Chào mừng Quý khách trên chuyến bay của Vietnam Airlines! Với hình ảnh bông sen vàng thân quen, LotuStar là thành quả của quá trình không ngừng nâng c

Transcription

1 CHƯƠNG TRÌNH GIẢI TRÍ TRÊN CHUYẾN BAY INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE 기내오락안내 CÂU CHUYỆN LEGO The Lego Ninjago Movie 레고닌자고무비 Up to 500 hours of entertainment

2 Chào mừng Quý khách trên chuyến bay của Vietnam Airlines! Với hình ảnh bông sen vàng thân quen, LotuStar là thành quả của quá trình không ngừng nâng cao của Vietnam Airlines với mong muốn mang đến cho quý khách những phút giây giải trí thư giãn trên chuyến bay. Chữ Star Ngôi sao được Vietnam Airlines lựa chọn đưa vào tên gọi của cuốn chương trình giải trí như một ẩn dụ cho hình ảnh các ngôi sao điện ảnh, ngôi sao ca nhạc sẽ xuất hiện trong các chương trình giải trí. Ngôi sao, hơn thế nữa, còn đại diện cho mục tiêu mà Vietnam Airlines đang hướng tới: chất lượng phục vụ quí khách ngày càng hoàn hảo hơn. Mỗi trang thông tin trong cuốn cẩm nang hứa hẹn mang đến cho Quý khách một thế giới nghe-nhìn sôi động với các bộ phim điện ảnh kinh điển, những bộ phim bom tấn, các tác phẩm âm nhạc bất hủ, đang được yêu thích, các chương trình sách nói và chương trình trò chơi lôi cuốn, hấp dẫn. Tất cả các nội dung trên đều được sắp xếp, trình bày theo từng chuyên mục để thuận tiện cho lựa chọn của Quý khách. Và bây giờ, xin mời Quý khách cùng du hành vào thế giới giải trí trên chuyến bay của Vietnam Airlines. Welcome aboard! LotuStar, your inflight entertainment guide, will give you details of an exciting and diversified entertainment programme, representing Vietnam Airlines endeavour to make your flight a relaxing experience. Lotus is an endearing emblem associated with Vietnam Airlines; and star, while implying that many big movie stars and audio stars will appear in their performances, implicitly mentions Vietnam Airlines plan to achieve a 4-star status for all its services. That s what is meant by Lotustar. The pages of the booklet will guide you to the enjoyment of audio-visual entertainment that includes classic movies, blockbusters, timeless and favourite musical compositions, audio books and interesting games etc... All these items are so categorically arranged that they are easy to locate. Welcome to our inflight entertainment world! 탑승을환영합니다! 로터스스타는승객여러분의편안한비행을위해흥미롭고다양한오락프로그램의세부사항을제공하는기내오락안내서입니다. 로터스는베트남항공의고유의상징이고, 스타 는수많은인기영화배우및오디오스타들의작품을볼수있음을시사하면서전반적서비스에있어 4성급을달성하겠다는베트남항공의계획을암시적으로언급하고있습니다. 이것이로터스스타가의미하고있는바입니다. 책자의면에는고전영화, 블록버스터, 세월이흘러도변함없이사랑받는음악, 오디오책및흥미로운게임등이수록된시청각오락물이소개되어승객여러분께즐거움을선사합니다. 모든항목은쉽게찾을수있도록잘배치되어있습니다. 저희기내엔터테인먼트세계에오신것을환영합니다! 2

3 Mục lục Contents 안내 Hướng dẫn Information 안내 Mục lục Contents 목록 Hướng dẫn Information 안내 03 PG-13 - Parents strongly cautioned Có một số cảnh không thích hợp với trẻ em dưới 13 tuổi Some material may be inappropriate for children under 13 13세미만 시청 부적합 Hướng dẫn Information 안내 04 Chương trình nổi bật Vietnam Airlines Recommends 베트남항공 추천 06 Danh sách phim điện ảnh Movie Listings 영화 목록 08 Danh sách phim truyền hình TV Listings TV 목록 09 PG - Parental guidance suggested Có một số cảnh không thích hợp với trẻ em Some material may be unsuitable for children 아동 시청 부적합 R - Restricted Không thích hợp với trẻ em dưới 17 tuổi Unsuitable for children under 17 17세 이상 시청가능 G - General audiences Phù hợp với mọi lứa tuổi All ages admitted 전연령대 시청가능 Chương trình phim Quốc tế International Video 해외 비디오 12 Giới thiệu nghệ sĩ Hollywood Hollywood Actor Profile 할리우드 배우 프로필 18 Chương trình phim Việt Nam Vietnamese Video Ngôn ngữ Language 언어 베트남어 비디오 21 V Tiếng Việt Vietnamese 베트남어 K Tiếng Hàn Korean 한국어 게임 E Tiếng Anh English 영어 C Tiếng Trung Chinese 중국어 F Tiếng Pháp French 불어 VS V-sub G Tiếng Đức German 독일어 ES J Tiếng Nhật Japanese 일본어 Chương trình Trò chơi Games 22 Sách nói Audio Book 오디오 북 23 Giới thiệu nghệ sĩ âm nhạc quốc tế Audio Artist Profile 오디오 아티스트 프로필 24 Chương trình nhạc Quốc tế International Music Phụ đề tiếng Việt 베트남어 자막 Phụ đề tiếng Anh E-sub 영어 자막 해외 음악 29 Giới thiệu nghệ sĩ Việt Nam Vietnamese Artist Profile Đạo diễn Director 감독 Diễn viên Starring 주연 Tóm tắt nội dung Synopsis 줄거리 베트남 아티스트 프로필 30 Chương trình nhạc Việt Nam Vietnamese Music Chương trình nổi bật Vietnam Airlines Recommends 베트남항공 추천 베트남 음악 Chương trình chỉ có trên b787 - a350 và trên một số a330 Available on b787 - a350 and some a330 only B787, a350 및 일부 a330 기종에서만 이용 가능 Chương trình mới New programs 새로운 프로그램 3

4 Chương trình nổi bật Vietnam Airlines Recommends 베트남항공사추천 Chương trình nổi bật Vietnam Airlines Recommends 베트남항공사추천 13 Đội quân cảm xúc The Emoji Movie 이모티 : 더무비 18 Sắc đẹp ngàn cân 200 pounds beauty 미녀는괴로워 12 Gerard Butler 16 Thế giới Golf HSBC HSBC Golfing World HSBC 골프월드 23 Miley Cyrus 29 OSSSO - Giai điệu Thiên nhiên OSSSO Fusion Musical Experience OSSSO - 사운드오브네이처 4

5 Chương trình nổi bật Vietnam Airlines Recommends 베트남항공사추천 09 Tòa tháp bóng đêm The Dark Tower 다크타워 : 희망의탑 5

6 Hướng dẫn Information 안내 Màn hình cá nhân In-seat ipad ipad Hướng dẫn Information 안내 Chương Trình Phim Quốc Tế International Video 해외비디오 Phim Điện Ảnh Movie 영화 Đội quân cảm xúc The Emoji Movie 이모티 : 더무비 Cuộc di tản Dunkirk Dunkirk 덩케르크 Câu chuyện Lego The Lego Ninjago Movie 레고닌자고무비 Tòa tháp bóng đêm The Dark Tower 다크타워 : 희망의탑 Trở về Home Again 러브, 어게인 Lâu đài thủy tinh The Glass Castle 더글라스캐슬 Transformers: Chiến binh cuối cùng Transformers: The Last Knight 트랜스포머 : 최후의기사 Đại chiến hành tinh khỉ War for the Planet of the Apes 혹성탈출 : 종의전쟁 Vị cứu tinh Life on the Line 라이프온더라인 Người cha tuyệt vời A Family Man 타임투게더 Kẻ trộm mặt trăng 3 Despicable Me 3 슈퍼배드3 Huyền thoại vua Arthur: Thanh gươm trong đá King Arthur: Legend of the Sword 킹아서 : 제왕의검 Người nhện: Trở về nhà Spider Man: Homecoming 스파이더맨 : 홈커밍 Vương quốc xe hơi 3 Cars 3 카3: 새로운도전 Khởi nguyên kỳ diệu Everything, Everything 에브리씽, 에브리씽 Em họ Rachel My Cousin Rachel 나의사촌레이첼 Nữ thần chiến binh Wonder Woman 원더우먼 Quái vật không gian Alien: Covenant 에이리언 : 커버넌트 Maudie Maudie 내사랑 Quái xế Baby Baby Driver 베이비드라이버 Nhật ký chú bé nhút nhát Diary Of A Wimpy Kid: The Long Haul 다이어리오브어윔피키드 : 더롱홀 Cô bé thần đồng Gifted 기프티드 Già gân trả đũa Going In Style 고잉인스타일 Xì Trum: Ngôi làng kỳ bí Smurfs: The Lost Village 스머프 : 비밀의숲 Paris đợi chờ Paris Can Wait 파리로가는길 Vợ người giữ thú The Zookeepers Wife 더주키퍼스와이프 Vệ binh dải ngân hà 2 Guardians Of The Galaxy Vol. 2 가디언즈오브갤럭시 Vol. 2 Thành phố vàng đã mất The Lost City Of Z 잃어버린도시 Z Quá nhanh quá nguy hiểm 8 The Fate Of The Furious 분노의질주 : 더익스트림 Vương quốc Anh A United Kingdom 어유나이티드킹덤 Chương Trình Phim Quốc Tế International Video 해외비디오 Phim Kinh Điển Classic 클래식 Bạn có thư You've Got Mail 유브갓메일 Vũ khí tối thượng 3 Lethal Weapon 3 리썰웨폰 3 Sân khấu muôn màu Fame 페임 Những kẻ cướp nhà băng Bonnie and Clyde 우리에게내일은없다 Không tha thứ Unforgiven 용서받지못한자 Người dơi Batman 배트맨 Hồ sơ bồ nông The Pelican Brief 펠리칸브리프 Giải cứu Willy Free Willy 프리윌리 Quá yêu Addicted To Love 애딕티드러브 Hoa hậu FBI Miss Congeniality 미스에이전트 6

7 Hướng dẫn Information 안내 Chương Trình Phim Quốc Tế International Video 해외비디오 Phim Châu Á Asian Movies 아시아의 Thị trưởng The Mayor 특별시민 Hồ sơ tội phạm tại biệt thự đá The Tooth and the Nail 석조저택살인사건 Quái vật hồ Biwa Mother Lake 마더레이크 Cuộc phiêu lưu bí ẩn Jojo s Bizarre Adventure: Diamond is Unbreakable 죠죠의기묘한모험 : 다이아몬드는부서지지않는다 Hoa và kiếm Flower and Sword 플라워앤소오드 Hợp đồng tình yêu Love Contractually 러브컨트랙츄얼리 Kháng cáo New Trial 재심 Tên cậu là gì? Your Name 너의이름은. Hẹn em ngày đó Will You Be There 당신, 거기있어줄래요? Tình yêu giả dối L For Love, L For Lies Too 실연일 Chương Trình Phim Việt Nam Vietnamese Video 베트남어비디오 Phim Điện Ảnh Movie 영화 Cô gái đến từ hôm qua The girl from yesterday 걸프롬예스터데이 Sắc đẹp ngàn cân 200 pounds beauty 미녀는괴로워 Siêu trộm Bitcoin 비트코인 Dạ cổ hoài lang Hello Vietnam 헬로우베트남 Bạn gái tôi là sếp My girlfriend is a Boss 마이걸프렌드이즈어보스 Những người viết huyền thoại The Legend Maker 더레전드메이커 Taxi, em tên gì? Taxi, what's your name? 택시, 왓츠유어네임? Cho em gần anh thêm chút nữa The diary of fireflyers 다이어리오브파이어플라이어스 Sài Gòn, anh yêu em Saigon, I love you 사랑해요, 사이공 Sứ mệnh trái tim Heart mission 하트미션 Chương Trình Phim Việt Nam Vietnamese Video 베트남어비디오 Phim Kinh Điển Classic 클래식 Chung một dòng sông One river two fates 원리버투페이트 Cánh đồng hoang The abandoned field 어밴던드필드 Hà Nội mùa chim làm tổ Hanoi - The bird nesting season 하노이 - 버드네스팅시즌 Bao giờ cho đến tháng Mười When the tenth month come 웬텐쓰먼쓰컴 Áo lụa Hà Đông The white silk dress 화이트실크드레스 Chuyện của Pao Pao's story 파오스토리 Mùa len trâu Buffalo guardians 버팔로가디언 Trăng nơi đáy giếng Moon at the bottom of the well 문앳바텀오브웰 Cánh đồng bất tận Floating life 플로팅라이프 Mùi cỏ cháy The scent of burning grass 센트오브버닝그래스 7

8 Hướng dẫn Information 안내 Màn hình cá nhân In-seat ipad ipad Hướng dẫn Information 안내 Chương Trình Phim Quốc Tế International Video 해외비디오 Cười một chút Just For Laughs Gags 저스트포래프개그 Thú hoang Châu Phi Gazoon 가순 Thiết kế và trang trí Design & Decoration 디자인 & 데코레이션 Kiểm soát đám đông Crowd Control 크라우드컨트롤 Thế giới Golf HSBC HSBC Golfing World HSBC 골프월드 Bóng rổ thế giới FIBA FIBA World Basketball FIBA 월드배스킷볼 Tuyệt đỉnh thể thao II Sporting Greats II 스포츠그레이트 II Đội hình trong mơ Dream Teams 드림팀 Người đàn ông cuối cùng trên Trái Đất The Last Man On Earth 더라스트맨온어쓰 Liên minh siêu anh hùng Justice League Unlimited 저스티스리그언리미티드 Dối trá Lie To Me 라이투미 Cảnh quay lén Crazy Hidden Camera 크레이지히든카메라 Gia đình vui nhộn Hilarious Home Video 힐래리어스홈비디오 Hạnh phúc với ẩm thực Simply Nigella 심플리니겔라 Bảo tồn báo hoang dã The Keepers Of Leopard Land 더키퍼즈오드레오파드랜드 Hơn cả trò chơi More Than A Game 모어댄어게임 Ngôi sao quần vợt Tennis Stars 테니스스타즈 Ảo thuật tài ba Pop Magic 팝매직 Khoảnh khắc vui nhộn PopVideo HD 팝비디오 HD Công trình tuyệt tác Of Stones & Men 오브스톤즈앤맨 Giải cứu xe cổ Car S.O.S. 4 카 S.O.S. 4 Tuyệt đỉnh bóng đá Football s Greatest III 풋볼즈그레이티스트 III Đếm ngược Top Countdown 탑카운트다운 Thế giới siêu anh hùng Powerless 파워리스 Siêu nhện phi thường Ultimate Spiderman 얼티밋스파이더맨 Mũi tên xanh Arrow 애로우 Phim Truyền Hình TV Chương Trình Phim Quốc Tế International Video 해외비디오 Phim Truyền Hình TV Hương vị Tết cổ truyền Preserving the taste of Tet 뗏문화보존하기 Mùa xuân tới thăm những cố đô của người Việt Visiting ancient capitals of Vietnam in spring 봄, 베트남의고대수도찾아가기 Khám phá mứt tết cổ truyền của Việt Nam Celebrating Tet with sugared fruit 설탕조림과일로뗏기념하기 Tây Bắc mùa xuân về Spring festival in Northwest 스프링페스티발인노스웨스트 OSSSO - Giai điệu Thiên nhiên OSSSO - Sound of nature OSSSO - 사운드오브네이처 Khám phá cao nguyên Mộc Châu Moc Chau Highlands Discovery 목쩌우하이랜드디스커버리 24h khám phá Sài Gòn 24 hours in Sai Gon City 사이공에서의 24시 Đảo Nam Du thiên đường The paradise Nam Du 더파라다이스남두 Thú chơi hoa lan độc đáo The unique story of Orchids 유니크스토리오브오키드 Di sản Đền tháp Mỹ Sơn - Bí ẩn trường tồn với thời gian My Son Sanctuary-a thousand-year mystery 미선유적지-천년의미스터리 Độc đáo phong tục cưới hỏi của người M'nong Wedding ceremony of M'nong ethnic people 므농족의예식풍습 Khám phá Hà Nội qua những ngôi đình trong phố Communal houses in Hanoi Old Quarter 하노이올드쿼터의주민회관 Thu về đón tết đoàn viên The mid-autumn festival 중추절축제 Nơi đây núi Ấn, sông Trà An mountain and Tra river in Quang Ngai Province 꽝응아이지역의산과트라강 Múa rối - Câu chuyện nghệ thuật thời hiện đại Water Puppet - Story of traditional art in the modern life 워터퍼핏 - 현대생활속의전통예술이야기 Khám phá nét đẹp Tây Bắc Beautiful Tay Bac 아름다운테이백 Quảng Bình quê ta ơi My hometown - Quang Binh 나의고향 - 꽝빈 8

9 Phim Điện Ảnh Movie 영화 Chương Trình Phim Quốc Tế International Video 해외비디오 TÒA THÁP BÓNG ĐÊM THE DARK TOWER 다크타워 : 희망의탑 Viễn tưởng Sci-Fi SF 공상과학 95mins PG-13 Nikolaj Arcel Idris Elba, Matthew McConaughey, Tom Taylor Xạ thủ Roland chiến đấu với phù thủy Walter nhằm ngăn chặn âm mưu phá hủy Tòa tháp bóng đêm, nơi kết nối và cân bằng vũ trụ. Roland has been locked in a battle with Walter, to prevent him from toppling the Dark Tower, which holds the universe together. CUỘC DI TẢN DUNKIRK DUNKIRK 덩케르크 Hành động Action 액션 106mins PG-13 Christopher Nolan Fionn Whitehead, Barry Keoghan, Mark Rylance Cuộc di tản của quân đồng minh Anh, Pháp và Bỉ khi bị quân đội Đức bao vây trong chiến tranh thế giới thứ hai. Allied soldiers from Belgium, the British Empire and France are surrounded by the German Army in World War II. Phim Điện Ảnh Movie 영화 세상을지탱하는다크타워를쓰러뜨리려는월터에맞서롤랜드는오랜싸움을이어왔다. 2 차대전중벨기에, 영국, 프랑스에서참전한연합군이독일군에포위당한다. TRỞ VỀ HOME AGAIN 러브, 어게인 Hài Comedy 코메디 97mins PG-13 Hallie Meyers-Shyer Reese Witherspoon, Nat Wolff, Lake Bell Cuộc sống của một bà mẹ đơn thân ở Los Angeles trở nên đảo lộn từ khi cô cho phép ba chàng trai trẻ dọn vào sống cùng. Life for a single mom in Los Angeles takes an unexpected turn when she allows three young guys to move in with her. 3 명의젊은남성과함께지내게된것을계기로로스앤젤레스에사는싱글맘의삶이완전히달라진다. LÂU ĐÀI THỦY TINH THE GLASS CASTLE 더글라스캐슬 127mins PG-13 Destin Daniel Cretton Brie Larson, Woody Harrelson, Naomi Watts Cô gái trẻ trải qua thời thơ ấu trong một gia đình hỗn loạn với người mẹ là một nghệ sĩ lập dị và người cha là một kẻ nát rượu. A young girl comes of age in a dysfunctional family with a mother who s an eccentric artist and an alcoholic father. 별난예술가어머니와알콜중독자인아버지사이의평범하지않은가정에서자란어린소녀가성인이되어홀로서기에나선다. TRANSFORMERS: CHIẾN BINH CUỐI CÙNG TRANSFORMERS: THE LAST KNIGHT 트랜스포머 : 최후의기사 Hành động Action 액션 149mins PG-13 Michael Bay Mark Wahlberg, Anthony Hopkins, Josh Duhamel 2 phe Autobots và Deceptions xảy ra chiến tranh. Thủ lĩnh Optimus Prime mất tích. Chìa khóa giải cứu tương lai lại nằm ở quá khứ. Autobots and Decepticons are at war. Optimus Prime is gone. The key to saving our future lies in the past. 오토봇과디셉티콘은전쟁에돌입하고, 옵티머스프라임은떠난가운데, 미래를구할열쇠는과거에있음이밝혀진다. ĐẠI CHIẾN HÀNH TINH KHỈ WAR FOR THE PLANET OF THE APES 혹성탈출 : 종의전쟁 Hành động Action 액션 139mins PG-13 Matt Reeves Andy Serkis, Woody Harrelson, Steve Zahn VỊ CỨU TINH LIFE ON THE LINE 라이프온더라인 97mins R David Hackl John Travolta, Kate Bosworth, Devon Sawa NGƯỜI CHA TUYỆT VỜI A FAMILY MAN 타임투게더 108mins R Mark Williams Gerard Butler, Willem Dafoe, Alison Brie Chứng kiến loài khỉ chịu thương tổn, Caesar quay lại với bản chất đen tối và thống lĩnh trận chiến để báo thù cho đồng loại. After the apes suffer losses, Caesar wrestles with his darker instincts and begins his own mythic quest to avenge his kind. 많은유인원이죽임을당한뒤, 시저는자신의어두운본성과싸우며종족의복수를위한여정에나선다. Một đội thợ điện chịu trách nhiệm sửa chữa đường dây điện bất ngờ bị một cơn bão nguy hiểm tấn công. A crew of men who do the high-wire work of fixing the electrical grid are hit by a sudden deadly storm. 전력망을수리하는위험한업무를수행하는전기공들이갑작스러운대형폭풍에직면한다. Một chuyên viên làm việc tại công ty tuyển dụng cố gắng bằng mọi giá để giành được vị trí quản lý trong công ty. A headhunter whose life revolves around closing deals, battles his top rival for control of their job placement company. 계약성사에평생을바쳐온헤드헌터가헤드헌팅사의주도권을두고최대라이벌과맞붙는다. 9

10 Chương Trình Phim Quốc Tế International Video 해외비디오 Phim Điện Ảnh Movie 영화 Phim Điện Ảnh Movie 영화 HUYỀN THOẠI VUA ARTHUR: THANH GƯƠM TRONG ĐÁ KING ARTHUR: LEGEND OF THE SWORD 킹아서 : 제왕의검 Hành động Action 액션 126mins PG-13 Guy Ritchie Charlie Hunnam, Astrid Bergès-Frisbey, Jude Law Hành trình vươn lên đầy khó khăn của Arthur khi anh rút thanh gươm ra khỏi tảng đá và tiếp nhận sứ mệnh của mình. Arthur comes up the hard way. Once he pulls the sword from the stone, he is forced to acknowledge his true legacy. NGƯỜI NHỆN: TRỞ VỀ NHÀ SPIDER-MAN: HOMECOMING 스파이더맨 : 홈커밍 Hành động Action 액션 125mins PG-13 Jon Watts Tom Holland, Michael Keaton, Robert Downey Jr. Peter Parker cố gắng cân bằng cuộc sống giữa một cậu sinh viên bình thường và một siêu anh hùng - Người Nhện. Peter Parker tries to balance his life as an ordinary student while fighting crime as his superhero alter ego Spider-Man. 시련과고난의길을헤쳐온아서. 바위에서검을뽑은순간부터그는자신의진정한운명을받아들이도록강요받는다. 피터파커는평범한학생으로서의삶과범죄에맞서싸우는슈퍼히어로스파이더맨으로서의자아사이에서균형을찾으려노력한다. KHỞI NGUYÊN KỲ DIỆU EVERYTHING, EVERYTHING 에브리씽, 에브리씽 88mins PG-13 Stella Meghie Amandla Stenberg, Nick Robinson, Anika Noni Rose Một cô bé 17 tuổi phải sống trong nhà do mắc căn bệnh hiếm gặp trở nên thân thiết và nảy sinh tình cảm với cậu bạn hàng xóm. A teenager who s spent her whole life confined to her home falls for the boy next door. 평생을집안에서만살아온십대소녀가이웃집소년과사랑에빠진다. EM HỌ RACHEL MY COUSIN RACHEL 나의사촌레이첼 105mins PG-13 Roger Michell Rachel Weisz, Sam Claflin, Iain Glen Chàng trai người Anh trẻ tuổi lên kế hoạch báo thù cô vợ bí ẩn và xinh đẹp của em họ mình do nghi ngờ cô đã mưu sát chồng. A young Englishman plots revenge against his late cousin s mysterious, beautiful wife, believing her responsible for his death. 젋은영국남성은자신의사촌이미스테리하고도아름다운그의부인에게살해당했다고생각하고, 이에대한복수를계획한다. NỮ THẦN CHIẾN BINH WONDER WOMAN 원더우먼 Hành động Action 액션 137mins PG-13 Patty Jenkins Gal Gadot, Chris Pine, Robin Wright Khi biết thế giới đang xảy ra chiến tranh, Diana đã rời khỏi quê hương để lên đường chiến đấu và trở thành Nữ thần chiến binh. Before she was Wonder Woman, she was Diana. When she hears of conflict in the outside world, she leaves to fight a war. 원더우먼이기이전에그녀는다이애나였다. 그러나바깥세상의전쟁소식을듣게된그녀는이제전장에뛰어들기위해떠난다. QUÁI VẬT KHÔNG GIAN ALIEN: COVENANT 에이리언 : 커버넌트 Viễn tưởng Sci-Fi SF 공상과학 121mins R Ridley Scott Michael Fassbender, Katherine Waterston, Billy Crudup Một phi hành đoàn tìm kiếm hành tinh mới đã khám phá ra một thiên đường hoang sơ với những mối nguy hiểm ngoài sức tưởng tượng. The crew of a colony ship, bound for a remote planet, discover an uncharted paradise with a threat beyond their imagination. 먼행성을찾아떠난콜로니호의대원들은그동안알려지지않았던파라다이스를발견하지만그곳에서상상을초월하는위협에직면하게된다. MAUDIE MAUDIE 내사랑 116mins PG-13 Aisling Walsh Sally Hawkins, Ethan Hawke, Kari Matchett Một phụ nữ vừa làm công việc quản gia vừa theo đuổi đam mê vẽ tranh và trở thành một họa sĩ được nhiều người yêu mến. A woman works as a housekeeper while she hones her skills as an artist and becomes a beloved figure in the community. 가정부로일하던여성이화가로서자신의재능을연마하고지역사회의사랑을받는인물로거듭난다. CÔ BÉ THẦN ĐỒNG GIFTED 기프티드 101mins PG-13 Marc Webb Chris Evans, Mckenna Grace, Lindsay Duncan Frank đang sống độc thân với cháu gái thần đồng Mary bị cuốn vào cuộc chiến giành quyền nuôi cháu với mẹ của mình. Frank, a single man raising his child prodigy niece Mary, is drawn into a custody battle with his mother. 홀로천재조카메리를키우던프랭크는자신의어머니로부터조카에대한양육권을지키기위한분쟁에돌입하게된다. 10

11 Phim Điện Ảnh Movie 영화 Chương Trình Phim Quốc Tế International Video 해외비디오 QUÁI XẾ BABY BABY DRIVER 베이비드라이버 Hành động Action 액션 113mins R Edgar Wright Ansel Elgort, Jon Bernthal, Jon Hamm Sau khi bị ép buộc phải gia nhập băng đảng của tên trùm tội phạm, quái xế trẻ tuổi tham gia vào một phi vụ vô cùng khó khăn. After being coerced into working for a crime boss, a young getaway driver finds himself taking part in a heist doomed to fail. GIÀ GÂN TRẢ ĐŨA GOING IN STYLE 고잉인스타일 Hài Comedy 코메디 96mins PG-13 Zach Braff Joey King, Morgan Freeman, Ann-Margret Tuyệt vọng với việc phải chi trả các hóa đơn, ba ông bạn già lên kế hoạch cướp ngân hàng đã lừa tiền của họ. Desperate to pay the bills three pals risk it all by embarking on a bid to knock off the bank that absconded with their money. Phim Điện Ảnh Movie 영화 자동차도주에능한젊은청년이강제로범죄조직의우두머리를위해일하게된후, 실패가불보듯뻔한강도행각에휘말리게된다. 은행의횡포로돈을잃고생활고에시달리게된세친구는위험을무릅쓰고자신들의돈을가로챈은행을털기로계획한다. PARIS ĐỢI CHỜ PARIS CAN WAIT 파리로가는길 92mins PG Eleanor Coppola Diane Lane, Alec Baldwin, Arnaud Viard Anne, một người phụ nữ đã kết hôn, đang ở ngã ba của cuộc đời sau khi trải qua hành trình từ Cannes tới Paris. Anne is at a crossroads in her life. Long married she unexpectedly finds herself taking a car trip from Cannes to Paris. 인생의갈림길에서있는앤. 오랜결혼생활중인앤은우연히프랑스칸에서부터파리까지뜻밖의자동차여행을하게된다. VỢ NGƯỜI GIỮ THÚ THE ZOOKEEPER S WIFE 더주키퍼스와이프 127mins PG-13 Niki Caro Jessica Chastain, Johan Heldenbergh, Daniel Brühl Gia đình người giữ vườn thú Warsaw đã che chở cho hàng trăm người và động vật trong thời kỳ Đức quốc xã chiếm đóng. This tells the account of keepers of the Warsaw Zoo, who helped save hundreds of people and animals during the German invasion. 2 차대전중의폴란드바르샤바, 동물원을운영하던주인공은독일의침공이후수백명의사람들과동물들을숨겨주는일을하게된다. VỆ BINH DẢI NGÂN HÀ 2 GUARDIANS OF THE GALAXY VOL. 2 가디언즈오브갤럭시 Vol. 2 Hành động Action 액션 136mins PG-13 James Gunn Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista Đội vệ binh dải ngân hà phải hợp sức chiến đấu để bảo vệ gia đình sau khi khám phá ra bí mật về nguồn gốc của Peter Quill. The Guardians must fight to keep their newfound family together as they unravel the mystery of Peter Quill s true parentage. 피터퀼의출생의비밀을파헤치는한편새롭게찾은가족을지키기위한가디언즈의모험이시작된다. THÀNH PHỐ VÀNG ĐÃ MẤT THE LOST CITY OF Z 잃어버린도시 Z Hành động Action 액션 141mins PG-13 James Gray Charlie Hunnam, Robert Pattinson, Sienna Miller Câu chuyện có thật về nhà thám hiểm Col. Percival Fawcett, người đã mất tích khi khám phá 1 thành phố trong thập kỷ A true-life drama, centering on explorer Col. Percival Fawcett, who disappeared while searching for a city in the 1920s 년대, 미지의문명을찾아떠났다가실종된탐험가퍼시포셋대령의실화를바탕으로한이야기. QUÁ NHANH QUÁ NGUY HIỂM 8 THE FATE OF THE FURIOUS 분노의질주 : 더익스트림 Hành động Action 액션 136mins PG-13 F. Gary Gray Vin Diesel, Jason Statham, Dwayne Johnson Một phụ nữ dẫn dắt Dom vào thế giới khủng bố và phản bội khiến cả đội phải đối mặt với những thử thách cam go hơn bao giờ hết. When a woman seduces Dom into the world of terrorism and betrayal, the crew face trials that will test them as never before. 의문의여인이도미닉을유혹하여테러와배신의세계로이끌고, 이에다른팀원들은한번도겪어보지못한대결에직면하게된다. VƯƠNG QUỐC ANH A UNITED KINGDOM 어유나이티드킹덤 111mins PG-13 Amma Asante David Oyelowo, Rosamund Pike, Tom Felton Vua Seretse Khama của Botswana quyết tâm cưới một phụ nữ da trắng dẫn tới khủng hoảng ngoại giao giữa 2 vương quốc. The story of King Seretse Khama of Botswana and how his marriage to a woman put his kingdom into diplomatic turmoil. 보츠와나국왕세레체와그의결혼으로외교적소용돌이에휘말리게된보츠와나의이야기. 11

12 GERARD BUTLER Gerard James Butler sinh ra ở Paisley, Scotland vào năm Butler đã từng theo học chuyên ngành Luật tại Đại học Glasgow. Vai diễn đầu tay của anh là vai em trai của Billy Connolly trong phim "Quý bà Brown". Năm 2000, Butler thể hiện hai vai diễn mang lại đột phá trong sự nghiệp diễn xuất, đầu tiên là Attila the Hun trong loạt phim truyền hình "Attila" và tiếp theo là Count Dracula trong phim "Dracula 2000". Anh cũng xuất hiện trong các bộ phim "Rồng lửa" (2002) trong vai Creedy và "Bí mật ngôi mộ cổ: Cái nôi của sự sống" (2003) trong vai Terry Sheridan cùng với Angelina Jolie. Năm 2007, anh thủ vai Vua Leonidas trong tác phẩm điện ảnh "300" do Warner Bros. sản xuất. Anh cũng đồng thời góp mặt trong bộ phim lãng mạn "Tái bút: Anh yêu em" cùng Hilary Swank. Kể từ đó, anh liên tục tham gia diễn xuất trong nhiều tác phẩm như "Thợ săn tiền thưởng" và "Nhà Trắng thất thủ". Anh cũng được biết đến như một diễn viên có diễn xuất đa dạng với các vai diễn nhiều thể loại. Bộ phim "Người cha tuyệt vời" đã có trên chuyến bay để Quý khách thưởng thức! Gerard James Butler was born in Paisley, Scotland in Butler went on to attend Glasgow University, where he studied to be a lawyer. His film debut was as Billy Connolly's younger brother in "Mrs Brown". In 2000, Butler was cast in two breakthrough roles, the first being "Attila the Hun" in the USA Network mini-series, "Attila". The next was in "Dracula 2000" as Count Dracula. He also appeared in "Reign of Fire" (2002) as "Creedy" and "Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life" (2003) as "Terry Sheridan", alongside Angelina Jolie. In 2007, he starred as Spartan "King Leonidas" in the Warner Bros. production "300". He also appeared in the romantic film "P.S. I Love You" alongside Hilary Swank. Since then he has appeared in many films such as "The Bounty Hunter" and "Olympus Has Fallen". He is known for starring in a variety of different roles. "A Family Man" is available on board for your enjoyment. 제라드제임스버틀러는 1969 년스코틀랜드페이즐리에서태어났으며, 글래스고대학에진학하여변호사가되기위해공부했다. 그는영화미세스브라운에서빌리코놀리의동생을연기하며처음영화에데뷔했으며, 2000 년에주목할만두개의배역에캐스팅되어 USA 네트워크의미니시리즈 " 아틸라더훈 " 에서아틸라를, 영화 " 드라큘라 2000" 에서드라큘라백작을연기한바있다. 그는또한영화레인오브파이어 (2002) 에서 " 크리디 " 를, 툼레이더 2: 판도라의상자 (2003) 에서는 " 테리셔리단 " 역할로안젤리나졸리와함께연기하기도했다 년에는워너브라더스의영화 "300" 에서스파르타의 " 레오니다스왕 " 을연기하고, 멜로영화 "P.S. 아이러브유 " 에힐러리스웽크와함께출연했다. 그후에도 " 바운티헌터 ", " 백악관최후의날 " 등많은영화에출연하였으며, 현재까지도다양한배역을연기하는것으로잘알려져있다. 기내영화채널에서타임투게더를감상해보자. Gerard Butler - Twocoms Shutterstock.com 12

13 Trẻ em Kids 아동 Chương Trình Phim Quốc Tế International Video 해외비디오 ĐỘI QUÂN CẢM XÚC THE EMOJI MOVIE 이모티 : 더무비 Phim Trẻ em Kids 어린이 87mins PG Tony Leondis T.J. Miller, James Corden, Anna Faris Gene, một emoji đột biến mang nhiều biểu hiện khác nhau trên khuôn mặt tìm mọi cách để trở thành một emoji bình thường. Gene, a multi-expressional emoji, sets out on a journey to become a normal emoji. CÂU CHUYỆN LEGO THE LEGO NINJAGO MOVIE 레고닌자고무비 Hành động Action 액션 101mins PG Charlie Bean, Paul Fisher Jackie Chan, Dave Franco, Fred Armisen Bị xa lánh vì là con trai của lãnh chúa tàn bạo, chàng thiếu niên cùng các đồng đội ninja quyết tâm chiến đấu trừ gian diệt ác. Shunned by everyone for being the son of an evil warlord, a teenager seeks to defeat him with the help of his fellow ninjas. Trẻ em Kids 아동 다양한표정을지닌이모티콘진은평범한이모티콘이되기위한여정을떠난다. 악당의아들이란이유로모든이들로부터따돌림당하던 10 대가닌자친구들과함께악당을물리치기위해나선다. GIẢI CỨU WILLY FREE WILLY 프리윌리 112mins PG Simon Wincer Jason James Richter, Lori Petty, Michael Madsen Khi biết được chú cá voi yêu quý sẽ bị bể thủy sinh đem giết, một cậu bé lên kế hoạch mạo hiểm để giải cứu cho chú cá. When a boy learns that a beloved killer whale is to be killed by the aquarium, the boy risks everything to free the whale. 수족관에서자신이사랑하는범고래를죽이기로결정한것을알게된소년은자신의모든것을걸고고래를풀어주고자한다. VƯƠNG QUỐC XE HƠI 3 CARS 3 카3: 새로운도전 Phim Trẻ em Kids 어린이 102mins G Brian Fee Owen Wilson, Cristela Alonzo, Chris Cooper McQueen Tia Chớp chứng minh cho các dòng xe đua thế hệ mới rằng cậu vẫn xứng danh là chiếc xe đua giỏi nhất thế giới. Lightning McQueen sets out to prove to a new generation of racers that he s still the best racecar in the world. 라이트닝맥퀸은레이싱신예들에게그가여전히세계최고의레이싱카라는사실을증명하고자한다. KẺ TRỘM MẶT TRĂNG 3 DESPICABLE ME 3 슈퍼배드3 Phim Trẻ em Kids 어린이 90mins PG Kyle Balda, Pierre Coffin Steve Carell, Kristen Wiig, Trey Parker Gru gặp lại người anh trai song sinh thất lạc và thành đạt Dru, người muốn hợp tác với Gru để thực hiện một phi vụ cuối cùng. Gru meets his long-lost and more successful twin brother Dru who wants to team up with him for one last criminal heist. 그루는오래전헤어진쌍둥이동생이자자신보다더성공한악당인드루를만나고, 드루는형과함께최후의나쁜짓을하고자한다. NHẬT KÝ CHÚ BÉ NHÚT NHÁT DIARY OF A WIMPY KID: THE LONG HAUL 다이어리오브어윔피키드 : 더롱홀 Hài Comedy 코메디 91mins PG David Bowers Jason Drucker, Alicia Silverstone, Tom Everett Scott Chuyến du lịch của gia đình Heffley trở nên hài hước chỉ vì Greg cố gắng tìm mọi cách để có thể tới tham dự hội chợ trò chơi. A Heffley family road trip goes hilariously off course thanks to Greg s newest scheme to get to a video gaming convention. 그렉의식구는가족여행을떠나지만, 게임대회에가려는그렉의기상천외한계획으로폭소만발모험을겪게된다. XÌ TRUM: NGÔI LÀNG KỲ BÍ SMURFS: THE LOST VILLAGE 스머프 : 비밀의숲 Phim Trẻ em Kids 어린이 90mins PG Kelly Asbury Demi Lovato, Rainn Wilson, Joe Manganiello Một tấm bản đồ dẫn Smurfette và những người bạn vào Rừng Cấm và khám phá ra bí mật về ngôi làng bị mất tích. A map sets Smurfette and her friends on a race through the Forbidden Forest leading to the discovery of a big secret. 스머페트와친구들은우연히발견한지도를따라금지된비밀의숲으로향하고, 그곳에서예상치못한거대한비밀을발견하게된다. 13

14 Chương Trình Phim Quốc Tế International Video 해외비디오 Phim Kinh Điển Classic 클래식 Phim Kinh Điển Classic 클래식 BẠN CÓ THƯ YOU VE GOT MAIL 유브갓메일 Hài Comedy 코메디 120mins PG Nora Ephron Tom Hanks, Meg Ryan, Greg Kinnear VŨ KHÍ TỐI THƯỢNG 3 LETHAL WEAPON 3 리썰웨폰 3 Hành động Action 액션 118mins R Richard Donner Mel Gibson, Danny Glover, Joe Pesci SÂN KHẤU MUÔN MÀU FAME 페임 127mins PG Alan Parker Eddie Barth, Irene Cara, Lee Curreri Hai đối thủ cạnh tranh gay gắt trong kinh doanh bất ngờ trở nên quen biết và phải lòng nhau sau khi kết bạn qua Internet. 2 cảnh sát Martin và Roge theo dõi 1 cựu nhân viên LAPD, người đã sử dụng kiến thức của mình để ăn cắp và bán súng đạn phi pháp. Cuộc sống và quá trình rèn luyện,sáng tạo của những học sinh đang theo học tại một trường trung học nghệ thuật tại New York. Two business rivals who despise each other in real life unwittingly fall in love over the Internet. Martin and Roge pursue a former LAPD officer who uses his knowledge of police procedure to steal and sell guns and ammunition. A chronicle of the lives of several teenagers who attend a New York high school for students gifted in the performing arts. 공연예술에재능을지닌학생들을위한뉴욕고등학교에진학한십대들이꿈을찾아가는이야기. 현실에서는서로를경멸하는라이벌인두사업가가인터넷상에서예기치않게서로사랑에빠진다. 마틴과로저는경찰내부의정보를이용해총기와탄약을탈취, 거래하는전직 LA 경찰의뒤를쫓는다. NHỮNG KẺ CƯỚP NHÀ BĂNG BONNIE AND CLYDE 우리에게내일은없다 Hành động Action 액션 111mins R KHÔNG THA THỨ UNFORGIVEN 용서받지못한자 131mins R NGƯỜI DƠI BATMAN 배트맨 Hành động Action 액션 127mins PG-13 Arthur Penn Warren Beatty, Faye Dunaway, Michael J. Pollard Clint Eastwood Clint Eastwood, Gene Hackman, Morgan Freeman Tim Burton Michael Keaton, Jack Nicholson, Kim Basinger Nữ phục vụ buồn chán Bonnie rơi vào lưới tình với tên lừa đảo Clyde và cặp đôi bắt đầu thực hiện những phi vụ cướp bóc bạo lực. Sát thủ miền viễn Tây đã rửa tay gác kiếm William Munny miễn cưỡng tham gia một phi vụ cuối cùng với sự giúp đỡ của 2 người bạn. Kỵ sĩ bóng đêm của thành phố Gotham bắt đầu cuộc chiến chống lại cái ác với kẻ thù đầu tiên là tên giết người điên loạn Joker. Bonnie a bored waitress falls in love with an excon named Clyde and they start a violent crime spree through the country. Retired Old West gunslinger William Munny reluctantly takes on one last job, with the help of his old partner and a young man. The Dark Knight of Gotham City begins his war on crime with his first major enemy being the clownishly homicidal Joker. 일상이지루한웨이트리스보니는전과자인클라이드를만나사랑에빠지고함께전국을돌며광란의범죄행각을시작한다. 이제는은퇴한노년의서부총잡이윌리엄머니는마지못해마지막총잡이일에나서며오랜파트너와한젊은이의도움을받는다. 고담시어둠의기사가미치광이살인광대조커의범죄에맞서싸운다. HỒ SƠ BỒ NÔNG THE PELICAN BRIEF 펠리칸브리프 119mins PG-13 QUÁ YÊU ADDICTED TO LOVE 애딕티드러브 Tình cảm lãng mạn Romance 로맨스 97mins R HOA HẬU FBI MISS CONGENIALITY 미스에이전트 Hài Comedy 코메디 107mins PG-13 Alan J. Pakula Julia Roberts, Denzel Washington, Sam Shepard Griffin Dunne Meg Ryan, Matthew Broderick, Kelly Preston Donald Petrie Sandra Bullock, Michael Caine, Benjamin Bratt Một sinh viên luật tình cờ phát hiện ra một âm mưu khủng khiếp khiến bản thân cô và những người liên quan rơi vào nguy hiểm. Người yêu cũ của Maggie và Sam trở thành một đôi hạnh phúc. Maggie và Sam cùng lên kế hoạch để chia rẽ cặp đôi này. Một đặc vụ FBI tham gia cuộc thi Hoa hậu Mỹ để thực hiện nhiệm vụ ngăn chặn một nhóm khủng bố âm mưu đặt bom tại sự kiện này. A law student uncovers a conspiracy, putting herself and others in danger. Maggie s and Sam s former partners are in love so they work together to break up the happy couple. An FBI agent must go undercover in the Miss United States beauty pageant to prevent a terrorist group from bombing the event. 한법학도가음모를파헤쳐나가면서자기자신과주변사람들이위험에처하게된다. 각자의전애인이서로를사랑하게되자매기와샘은이연인을갈라놓는일에함께하게된다. 미스 USA 미인대회를상대로한테러공격을막기위해 FBI 요원이대회에위장출전한다. 14

15 Phim Kinh Điển Asian Movies 아시아의 Chương Trình Phim Quốc Tế International Video 해외비디오 THỊ TRƯỞNG THE MAYOR 특별시민 130mins PG-13 Park In-je Choi Min-sik, Kwak Do-won, Shim Eun-kyung Lần đầu tiên trong lịch sử Hàn Quốc, một thị trưởng Seoul lên kế hoạch tranh cử cho nhiệm kỳ thứ 3 liên tiếp. HỒ SƠ TỘI PHẠM TẠI BIỆT THỰ ĐÁ THE TOOTH AND THE NAIL 석조저택살인사건 109mins PG-13 Sik Jung, Hwi Kim Soo Go, Ji-eun Han, Hwa-Young Im Ha-yeon che giấu một bí mật đen tối đối với người yêu. Anh chỉ khám phá ra sự thật sau khi cô chết. KHÁNG CÁO NEW TRIAL 재심 119mins PG-13 KIM Tae-yun Jung-Eun Lee, Jae-young Han, Min Jin-Woong Phim Châu Á Asian Movies 아시아의 For the first time in Korean history, the mayor of Seoul attempts a third term in office. Ha-yeon hides a dark secret from her boyfriend. He barely uncovers the mystery before she is found dead. 대한민국역사상최초로서울시시장이 3 선에도전한다. 하연은남자친구가모르는어두운비밀을간직한상태로, 그가미스테리를채풀기도전에죽음을맞이한다. QUÁI VẬT HỒ BIWA MOTHER LAKE 마더레이크 96mins PG CUỘC PHIÊU LƯU BÍ ẨN JOJO S BIZARRE ADVENTURE: DIAMOND IS UNBREAKABLE 죠죠의기묘한모험 : 다이아몬드는부서지지않는다 Hành động Action 액션 118mins PG-13 TÊN CẬU LÀ GÌ? YOUR NAME 너의이름은. Tình cảm lãng mạn Romance 로맨스 106mins G Makoto Shinkai Ryûnosuke Kamiki, Mone Kamishiraishi, Ryô Narita Naoki Segi Asahi Uchida, Tetsuya Bessho, Maryjun Takahashi Takashi Miike Ryûnosuke Kamiki, Nana Komatsu, Jun Kunimura Ryosuke Fujii hiện đã là một nhiếp ảnh gia nổi tiếng, quay trở lại quê nhà và gặp lại người bạn thưở ấu thơ Kento. Một thiếu niên có năng lực siêu nhiên khám phá ra sự thật về lời nguyền gia tộc của mình và cái ác đang ngự trị trong thành phố. Ryosuke Fujii returns to his hometown as a famous photographer and he meets up again with his childhood friend Kento. A teen with supernatural power discovers the truth behind his cursed bloodline, and the evil that lurks within his town. 류오스케후지는유명한사진작가가되어고향으로돌아오고, 그곳에서어린시절친구인켄토를다시만난다. 초능력을지닌한십대가자신의저주받은혈통에대한비밀을발견하고마을을위협하는악에맞선다. HẸN EM NGÀY ĐÓ WILL YOU BE THERE 당신, 거기있어줄래요? 111mins PG-13 Ji-young HONG Se-ha Ahn, Yo-han Byeon, Seo-jin Chae HOA VÀ KIẾM FLOWER AND SWORD 플라워앤소오드 128mins PG-13 HỢP ĐỒNG TÌNH YÊU LOVE CONTRACTUALLY 러브컨트랙츄얼리 Hài Comedy 코메디 96mins PG-13 Tetsuo Shinohara Ennosuke Ichikawa IV, Kiichi Nakai, Mansai Nomura Guonan Liu Sammi Cheng, Hsiao-chuan Chang, Joyce Wenjuan Feng Vào thế kỷ 16 tại Nhật Bản, sau cái chết của lãnh chúa thống trị, một lãnh chúa khác lên cầm quyền và thống nhất đất nước. In imperial sixteenth-century Japan, after the death of a warlord, the man who once attempted to unify Japan ascends to power. 16 세기전국시대의일본, 한때전일본을통일하려했던남자가군주의죽음이후권력을손에쥐게된다. Một nữ giám đốc tin rằng chỉ có tình mẫu tử là vĩnh cửu. Cô quyết định tự sinh con nhờ "mượn" tinh trùng từ một người đàn ông. A CEO believes only the love towards a child is eternal. She decides to have her own child so she borrows sperm from a man. 아이를향한사랑만이영원한사랑이라고믿는한 CEO. 그녀는자신의아이를갖기로결심하고한남성의정자를 대여 받는다. TÌNH YÊU GIẢ DỐI L FOR LOVE, L FOR LIES TOO 실연일 Tình cảm lãng mạn Romance 로맨스 110mins PG-13 Patrick Kon Stephy Tang, Louis Cheung, Elaine J 15

16 Chương Trình Phim Quốc Tế International Video 해외비디오 Phim Truyền Hình TV Phim Truyền Hình TV THẾ GIỚI GOLF HSBC HSBC GOLFING WORLD HSBC 골프월드 Thể thao Sports 스포츠 30mins CƯỜI MỘT CHÚT JUST FOR LAUGHS GAGS 저스트포래프개그 Hài Comedy 코메디 23mins THÚ HOANG CHÂU PHI GAZOON 가순 Phim Trẻ em Kids 어린이 30mins Thế giới Golf bao gồm tuyển tập những tin tức golf mới nhất, cập nhật giải đấu và xếp hạng trên thế giới. Tuyển tập những clip ngắn vui nhộn, không thoại và gây cười từ đầu đến cuối. Một nhóm các động vật hoang dã ở thảo nguyên Châu Phi, thêm chút điên rồ, và bạn có ngay "Thú hoang Châu Phi"! Golfing World features a daily mix of the latest golf news, tournament updates and World Rankings. Gags and prank on normal people just for laughs. Take a group of wild animals in the African savanna, add wacky behaviour, and you ve got Gazoon. 최신골프뉴스, 토너먼트업데이트, 세계랭킹을담은프로그램. 일반시민을상대로한장난과개그를담은 ' 웃음유발 ' 몰카비디오. 아프리카사바나의한무리의야생동물과그들의익살스러운행동을더하면가순이된다. THIẾT KẾ VÀ TRANG TRÍ DESIGN & DECORATION 디자인 & 데코레이션 Phong cách sống Lifestyle 라이프스타일 24mins KIỂM SOÁT ĐÁM ĐÔNG CROWD CONTROL 크라우드컨트롤 Tài liệu Documentary 다큐멘터리 30mins BÓNG RỔ THẾ GIỚI FIBA FIBA WORLD BASKETBALL FIBA 월드배스킷볼 Thể thao Sports 스포츠 24mins Giới thiệu các nghệ sỹ đã tạo ra xu hướng và gây ảnh hưởng mạnh mẽ đến đỉnh cao của thiết kế kiến trúc và nội thất. Chuyên gia cải thiện hành vi Daniel Pink khiến mọi người làm việc tốt một cách vui vẻ nhờ một con đường trải đầy âm nhạc. Chương trình chính thức hàng tuần của Liên đoàn bóng rổ quốc tế với những tin tức nổi bật nhất về bóng rổ. Profiles of the artists who sculpt and influence the pinnacle of design in architecture, interiors and furnishings. Behaviour change expert Daniel Pink makes doing the right thing fun by building a singing road that plays music. The official weekly program of basketball s world governing body, FIBA. Showcasing the very best basketball highlights. 건축, 인테리어, 가구배치설계를정점으로이끌고영향을미친아티스트들의프로필모음. 행동교정전문가다니엘핑크가음악을들려주는노래하는도로를만들어옳은일을하는것이즐거운경험이되도록한다. 국제농구연맹 FIBA 에서선보이는한주간최고의농구하이라이트를담은공식프로그램. TUYỆT ĐỈNH THỂ THAO II SPORTING GREATS II 스포츠그레이트 II Thể thao Sports 스포츠 27mins ĐỘI HÌNH TRONG MƠ DREAM TEAMS 드림팀 Thể thao Sports 스포츠 26mins NGƯỜI ĐÀN ÔNG CUỐI CÙNG TRÊN TRÁI ĐẤT THE LAST MAN ON EARTH 더라스트맨온어쓰 Hài Comedy 코메디 22mins Nick Faldo là golf thủ huyền thoại của nước Anh, người đã sáu lần giành chức vô địch từ các giải đấu lớn. Cùng tạo dựng đội hình bóng rổ tuyệt vời nhất đến từ các câu lạc bộ, các quốc gia và các thời đại- một nhiệm vụ đầy thách thức! Sau khi loài người bị một loại vi-rút tấn công, tiêu diệt, Phil bất ngờ trở thành hy vọng cuối cùng của nhân loại. Nick Faldo is indisputably Britain s greatest ever golfer. The winner of six major championships he was a golfing colossus. Embarking on selecting the ultimate basketball teams across clubs, nations and eras - a challenging task! After a virus wiped out most humans, Phil wishes for company, but soon that company shows up in the form of other survivors. 닉팔도는의심할여지없이영국역사상최고의골프선수로메이저대회를 6 회석권한골프계의거인이다. 다양한농구클럽, 국가, 시대를통틀어 ' 궁극의 ' 농구팀을결성하기위한도전적인여정을시작해보자! 바이러스가대다수인간의목숨을앗아가고난뒤, 필은함께할누군가를원하게되고, 곧다른생존자무리를만나게된다. 16

17 Phim Truyền Hình TV Chương Trình Phim Quốc Tế International Video 해외비디오 LIÊN MINH SIÊU ANH HÙNG JUSTICE LEAGUE UNLIMITED 저스티스리그언리미티드 Phim Trẻ em Kids 어린이 23mins DỐI TRÁ LIE TO ME 라이투미 44mins CẢNH QUAY LÉN CRAZY HIDDEN CAMERA 크레이지히든카메라 Hài Comedy 코메디 26mins Phim Truyền Hình TV Các thành viên của Liên minh siêu anh hùng tham gia vào trận chiến chống lại bọn tội phạm để bảo vệ công lý. Cal Lightman là một chuyên gia tâm lý chuyên nghiên cứu biểu cảm khuôn mặt và ngôn ngữ hình thể để điều tra sự thật. Tuyển tập những cảnh quay lén khôi hài và vui nhộn nhất! A continuation of the Justice League series finds the members of the team joined in battle against crime by other heroes. Cal Lightman is a leading deception expert who studies facial expressions and body language to expose the truth behind lies. 칼라이트만은사람의얼굴표정과몸짓을통해거짓말뒤에숨겨진진실을찾아내는거짓말전문가이다. Our second compilation show made with the best of our candid camera gags! 다른히어로들의범죄에맞서싸우는과정에서새로운팀원을만나게되는저스티스리그시리즈의계속되는이야기. 최고의몰래카메라영상을담은두번째비디오모음집! GIA ĐÌNH VUI NHỘN HILARIOUS HOME VIDEO 힐래리어스홈비디오 Hài Comedy 코메디 22mins HẠNH PHÚC VỚI ẨM THỰC SIMPLY NIGELLA 심플리니겔라 Phong cách sống Lifestyle 라이프스타일 30mins BẢO TỒN BÁO HOANG DÃ THE KEEPERS OF LEOPARD LAND 더키퍼즈오드레오파드랜드 Tài liệu Documentary 다큐멘터리 26mins Tuyển tập những thước phim ghi lại các cảnh hài hước, bất ngờ xảy ra trong cuộc sống thường ngày của mỗi gia đình. Nigella chia sẻ câu chuyện đằng sau mỗi món ăn và bật mí những nguyên liệu đặc biệt khiến cô yêu thích. Báo Amur là loại hiếm trên thế giới, hiện chỉ còn lại ở Nga và một phần nhỏ Trung Quốc và đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng. The best of home video clips! Something fun, surprising or ridiculous happening in our daily life. Nigella shares the story of each dish revealing just what it is about specific ingredients that makes them her favourites. Far Eastern Leopards are a rare species found only in Russia and small parts of China. They are on the brink of extinction. 극동레오파드는러시아와중국일부지역에서만발견되는희귀종으로현재멸종위기에처해있다. 최고의홈비디오영상! 우리일상생활속의신나고, 놀랍고, 혹은기상천외한해프닝이야기. 니겔라가자신이좋아하는다양한식재료와그특별함을설명하면서각음식에대한이야기를들려준다. Ảo thuật tài ba - Pop Magic - 팝매직 Khoảnh khắc vui nhộn - PopVideo HD - 팝비디오 HD HƠN CẢ TRÒ CHƠI MORE THAN A GAME 모어댄어게임 Thể thao Sports 스포츠 27mins Tuyển tập những thước phim và bài phỏng vấn các nhân vật lịch sử với những khoảng khắc đã chiếm trọn trái tim cả thế giới. With rare footage and interviews with those who were there, relive the moments that captured the hearts of the world. NGÔI SAO QUẦN VỢT TENNIS STARS 테니스스타즈 Thể thao Sports 스포츠 26mins Jo-Wilfired Tsonga chứng minh vì sao mình là ngôi sao và vì sao Ana Ivanovic và Bastian Schweinsteiger là cặp đôi hoàn hảo. Jo-Wilfried Tsonga shows why he s the gentleman of the court and Ana Ivanovic and Bastian Schweinsteiger are the perfect match. Công trình tuyệt tác - Of Stones & Men - 오브스톤즈앤맨 Giải cứu xe cổ - Car S.O.S. 4 - 카 S.O.S. 4 Tuyệt đỉnh bóng đá - Football s Greatest III - 풋볼즈그레이티스트 III Đếm ngược - Top Countdown - 탑카운트다운 Thế giới siêu anh hùng - Powerless - 파워리스 희귀영상과당시현장에있었던이들의인터뷰를통해전세계인의마음을사로잡았던순간을다시느껴본다. 조윌프리드송가는자신이왜테니스코트의신사인지를보여주고, 아나이바노비치와바스티안슈바인슈타이거는완벽한한쌍임을증명한다. Siêu nhện phi thường - Ultimate Spiderman - 얼티밋스파이더맨 Mũi tên xanh - Arrow - 애로우 17

18 Chương Trình Phim Việt Nam Vietnamese Video 베트남어비디오 Phim Điện Ảnh Movie 영화 Phim Điện Ảnh Movie 영화 CÔ GÁI ĐẾN TỪ HÔM QUA THE GIRL FROM YESTERDAY 걸프롬예스터데이 124mins G Phan Gia Nhật Linh Miu Lê, Ngô Kiến Huy, Jun Phạm, Hoàng Yến Chibbi Chuyến du hành đầy hoài niệm về thời tuổi trẻ đã qua và những rung động đầu đời rất đỗi chân thành, ngọt ngào. SẮC ĐẸP NGÀN CÂN 200 POUNDS BEAUTY 미녀는괴로워 90mins PG James Ngô Minh Hằng, Rocker Nguyễn, Phương Trinh Jolie Câu chuyện hài hước về 2 cô gái: Jolie xinh đẹp nhưng có giọng hát rất dở, Hà My xấu xí nhưng có giọng hát trời phú. TAXI, EM TÊN GÌ? TAXI, WHAT S YOUR NAME? 택시, 왓츠유어네임? 97mins PG-13 Đức Thịnh, Đinh Tuấn Vũ Khánh Hiền, Trường Giang, Angela Phương Trinh A nostalgic journey to the youth and the very first moments of sincere, sweet emotional vibrations. A hilarious story about two singers: Jolie, who is beautiful but sings badly, Ha My, who is ugly but sings beautifully. 외모는아름답지만노래를못하는가수졸리와, 예쁘지는않지만아름답게노래하는하미, 두가수의좌충우돌이야기. 진실되고아름다운첫떨림을느낀젊은시절로되돌아가보는이야기 SIÊU TRỘM BITCOIN 비트코인 115mins PG-13 NHỮNG NGƯỜI VIẾT HUYỀN THOẠI THE LEGEND MAKER 더레전드메이커 95mins PG-13 CHO EM GẦN ANH THÊM CHÚT NỮA THE DIARY OF FIREFLYERS 다이어리오브파이어플라이어스 97mins PG-13 Văn Công Viễn Jun Vũ, Đình Hiếu, Quang Minh, Hồng Đào, Khả Như, Kiều Minh Tuấn, Chí Tài Hàm Trần HuyMe, Nhung Kate Bùi Tuấn Dũng Trương Minh Quốc Thái, Tăng Bảo Quyên, Hoàng hải Năm 2020, các thế lực tranh giành bitcoin - loại tiền ảo trên mạng Internet nhưng có giá trị quy đổi cực lớn. Câu chuyện bi tráng về số phận của những người đi tiên phong xây dựng đường ống dẫn dầu xuyên Trường Sơn. By the year 2020, all powers scramble for bitcoin - the virtual currency on the Internet but has valuable conversion. A legend of the lives of the pioneers in building the fuel supply pipes on top of Truong Son mountain range 년, 인터넷상의가상화폐, 비트코인의교환가치가치솟자모든권력이앞다투어이를차지하려한다 쯔엉손산맥정상에연료공급파이프를건설한선구자들의삶을이야기한전설. SÀI GÒN, ANH YÊU EM SAIGON, I LOVE YOU 사랑해요, 사이공 91mins PG-13 Lý Minh Thắng Thành Nam, Ngọc Giàu, Phi Phụng DẠ CỔ HOÀI LANG HELLO VIETNAM 헬로우베트남 88mins PG-13 BẠN GÁI TÔI LÀ SẾP MY GIRLFRIEND IS A BOSS 마이걸프렌드이즈어보스 114mins PG-13 Nguyễn Quang Dũng Hoài Linh, Chí Tài, Trish Le Hàm Trần Miu Lê, Đỗ An, Lê Khánh, Phở Đặc Biệt Những hoài niệm về quê hương của hai người đàn ông phải tha hương trên đất Mỹ xa xôi. Nostalgic memories of the homeland of two men who have migrated to USA. 미국으로이민온두남성의그리운고국에대한기억을다룬이야기. Câu chuyện dở khóc dở cười của một cặp đôi trong ngân hàng phải tìm cách lấy lại số tiền trong cây ATM đã mất. The hilarious journey of a banking couple must find a way to get back the money lost from an ATM. ATM 에서도난당한돈을반드시되찾아야만하는은행원커플의좌충우돌이야기 SỨ MỆNH TRÁI TIM HEART MISSION 하트미션 98mins PG-13 Đức Thịnh Trần Bảo Sơn, Dương Mạc Anh Quân 18

19 Phim Kinh Điển Classic 클래식 Chương Trình Phim Việt Nam Vietnamese Video 베트남어비디오 CHUNG MỘT DÒNG SÔNG ONE RIVER TWO FATES 원리버투페이트 94mins PG Hồng Nghi,Hiếu Dân Mạnh Linh, Phi Nga, Huy Công, Danh Tấn Hạnh phúc riêng của Hoài và Vận ở 2 bên bờ sông Bến Hải gắn liền với vận mênh chung của Việt nam thời kỳ bị chia cắt 2 miền. CÁNH ĐỒNG HOANG THE ABANDONED FIELD 어밴던드필드 90mins PG Nguyễn Hồng Sến Lâm Tới, Thúy An, Nguyễn Văn Thuận, Robert Hải Cuộc sống của vợ chồng Ba Đô và đứa con nhỏ trong một căn chòi nhỏ giữa dòng nước Đồng Tháp Mười trong những ngày chiến tranh. MÙA LEN TRÂU BUFFALO GUARDIANS 버팔로가디언 99mins PG Nguyễn Võ Nghiêm Minh Lê Thế Lữ, Nguyễn Thị Kiều Trinh, Nguyễn Hữu Thành Phim Kinh Điển Classic 클래식 Set against Ben Hai River that separates Hoai and Van the lovers, the movie implies the destiny of Vietnam when it was divided. The life of Ba Do couple and their child in a small hut in Dong Thap Muoi during the war. 연인호아이와반을갈라놓은벤하이강을배경으로분단당시베트남의운명을이야기한다. 전쟁당시동탑무오이지역의작은오두막에살던바도부부와그들의자녀의이야기 HÀ NỘI MÙA CHIM LÀM TỔ HANOI - THE BIRD NESTING SEASON 하노이 - 버드네스팅시즌 84mins PG BAO GIỜ CHO ĐẾN THÁNG MƯỜI WHEN THE TENTH MONTH COME 웬텐쓰먼쓰컴 82mins PG TRĂNG NƠI ĐÁY GIẾNG MOON AT THE BOTTOM OF THE WELL 문앳바텀오브웰 117mins PG Vinh Sơn Hồng Ánh, Hoàng Thanh Đề Đức Hoàn Trần Vân, Như Quỳnh, Ngọc Dậu, Thu An Đặng Nhật Minh Lê Vân, Hữu Mười Hà Nội mùa chim làm tổ là câu chuyện vừa đẹp vừa man mác buồn về Hà Nội và những người Hà Nội trong một thời còn nhiều gian khó. Hanoi - The bird nesting season is a beautiful but sad story about Hanoi and Hanoians during a time with many difficulties. 하노이 - 버드네스팅시즌은어려운시절의하노이와하노이사람들의아름답고도슬픈이야기를담고있다. Bộ phim ca ngợi vẻ đẹp thầm kín, sự hy sinh cao cả trong tâm hồn của người Phụ nữ Việt nam. The movie depicts the Vietnamese women s hidden charm, their tender hearts and devotion to their loved ones. 베트남여성들의숨겨진아름다움, 따뜻한마음씨, 사랑하는이를위한헌신을이야기하는영화. CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN FLOATING LIFE 플로팅라이프 113mins PG-13 Nguyễn Phan Quang Bình Dustin Nguyễn, Đỗ Thị Hải Yến, Ninh Dương Lan Ngọc ÁO LỤA HÀ ĐÔNG THE WHITE SILK DRESS 화이트실크드레스 143mins PG-13 Lưu Huỳnh Trương Ngọc Ánh, Quốc Khánh, Nguyễn Thu Trang Câu chuyện đời, chuyện tình của Dần với Gù được kể lại một cách chậm rãi với hình ảnh chiếc áo dài Việt Nam lẩn khuất, ẩn hiện. The story of life and love of Dan with Gu is slowly recounted with the hidden image of Vietnamese national dress (Ao dai). 베트남전통의상 ( 아오자이 ) 의숨겨진이미지를통해단과구의사랑, 인생이야기가서서히드러난다. CHUYỆN CỦA PAO PAO S STORY 파오스토리 99mins PG Ngô Quang Hải Đỗ Thị Hải Yến, Như Quỳnh, Hoa Thúy Pao, cô gái H Mông và em trai có một người cha và hai bà mẹ - một bà mẹ sinh thành và một bà mẹ nuôi dưỡng họ. Pao, a H Mong girl and her brother have a father and two mothers-a mother who gave birth to them and a mother who nurtured them. 흐멍족인파오와그녀의형제에게는한명의아버지와두명의어머니즉, 낳아준어머니와길러준어머니가있다. MÙI CỎ CHÁY THE SCENT OF BURNING GRASS 센트오브버닝그래스 93mins PG Hữu Mười Nguyễn Năng Tùng, Lê Văn Thơm, Tô Tuấn Dũng 19

20 Chương Trình Phim Việt Nam Vietnamese Video 베트남어비디오 Phim Truyền Hình TV Phim Truyền Hình TV HƯƠNG VỊ TẾT CỔ TRUYỀN PRESERVING THE TASTE OF TET 뗏문화보존하기 Tài liệu Documentary 다큐멘터리 30mins MÙA XUÂN TỚI THĂM NHỮNG CỐ ĐÔ CỦA NGƯỜI VIỆT VISITING ANCIENT CAPITALS OF VIETNAM IN SPRING 봄, 베트남의고대수도찾아가기 Tài liệu Documentary 다큐멘터리 30mins KHÁM PHÁ MỨT TẾT CỔ TRUYỀN CỦA VIỆT NAM CELEBRATING TET WITH SUGARED FRUIT 설탕조림과일로뗏기념하기 Tài liệu Documentary 다큐멘터리 30mins Phong tục tết cổ truyền - Tết nguyên đán - chứa đựng những nét đẹp văn hóa đậm đà bản sắc dân tộc. Hành trình khám phá lịch sử, văn hóa những vùng đất địa linh đã từng được chọn là Kinh đô của các triều đại Việt Nam. Mứt tết - một món ăn cổ truyền của dân tộc Việt Nam. Customs of Vietnamese traditional Lunar New Year contain the cultural and national beauty. A journey to discover history and culture of lands were once the capitals of the dynasties in Vietnam. Tet sugared fruit is a traditional dish of Vietnamese people. 베트남의설날풍습은문화적, 국가적인미를보여준다. 과거베트남왕조수도의역사와문화를발견하기위한여행기. 설날에먹는설탕조림과일은베트남전통음식이다. TÂY BẮC MÙA XUÂN VỀ SPRING FESTIVAL IN NORTHWEST 스프링페스티발인노스웨스트 Tài liệu Documentary 다큐멘터리 30mins OSSSO - GIAI ĐIỆU THIÊN NHIÊN OSSSO - SOUND OF NATURE OSSSO - 사운드오브네이처 Chương trình tạp kỹ Variety Show 버라이어티쇼 60mins KHÁM PHÁ CAO NGUYÊN MỘC CHÂU MOC CHAU HIGHLANDS DISCOVERY 목쩌우하이랜드디스커버리 Tài liệu Documentary 다큐멘터리 30mins Đến với Tây Bắc vào mùa xuân mới có thể cảm nhận một cách đầy đủ không gian đất trời khi thay màu áo mới. Chương trình âm nhạc sáng tạo kết hợp các chất liệu âm nhạc dân tộc Việt Nam với nhạc nhẹ và giao hưởng của phương Tây. Cùng khám phá nhiều điều mới mẻ về giá trị văn hóa của các dân tộc Tây Bắc - nơi có những điệu xoè với ngây ngất men rượu cần. Coming to the Northwest in the spring to fully feel the freshness of season changing. A innovative musical program combining Vietnamese folk music and Western symphony. Explore new things about the cultural values of the Northwestern ethnic groups,where there are dances with ecstatic tube wine. 황홀한튜브와인과춤이있는북서지역부족민의새로운문화를알아보자. 계절의변화에따른상쾌함과봄을만끽하기위해북서부지역을여행하자. 베트남민속음악과서구의심포니를결합한혁신적인음악프로그램. Thú chơi hoa lan độc đáo The unique story of Orchids 유니크스토리오브오키드 Di sản Đền tháp Mỹ Sơn - Bí ẩn trường tồn với thời gian My Son Sanctuary-a thousand-year mystery 미선유적지-천년의미스터리 Độc đáo phong tục cưới hỏi của người M'nong Wedding ceremony of M'nong ethnic people 므농족의예식풍습 Khám phá Hà Nội qua những ngôi đình trong phố Communal houses in Hanoi Old Quarter 하노이올드쿼터의주민회관 Thu về đón tết đoàn viên The mid-autumn festival 중추절축제 Nơi đây núi Ấn, sông Trà An mountain and Tra river in Quang Ngai Province 꽝응아이지역의산과트라강 Múa rối - Câu chuyện nghệ thuật thời hiện đại Water Puppet - Story of traditional art in the modern life 워터퍼핏 - 현대생활속의전통예술이야기 Khám phá nét đẹp Tây Bắc Beautiful Tay Bac 아름다운테이백 Quảng Bình quê ta ơi My hometown - Quang Binh 나의고향 - 꽝빈 24H KHÁM PHÁ SÀI GÒN 24 HOURS IN SAI GON CITY 사이공에서의 24시 Tài liệu Documentary 다큐멘터리 30mins Nếu chỉ có 24h ở Sài Gòn, bạn sẽ lựa chọn đi đâu, làm gì sẽ là những gợi ý thú vị dành cho các bạn trong chương trình. Where to go, what to do within 24 hours in Sai Gon City? You will find interesting suggestions in this program. 24 시간동안사이공에서무엇을하고어디를갈까? 이프로그램을보면서재미난아이디어를얻어보자. ĐẢO NAM DU THIÊN ĐƯỜNG THE PARADISE NAM DU 더파라다이스남두 Tài liệu Documentary 다큐멘터리 30mins Nam Du - bức tranh Sơn Thủy hữu tình làm say đắm, xao động lòng người. Nam Du Island is considered to be a lovely landscape painting, which makes people passionate. 남두섬은사람들을열정적으로만들어주는그림같이아름다운풍경의섬으로알려져있다. 20

21 Chương trình trò chơi Games 게임 B787 & A350 Leaf Golf Open Bejeweled 2 Chương trình trò chơi Games 게임 Frantic Finley Caveman Age Of fire 2048 S.U.D.O.K.U In-Flight Tetris Blackjack Monsters University Hide and Sneak A330 Caveman Poker Brain-Fu Tournament Disney s Winnie-The-Pooh In-Flight Sudoku Invasion Battleship In-Flight Tetris ipad Jump Kitty Crossword Mania Action Ball Ancient Gears Klondike Solitaire Delux Sudoku Golbin Defenders: Steel n Wood Active Soccer 21

22 Sách Nói Audio Book 오디오북 Sách Nói Audio Book 오디오북 Bob Burg và John David Mann - Người lãnh đạo dám cho đi Đồng tác giả với cuốn sách bán chạy "Người dám cho đi", tác phẩm này là một minh chứng sống động về sức mạnh lãnh đạo. Bob Burg and John David Mann - The Go-Giver Leader From the acclaimed, best-selling authors of The Go-Giver, a new parable about the power of giving leadership. 밥버그 & 존데이비드만 - 고-기버리더평단의찬사를받은베스트셀러고-기버의작가가새롭게선보이는베푸는리더십의힘에대한이야기. Jim Butcher - Dã nhân Bigfoot Cây bút được yêu thích Jim Butcher miêu tả những trách nhiệm, khó khăn của việc làm cha và nuôi dạy con cái của dã nhân Bigfoot. Jim Butcher - Working for Bigfoot New York Times best seller Jim Butcher explores the responsibilities of fatherhood and the difficulties of growing up. 짐부처 - 워킹포빅풋뉴욕타임스베스트셀러작가짐부처가아버지로서의책임과성장의어려움에대한이야기를풀어낸다. Jonathan Swift - Những cuộc phiêu lưu của Gulliver Chàng trai Lemuel Gulliver lên đường du lịch để khám phá thế giới nhưng lại bị đắm tàu và lạc vào những vùng đất xa lạ. Jonathan Swift - Gulliver's Travels Lemuel Gulliver sets out on a series of travels, but each time he finds himself shipwrecked in new and unfamiliar lands. 조너선스위프트 - 걸리버여행기레뮤엘걸리버는여행길에나서지만, 매번배가침몰하여낯선신대륙에도착한다. David Angus - Những nhà khoa học vĩ đại Cuốn sách miêu tả cuộc đời của chín nhà khoa học lừng danh thế giới và những khám phá vĩ đại của họ. David Angus - Great Scientists and their Discoveries This collection features the lives of nine remarkable scientists with descriptions of their discoveries. 데이비드안구스 - 그레이트사이언티스트앤데어디스커버리스 9 인의뛰어난과학자의삶과그들의발견을이야기하는책이다. H.G. Wells - Cỗ máy thời gian Trong một bữa tiệc tối tại vùng Richmond, chủ nhà kể lại những câu chuyện kinh ngạc về chuyến phiêu lưu tới tương lai của ông. H.G. Wells - The Time Machine At a dinner party in Richmond, the host tells an astonishing story of his travels into the future. H.G. 웰스 - 타임머신리치몬드의한저녁식사자리에서집주인이자신이겪은미래로의시간여행이야기를들려준다. 22