmherziger Gott! (! (springt auf das Podium Bleiben Sie mir vom Leib! ( Ich bin ruiniert,!
LULU 9 (will mit einem Sprung zur Ottomane gelangen Ein Graben! - Fallen Sie nicht hinein! (!! (ihr wieder nach Jetzt kenne kein Erbarmen mehr (! (fällt aber vor der Ottomane vornüber auf den Boden: aufstöhnend Lassen Sie mich jetzt in Ruhe ( (stolpert, rafft sich wieder auf Nun ist nicht mehr zu verlieren ( Mir wird schwindlich (eilt, wie er zusammensinken sieht, zur Tür, die er versperrt Nicht zu verlieren ( O Gott, o Gott (richtet sich am Rand der Ottomane langsam auf, auf der sie schließlich wie gebrochen zusammensinkt O Gott! (,! (nach vorne kommend Kein Erbarmen! (setzt sich an die Seite s deren Händer er mit Küssen bedeckt (,! ( Coda Wie ist dir?? (mit geschlossenen Augen Mein Gatte wird gleich kimmen ( Ich liebe dich!
10 ALBAN BERG (wie früher Ich liebte einmal einen Studenten Mit hundertundfünfundsiebzig Schmissen ( (sie anrufend Nelly (da sie nicht hört Ich liebe dich, Nelly (! (! (wie erwachend Ich heiße nicht Nelly Ich heiße ( Ich werde dich Eva nennen Gib mir einen Kuß, Eva!, Sie riechen nach Tabak, Warum sagst du nicht»du«?? Es wäre unbehaglich Du verstellst dich!! Ich mich verstellen? Das hatte ich niemals nötig? Ich kenne die Welt nicht mehr Bringen Sie mich nur nicht um!! Du hast noch nie geliebt Sie haben noch nie geliebt Melodram Der Medizinalrat (von außen [3] Machen Sie auf! (!
LULU 11 (springt auf Verstecken Sie mich! O Gott, verstecken Sie mich! ( Der Medizinalrat (gengen die Tür polternd Machen Sie auf! (! (will zur Tür ( (hält ihn zurück Er schlägt mich tot ( Der Medizinalrat (wie früher Machen Sie auf! (! Er schlägt mich tot (vor dem Maler niedergesunken, umfaßt seine Knie ( Stehen Sie auf, Er schlägt mich tot (Die Tür fällt krachend ins Atelier! ( Der Medizinalrat (mit blutunterlaufenen Augen, stürzt mit erhobenem Stock auf den Maler und zu Ihr Hunde! - Ihr (keucht, ringt nach Atem und bricht, vom Schlag getrotten, zusammen ( ( (wankt in den Knien ( (hat sich zur Tür geflüchtet ( (tritt an den Medizinalrat heran Herr Me - Herr Medizi nalrat (
12 ALBAN BERG (in der Tür Bringen Sie doch bitte erst das Atelier in Ordnung ( (beugt sich nieder Herr Medizinalrat (rüttelt ihn leicht; zu Helfen Sie mir, ihn aufzuheben (,! (! (bebt scheu zurück Nein, nein ( (versucht ihn umzukehren Herr Medizinalrat (,! Er hört nicht Helfen Sie mir doch!! Er ist zu schwer (sich emporrichtend Man muss zum Arzt schichken (geht mit eingem Zögern zur Tür hinaus ( ( Canzonetta (allein, immer noch an der Tür Auf einmal springt er auf (ihn anrufend Pussi! - - Er läßt sich nichts merken (kommt in weitem Bogen nach vorn Er sieht mir auf die Füße und beobachtet jeden Schritt, den ich tue Er hat mich überall im Auge (Sie berührt ihn mit der Fußspitze Pussi! (zurückweichend Es ist ihm Ernst - - Der Tanz ist aus - - Er läßt mich sitzen - - Was fang' ich an? (, ( (! ( (! (!? Rezitativ
LULU 13 (rasch eintretend Noch nicht wieder zur Besinnung gekommen? (? (vorn Was fang' ich an (? Der Arzt muß im Augenblick hier sein Arznei hilft ihm nicht (über den Medizinalrat gebeugt Herr Medizinalrat (,! Ich glaube fast, es ist ihm ernst! Reden Sie doch anständig!! Jetzt bin ich reich Es ist grauenerregend (zu sich Was kann sie dafür!! (? Was fang' ich an?? (wie früher Vollkommen verwildert! (geht auf zu, ergreift ihre Hand Sieh mir ins Auge! (! (! (ängstlich Was wollen Sie (? (führt sie zur Ottomane, nötigt sie, neben ihm Platz zu nehmen Eine Frage (!
14 ALBAN BERG Duett Kannst du die Wahrheit sagen?? Ich weiß es nicht Glaubst du an einen Schöpfer?? Ich weiß es nicht Kannst du bei etwas schwören?? Ich weiß es nicht Woran glaubst du denn?? Ich weiß es nicht Lassen Sich mich! Sie sind verrückt!! Hast du denn keine Seele?? Ich weiß es nicht Hast du schon einmal geliebt -?? Ich weiß es nicht (sich erhebend, zu sich Sie weiß es nicht! (, (ohne sich zu rühren Ich weiß es nicht ( (mit einem Blick auf den Medizinalrat Er weiß es (
LULU 15 (wie erwachend Was wollen Sie denn eigentlich wissen? (? (empört Geh, zieh dich an! (! (fast erstaunt, in den Nebenraum abgehend ( Arioso (allein Ich möchte tauschen mit dir, du Toter! Ich gebe sie dir zurück Ich gebe dir meine Jugend dazu Ich bin dem Glück nicht gewachsen Ich habe eine höllische Angst davor Wach auf! Ich habe sie nicht angerührt Wach auf! Wach auf! (,!!!! (kniet nieder und drückt ihm die Augen zu ( Hier flehe ich zum Himmel, er möge mir die Kraft geben und die seelische Freiheit, nur ein klein wenig glücklich zu sein Um ihretwillen, einzig um ihretwillen, (tritt aus dem Nebenraum, vollständig angekleidet, den Hut auf die rechte Hand unter der linken Achsel; zum Maler, den linken Arm hebend Wollen Sie mir zuhaken Mir zittert die Hand (, (tut es, während sich der Vorhang langsam schließt ( Verwandlungsmusik Zweiter Szene 2 (Sehr eleganter Salon Hinten Entreetür Rechts und links Portieren Zu der linken führen einige Stufen ins Atelier hinan An einer Wand über dem Kamin ein prachtvollet Brokatrahmen: s Bild als Pierrot Vorne links eine Chaiselongue Rechts ein Schreibtisch In der Mitte einige Sessel um ein Tischchen,
16 ALBAN BERG (im Morgenkleid auf der Chaiselongue, sieht in einen Handspiegel, runzelt die Stim, fährt mit einem mißmutigen, halb zornigen Blick den Spiegel aus der Hand ( (einige Briefe in der Hand, tritt von rechts ein [4] Eva! ( (lächelnd Befehlen? (? Die Post ist gekommen (wieder ernst, wie ernüchtert So?! (! (die Briefe sortierend, ihr einen reichend An dich ( (führt das Billett zur Nase Die Corticelli (Birgt es an ihrem Busen ( ( (einen Brief durchfliegend Dein Bild als "Tänzerin" verkauft für 50,000 Mark! ( 5! Wer schreibt denn das?? Der Kunstthändler in Paris Das ist das dritte Bild seit unserer Verheiratung Ich weiß mich vor meinem Glück kaum zu retten (auf die Briefe deutend Da kommt noch mehr (! (eine Verlobungsanzeige öffnend Sieh da! (gibt sie (! (
LULU 17 (liest Herr Regierungsrat Heinrich Ritter von Zarnikow beehrt sich, Ihnen von der Verlobung seiner Tochter Charlotte Marie Adelaide mit Herrn Dr Ludwig ergebenste Mitteilung zu machen ( (während er andere Briefe öffnet Endlich! Es ist ja eine Ewigkeit, daß er darauf lossteuert, sich vor der Welt zu verloben Ich begreife nicht, ein Gewaltmensch von seinem Einfluß Was steht denn seiner Heirat eigentlich im Wege! (nachdem nichts sagt, die Brefe zusammenfaltend Jenfalls müssen wir heute noch gratulieren (!,! ( Das haben wir doch längst getan Seiner Braut wegen Du kannst es ihm ja noch einmal schreiben Und jetzt zur Arbeit (küßt, geht zur Portiere links, die ins Atelier führt, wendet sich aber nochmals um Eva! (! (lächelnd Befehlen? (? Duettino (zurückkommend Ich finde, du siehst heute reizend aus Dein Haar atmet eine Morgenfrische ( Ich komme aus dem Bad Mir ist täglich, als sähe ich dich zum allererstenmal (sinkt vor der Chaiselongue in die Knie, liebkost ihre Hand (
18 ALBAN BERG Du bist schrecklich Du bist Schuld Du vergeudest mich! Du bist ja mein Ich habe nichts mehr, seit ich dich habe - Ich bin mir vollständig abhanden gekommen (beugt sich noch mehr über ( Sei nicht so aufgeregt (Es läutet draußen an der Eingangstür eine elektrische Klingel! ( (sich aufrichtend Verwünscht, es läutet! (!? (mit einem schwachen Versuch, ihn zurückzuhalten Bleib! Es ist ja niemand zuhaus! Wir machen ganz einfach nicht auf! (!! Vielleicht ist es der Kunsthändler Und wenn es der Kaiser von China wär!! Einen Moment (ab ( (allein, in einem verzückt träumenden Zustand visionär Du? - du? (schließt die Augen (wie zu sich kommend, mit deutlichen Anzeichen der Entspannung, richtet sich langsam auf (?? ( (, (zurückkommend Ein Bettler Ich habe kein Kleingeld bei mir (
LULU 19 Es ist auch die höchste Zeit, daß ich endlich an die Arbeit gehe (nach links ins Atelier ab ( [5] (wieder allein, ordnet ein wenig ihre Toilette, streicht das Haar zurück und geht zur Eingangstür, ins Vorzimmer hinauswinkend ( 1 Kammermusik : Nonett für Holzbläser (ein gebrechlicher, asthmatischer Greis, von hereingeführt Den hab' ich mir auch ganz vorgestellt; mehr Nimbus ( Wie kannst du ihn auch anbetteln? (rückt ihm einen Sessel zurecht? ( Deswegen bin ich ja gekommen Wieviel brauchst du? (geht an den Schreibtisch und kramt in den Schubladen? ( Zweihundert, wenn du soviel flüssig hast; meinetwegen dreihundert 2, 3 (zu sich Bin ich müde! ( (sich umsehend Nun hätte ich aber lange schon gerne gesehen, wie es jetzt so bei dir zu Hause aussieht ( (gibt ihm zwei Scheine Wie findst du's? ( 2? (sich umblickend So hab' ich es für dich gedacht! Es überläuft mich! Wie bei mir vor fünfzig Jahren, nur moderner Du hast es weit ( 50
20 ALBAN BERG gebracht Die Teppiche! (mit likörflasche und Gläschen nach vorne kommend und hierbei die Schritte markierend Ich gehe am liebsten barfuß darauf ( (s Porträt erblickend Das bist du, du, ja du! (ringt keuchend nach Luft (,! ( (Geste der Zustimmung, schenkt zwei Gläschen ein und setzt sich gegenüber Erzähl mir! Nun? (,! (nachdem er wieder zu Atem gekommen und einen Schluck getrunken hat Die Straßen werden immer länger und die Beine immer kürzer ( Und deine Harmonika?? Hat falsche Luft, wie ich mit meinem Asthma (leert sein Glas Nun erzähl du mal! Lange nicht gesehn Wie geht's dir denn? Treibst du immer noch französisch?, (!?? (dumpf Ich liege- und schlafe ( Das ist vornehm Und weiter!? Und strecke mich - bis es knackt Und wenn es geknackt hat?? Was interessiert dich das!?
LULU 21 Was mich das interessiert? Was mich das interessiert? Ich wollte lieber bis zur jüngsten Posaune leben und auf alle himmlischen Freuden Verzicht leisten, als meine hienieden in Entbehrung zurücklassen (ihre Knie streichelnd Meine kleine?? (! Daß du mich nennst!, nicht? Hab ich dich jemals anders genannt?, Ich heiße seit Menschengedenken nicht mehr Und wie lange ist s her, daß ich tanzte? Jetzt bin ich ja nur mehr Was bist du?? (Geste des Schauderns ein Tier! (Die elektrische Klingel draußen srtönt ( ( (erhebt sich rasch ( (versteht, daß er gehen muß, und erhebt sich schwerfällig ( (will ihn geleiten ( Ich finde selber hinaus [6] (geht eilig, aber umständlich ab! ( (ihn begleitend (leere Bühne ( ( (eintretend, von gefolgt Was tut denn Ihr Vater hier? (? Was haben Sie??
22 ALBAN BERG Sonate (nach vorne kommend Wenn ich Ihr Mann wäre, käme mir dieser Mensch nicht über die Schwelle ( Sie können getrost»du«sagen; er ist nicht hier Ich danke für die Ehre Ich verstehe nicht? Das weiß ich (ihr einen Sessel bietend Darüber möchte ich nämlich gerne mit Ihnen sprechen ( (sich setzend, etwas unsicher Warum haben Sie mir denn das nicht gestern gesagt? (? Bitte, jetzt nichts von gestern Ich habe es Ihnen vor zwei Jahren schon gesagt? 2 (nervös Ach so (! Ich bitte dich, deine Besuche bei mir einzustellen (wiedre sicherer geworden Ach so (! Wenn Walter nicht so ein Kindergemüt wäre, wäre er geinen Seitensprüngen schon längst auf die Spur gekommen Er ist kein Kindergemüt! Er sieht nichts; er sieht mich nicht und sich nicht Er ist blind, blind, blind!!
LULU 23 Wenn dem die Augen aufgehn!? Er kennt mich gar nicht Was bin ich ihm? Er nennt mich Schätzchen und kleines Vögelchen Ich bin ihm nicht als Weib und nichts als Weib?,, Kommen wir zu Ende!! Bitte, wie Sie wünschen! Ich habe dich verheiratet Ich habe dich zweimal verheiratet Du lebst im Luxus Ich habe deinem Mann eine Position geschaffen Wenn dir das nicht genügt, und er nicht merkt: Meinetwegen! Aber - laß mich dabei aus dem Spiel!,,! Er sieht nichts; usw War fürchten Sie denn jetzt noch, wo Sie am Ziel Ihrer Wünsche sind?? Am Ziel meiner Wünsche! Ich habe mich verlobt Endlich! Ich will meine Braut unter ein reines Dach führen?!,,! Sie ist ja zum Entzücken aufgeblüht Sie sieht einem nicht mehr so srnsthaft durch den Kopf Trotzdem können wir uns treffen, wo es Ihnen angemessen scheint Wir werden uns nirgends treffen Sie glauben selber nicht an das, was Sie sagen?
24 ALBAN BERG es sei denn in Gesellschaft Ihres Mannes Meines Mannes (in ganz verändertem Ton Wenn ich einem Menschen auf dieser Welt angehöre, gehöre ich Ihnen Ohne Sie wäre ich - ich will nicht sagen, wo Sie haben mich bei der Hand genommen, mir zu essen gegeben, mich kleiden lassen, als ich Ihnen die Uhr stehlen wollte Glauben Sie, das vergißt sich? Wer außer Ihnen auf der ganzen Welt hat je etwas für mich übrig gehabt? (,,?? Laß mich aus dem Spiel! Wenn du mir verpflichtet bist, dann wirf dich mir nicht zum drittenmal in den Weg! Was hilft mir dein Verheiratetsein, wenn man dich zu jeder Stunde des Tages bei mir ein und aus gehen sieht? Ich habe gehofft, mit einem gesunden jungen Mann, wie ihn sich eine junge Frau nicht besser wünschen kann, wirst du dich endlich wufrieden geben!,!? Ach so!!! Ich muss endlich zur Ruhe kommen; meine weit ver zweigten Geschäfte das Ich werde heiraten Was kann ich gegen Ihre Heirat haben?? Dann lass mich endlich frei!! Aber Sie täuschen sich über sich selber, wenn Sie glauben, mir Ihrer bevorstehenden Verheiratung wegen Ihre Verachtung zum Ausdruck geben zu dürfen! Verachtung?! - Wenn etwas verachtenswert ist, so deine Intrigen!? Bin ich auf das Kind eifersüchtig? - Das fällt mir gar nicht ein? Wieso denn das Kind! Das Kind ist kaum ein ganzes Jahr?
LULU 25 jünger als du (einen Pinsel in der Hand, links unter der Portiere Was ist denn los? (? (zu Nun, reden Sie doch (,! Was habt ihr denn?? (zu der Maler Nichts, was dich betrifft ( (rasch zu Ruhig! ( Man hat mich satt (führt nach links zum Ateliereingang ( (blättert in einem der Bücher, die auf dem Tisch liegen Für sich Es mußte zur Sprache kommen Ich muß endlich die Hände frei haben ( (rasch ab ( (wieder nach vorne kommend Ist denn das eine Art zu scherzen? (? (auf einen Sessel deutend Bitte ( Was ist denn??
26 ALBAN BERG Bitte Monoritmica (sich setzend [7] Nun? ( (sich ebenfalls selzend Du hast eine halbe Million geheiratet ( Daraus kann man mir kein Verbrechen machen? Du hast dir einen Namen geschaffen Du kannst unbehelligt arbeiten Du brauchst dir keinen Wunsch zu versagen,, Was habt ihr denn beide gegen mich?? Du hast eine Frau, die einen Mann verdient, den sie achten kann, Achtet sie mich nicht?? Nein Warum nicht? Sprich! So sprich doch endlich!? Nimm sie etwas mehr unter Aufsicht Ich - sie?? Wir sind keine Kinder! Wir tändeln nicht Wir leben Was tut sie denn??
LULU 27 (eindringlich Du hast eine halbe Million geheiratet! ( (erhebt sich, außer sich Siesie Was tut sie?! (,? (nimmt ihn bei der Schulter und nötigt ihn, sich zu setzen Bedenke, was du ihr zu verdanken hast ( Was tut sie - Mensch!!!! und dann Und dann mach' dich dafür verantwortlich und nicht sonst jemand Mit wem? Mit wem??? Wenn wir uns schießen sollten (endlich verstehend O Gott! (! Kein»O Gott«!! Geschehen ist geschehen Ich komme nicht hierher, um Skandal zu machen Ich komme, um dich vor dem Skandal zu retten Du hast sie nicht verstanden (ausweichend Vielleicht Aber ich kann dich in deiner Blindheit nicht so weiterleben sehen Das Mädchen verdient eine anständige Frau zu sein Sie hat sich, seit ich sie kenne, zu ihrem Besten verwandelt ( SeitSeit duseit du sie kennst? - Seit wann kennst du sie denn???
28 ALBAN BERG Seit ihrem zwölften Jahr Davon hat sie mir nichts gesagt Sie verkaufte Blumen vor dem Alhambra-Café, jeden Abend zwischen zwölf und zwei Davon hat sie mir nichts gesagt Daran hat sie recht getan! Sie sagte, sie sei bei einer Tante aufgewachsen Das war die Frau, der ich sie übergab Sie war die beste Schülerin Und woher kannte Dr Der Medizinalrat sie denn?? Durch mich! - Es war nach dem Tode meiner Frau, als ich die ersten Beziehungen zu meiner gegenwärtigen Verlobten anknüpfte Sie stellte sich dazwischen Sie hatte sich in den Kopf gesetzt, meine Frau zu werden Und als ihr Mann dann starb?? - Du hast eine halbe Million geheiratet!! (von jetzt an mehr und mehr in sich zusammenbrechend Und dabei sagte sie mir, als ich sie kennenlernte, sie hbe noch nie geliebt ( Bei einer Herkunft, wie sie Mignon hat, kannst du unmöglich mit den Begriffen der bürgerlichen Gesellschaft rechnen, Von wem sprichst du denn??
LULU 29 Von deine Frau! Von Eva??? Ich nannte sie Mignon Ich meinte, sie hieße Nelly? So nannte sie Dr Der Medizinalrat Ich nannte sie Eva Wie sie eigentlich hieß, weiß ich nicht Sie weiß es vielleicht Bei einem Vater, wie ihn Mignon hat, ist sie ja das helle Wunder,! Er ist im Irrenhause gestorben? Er war ja eben hier! Wer war da?? Ihr Vater! Hier bei mir??? Er drückte sich, als ich kam Da stehen ja noch die Gläser Alles Lüge!
30 ALBAN BERG (ermutigend Laß sie Autorität fühlen! Sie verlangt nicht mehr, als unbedingt Gehorsam leisten zu dürfen ( (kopfschüttelnd Sie sagte, er sei im Irrenhaus gestorbensie sagte, sie habe noch nie geliebt ( Mach' mit dir selber den Anfang Raff' dich zusammen!! Geschworen hat sie bei dem Grabe ihrer Mutter Sie hat ihre Mutter nicht gekannt Geschweige das Grab, O Gott! O Gott!!! Was hast du?? Einen fürchterlichen Schmerz Wahr' sie dir, weil sie dein ist (auf die Brust deutend Hier, hier ( Du hast eine halbe Wenn ich weinen könnte!! Der Moment ist entscheidend Oh, wenn ich schreien könnte!,! Sie ist dir verloren, wenn du den Augenblick versäumst!
LULU 31 (sich erhebend, anscheinend ruhig Du hast recht, ganz recht ( (sich ebenfalls erhebend Wo willst du hin? (? Mit ihr sprechen (seine Hand ergreifend Recht so (begleitet ihn zur Tür ( ( (ab ( (allein zurückkommend Das war ein Stück Arbeit (nach einer Pause nach links schauend Er hatte sie doch vorher ins Atelier gebracht? (fürchterliches Stöhnen von rechts (! (? ( (eilt an die Tür rechts, findet sie verschlossen Mach' auf! Mach' auf! (!! (links aus der Portiere tretend Was ist (? Mach' auf!! (kommt die Stufen herab Das ist grauenvoll ( Hast du kein Beil in der Küche?? Er wird schon aufmachen Ich mag sie nicht eintreten
32 ALBAN BERG Wenn er sich ausgeweint hat (gegen die Tür pochend Mach' auf! (zu Hol' mir ein Beil [8] (Es läutet auf dem Korridor und starren sich an (! (! ( (schleicht nach hinten, bleibt in der Tür stehen Ich darf mich jetzt hier nicht sehen lassen ( Vielleicht der Kunsthändler (Es läutet wieder ( (schleicht nach der Tür ( (hält sie auf Aber wenn wir nicht antworten Man ist sonst auch nicht immer gleich bei der Hand (geht auf Fußspizen hinaus ( ( (kehrt zu der verschlossenen Tür zurück und horcht ( (aufgeregt Sei bitte ruhig (! (aufgeregt In Paris ist Revolution ausgebrochen (! Sei ruhig! (zu Sie sind totenbleich (, (an der Tür rüttelnd (
LULU 33 Walter! - Walter!!! Gott, erbarm' dich Wo ist das Beil?? Wenn eines da ist (zögernd nach rechts hinten ab ( Er mystifiziert uns? In Paris ist Revolution ausgebrochen?? In der Redaktion weiß Keiner weiß, was er schreiben soll (gegen die Tür pochend Walter! (! Soll ich sie einrennen?? Das kann ich selbst (kommt schnell mit dem Küchenbeil ( (zu Geben Sie her (nimmt es und zwängt es zwischen Pfosten und Tüschloß ( ( Du mußt es kräftiger fassen Es kracht schon (Die Tür springt aus dem Schloß (
34 ALBAN BERG (läßt das Beil fallen und taumelt zurück ( (auf die Tür deutend, zu Nach Ihnen ( Gräßlich! (sinkt auf die Chaiselongue ( (weicht zuerst zurück, wischt sich den Schweiß von der Stirn und tritt ein ( Was ist? (nähert sich der Tür; sich am Tüpfosten haltend, schreit jäh auf Oh! - Oh! (zu alwa eilend Ich kann nicht hier bleiben? (!!! ( Grauenhaft! ( bei der Hand nehmend Kommen Sie ( Wohin?? Ich kann nicht allein sein (geleitet sie zur Tür links, von wo er-ihr nachblickendwieder nach vorne kommt ( (ab ( (von rechts kommend, sich im Zimmer umblickend Sie ist fort? (,? Auf ihrem Zimmer Sie zieht sich um
LULU 35 (nach rechts deutend Da liegt meine Verlobung! ( Das ist der Fluch deines Spiels! Schrei es durch die Straßen!!! Hättest du, als meine Mutter starb, an dem Mädchen anständig gehandelt! (wie früher Da verblutet meine Verlobung! ( (auf den Stufen links, im Automantel ( Wo wollen Sie denn hin?? Hinaus! Ich bleibe nicht länger hier! Was willst du der Polizei sagen?? Nichts! Sprich du mit ihr! (nach rechts deutend, im Ton höchster Empörung Der Narr! Das ist sein Dank! (! Mäßige dich, bitte Wir sind unter uns Und wie! (führt sie zur Chaiselongue! ( (sich setzend (
36 ALBAN BERG Er ist ihm wohl ein Licht aufgegangen? (ebenfalls Platz nehmend Er wollte seinem Geschick nichts schuldig bleiben ( Er hatte immer gleich Todesgedanken Er hatte, was sich ein Mensch nur erträumen kann! Er hat es teuer bezahlt Er hatte, was wir nicht haben! Vor zehn Minuten lag er noch hier 15 (der während diesses letzten Dialohes nach hinten gegangen war, wo er telephonierte-man vernahm hie und da Worte wie Selbstmord Hals durchschnitten mit dem Rasiermesser Verfolgunswahn ja: Verfolgungswahn!-, kommt wieder nach vorne Jetzt kann ich mich von der Velt zurückziehen (,, Schreiben Sie ein Feuileton! Geben Sie ein Extrablatt heraus!! Extrablatt (indem er plötzlich seine Fassung wieder gewinnt In Paris ist Revolution ausgebrochen?! (? Unsere Redakteure sind wie vom Schlag getroffen Keiner weiss Das muß mir darüber hinweghelfen! - - Wenn nun nur die Polizei käme! (Es läutet? (
LULU 37 Da ist sie Ja, das wird sie sein (will zur Tür ( ( zurückhaltend Warten Sie, Sie haben Blut Warten Sie, ich wische es weg (benetzt ihr Taschentuch mit Parfüm und wischt Schlön das Blut von der Hand (!!, ( Es ist deines Gatten Blut Es läßt keine Flecken Ungeheuer!! Sie heiraten mich ja doch (Es läutet wieder ( (zur Ausgangstür gewendet Nur Geduld, Kinder (,! (geht rasch nach hinten, während der Vorhang rasch fällt ( [9] Verwandlungsmusik Dritte Szene 3 (Garderobe im Theater Links hinten die Tür, rechts hinten eine spanische Wand In der Nitte, mit der Schmalseite gegen die Zuschauer, ein langer Tisch, auf dem Tanzkostüme liegen Rechts und links vom Tisch je ein Sessel Links vorn Tischchen mit Sessel Rechts vorn ein hoher Spiegel, daneben ein hoher, sehr breiter, altmodischer Armsessel Vor dem Spiegel ein Hocker, Schminkschatulle etc An der Hinterwand ein großes Plakat, das trotz Aufschrift etc Als Kopie des Porträts s aus der vorigen Szene zu erkennen ist,
38 ALBAN BERG (Hinter der Szene Tanzmusik ( Ragtime (links vorne, füllt zwei Gläser mit Champagner [10] Seit ich für die Bühne arbeite, habe ich kein Publikum so außer Rand und Band gesehen (, 2 (unsichtbar hinter der spanischen Wand Geben Sie mir nicht zuviel Rotwein - Sieht er mich heute? Mein Vater? (?? Ja Ich weiß nicht, ob er im Theater ist Er will mich wohl gar nicht sehen? Er hat so wenig Zeit Seine Braut nimmt ihn in Anspruch! (nach einer kleinen Pause War der Prinz da? (,? Heute noch nicht, Kommt er?? Natürlich; er wird gleich da seiner will mich ja heiraten!, So?? Er nimmt mich mit nach Afrika!!
LULU 39 Nach Arika (Die Musik hinter der Szene schweigt ( (tritt im Ballettkleid hinter der spanischen Wand hervor ( (greift sich von ihrem Anblick schmerzlich geblendet - ans Herz ( (die es bemerkt Wissen Sie noch, wie ich zum erstenmal in Ihr Zimmer trat? (? Sie trugen ein dunkelblaues Kleid, - ich sah etwas so unendlich hoch über mir Stehendes in Ihnen Ich hegte vielleicht eine höhere Verehrung für Sie als für meine Mutter Und als meine Mutter starb - da trat ich vor meinen Vater und forderte ihn auf, Sie sofort zu heiraten, sonst müßten wir uns duellieren, Ja, ja, ja! Das hat er mir damals erzählt, (Kleine Pause, während welcher wieder Tanzmusik hinter der Szene beginnt ( (English Waltz (hält ihr Glas hin Noch etwas, bitte ( (ihr einschenkend Sie trinken zu viel ( Ich Vater soll an meinen Erfolg glauben lernen! Er hat mich ans Theater gebracht, damit sich eventuell jemand findet, der reich genug ist, um mich zu heiraten Gott verhüte, daß man Sie uns entführt!!
40 ALBAN BERG Sie haben doch die Musik dazu komponiert Es gehen schon einige da unten ganz ernstlich mit sich zu Rate - Ich fühle das, ohne daß ich hinsehe Wie können Sie denn das fühlen?? Es läuft einem so ein eisiger Schauer am Körper heraufund wieder hinunter Sie sind unglaublich! (Eine elektrische Klingel ertönt über der Tür ( Mein Tuch! (ihr einen breiten Schal über die Schultern legend Da ist Ihr Tuch ( (ab ( (allein in der Tür, blickt ihr nach, bis die Musik hinter der Szene verstummt Schileßt die Tür [11] Über die ließe sich freilich ein interessanteres Stück schreiben (vor dem Plakat stehend Erster Szene: Der Medizinalrat Schon faul! (Langanhaltendes, stark gedämpftes Klatschen und Bravorufen wird von außen hörbar Das tobt wie in der Menagerie, wenn das Futter vor dem Käfig erscheint (wieder beim Bild Zweiter Szene: Noch unmöglicher! Dritter Sene: - Sollte es wirklich so weitergehn?! ( ( 1,! (, ( 2,! 3,? Choral Der Prinz (tritt ein, tut als ob er zuhause wäre, sich leicht verneigend Ich hatte bei Herrn Dr einmal das Vergnügen, der (,
LULU 41 Künstlerin vorgestellt zu werden Mein Vater hat sie durch einige Besprechungen in seiner Zeitung beim Publikum eingeführt Der Prinz (setzt sich Würden Sie es für möglich halten, daß ich sie zuerst für einer jungen Dame aus der literarischen Gesellschft hielt? Was mich zu Ihnen hinzieht, ist nicht Ihr Tanz Es ist Ihre körperliche und seelische Vornehmheit Ich habe während zehn Abenden Ihr Seelenleben aus Ihrem Tanze studiert, bis ich heute, als Sie als Blumenmädchen auftraten, vollkommen mit mir ins klare kam Sie ist das verkörperte Lebensglück Als Gattin werden Sie einen Mann über alles glücklich machen (für sich Als meine Gattin (,! 3 ( (die elektrische Klingel ertönt ohne aufzuhören über der Tür ( (aufspringend Um Gottes willen, was ist da los! (,? Der Prinz (sich gleichfalls erhebend Was ist mit Ihnen? (? Da ist was passiert! Der Prinz Wie können Sie gleich so erschrecken?? (zur Tür eilend Das muß eine höllische Verwirrung sein (öffnet die Tür (Man hört die Tanzmusik und Lärm hinter der Szene ( ( ( Der Prinz (ebenfalls an der Tür lauschend ( (stürzt in den Schal gehüllt herein, und den Prinzen beiseite schiebend und sich in den Armsessel (
42 ALBAN BERG werfend Ragtime (Trio Die Garderobiere (ihr nachstürzend, zu und dem Prinzen Sie hatten einen Ohnmachtsanfall (, Eine Ohnmacht?? Der Theaterdirektor (ebenfalls hereinstürzend Ja, eine Ohnmacht! (, Der Prinz Einen Ohnmachtsanfall? Einen Ohnmachtsanfall?? Wie ist das passiert?? Der Theaterdirektor Bei offenem Vorhang Die Garderobiere Auf der Bühne, mitten im Tanz (zu Machen Sie doch endlich die Türe zu! ( (tut es (Die Musik hinter der Szene wird unhörbar ( ( (sich ungestüm aufrichtend, zu Haben Sie ihn gesehen? (,? Wen gesehen?? Ihren Vater!! Der Prinz Dr??
LULU 43 Mit seiner Braut!! Mit seiner (hastig eintretend; dann stehen bleibend, die Situation überblickend Was ist mit ihr?- (? (Für das folgende Sextett hat der Komponist den Text als Nebensache bezeichnet ( 6 Sextett (zu Das hättest besser du dir erspart! (? (zu Du wirst tanzen! (! Neinnein, Die Garderobiere Lassen Sie sie doch etwas ausruhn Nein, ich kann nicht Ich will nicht tanzen vor seiner Braut, Auch vor meiner Braut wirst du tanzen! Ich befehle dir, auch vor meiner Braut zu tanzen! Auf die Bühne mit dir!!! Sie kann nicht tanzen vor deinr Braut! Lass sie doch etwas ausruhn, dann wird sie gewiss wieder tanzen, auch vor deiner Braut (zu Nicht wahr, gnädige Frau, etwas Ruhe, dann werden Sie tanzen, auh vor seiner Braut (,?? Der Theaterdirektor Warum denn nicht vor seiner Braut? (zu? (
44 ALBAN BERG Bitte, gehn Sie auf die Bühne, gnädige Frau! Der Prinz (der langsam den Zusammenhang verstanden hat, etwas abseits Vor seiner Braut? Und dann die Ohnmacht auf der Bühne?! (?? Die Garderobiere (sich wie früher um bemühend; zu Dr Lassen Sie sie doch etwas ausruhn, dann wird sie gewiss wieder tanzen, auch vor deiner Braut Aber Ruhe muss sie haben! Nicht wahr, gnädige Frau, etwas Ruhe, dann werden Sie tanzen, auh vor seiner Braut (,,,!? (zu schön Ich bin müde, so müd! Lassen Sie mich etwas ausruhn! (,! Auf die Bühne! Du bist doch engagiert, da gibt s keine Müdigkeit!!!! etwas ausruhn, Die Garderobiere (indem sie ein Polster unter den Kopf legt So!- Nicht whr; jetzt geht es schon etwas besser (mit nach gewandtem Blick ab ( ( (zu Lass sie doch etws ausruhn, dann tanzt sie such vor deiner Braut! (,,! Aber dann, Ja, dann (zum Direktor Schalten Sie die nächste Nummer ein Das merkt kein Mensch, ob sie jetzt tanze oder in fünf Minuten ( 5
LULU 45 (gibt zu erkennen, daß er mit allein gelassen werden will (Es klopft ( ( Ich komme (ab ( Der Theaterdirektor Man wird läuten (ab! ( (Der Prinz als letzter ab ( Sonaten - Durchführung (sich drohend aufrichtend, auf zugehend [12] Wie kannst du die Szene gegen mich ausspielen? (? Sie haben recht, daß Sie mir zeigen, wo ich hingehöre indem Sie mich vor Ihrer Braut den Skirtdance tanzen lassen Bei deiner Herkunft ist es ein Glück für dich, vor anständigen Leuten aufzutreten! Oh, ich weiß es wohl, was aus mir geworden wäre, wenn Sie mich nicht davor bewahrt hätten!, Bist du denn heute etwas anderes als damals??? Gott sei Dank, nein!, Das ist echt! Und wie überglücklich ich dabei bin! Wirst du jetzt tanzen??
46 ALBAN BERG Vor wem auch immr es sei!! Also dann auf die Bühne!!,! (kindlich bittend Nur eine Minute noch Ich bitte Ich kann mich noch nicht aufrecht halten - Man wird klingeln (, (nach einer kleinen Pause Was wollte der Prinz hier? (? Er nimmt mich mit nach Afrika Nach Afrika?? Sie haben mich ja zur Tänzerin gemacht, damit einer kommt und mich mitnimmt? Doch nicht nach Afrika!! Warum haben Sie mich denn nicht in Ohnmacht fallen lassen?? Weil ich leider keinen Grund hatte, an deine Ohnmacht zu glauben! Sie hielten es unten nicht aus?,? Ich weiß zu gut, daß du unverwüstlich bist Ah! Das wissen Sie also doch?!? (aufbrausend Sieh mich nicht so unverschämt an!! (
LULU 47 Es hält Sie niemand hier Ich gehe, sobald es klingelt Sobald Sie die Energie dazu haben! - Wo ist Ihre Energie? - Sie sind seit drei Jahren verlobt Warum heiraten Sie nicht?!? 3?? (wütend Glaubst du denn vielleicht, daß du mir im Weg stehst?! (? Gehen Sie! Um Ihrer schuldlosen Braut willen, lassen Sie mich allein! Eine Minute noch und Sie werden schwach! Schweig! In acht Tagen bin ich verheiratet Komm mir derweil nicht mehr zu Gesicht!!! Ich will meine Türe verschließen Sie müssen sich jetzt rein fühlen- sonst können Sie das Kind in seiner Unschuld gar nicht heiraten,! Willst du, daß ich mich an dir vergreife?? Heiraten Sie sie - dann tanzt sie in ihrem kindlichen Jammer vor mir- statt ich vor ihr! (hebt die Faust Verzeih' mir Gott (, Schlagen Sie mich!,! (greft sich an die Schläfen Fort, fort! (stürzt zur Tür, besinnt sich, wendet sich um Aber wohin? Zu meiner Braut? Nach Hause! - Wenn ich zur Welt hinaus könnte! (! (???!
48 ALBAN BERG Sie wissen zu gut, daß Schweig!! Daß Sie zu schwach sind - um sich von mir loszureißen (ist völlig erschöpft auf dem Sessel links neben dem Mitteltisch zusammengessunken, Stöhnend Oh! Oh! Du tust mir weh! (,,! Mir tut dieser Augenblick wohl - ich kann nicht sagen, wie!! Letzte Sonaten-Reprise Mein Alter! Meine Welt! (schluchzend Das Kind! Das schuldlose Kind!!,! (,! Er weint- der Gewaltmensch! Jetzt gehen Sie aber bittezur ihr! Ich kann nicht Ich kann jetzt nicht zu ihr Hinaus mit Ihnen!! (hiflose Geste ( Schicken Sie mir den Prinzen Sag' mir um Gottes willen, was soll ich tun,! (erhebt sich; ihr Schal bleibt auf dem Sessel Auf dem Mitteltisch die Kostüme beiseiteschiebend Hier ist Briefpapier (
LULU 49 Ich kann nicht schreiben (auftecht hinter ihm stehend, auf die Lehne seines Sessels gestptzt Also schreiben Sie! (! Ich kann nicht (Seitenthema = Briefduett (diktierend Sehr geehrtes Fräulein ( Sehr geehrtes Fräu? Ich nenne Sie Brigitte? (mit Nachdruck Sehr geehrtes Fräulein ( (schreibend Mein Todesurteil! (! Nehmen Sie Ihr Wort zurück Ich kann es mit meinem Gewissen (da die Feder absetzt und ihr einen flehentlichen Blick zuwirft Schreiben Sie Gewissen! - nicht vereinbaren, Sie an mein unseliges Los zu fesseln (! (schreibend Du hast recht - Du hast recht (,! Ich gebe Ihnen mein Wort, daß ich Ihrer Liebe (da sich wieder zurückwendet Schreiben Sie Liebe! - unwürdig bin Diese Zeilen sind Ihnen der Beweis Seit drei Jahren versuche ich mich loszureißen; ich habe die Kraft nicht Ich schreibe Ihnen -an der Seite der Frau, die mich beherrscht - Vergessen Sie (, 3
50 ALBAN BERG mich - Doktor Ludwig (aufschluchzend O Gott! (!! Ja kein»o Gott!«- (mit Nachdruck Doktor Ludwig (Dr schreibt Postskriptum! ( ( (für sich Postskriptum? (? Versuchen Sie nicht, mich zu retten (nachdem er zu Ende geschrieben, in sich zusammenbrechend Jetzt - kommt die - Hinrichtung (Während sich zu ihrer Tanznummer bereitmacht, fällt der Vorhang (, ( II AKT 2 Erster Szene 1 Prachtvolller Saal in deutscher Renaissance mit schwerem Plafond in geschnitztem eichenholz Die Wände bis zur halben Höhe in Holzskulpturen Darüber an beiden Seiten verblaßte Gobelins Nach hinten oben ist der Saal durch eine Galerie abfeschlossen, die durch einen Vorhang verhängt ist, der aber zu Beginn der Szene halb offen steht Von dieser Galerie führt links eine monumentale Treppe bis zur halben Tiefe der Büne herab In der Mitte unter der Galerie die Eingangstpr mit gewundenen Säulen und Frontispiz An der rechten Seitenwand ein geräumiger hoher Kamin Weiter vorn ein Balkonfenster mit geschlossenen schweren Gardinen An der linken Seite vor dem Treppendem Kamin steht als Schirm eine chinesische Klappwand Vor dem Fußpfeiler des freien Treppengeländers, auf einer dekorativen Staffelei, s Bild als Pierrot in antiquisiertem Goldrahmen Links vorne eine breite Ottomane, rechts davor ein Fauteuil In der Mitte des Saals ein vierkantiger Tisch mit schwerer Decke,,
LULU 51 um den drei hochlehnige Plostersessel stehen Auf dem Tisch steht ein weißes Bukett (in einem Morgenkleid, im Fauteuil ( (links vorne stehend ( Geschwitz (auf der Ottomame, in einem sehr männlich anmutenden Kostüm hoher Stehkragen etc Schleier vor dem Gesicht, die Hände krampfhaft im Muff; zu [1] Sie glauben nicht, wie ich mich darauf freue, Sie auf unserem Künstlerinnenball zu sehen ( Sollte denn für unsereinen gar keine Möglichkeit bestehen, sich einzuschmuggeln?? Geschwitz Es wäre Hochverrat, wenn jemand von uns einer solchen Intrige Vorschub leistete (geht hinter der Ottomane durch zum Mitteltisch Die wundervollen Blumen (! Die hat mir Fräulein von Geschwitz gebracht Geschwitz O bitte (Verlegenheitspause Sie werden sich doch jedenfalls als Herr kostümieren? ( Glauben Sie, daß mich das kleidet?? Geschwitz (auf das Bild s deutend Hier sind Sie wie ein Märchen (,! Mein Mann mag es nicht Geschwitz Ist es von einem Hiesigen??
52 ALBAN BERG Sie werden ihn kaum gekannt haben Geschwitz Er lebt nicht mehr?? (dumpf Er hatte genug ( Du bist verstimmt Geschwitz (die die unbehagliche Stimmung bemerkt, erhebt sich Ich muss gehn, Frau Doktor (, (beherrscht sich ( Geschwitz Ich habe noch so viel für unsern Ball zu richten ( aus der Entfernung grüßend Herr Doktor (von geleitet, ab (, ( (allein, sich umsehend Das mein Lebensabend Die Pest im Haus Dreißig Jahre Arbeit, und das mein Familienkreis, der Kreis der Meinen (schrickt zusammen, sieht sich um Gott weiß, wer mich jetzt wieder belauscht! (zieht den Revolver Man ist ja seines Lebens nicht sicher! (Er geht, den gespannten Revolver in der Rexhten haltend, nach rechts und spricht an die geschlossene Fenstergardine hin Das mein Familienkreis! Der Kerl hat Mut! (ergreift den Vorhang, reißt ihn zur Seite; da er niemand findet Der Irrsinn hat sich meiner Vernunft schon bemächtigt- Der Schmutzder Shmutz (Er steckt, da er kommen hört, den Revolver ein (! 30! (,! ( (,!! (, ( Kavatine (eintretend und mit nach vorne kommend (
LULU 53 Könntest du dich für heute nachmittag nicht frei machen?? Was wollte diese Gräfin eigentlich?,? Ich weiß nicht Sie will mich malen Ich würde so gerne mit dir ausfahren Du weißt, daß ich heute aus die Börse muss Du bist schlecht gelaunt (an seinem Hals Seit Wochen und Monaten habe ich nichts mehr von dir? ( Dein Frohsinn sollte meine alten Tage erheitern (streichelt ihr Haar ( Du hast mich ja gar nicht geheiratet Wen hätte ich denn sonst geheiratet?? Ich ich habe dich geheiratet! Was ändert denn das daran?? Ich fürchtete: Vieles - Nur gottlob eines nicht!,! Und das wäre?? Deine Liebe zu mir! (zuckt mit dem Gesicht, winkt ihr, voranzugehenund drängt sie sachte nach links in ihr Schlafzimmer ( (Beide ab (Leere Bühne ( (
54 ALBAN BERG Gräfin Geschwitz (öffnet vorsichtig die Mitteltür, wagt sich nach vorn und lauscht; schrickt zusammen, lauscht wieder und versteckt sich schließlich hinter dem Kaminschirm ( [2] (Wieder leere Bühne ( (tritt über die Treppe aus der offenen Gardine, sich am Geländer haltend; immer kurzatmig Gott sei Dank, daß wir endlich zuhause sind! (fast ausgleitend Diese Parketten! Nichts als Klippen als Fallstricke (bleibt stehen, Atem holend (!! (,!! ( (kommt, den Gymnasiasten am Arm tragend, politernd die Treppe herunter Er ist noch zu klein für die große Welt und kann noch nicht so weit zu Fuß gehen ( Der Gymnasiast (indem er versucht, sich aus den Armen des Athleten zu befreien Wenn es auf nichts als auf Tod und Leben ginge, dann solltet ihr mich kennen lernen! ( Das Brüderchen wiegt samt seinem Liebeskummer nicht mehr als sechzig Kilo 90 Der Gymnasiast (mit den Beinen strampelnd Ich werde von der Schule gejagt! (! Du bist noch auf gar keiner vernünftigen Schule gewesen! (setzt den Gymnasiasten nieder! ( (der allmählich immer wieder tief Atem holend - über die Treppe heruntergekommen ist Hier hat sich schon mancher die ersten Sporen verdient Nur ja keine Schüchternheit! (holt im folgenden zwei Likörflaschen aus einem Kästchen und stellt sie mit Gläsern auf den Tisch (,,! ( Der Gymnasiast
LULU 55 Wenn ich nur wüßte, was ich ihr sagen soll!! (roh lachend Das weiß sie schon selber am besten (! (sich mit beiden Händen auf die Tischplatte stützend Rauchen die Herren? (? Der Gymnasiast (sien Zigarettenetui öffnend Hier sind Habanna! ( (sich bedienend Vom Papa Polizeidirektor? (,! (sich mühsam setzend Ich habe alles im Hause Braucht nur zu befehlen (,! Der Gymnasiast Ich habe ihr gestern ein Gedicht gemacht Was hat er ihr gemacht?,? Der Gymnasiast Ein Gedicht! Ein Gedicht? Zwei Taler hat er mir versprochen, wenn ich sie zusammenbringe und alles lasse!,! Der Gymnasiast Wer wohnt denn eigentlich hier?? Hier wohnen wir! Jour fixe - jeden Börsentag!! Der Gymnasiast Soll ich es ihr vielleicht zuerst vorlesen??
56 ALBAN BERG (zu Was meint er denn? (? Sein Gedicht Er will sie gerne zuerst ein wenig auf die Folter spannen (den Gymnasiasten fixierend Die Augen! Die Augen! (!! Die Augen, ja! Die haben sie seit acht Tagen um ihren Schlaf gebracht,! Wir sind erledigt Wir beide sind erledigt Der Gymnasiast Wieso erledigt? (mit anstoßend Zum Wohl, Gevatter Tod (,! Zum Wohl, Springfritze!,! (von links, in eleganter Balltoilette, weit dekolletiert, mit Blumen vor der Brust Aber Kinder, Kinder, ich erwarte Besuch (,! Der Gymnasiast (hat sich erhoben ( (sich auf die Armlehne seines Sessels setzend Sie sind in eine nette Gesellschaft geraten ( Was sind das für Blumen?? Orchideen
LULU 57 (sich mit der Brust über den Gymnasiasten neigend Riechen Sie ( und (gleichzeitig Sie erwarten wohl den Prinzen?, (? Gott bewahre! (erhebt sich! ( Der Gymnasiast Einen Prinzen?? und (gleichzeitig Also wieder jemand anders!, (? Der Prinz ist verreist (eilt vor sich hinsummend die Treppe hinauf und tritt in die Galerie ein ( Der Gymnasiast Was für ein Prinz?? (Canon Er hat sie nämlich ursprünglich heiraten wollen Ich habe sie ursprünglich auch heiraten wollen Du hast sie ursprünglich heiraten wollen?? Hast du sie nicht auch ursprünglich heiraten wollen?? Jawohl habe ich sie ursprünglich heiraten wollen!! Wer hat sie nicht ursprünglich heiraten wollen! Der Gymnasiast (ganz erstaunt Was?! Ihr habt sie ursprünglich heiraten wollen?! (??
58 ALBAN BERG (zu Sie ist also nicht dein Kind? (? Fällt ihr nicht ein! Der Gymnasiast Wie heißt denn das "ihr Kind"??? Wie heißt denn ihr Vater?? Sie hat nie einen gehabt! Der Gymnasiast Sie hat nie einen gehabt! (kommt wieder vor sich hinsummend von der Galerie herunter Was habe ich nie gehabt? (? Alle drei Einen Vater! Ja gewiß, ich bin ein Wunderkind (zu Hast oben abgeschlossen? (? (zeigh den Schlüssel Hier ist der Schlüssel ( Hättest ihn lieber stecken lassen Warum denn?? Damit man von außen nicht aufschließen kann
LULU 59 Ist er denn nicht auf der Börse?? O doch, aber er leidet an Verfolgungswahn Ich nehme ihn auf die Füße und - jupp - daß er an der Decke klebenbleibt! Sie jagt er mit einem Viertelseitenblick durch ein Mausloch Was jagt er? Wen jagt er? Sehen Sie sich bitte den Bizeps an?! Zeigen Sie! (sich auf den Arm schlagend Granit - Schmiedeeisen Ein Amboß! ( (befühlt abwechselnd ihren und s Oberarm Wenn Sie nur nicht so lange Ohren hätten ( ( verspotend "Ja!" (!!! Der Kammerdiener (durch die Mitte eintretend Herr Doktor ( (aufspringend Der Lumpenkerl (rast durchs Zimmer und versteckt sich rechts vorne hinter der Gardine (! ( (zu Gib mir den Schlüssel her! ( (gibt den Schlüssel, ohne die Ruhe zu verlieren (
60 ALBAN BERG Der Gymnasiast (gleitet vom Sessel unter den Tisch und zieht die Decke vor ( (übernimmt den Schlüssel von und setzt sich langsam in Bewegung, den Weg über die Treppe nehmend ( (zum Diener Ich lasse bitten ( Der Gymnasiast (unter dem Tisch hervorblickend Er bleibt hoffentlich nicht - dann sind wir allein (? (berührt den Gymnasiasten mit der Fußspitze und setzt sich in Erwartung des Besuches, zurecht ( Der Gymnasiast (verschwindet wieder ( Der Kammerdiener (läßt eintreten Ab ( (im smoking [3] Die Matinee wird, wie ich mir denke, bei brennenden Lampen stattfinden Ich habe (schigolch bemerkend, der sich noch immer die Treppe hinaufschleppt Was ist denn das? ( (? Ein alter Freund deines Vaters Mir völlig unbekannt Sie waren im Krieg zusammen Es geht ihm schlecht Ist denn mein Vater hier?? Er hat ein Glas mit ihm getrunken Er mußte auf die Börse
LULU 61 (da mit dem Blick verfolgt Wie findest du mich? (? (über die Galerie ab ( (sich ihr zuwendend Sollte ich dir das nicht lieber verschweigen? (? Ich meine ja nur das Kleid Deine Schneiderin kennt dich offenbar besser als ich- mir erlauben darf, dich zu kennen Als ich mich im Spiegel sah, hätte ich ein Mann sein wollen mein Mann!,! (sie mit scheuem Wohlgefallen betrachtend Du scheinst deinen Mann um das Glück zu beneiden, das du ihm bietest (, Der Kammerdiener (durch die Mitte mit Service, deckt den Tisch und legt zwei Kuverts auf; Flasche Pommery, Hors-d'Oeuvres ( (zum Diener Was haben Sie denn? (? (zu Nicht (! Der Kammerdiener Herr Doktor?? Er scheint mir heute so weinerlich (zu Nicht (!
62 ALBAN BERG Der Kammerdiener (durch die Zähne Man ist auch nur ein Mensch - (ab (Beide setzen sich zu Tisch (? ( ( Was ich immer am höchsten an dir schätzte, ist deine Charakterfestigkeit Du bist deiner so vollkommen sicher! Wenn du auch fürchten mußtest, dich deshalb mit deinem Vater zu überwerfen, So bist du trotzdem immer wie ein Bruder für mich eingetreten Es ist nun einmal mein Los bei den leichtsinnigsten Gedanken immer das Allerbeste zu erzielen Du bistder einzige Mann auf dieser Welt, der mich beschützt hat, ohne mich vor mir selbst zu erniedrigen! Hältst du das für so leicht?? (srscheint auf der Galerie, in der er vorsichtig den Vorhang telt; über die Bühne wegsprechend Mein eigener Sohn! (verbirgt sich ( 2! ( (da schweigt Mit deinen Gottesgaben macht man seine Umgebung zu Verbrechern, ohne sich's träumen zu lassen - Ich bin auch nur Fleisch und Blut, und wenn wir nicht wie Geschwister nebeneinander auf gewachsen wären (!, Deshalb gebe ich mich auch nur dir allein ganz ohne Rückhalt Von dir habe ich nichts zu fürchten Ich versichere dir, es gibt Augenblicke, wo man gewärtig ist, sein ganzes Innere einstürzen zu sehen Aber sprechen wir nicht davon! Der Kammerdiener (kommt durch die Mitte, wechselt die Teller (