3) 독일어 Familienroman 의한국어번역은가족소설이다 하지만한국문학에서말하는가족소설이란 그하위유형으로결혼소설 부인소설 가정소설 세대소설등등이있을정도로그의미가워낙광범위하다 그래서본고에서는그용어번역을근대이후에나타난가족소설의한하위유형으로 가족사소설 로명명하기로한다

Size: px

Start display at page:

Download "3) 독일어 Familienroman 의한국어번역은가족소설이다 하지만한국문학에서말하는가족소설이란 그하위유형으로결혼소설 부인소설 가정소설 세대소설등등이있을정도로그의미가워낙광범위하다 그래서본고에서는그용어번역을근대이후에나타난가족소설의한하위유형으로 가족사소설 로명명하기로한다"

경익 대
6 years ago
Views:

1 토마스만의 부덴브로크가의사람들과 염상섭의삼대비교 들어가는말 ( ) ( ) 2) 1901 Thomas Mann( ) Buddenbrooks 1931 ( ) Familienroman 3) 1) 1) 이태식 : 이문화관리에관한소고- 한불간시간문화를중심으로 프랑스학연구제 27 권 쪽참조 2) Vgl Susan Bassnett: Comparative Literature A Critical Introduction Oxford Blackwell 1993 S16

2 3) 독일어 Familienroman 의한국어번역은가족소설이다 하지만한국문학에서말하는가족소설이란 그하위유형으로결혼소설 부인소설 가정소설 세대소설등등이있을정도로그의미가워낙광범위하다 그래서본고에서는그용어번역을근대이후에나타난가족소설의한하위유형으로 가족사소설 로명명하기로한다 독일문학에서 가족사소설이란소재상분류되는소설명칭인데 그속에는한가족의다양한문제들과사건들이담겨있다 주로가족의역사가묘사되며 결혼문제 세대간의문제 교육문제 신분계급문제 직업문제 특히예술가문제등의포괄전인양상들이전개된다 19세기중엽이래많은가족사소설이출간되었다 슈티프터 A Stifter의 Witiko 도스토예프스키의카라마조프가의형제들 프라이탁 G Freytag의선조들 die Ahnen 등의작품들이유명하다 (Vgl Günther und Irmgard Schweikle(hrsg): Metzler Literatur Lexikon J B Metzlersche Verlagsbuchhandlung in Stuttgart 1990 S 150) 그런데삼대를가족사소설이라고볼수없다는유종호는삼대가조의관에의해서사당과금고의승계권자로지명된조덕기를중심으로해서조의관의죽음을전후한약 1 년간의시간을안고있을뿐이고 조씨일가의가부장인제 1세대인조의관의내력이분명치않다는점과 2대째인조상훈의몰락과정도희미하다는점을들어가족사소설이아니라고한다 ( 이재선 조동일공편( 共編 ): 염상섭의삼대 한국현대소설작품론 문장 쪽참조)

3 4) 4 부덴브로크가의사람들과삼대 26 S Fischer ) Verfall einer Familie 19 M Dierks Roman aus der Dekadenz familiengeschichtlich 6) 4) Thomas Mann: Briefe Ⅰ hrsg: Erika Mann Frankfurt am Main 1961 S 24 5) Vgl Roman Karst: Thomas Mann oder Der deutsche Zwiespalt Wien-München-Zürich 1970 S 43 6) Vgl Manfred Dierks: Buddenbrooks als europäischer Nerverroman In: Thomas Mann

4 Thomas Buddenbrook 7) 8) 1920~30 9) Jahrbuch Band 15 Frankfurt am Main 2002 S 136 7) 실제토마스만의부친과작중인물토마스부덴브로크와의공통점은몇가지가있다 두사람모두뤼벡시의대곡물거래상사의마지막소유주였고 시의원 ( 시정장관 ) 이었고 갑작스런죽음을맞이하는등의공통점이있다 8) 백철은염상섭문학을다음과같이 3 기로나누었는데 제 1기는 년 제 2기는 년 제 3 기는해방이후의문학이다 ( 백철 이병기 : 국문학전사 ( 國文學全史 ) 신구문화사 서울 쪽참조 9) 김윤식 : 한국근대문학양식논고 아세아문화사 서울 쪽참조

5 ( ) 3 10) Patrizierfamilie ) 10) 김병익 : 리얼리즘의기법과정신 문학사상창간호 서울 쪽참조 11) 강선영 : 근대화와가족- 염상섭의삼대와포크너의소리와분노비교연구 서울대학교석사학위논문 서울 쪽참조

6 두작품에나타난인물유형 ( ) 12) 12) Roman Karst: Thomas Mann oder Der deutsche Zwiespalt S 44: Ihre[=Johann] Gedanken und Handlungen lassen keine Zweifel keine Unsicherheiten keine Bedenken aufkommen Der alte Kaufmann der den Glanz des Geschlechtes begründete wußte immer und weiß was er will niemals legte er Gewicht auf Ideen er ließ sich von seinem gesunden Menschenverstand leiten und wahrte mit großer Energie seine

7 Mein Sohn sei mit Lust bei den Geschäften am Tage aber mache nur solche daß wir bei Nacht ruhig schlafer können 13) 1 ( )!? 14)? Interessen 13) Thomas Mann: Gesammelte Werke in dreizehn Bänden Bd Ⅰ Frankfurt am Main 1974 S 58(Buddenbrooks) ( 이하토마스만의전집에나오는인용문은 GW로표기하고그뒤괄호속에표제어를붙인다 또작품 Buddenbrooks 인용의출처는본문중에괄호안의페이지수로표기한다 ) 14) 염상섭 : 삼대 문학사상사 서울 쪽 ( 이하염상섭의삼대인용의출처는본문중에괄호안의페이지수로표기한다 )

8 ?? (339) 15) 2 15) Vgl Hermann Stresau: Thomas Mann und sein Werk Frankfurt am Main 1983 S 67

9 Wir waren stolz und glücklich in dem Bewußtsein etwas geleistet zu haben etwas erreicht zu haben unsere Firma unsere Familie auf eine Höhe gebracht zu haben wo ihr Anerkennung und Ansehen im reichsten Maße zuteil wird Aber Vater diese böse Feindschaft mit meinem Bruder deinem ältesten Sohne Es sollte kein heimlicher Riß durch das Gebäude laufen das wir mit Gottes gnädiger Hilfe errichtet haben Eine Familie muß einig sein muß zusammenhalten (49~50) 16) 17) Tony Grünlich 16) Roman Karst: Thomas Mann oder Der deutsche Zwiespalt S 44: Arbeit ist für ihn ein moralischer Zwang nicht ein natürliches Lebenselement Von Zeit zu Zeit überfallen ihn wohl Phantasiegebilde und Gefühle Gedanken an Musik an die Natur auch Frömmigkeit 17) Vgl Hermann Kurzke: Thomas Mann Epoche-Werk-Wirkung München 1985 S 71

10 3 Christian Clara Gerda Eine ungekannte große und dankbare Zufriedenheit erfüllte ihn (446) 3 18) ) 윤순식 : 토마스만의소설부덴브로크일가에나타난이로니 독일문학제 91 집 한국독어독문학회 쪽참조

11 19) 2 2 (58) 20) 19) 장호익 : 염상섭의삼대에나타난성격연구 조선대학교석사학위논문 쪽참조 20) 조상훈의도덕적타락상을결정적으로보여주는대목은다음과같다; 그러나안만날때는그렇지않더니이렇게만나니욕심이다시머리를드는것이다 이때껏계집을많이는못보았으나이것저것보는중에경애만한계집도사실얻기어려운것을깨달았다 마누라와는인제는다시는제대로들어설수없고그렇다고마누라가죽을때만바라고언제까지홀아비생활을할수도없는것이다 무어나하나얻고야말테니동가홍

12 (576) 21) 상이면이계집을다시붙드는것이상책이요그렇게되면아이문제도원만히해결되는것이다 ( 염상섭 : 삼대 187 쪽) 21) 염상섭 : 삼대 187 쪽 이하참조 집의아버지는현대인도아니었다 몰락의운명을앞에두고화에뜨니까저러시는것이다 그것을생각하면도리어가엾으시기도하나그것은아버지일개인의운명만도아니다 전유산계급인의공통한고통이다

13 bald nach der Taufe hatte ein nur drei Tage dauernder Anfall von Brechdurchfall (423) er stiere Seitenblick der tief umschatteten Augen deutete auf eine Gehirnaffektion Das Ende schien fast wünschenswert (423) 4 Ich kann das nicht Ich werde so müde davon Ich möchte schlafen und nichts mehr wissen Ich möchte sterben Nein es ist nichts mehr mit mir (743) 3

14 ) ( (138~139) 3 22) 3 23) 22) 김병익 : 갈등의사회학 현대한국문학의이론 민음사 서울 쪽 23) 김재용 : 염상섭과민족의식 염상섭문학의재인식 문학과사상연구회편 깊은샘 서울 쪽참조

15 비교문학적관점

16 3 24) 19 25) 24) 서영채 : 한국근대소설에나타난사랑의양상과의미에관한연구: 이광수 염상섭 이상을중심으로 서울대학교박사학위논문 서울 쪽참조 25) 강선영 : 전게재 ( 前揭載 ) 56 쪽이하참조

17 나오는말 ) 26) Vgl Roman Karst: Thomas Mann oder Der deutsche Zwiespalt S 47

21 <Zusammenfassung> Eine komparatistische Studie über Thomas Manns Buddenbrooks und Yeom Sang-Seops Drei Generationen In Bezug auf den Typus der Figuren

23 : Schlüsselbegriffe: Komparatistik Familienroman Verfall Künstlertum Ambivalenz : : :

고등독일어브로셔내지_양도원

고등독일어브로셔내지_양도원 CHUNJAE EDUCATION,INC. CHUNJAE EDUCATION,INC. CONTENTS 06 07 08 10 12 14 16 양도원 ( 독일어 I II) 경희대학교외국어교육학과학사 Goethe-Institut (Deutschlehrer-Diplom) 서강대학교독어독문학과석사, 박사 주한독일문화원어학부전임강사 EBS TV Deutsch heute