. 1/7 6. BRICs IBSA. 38 2 5,..,,,,. 24.,,, 2 봉지아브라질
. CD.. CD,.,. 2010 1 3
1 (1-2 ): --------------------------------------------------------9 1-2 A língua portuguesa: alfabeto, pronúncia e acento --------------10 2 (3-5 ): -----------------------------------------19 3 Oi, tudo bem? --------------------------------------------------------- 20 SITUAÇÃO 1: ------------------------------------------ 21 SITUAÇÃO 2: ----------------------------------------- 22 SITUAÇÃO 3: --------------------------------- 23 4 Qual é o seu nome? --------------------------------------------------- 29 SITUAÇÃO 1: ------------------------------ 30 SITUAÇÃO 2: -------------------------------31 SITUAÇÃO 3: -------------------------- 32 5 Sou estudante. --------------------------------------------------------- 39 SITUAÇÃO 1: ------------------------------ 40 SITUAÇÃO 2: --------------------------------------- 41 3 (6-8 ): ------------------------------------------- 49 6 Que horas são? -------------------------------------------------------- 50 SITUAÇÃO 1: ----------------------------------------51 SITUAÇÃO 2: --------------------------- 52 SITUAÇÃO 3: --------------------------------------- 53 7 Como está o tempo hoje? -------------------------------------------- 62 SITUAÇÃO 1: --------------------------------------- 63 4 봉지아브라질
SITUAÇÃO 2: ---------------------------------- 64 SITUAÇÃO 3: --------------------------------------- 65 8 Alô, quem fala? ------------------------------------------------------- 73 SITUAÇÃO 1: ------------------------------ 74 SITUAÇÃO 2: --------------------------- 75 SITUAÇÃO 3: -------------------------------- 76 SITUAÇÃO 4: ----------------------------------- 77 4 (9-10 ): --------------------------------------------------- 83 9 Você gosta de filmes? ------------------------------------------------- 84 SITUAÇÃO 1: --------------------------------- 85 SITUAÇÃO 2: ------------------------- 86 SITUAÇÃO 3: --------------------------------- 87 10 O que você vai fazer neste domingo? ----------------------------- 92 SITUAÇÃO 1: -------------------------------------- 93 SITUAÇÃO 2: TV ---------------------------------------- 94 SITUAÇÃO 3: --------------------------------- 95 5 (11-12 ): ---------------------------------------------------- 103 11 Quero tomar alguma coisa. ---------------------------------------- 104 SITUAÇÃO 1: -------------------------------------- 105 SITUAÇÃO 2: -------------------------------------- 106 SITUAÇÃO 3: --------------- 107 5
12 O que o senhor vai pedir? ----------------------------------------- 113 SITUAÇÃO 1: ------------------- 114 SITUAÇÃO 2: -------------------------------- 115 SITUAÇÃO 3: --------------------------------- 116 6 (13-16 ): ------------------------------------------- 123 13 Você está livre amanhã? -------------------------------------------- 124 SITUAÇÃO 1: ---------------------------------------- 125 SITUAÇÃO 2: -------------------------------------- 126 SITUAÇÃO 3: ----------------------------------- 127 14 Como faço para chegar lá? ---------------------------------------- 132 SITUAÇÃO 1: ----------------------------------- 133 SITUAÇÃO 2: ------------------ 134 SITUAÇÃO 3: ------------------------------------------- 135 SITUAÇÃO 4: ---------------------------------------- 136 15 Eu gostaria de abrir uma conta. ----------------------------------- 142 SITUAÇÃO 1: -------------------------------------- 143 SITUAÇÃO 2: -------------------------------------------- 144 SITUAÇÃO 3: -------------------------------------- 145 16 Quanto está o dólar? ----------------------------------------------- 151 SITUAÇÃO 1: -------------------------------------------- 152 SITUAÇÃO 2: ---------------------------------------- 153 SITUAÇÃO 3: ----------------- 154 6 봉지아브라질
7 (17-18 ): ---------------------------------------------------- 159 17 Eu gostaria de ver uma blusa. ------------------------------------- 160 SITUAÇÃO 1: ------------------------------------------- 161 SITUAÇÃO 2: ------------------------------------------- 162 SITUAÇÃO 3: ---------------------------------------- 163 18 Quanto custa essa aqui? -------------------------------------------- 170 SITUAÇÃO 1: -------------------------------------- 171 SITUAÇÃO 2: ----------------------------------- 172 SITUAÇÃO 3: ------------------------------------------- 173 8 (19-22 ): ---------------------------------------------------- 183 19 Qual é o próximo ônibus? ----------------------------------------- 184 SITUAÇÃO 1: --------------------------------- 185 SITUAÇÃO 2: ----------------------------------- 186 20 Eu gostaria de fazer uma reserva. -------------------------------- 192 SITUAÇÃO 1: ----------------------------------- 193 SITUAÇÃO 2: ------------------------------------- 194 SITUAÇÃO 3: ------------------ 195 21 Um apartamento duplo, por favor. ------------------------------- 208 SITUAÇÃO 1: -------------------------------------- 209 SITUAÇÃO 2: ----------------------------------------- 210 SITUAÇÃO 3: -------------------------------- 211 SITUAÇÃO 4: -------------------------------------- 212 7
22 Poderia tirar uma foto para nós? --------------------------------- 218 SITUAÇÃO 1: ------------------------ 219 SITUAÇÃO 2: ------------------------------- 220 SITUAÇÃO 3: ---------------------------------- 221 9 (23-24 ): ---------------------------------------------------229 23 Eu estou com febre... ----------------------------------------------- 230 SITUAÇÃO 1: ---------------------------------------- 231 SITUAÇÃO 2: -------------------------------------- 232 SITUAÇÃO 3: ------------------------------------------- 233 SITUAÇÃO 4: ------------------------------------------- 234 24 Deixei a minha mochila no táxi. ---------------------------------- 240 SITUAÇÃO 1: -------------------------------- 241 SITUAÇÃO 2: ----------------------------------- 242 SITUAÇÃO 3: ----------------------------------- 243 ANEXO ----------------------------------------------------------------------- 251 I. ------------------------------------------------------------ 252 II. ----------------------------------------------------- 270 8 봉지아브라질
1 (1-2 )
1 : 1-2 A língua portuguesa: alfabeto, pronúncia e acento ( )... 1/7..,, 10 봉지아브라질
.,,,. BRICs(,,, ) IBSA(,, ). ( 38, 85 ) ( 2 ) 5.. 1) -. -. - ([ ]/[ ], ). A [ 아 ] B [ 베 ] C [ 쎄 ] D [ 데 ] E [ 에 ] F [ 애피 ]/[ 애프 ] G [ 줴 ] H [ 아가 ] I [ 이 ] J [ 죠따 ] K [ 까 ] L [ 앨리 ]/[ 앨르 ] M [ 에미 ]/[ 에므 ] N [ 에니 ]/[ 에느 ] O [ 오 ] P [ 뻬 ] Q [ 께 ] R [ 애히 ]/[ 애흐 ] 1-2 A língua portuguesa: alfabeto, pronúncia e acento 11
1 : S [ 애씨 ]/[ 애스 ] T [ 떼 ] U [ 우 ] V [ 베 ] W [ 다블류 ] X [ 쉬스 ] Y [ 입실롱 ] Z [ 제 ] c f. k, w, y. 2) - a, e, i, o, u. -, e o( ) [ ]/[ ] [ ]. a [ 아 ] casa ( ) e [ 에 ] nenê ( ) [ 이 ] fonte / ( ) i [ 이 ] igreja ( ) o [ 오 ] conta ( ) [ 우 ] todo ( ) u [ 우 ] uso ( ) - : a, e, o, i, u, + +. baixo ( ) janeiro (1 ) noivo ( ) causa ( ) lousa ( ) muito ( ) 12 봉지아브라질
2 (3-5 )
2 : 3 Oi, tudo bem? VOCABULÁRIO tudo bem e você, eu como estar ~ ( ) ser ~ esse/a, ( ) amigo/a japonês(a) coreano/a não ~ muito prazer ( 남 ) licença ( 여 ), moço/a / irmão/irmã / agora casa ( 여 ) bom/boa noite ( 여 ) dona ( 여 ) senhor(a) ~ (, ) esposa ( 여 ) até ~ 20 봉지아브라질
DIÁLOGO SITUAÇÃO 1: 인사와 소개 H1: M: H1: M: H2: M: H2: Oi, Cristina. Tudo bem? Tudo. E você, como está? Bem. Cristina, esse é o meu amigo André. Olá, você é japonês? Não. Eu sou coreano. Ah é? Muito prazer. O prazer é meu. 3강 Oi, tudo bem? 21
2 : SITUAÇÃO 2: H: Com licença, moça. Você é a Sandra? M: Não. Sou irmã da Sandra. H: Ah, desculpe! M: Não foi nada. Agora ela deve estar em casa. Você pode ligar para lá. H: Ah, é? Muito obrigado. M: De nada. 22 봉지아브라질
SITUAÇÃO 3: H: Boa noite, dona Lúcia. Tudo bem? M: Boa noite, seu Pedro. Como é que vai? H: Bem, obrigado. E a senhora? M: Tudo bem. E a sua esposa, como é que ela tá? H: Ela está bem. Até mais. M: Tchau. Boa noite. 3 Oi, tudo bem? 23
2 : APLICAÇÃO - Bom dia. - Boa tarde. - Boa noite. - Mais ou menos. - Obrigado por tudo. - Obrigado pelo presente. - Obrigado pela ajuda. - Eu é que agradeço. - De nada. - Não tem de quê. - Não há de quê. - Não foi nada. - Não faz mal. - Não tem importância. - Até já. - Até logo. - Até amanhã. - Até a próxima. - Até o domingo. - Bom fim de semana. - Boa viagem. - Boas férias. - Desculpe pela demora. - Sinto muito. - Perdão. País e Nacionalidade a Alemanha Angola o Brasil a Coreia a China a Espanha os Estados Unidos da América a França a Inglaterra alemão - alemã angolano - angolana brasileiro brasileira coreano - coreana chinês - chinesa espanhol - espanhola americano - americana francês - francesa inglês - inglesa 24 봉지아브라질
a Itália o Japão o México Moçambique Portugal italiano - italiana japonês - japonesa mexicano - mexicana moçambicano - moçambicana português - portuguesa GRAMÁTICA E EXERCÍCIO [1] estar be,,,,. 1 estou estamos 3 está estão tô, tá. (1) Eu estou doente.. (2) Ela está em casa.. (3) Eles estão de férias no Rio de Janeiro.. [2] ser be,. 1 sou somos 3 é são 3 Oi, tudo bem? 25
2 : (1) Eu sou estudante.. (2) Ele é solteiro.. (3) Maria é minha amiga e é brasileira.. (4) Nós somos colegas.. A. (1) Roberto estrangeiro. Ele no Brasil para trabalhar. (2) Nós contentes agora. (3) Ela professora e na sala. (4) A gente não irmão. (5) Você e ele advogados? (6) Quem eles? (7) Os copos na mesa. (8) Eu triste. (9) Eu e ela amigos de infância. (10) Eles alunos de português e estudiosos. B. (1) A: Bom dia, Júlia.? B: Bem, obrigada. E, Renato? (2) A: Boa tarde, Pedro. Como está sua mulher? B:, obrigado. (3) A: Oi, Maria, tudo bem? 26 봉지아브라질
B: Tudo bem, seu Paulo. E? (4) A:. B: De nada. (5) A: Muito prazer. B:. UM POUCO DE CULTURA BRASILEIRA 인사방식 브라질이 친근하게 느껴지는 때는 언제부터일까? 처음 만나 인사하는 바 로 그 순간부터다. 남녀 간이나 여자끼리 하는 인사법인 Beijinho는 만났을 때나 헤어질 때 서로의 뺨에 가볍게 입을 맞추며 쪽쪽 소리를 내는 것이다. 3강 Oi, tudo bem? 27
2 :,.... O cumprimento é uma forma de saudação amigável entre duas pessoas ou entidades, geralmente com algum gesto ou fala. Os gestos que simbolizam os cumprimentos variam de cultura para cultura. No Ocidente e na maioria do mundo, entre homem-homem costuma-se utilizar o aperto de mão. Entre homem-mulher, mulhermulher que não tem certa intimidade, também. É comum se utilizar um, dois ou até três beijos no rosto entre homem-mulher, mulhermulher que já são colegas ou amigos há algum tempo. Em alguns países da Ásia, se cumprimenta unindo as próprias mãos. No Japão as saudações se dão normalmente fazendo uma reverência e os apertos de mão são comumente feitos em conjunto com a forma tradicional de saudação. Para o dia inteiro é bom dia pela manhã, boa tarde pela tarde e boa noite pela noite. * <http://pt.wikipedia.org/wiki/cumprimento> 28 봉지아브라질
ANEXO
ANEXO I [3 ],? SITUAÇÃO 1: H1:,.? M:.,? H1:.,. M:,? H2:.. M:,?. H2:. SITUAÇÃO 2: H:,.? M:.. H:,! M:... H:,?. M:. SITUAÇÃO 3: H:,.? M:,.? H:,.? M:.,? H:.. M:. [4 ]? SITUAÇÃO 1: H:? M:.? 252 봉지아브라질
H:.? M:.. H:? M:,. SITUAÇÃO 2: H:? M:. H:,? M:.. H:,? M:. SITUAÇÃO 3: M:? H:.? M:.? H:. M:,?. H:!. M:!. [5 ]. SITUAÇÃO 1: M:? H:.. M:!? H:. M:? H:.,? M:. SITUAÇÃO 2: M:? H:...... I. 253
ANEXO II [3 ] [ A] (1) é, está (2) estamos (3) é, está (4) é (5) são (6) são (7) estão (8) estou (9) somos (10) são, são [ B] (1) Como é que vai, você (2) Está bem (3) o senhor (4) Obrigado/a (5) O prazer é meu [4 ] [ A] (1) Quantos anos você tem (2) Eu moro em Imun-dong (3) Quem é você (4) Ela é minha prima (5) Ela é gaúcha [ B] (1) seus (2) minha (3) teu (4) Seus (5) dela [ C] (1) treze (2) sessenta e sete (3) oitenta e dois (4) cinquenta e cinco (5) cento e vinte e cinco (6) duzentos e noventa e três (7) quinhentos e dezesseis (8) trezentos e quatorze (9) mil quatrocentos e trinta e um (10) dois mil e quinze [5 ] [ A] (1) moram (2) falamos (3) jantamos (4) trabalho (5) acredita (6) canta (7) tomam (8) levanto (9) falo (10) trabalha 270 봉지아브라질
봉지아브라질멀티미디어포르투갈어 ( 브라질어 ) 2010 2 15 2010 2 25 지은이 ( ) 발행인 발행처 130-791 270 02)2173-2495~6 02)2173-3363 http://press.hufs.ac.kr press@hufs.ac.kr 6-6 (1969. 4. 30) 편집 디자인 ISBN 978-89-7464-592-2 18770 값 25,000 ( CD ) ( ) 2009, Printed in Korea. 136.