< 서평 > Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies / 유지운 책에관한기본정보제임스맥시 (James A. Maxey) 와에른스트벤트랜드 (Erns
|
|
|
- 규리 종
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 성경원문연구 42( ), ISSN (print), ISSN (online) DOI: t < 서평 > Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies (James A. Maxey and Ernst R. Wendland, eds., Biblical Performance Criticism 6, Eugene: Cascade Books, 2012) 1) 유지운 * 1. 들어가는말 성서는그리스어와히브리어등의고전어로기록되어있기때문에시대마다그내용을자신의시대에맞는표현으로번역하여소개하는일이필요하다. 그래서어떻게하면더욱정확하고명확하고미적감각이포함되도록성서를번역할수있을지에대해자연스럽게질문하게된다. 그런데우리나라를포함한많은국가와사회에서기독교신자와비신자를막론하고성서를 경험 하는깊이와빈도가점점얕아지고줄어들고있는현실이다. 그주요원인으로시대가워낙빠르게변화하고사람들의가치관과생활습성이끊임없이바뀌고있는것을지목할수있을것같다. 이러한현실에서성서의내용과가치가현대인들에게보다친숙하고의미있게전달되도록하는일의중요성은더욱커진다고할수있다. 이런점에서성서번역의주제를신선한방식으로접근하고있는한권의책을소개하고자한다. 본서평에서는이책에관한기본정보, 책안에수록된 8편의논문에대한요약, 그리고이책이주는성서번역과관련한통찰력있는제안들과이에따른향후과제에대해살펴볼것이다. * Lutheran School of Theology at Chicago 에서신약학으로박사학위를받음. 현재서울고척교회부목사 / 명지대학교객원교수. jwyoo0115@gmail.com.
2 < 서평 > Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies / 유지운 책에관한기본정보제임스맥시 (James A. Maxey) 와에른스트벤트랜드 (Ernst R. Wendland) 가편집한이책은 성서퍼포먼스비평 (Biblical Performance Criticism) 시리즈를구성하고있는책들중하나로특별히 성서번역 의주제를다루고있다. 목차를비롯한서론적성격의내용들 (i-xii) 외에총 216쪽에해당하는분량으로각기저자가다른논문 8편이수록되어있다. Mark As Story의저자인성서학자데이비드로즈 (David M. Rhoads) 가편집을주도하고있는 성서퍼포먼스비평시리즈 는 2009년부터 2018년현재까지 15권이출판되었고, 이책은그중여섯번째책으로 2012년에출판되었다. 편집저자인맥시는미국성서공회 (American Bible Society) 의 나이다연구소 (Nida Institute) 에속한번역훈련및수업개발팀의선임관리자이며, 저널 Translation의편집장으로있다. 맥시는그의박사논문지도교수였던데이비드로즈를통해 성서퍼포먼스비평 을접하게되었고, 아프리카선교사역에서의성서번역경험과아프리카구연문화체험을접목시키며현대성서번역이나아가야할방향성을신선하게제시하고있는전문번역가이다. 또다른편집저자인에른스트벤트랜드는잠비아에위치한루사카루터란신학교 (Lusaka Lutheran Seminary) 에서강의하고있는세계성서공회연합회 (United Bible Societies) 의은퇴번역자문위원이다. 은퇴후에도스텔렌보스 (Stellenbosch) 대학에서객원교수로섬기고있다. 벤트랜드역시아프리카지역의구연문화를배경으로오랫동안성서해석, 번역, 성서전승의전달매체및과정등에대해연구한성서학자이자전문번역가이다. 이책의책임편집자인두사람은각각첫논문과일곱번째논문의저자이기도하다. 8 편의논문들은모두 성서퍼포먼스비평 이가정하고있는주후 1 세기 의뚜렷한 구연 ( 口演 ) 문화 (oral performance culture) 의전제하에성서번 역의주제를각기조금씩다른관점에서접근하고있다. 1) 종합적으로볼때 1) 구연 ( 口演 ) 으로표현되는 퍼포먼스 라는용어의사용에대해간단하게라도설명이필요할것같다. 기본적으로성서본문이선포되고이야기로전달되었던것을 퍼포먼스 라는용어로통합하여표현한것으로이해할수있다. 고대의 구연 은상당히표현력이풍부한성격을띠었고, 청중과의상호작용이매우역동적이었다는연구결과들에기초하여 퍼포먼스 라는용어를채택하고있다 ( 이책의 3 쪽 ). 고대구연문화의다양한성격과구연의다양한시나리오와관련하여서는휘트니샤이너 (Whitney Shiner) 의연구서를참고하면좋다. Whitney T. Shiner, Proclaiming the Gospel: First-Century Performance of Mark (Harrisburg, PA: Trinity Press International, 2003).
3 202 성경원문연구 42 ( ), 편의논문모두 성서퍼포먼스비평 과그에따른성서번역의주제에관해직간접적인연결을보여준다는점에서편집목적에기여하고있다. 이논문들이신선하게접근하고있는성서번역의이슈는새로이등장하고있는성서학의경향과밀접하게관련되고있다. 이전세기를지배하다시피했던역사비평학 (historical criticism) 에기초한성서학에서는본문에대한정확하고객관적인본래적의미를밝혀내는일에집중하면서그결과가성서번역에잘반영되도록하는데에주로관심했었다. 그러나포스트모더니즘이만연하게된 20세기후반과 21세기에접어들면서성서학에도다양한관점들과방법론들이등장하게되었다. 그리하여저자나본문으로부터하나의정확하고객관적인의도를파악하려는노력외에도독자나청중의반응에관심을갖게되면서성서본문이그들에게끼치게되는영향력의다양한측면을무시할수없게되었다. 이러한점에서새롭게등장하고있는 성서퍼포먼스비평 은기존의성서번역관행에새로운통찰력을제공하고그에합당한결실을이끌어낼수있는잠재력을보유하고있다는것이시리즈편집자와이책의편집자들의공통적견해라고생각된다. 분명한것은번역역시하나의해석이며, 따라서성서학의변화와발전이성서번역에영향을미칠수밖에없다는점이다. 3. 여덟편의논문에대한요약과정리 제임스맥시의글은 성서퍼포먼스비평 의발전과성서번역의관계를논한다. 전자는고대이스라엘과초기교회의사회-문화적배경을뚜렷한구연 ( 口演 ) 문화로다시상상해볼것을제안한다. 표준국어대사전에의하면 구연 은사전적으로이렇게정의되고있다 : 1. 동화, 야담, 만담따위를여러사람앞에서말로써재미있게이야기함 ; 2. 문서에의하지않고입으로사연을말함. 2) 맥시의주장은고대의구연과관련한다양한시나리오들을구성해보고그것들을성서전승을새롭게해석하는수단으로삼아야할당위가있다는것이다. 그리고성서번역에서음성분석을통해열리는해석의측면을고려할것을제안하고있다. 이런점에서그는뚜렷한구연문화배경을진지하게고려할때, 기존의성서번역이극적인전환혹은도전에직면하게될수있음을주장한다. 즉, 음성분석의해석적측면과함께 2) 국립국어원, 구연, 표준국어대사전, ( ).
4 < 서평 > Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies / 유지운 203 그것을뛰어넘어구연의특성들 움직임의역학, 몸짓, 공간학등 의해석적측면이성서번역과밀접하게관련된다는것이다. 인쇄문화에서익숙했던성서번역의개념은성서본문의다양한영향력을담기에는상당히좁은의미의번역개념임을지적한다. 그렇기때문에비인쇄문화적개념이라할수있는구연의특성들이해석에미치는영향을고려한새로운개념의 성서번역 이나올필요가있다는것이다. 맥시는 성서퍼포먼스비평 이단순히성서학에추가적조정을요구하고있다고보는차원을넘어성서학에있어서일종의 패러다임의전환 이란점을상기시킨다 (7쪽). 번역전문학자로서맥시는자신의 성서퍼포먼스비평 에대한접근은오늘날성서본문들에대한번역이어떠해야할것인가하는문제에초점을두고있다고밝히고있다 (8쪽). 즉, 성서퍼포먼스비평 이현대와고대의구연들이어떤방식으로든연결점을갖도록현대의구연들을산출해내는데에특별히유용함을기술한다. 맥시에따르면, 성서퍼포먼스비평은기록된것이중심이고가장권위적이라는오랜주장에대해도전장을내밀고있다 (8쪽). 그것은또한성서본문의 유동성 을강조하고있는데, 이와관련하여맥시는구약성서학자데이비드카 (David Carr) 의연구서를주요기반으로삼고있는것으로보인다. 3) 이외에도맥시는 성서퍼포먼스비평 이 기억 (memory) 에높은가치를두고있고, 특별히 사회적기억 혹은 집합적기억 과관련이깊다는점을지적하면서공동체의정체성형성이라는이슈에좋은통찰력을제공한다는것을강조한다 (9쪽). 마지막으로그는 성서퍼포먼스비평 이갖는본질적요소인 다방면에걸친특성 이성서번역에공헌한다고주장한다. 그에따르면, 성서퍼포먼스비평 은단순히한언어에서다른언어로의본문번역에관심하기보다성서본문의 구연 그자체가이미번역이라는점에더욱관심을기울인다 (14쪽). 즉 번역 은소리, 침묵, 몸짓, 그리고청중과의상호작용등을통해성서본문을구연하는중에발생하기도한다고본다. 번역전문가로서맥시는다음과같이흥미진진한질문을던지고있다 : 성서번역의기초중의기초는정확성, 미적요소, 그리고명확성인데, 이러한것들이구연컨텍스트를상정할때에는어떻게이해되고적용되어야할것인가? (14쪽) 두번째글은 성서퍼포먼스비평 시리즈의총편집자인데이비드로즈 의 구연을위한번역의예술 이라는제목의논문이다. 로즈는번역이단순 3) David M. Carr, Writing on the Tablet of the Heart: Origins of Scripture and Literature (Oxford; New York: Oxford University Press, 2005).
5 204 성경원문연구 42 ( ), 한기계적작업이아니라는기본인식에더하여번역과정의최종결과물이 구연 으로산출된다고하는 번역 의새로운개념을제시하고있다. 이렇게될때번역은이전과는확연히다른형태와차원의예술적가치를담지하게된다. 성서번역의경우성서본문이갖는구연문화의배경을충분히고려하면서이를최대한반영한번역문을산출해낸다음그것을현대적감각에맞도록조율하여최종번역문을만드는것이로즈가설명하는소위 소통모델 (communication model) 로불리는번역방식이라고할수있다. 로즈는여기서한걸음더나아가 참여모델 (engagement model) 이라는새로운번역의장을함께제시하고있다 (24-25쪽). 즉, 구연 을위한번역작업의모든과정과그것의최종산물인 구연 자체가일종의 번역 이된다는것이다. 이것은성서번역에있어서새로운인식의전환을환기시키는대목이아닐수없다. 이 참여모델 은청중을향한번역이갖는잠재적인수사적충격을심도있게고려하기때문에현대적인언어표현을보다자유롭게구사하게되고, 지역문화와세계관등에대한적절한정보도번역에포함되도록한다. 성서번역의최종산물이비디오드라마나그림을담은소설이나혹은만화책의형태로나타나는것도일종의현대적 참여모델 의예들로볼수있다. 4) 그런데이러한다양한미디어번역산출물들에는여전히어떤한종류의인쇄된번역문이중심에위치하게되는것을볼수있다. 5) 로즈에따르면, 기존의인쇄된번역문산출을위한번역작업을넘어서려는새로운움직임들중에서도 구연 을위한성서번역으로의전환은근본적인패러다임의전환을대표한다 (25쪽). 로즈는신약성서를 구연문학 (performance literature) 으로인식한다. 이런점에서 성서퍼포먼스비평 은성서본문이갖는구연적인본질을회복시키려는노력의일환으로볼수있다. 신약성서에포함된복음서와편지등이거의사실상표현력이풍부한공개적인읽기혹은구연의형태로집합적청중들에게경험되었다고 4) 성서퍼포먼스비평 시리즈제 1 권에수록된신약성서학자로버트파울러 (Robert M. Fowler) 의새로운시대의 전자미디어성서 에관한글을참조할수있다. Robert M. Fowler, Why Everything We Know About the Bible Is Wrong: Lessons from the Media History of the Bible, Holly E. Hearon and Philip Ruge-Jones, eds., The Bible in Ancient and Modern Media: Story and Performance, Biblical Performance Criticism 1 (Eugene, OR: Cascade Books, 2009), 3-18, 특히 ) 필립노스 (Philip A. Noss) 는이책안의자신의글에서 CCC 에서제작한 예수영화 가누가복음에대한한번역문을기초로하고있는것의예를들면서, 기존의다양한미디어를이용한새로운번역시도들과로즈와맥시가주장하는 구연 을위한번역의차이점이문서로된번역문에중점을두느냐와번역의산물로서 구연 자체에중점을두느냐에있다고정확하게지적한다 (116 쪽 ).
6 < 서평 > Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies / 유지운 205 보고있다. 따라서신약성서의내용이이러한구연의형태로공동체에게경험될때에역동적이고감동적이고참여적인사건이청중들사이에공유되었을것을상정한다. 신약성서사본들에나타나는대문자들은띄어쓰기가되어있지않고, 마침표나악센트표시가결여되어있는데이것들이신약성서가 구연문학 이라는것을한편으로강력히시사해준다고보고있다. 마치음악의음표들이실제음악연주를항상내포하고있듯이, 사본들에나타난띄어쓰기없는대문자들의연속은일종의음표와같은기호역할을했다는것이다. 즉, 구연자에게어떻게표현해야할것인지를제시하는역할을했고, 따라서그안에 구연 을내포하고있다는것이다 (27쪽). 성서본문들에는구연의잔여흔적들이남아있다고보는데대표적인것이 지문 ( 地文 ) (stage direction) 이다. 성서본문의각문장을어떻게표현해야할지에대해동작, 표정, 어조등을제시하는희곡의지문역할을하는흔적들이가득하다는것이다 (29-30쪽). 로즈에따르면동작이나표정이나어조등은특히청중들과의상호작용속에서성서본문의의미를좌우할수있는중요한기능을갖게된다. 따라서로즈에의하면구연이라고하는일종의 번역 은청중공동체에게영향을주고그들의사고와삶에변화와변형을가져다줄수있으며특정한종류의정체성을갖도록해줄수있게된다 (30쪽). 끝으로로즈는성서번역을향한두종류의새로운접근을소개하고있다. 하나는에른스트벤트랜드의연구서이고, 다른하나는제임스맥시의연구서이다. 6) 전자는다양한종류의 지문 에대한분석의의미를번역에적용하는접근법을보여주고있고 (34-36쪽), 후자는구연자체가번역이라는로즈의입장과거의일치하는접근법을소개하고있다 (36-38쪽). 번역물의한형태로서의 구연 을이해하게될때, 어떠한두개의구연도결코완벽히일치할수없다는점에서번역의다양성을상정하게될수밖에없다. 이런점에서맥시의앞논문에서제기되었던 번역의윤리성 문제가중요하게대두될수있다. 7) 로즈는구연을위한번역작업이나또는구연자가경험하게되는구연중에일어나게되는 번역작업 이야말로성서본문을 6) Ernst R. Wendland, Finding and Translating the Oral-Aural Elements in Written Language: The Case of the New Testament Epistles (Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 2008); James A. Maxey, From Orality to Orality: A New Paradigm for Contextual Translation of the Bible, Biblical Performance Criticism 2 (Eugene, OR: Cascade Books, 2009). 7) 성서퍼포먼스비평과관련한 구연 혹은 번역 의해석학적윤리성의문제에관하여는활발한논의가진행중이다 ( 이책의 6 쪽 ). 내러티브비평과관련한해석학적윤리성의문제를심도있게다룬글이좋은참고가될수있다. 이에관하여는참조, David M. Rhoads, Reading Mark: Engaging the Gospel (Minneapolis, MN: Fortress Press, 2004),
7 206 성경원문연구 42 ( ), 이해하는데에가장도움이되는수단이된다는것을강조한다. 이책의다른논문제공자들은성서본문의구연문화배경에대한이해를공유하면서, 특정성서본문을중심으로성서번역의주제에각각접근하고있다. 댄내셀크비스트 (Dan Nässelqvist) 는요한복음의서문 (prologue) 을다루면서기존의역사비평적분석을넘어서는음성적요소에대한분석을제시한다. 마거릿리 (Margaret E. Lee) 와버나드스콧 (Bernard B. Scott) 의 신약성서에대한음성지도 (sound mapping of the New Testament) 라는 방법론 을취하면서요한복음서문을대상으로 구연을위한성서번역 을수행하고있다. 8) 그는고대구연을상정한성서본문번역에서음성분석이필히수반되어야함을강조함과동시에이를통해획득된음성분석의결과가현대구연을위한번역에어떻게효과적으로연결될수있겠는가하는점의중요성을지적한다. 라우런스드프리스 (Lourens de Vries) 는성서를비롯하여오랜기간에걸쳐문화적으로중요한전승으로판명된다른본문들이순전히배타적으로구전배경 (oral context) 만을갖고있다는인식에대해비판적이다. 고대문서들에나타나는구전적요소들은그당시소통미디어의정황을고려할때, 구전적요소들과문자적요소들이복잡하게상호작용을한것으로보아야함을강조한다. 이와관련하여그는몇가지성서번역물을성격에따라분류하여조사한다. 17세기네덜란드의성서번역과 20세기뉴기니아의공동체를위한성서번역, 그리고부버와로젠바이크에의한독일어구약성서번역을비교-조사하면서, 구전적요소들과문자적요소들의복잡한상호작용의문제를지적하고, 성서번역에있어서고대기록문화를철저하게배제하는고대구전문화에대한배타적이고순진한접근을경계한다. 필립노스 (Philip A. Noss) 는 표의음 (ideophone) 9) 과 구연 그리고성서번역의관계성에중점을두어논한다. 그는 20세기후반에들어성서번역의방법이언어학적이론중심에서소통이론중심으로전환되었다고보고, 전반적인성서학의질문도역사비평에서독자반응비평으로옮겨감에따라성서번역이성서의사용과성서에의참여를강조하기시작했다고본다 (99-100쪽). 그바야 (Gbaya) 민담들에나타나는 표의음 을조사하면서그 8) Margaret E. Lee and Bernard B. Scott, Sound Mapping the New Testament (Salem, OR: Polebridge Press, 2009). 9) 표의음 (ideophone) 은공개적읽기나구연에서단어나어구의음성적반복이공동체구성원들에게있어서특정한의미를갖도록해주는소리를말한다.
8 < 서평 > Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies / 유지운 207 것들의사용효과를 구연 셋팅속에서평가하는것의적합성과중요성을강조한다. 이런점에서성서번역에있어서 표의음 의다양한기능을번역에효과적으로적용하는일은로즈가제시했던번역의두모델중에서 소통모델 은물론이고, 그것을넘어서 참여모델 과도관련이깊다. 구연 이야말로이참여모델을대표한다고볼수있기때문에노스는 구연 속에서 표의음 의다양한효과를평가해볼것을제시하고있다. 재닛매튜 (Jeanette Matthews) 는하박국본문안에이미단단하게박혀있는 구연적특성 들을재현시킴으로써이것들에대한집중이어떻게본문에대해새로운관점을제공할수있는지를보여주고자한다 (119쪽). 선지서인하박국본문자체가 구연 의특성을짙게보유하고있음을지적하면서궁극적으로 구연을위한성서번역 의한사례를제시하고있다. 그녀는먼저사전적의미에충실한문자적번역으로시작하고, 다음으로하박국본문안에서구연과관련된주제들을선택적으로다룬다. 하박국본문의내용이구연자에게 체화 되는것의중요성을지적하고, 어떠한구연도고정되지않는 과정 에있는번역임을인지한다. 끝으로하박국에서많이등장하는 단한번밖에사용되지않은말 / 어구 (hapax legomenon) 에주목하면서, 번역으로서의구연이그때그때청중이나상황에따라독특한방식으로재연될수있음을보여주는예로써하박국안의 하팍스레고메논 사용을제시한다 (133쪽). 에른스트벤트랜드는신약성서유다서에대한언어학적담화분석을제공하면서유다서안의다양한 반복 과 표어 (catchword) 의기능, 그리고교차대조혹은병행기법의사용등에주목한다. 유다서가갖는히브리적성격을고려할때, 고전적인그레코-로만수사학적비평방법을적용하는것의한계점을지적하기도한다 ( 쪽). 벤트랜드의담화분석에따르면유다서에는두종류의소통목적이드러나는데하나는경건치못한적대자들에대한혹평과경고이고, 동시에다른하나는성도들로하여금거짓교사들을거부하고거룩한믿음에진실하게남아있으라는권면이다. 특별히교차대조기법을통해보게될때 3절에나타났던편지의 핵심호소 가 20-21절에서보다정교한모습으로다시나타나고있음을보인다. 벤트랜드는유다서본문의 음성전경 (soundscape) 에대한분석이전반적인편지의내용이나수사적효과혹은긴급함과적절함을보여주는데에기여할수있음을강조한다. 질칼릭 (Jill Karlik) 은기니아-비소의언어, 만자쿠 (Manjaku) 에대한사례연구를통해번역과 구연 의관계성을논한다. 학문적관심에서멀리떨
9 208 성경원문연구 42 ( ), 어져있던서아프리카설교들에나타나는해석적활동을살펴보면서, 성서의내용을해석자가중재하게되는사례연구를보여준다. 칼릭은인쇄된성서번역이부족하거나결여되었을때, 사람들이성서의내용을접할수있는주요방식은 구전해석자 를통하거나성서본문에대한 구연 이었을것이라고본다. 이러한연관성을포착하면서칼릭은 성서퍼포먼스비평 에서 구연자 의중요성은아무리강조해도지나치지않다는것을지적한다. 4. 성서번역과관련한통찰력있는제안들과향후과제들 이시점에서이책의제목, Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies를다시한번상기해보면좋을것같다. 책제목이시사해주는것처럼이책에수록된 8편의논문들은음성적요소와 구연 에관심을집중하면서성서번역의이슈를다루고있다. 또한부제에서짐작할수있듯이성서번역은성서학의발전과함께서로영향을주고받으며발전하게됨을알수있다. 이책은 성서퍼포먼스비평 이라는성서학안에서새로이등장하고있는방법론을다각도로소개하면서실제적인성서번역의사례들과연결하고있다. 10) 전체적으로조망해볼때성서번역과관련하여신선한제안들과통찰을이책으로부터얻게되는데, 이러한통찰력들과그에따른향후과제들을다음과같이기술해보고자한다. 첫째, 이책은성서번역에있어서객관적이고정확하며고정된번역을 추구하는것에의문을제기하고도전한다. 즉번역의다양성에대하여열 린자세를취한다. 이것은단순히번역의문제가아니라성서학방법론에 있어서역사비평의독점적위치로부터독자 / 청중반응비평으로무게중심 이분산되어옮겨가는 20 세기후반과 21 세기의광범위한포스트모던적경 향과관련된다고볼수있다. 객관적 이고 옳은 오직하나의번역을중시 하는입장은그것을제외한다른많은해석적타당성과가능성을배제시킬 수있다. 그것으로인해성서본문의포괄적이고도현실적합성높은다양 한의미의차원을본의아니게훼손할수있다는점을주목할필요가있다. 둘째로이책은성서번역이그자체로일종의성서해석이라는관점을 10) 성서퍼포먼스비평 과관련한논문, 전자미디어자료, 참고문헌자료등더많은유익한정보를위해서는다음의웹사이트를이용하면좋다. ( ).
10 < 서평 > Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies / 유지운 209 새삼일깨워준다. 즉, 성서번역은단순히한언어에서다른언어로의기계적이고자동적인 옮김 이아니라는것이다. 이것은성서번역자체가이미예술적가치를담고있다는것을상기시켜준다. 다만, 역사비평학에거의전적으로의존하는성서번역의예술성과독자 / 청중반응비평등과함께새로이등장하는 성서퍼포먼스비평 을수용하는성서번역의예술성은상당히다른성격을가질수있음을이해할필요가있다. 한편, 성서번역이일종의성서해석이라는관점을진지하게받아들이게될때, 해석의윤리성에대한고찰과검토의필요성이대두된다. 따라서 성서퍼포먼스비평 의해석적윤리성의문제에대한활발한논의가요구된다. 셋째로이책은 성서퍼포먼스비평 을수용하는입장에서고대이스라엘과초기교회가갖는뚜렷한구연문화적배경을심도있게고려하는성서번역을제시하고있다. 이것은맥시가지적하듯이크게두가지형태를띠게된다. 하나는고대의성서본문구연에대한적합성높은성서번역을추구하는것이다. 이책에포함된재닛매튜의하박국성서번역논문에서는일단 문자적 정확성을높이는성서번역으로시작했던것을이와관련된예로들수있다. 또한벤트랜드의유다서성서번역논문에서는다양한 지문 (stage directions) 에대한 성서퍼포먼스비평 적이해를통해고대구연문화이해에충실하게성서번역을수행한것을예로들수있다. 이러한번역작업들이고대의성서본문구연에대해충실하려는번역노력의산물이라면, 또하나의성서번역형태는현대의성서본문구연을위한성서번역을추구하는것이다. 전자로부터얻은결실들이현대적구연상황에충분히스며들도록하면서현대의사회-문화적상황이나세계관에적합한표현들을찾는노력이추가로필요하다. 이것은로즈가제시했던번역의한유형인 소통모델 과기본적인연관성을갖는다고볼수있다. 그리고유사한맥락에서고대구연에대한음성분석을현대구연에어떻게효과적으로연결시킬것인가의이슈를다룬, 이책안의논문공헌자인댄내셀크비스트의지적을떠올리게된다. 넷째로이책은번역의 다양성 을적극적으로포용해야한다는입장을이전과는전혀새로운각도에서제시하고있다. 기존의번역개념에서는활자화된번역문을산출하는것이번역의 목표 였다면, 성서퍼포먼스비평 과관련한새로운번역개념에서는번역과정을거쳐산출된 구연 그자체가일종의 번역문 의위치에설수있다고하는신선한제안이다. 이렇게볼때, 구연 들가운데아무리유사한두개의구연도완전히동일한구연은상상하기어렵다는것을인식할수있다. 다양한 구연 의타당성, 즉
11 210 성경원문연구 42 ( ), 다양한 번역 의타당성이인정되고오히려널리장려될필요가있다는것이다. 이것은로즈가제시한두가지번역의형태중 참여모델 에해당하는번역형태라고볼수있다. 고대에서나현대에서나구연의현장에서청중의참여가일어나게되고거기에서경험하게되는사건이구연에영향을미치게된다. 성서본문에대한번역문이중심자리를차지하는기존의여타 소통모델 혹은 참여모델 과달리 구연을위한성서번역 에서는 구연 자체가그중심에위치하게된다는것이다. 고대에서나현대에서모두, 인쇄된 번역문 은 구연 의보조역할을하게된다는것이다. 로즈는이것을성서번역에있어서일종의패러다임의전환이라고부르고, 성서퍼포먼스비평 이성서학전반에가져오고있는패러다임의전환과의연장선에서다루고있다. 다섯째로구연으로표현되는 성서번역 은성서를접하고경험하는개인과공동체의정체성형성에영향을줄수있다는점을일깨워준다. 고대의구연이각신앙공동체의정체성형성에기여했을것이라는생각은성서를구성하고있는각책들의독특한성격들을더욱부각시켜주는효과가있다. 예를들어마가복음을지속적인 구연 을통해들으며경험했던마가공동체는그들의독특한정체성을형성해가게되었을것이라는점이다. 로즈와맥시에따르면현대의구연에이와같은맥락이전달될수있도록함으로써고대의신앙공동체가경험했던정체성형성을현대의신앙공동체에서도경험할수있도록번역작업을할수있다는것이다. 이렇게함으로써번역은단순한기계적번역의차원에머물지않고, 현실신앙공동체와개인의신앙적 / 윤리적정체성형성에기여하는신선한목적을갖게된다. 끝으로이러한성서번역을향한새로운통찰력들을제공하는이책이가져다주는향후과제들을크게두가지로제시하고자한다. 우선, 성서학을비롯한신학전반의흐름과발전이성서번역과생산적인대화를할수있는여건을확보하는것이중요해보인다. 이를위해성서학자들과전문번역가들이함께논의할수있는기회를많이갖는것이바람직할것같다. 한걸음더나아가 구연 을위한성서번역을상정할때에는성서학자들과전문 스토리텔러 (storyteller) 들 의대화와논의의장이필요할것같다. 다른하나는성서번역의해석적윤리성에관한것이다. 구연 자체가일종의 번역문 의자리에올수있다고하는파격적인제안에는신뢰할만한 구연 에대한해석적윤리성의이슈가수반되어야한다. 성서본문이갖는기본적인의미의틀을손상시키지않으면서도현대청중들에게효과적으로
12 < 서평 > Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies / 유지운 211 전달력을갖는표현들을겸비한좋은 구연 을새로운의미의 번역 으로 이해하고적용할수있다면, 성서퍼포먼스비평 시리즈의한권인이책 의편집자들의의도가성과를내는것으로볼수있을것이다. 이상에서언급한성서번역과관련한신선한통찰력과그에따른향후과제들에대한인식제공을이책의 강점 이라고할수있겠다. 추가로언급할만한유익한점은다음과같다. 이책의각논문들에수록된참고문헌목록은 성서퍼포먼스비평, 구연문화, 성서번역 등에관한주요연구서들을수록하고있어서성서학자들과전문번역가들에게유용하리라생각된다. 다만, 이러한참고문헌목록을책후반부에한꺼번에주제항목별로묶어서간단한설명을덧붙여제공하였더라면더욱좋지않았을까생각해본다. 그리고이책은고대이스라엘과초기기독교회의배경으로 구연문화 를강조하고있지만, 고대 기록문화 를전적으로배제하고구전문화와기록문화를이분화시켜온학문적경향들을경계하고있다는점에서도바람직한점을찾을수있다. 반면에아쉬운점도있다. 성서안의책들의다양성과광범위성을고려할때어쩔수없어보이지만, 성서퍼포먼스비평 과 성서번역 이라는공통적관심사를제외하면 8편의논문이서로연결되는부분이약하기때문에산만하고집중력이떨어지게되는 약점 이있다. 책앞부분에수록된맥시와로즈의두논문을통해 성서퍼포먼스비평 과 성서번역 에대한포괄적이해를하면서다른논문저자들이제공하는여러종류의사례연구들을취사선택하며읽으면유익하리라생각된다. 5. 나가는말 이책은성서번역에관심있는성서학자들과전문번역가들에게새로운통찰력과과제를함께던져주는책이다. 한편, 기존의번역개념으로부터파격적인전환을제안하고있기때문에성서학자들에게조차낯설게느껴질수도있을것같다. 하지만, 다음세대를향한성서의지속적인영향력증진이라는대의를생각하며비판적으로수용한다면, 오늘날많은국가와사회에서성서번역을위한노력과헌신에신선한활력을불어넣어줄잠재력을이책에서발견할수도있으리라기대한다.
13 212 성경원문연구 42 ( ), < 주제어 >(Keywords) 성서번역, 성서퍼포먼스비평, 참여모델, 구연, 정체성형성. Bible translation, biblical performance criticism, engagement model, performance, identity formation. ( 투고일자 : 2018 년 1 월 30 일, 심사일자 : 2018 년 3 월 12 일, 게재확정일자 : 2018 년 3 월 23 일 ) < 참고문헌 >(References) Carr, David M., Writing on the Tablet of the Heart: Origins of Scripture and Literature, Oxford; New York: Oxford University Press, Fowler, Robert M., Why Everything We Know About the Bible Is Wrong?: Lessons from the Media History of the Bible, Holly E. Hearon and Philip Ruge-Jones, eds., The Bible in Ancient and Modern Media: Story and Performance, Eugene, OR: Cascade Books, 2009, Lee, Margaret E. and Scott, Bernard B., Sound Mapping the New Testament, Salem, OR: Polebridge Press, Maxey, James A., From Orality to Orality: A New Paradigm for Contextual Translation of the Bible, Biblical Performance Criticism 2, Eugene, OR: Cascade Books, Rhoads, David M., Reading Mark: Engaging the Gospel, Minneapolis, MN: Fortress Press, Shiner, Whitney T., Proclaiming the Gospel: First-Century Performance of Mark, Harrisburg, PA: Trinity Press International, Wendland, Ernst R., Finding and Translating the Oral-Aural Elements in Written Language: The Case of the New Testament Epistles, Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 2008.
14 < 서평 > Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies / 유지운 213 <Abstract> Book Review - Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies (James A. Maxey and Ernst R. Wendland, eds., Biblical Performance Criticism 6, Eugene: Cascade Books, 2012) Ji-Woon Yoo (MyongJi University) This collection of essays is edited by James A. Maxey and Ernst R. Wendland, both of whom are translation specialists with a particular experience of African oral performance culture. This book is also one of the Biblical Performance Criticism series, edited by David M. Rhoads, emeritus professor of the New Testament at Lutheran School of Theology at Chicago. In this book, Vol. 6 of the series, co-editors provide their own articles alongside the other six contributors, many of whom have had a life experience of oral (performance) culture. First two articles written by Maxey and Rhoads play an important role in expanding the readers understanding of biblical performance criticism in relation to Bible translation. The other six essays seem to function as case-studies that apply biblical performance criticism to a specific Bible text or emphasize a fresh aspect of Bible translation based on biblical performance criticism. This book review mainly points out fresh insights of Bible translation that this collection of essays provide. First, Bible translation does not seek only one right and objective meaning. Rather it seeks multivalent and legitimate meanings, considering various responses from the audience, not just so-called the intended meaning by the author. Second, this book intensifies our understanding that translation itself is an interpretation. Bible translation does not mean mechanical transliteration from one language to another language. The article contributors in this book recognize that the oral performances of the Bible as Bible translation can have artistic value. Third, there are two types of Bible translation as oral performance. One is a translation of the ancient performances of the Bible and the other is a translation for the contemporary oral performances of the Bible. Although both translations are important as they are, it seems more significant how they can be related to
15 214 성경원문연구 42 ( ), each other and how the contemporary performances can make rhetorical impact effectively on the audience. Fourth, the notion that oral performance of the Bible can be called a Bible translation belongs to Rhoads engagement model of Bible translation. Although almost all existing translations tend to center on a written translation document whatever the versions are, Rhoads engagement model of Bible translation regards oral performances as central, not a written document. Fifth, oral performances as Bible translation contribute to forming a particular identity of the hearing community. In this way, a fresh goal of Bible translation, i. e. Christian identity formation can be established.
<B3EDB9AEC0DBBCBAB9FD2E687770>
(1) 주제 의식의 원칙 논문은 주제 의식이 잘 드러나야 한다. 주제 의식은 논문을 쓰는 사람의 의도나 글의 목적 과 밀접한 관련이 있다. (2) 협력의 원칙 독자는 필자를 이해하려고 마음먹은 사람이다. 따라서 필자는 독자가 이해할 수 있는 말이 나 표현을 사용하여 독자의 노력에 협력해야 한다는 것이다. (3) 논리적 엄격성의 원칙 감정이나 독단적인 선언이
30이지은.hwp
VR의 가상광고에 나타난 그래픽영상 연구 -TV 스포츠 방송을 중심으로- A study of the graphic image that is presented in Virtual Advertising of VR(Virtual Reality) - Focused on TV Sports broadcasts - 이지은(Lee, ji eun) 조일산업(주) 디자인 실장
歯kjmh2004v13n1.PDF
13 1 ( 24 ) 2004 6 Korean J Med Hist 13 1 19 Jun 2004 ISSN 1225 505X 1) * * 1 ( ) 2) 3) 4) * 1) ( ) 3 2) 7 1 3) 2 1 13 1 ( 24 ) 2004 6 5) ( ) ( ) 2 1 ( ) 2 3 2 4) ( ) 6 7 5) - 2003 23 144-166 2 2 1) 6)
민속지_이건욱T 최종
441 450 458 466 474 477 480 This book examines the research conducted on urban ethnography by the National Folk Museum of Korea. Although most people in Korea
11¹Ú´ö±Ô
A Review on Promotion of Storytelling Local Cultures - 265 - 2-266 - 3-267 - 4-268 - 5-269 - 6 7-270 - 7-271 - 8-272 - 9-273 - 10-274 - 11-275 - 12-276 - 13-277 - 14-278 - 15-279 - 16 7-280 - 17-281 -
피해자식별PDF용 0502
국제이주기구(International IOM 인신매매 방지 교육 지침서 시리즈는 인신매매 피해자 Organization for Migration, IOM) 에 대한 지원 서비스를 향상시키려는 노력의 일환으로 개발 는 전 세계 곳곳에서 인신매매 방지 되었다. IOM의 풍부한 현장 경험을 기반으로 하여 실무자에 활동에 참여하고 있는 비정부기구, 정 게 도움이 될
<31342D3034C0E5C7FDBFB52E687770>
아카데미 토론 평가에 대한 재고찰 - 토론승패와 설득은 일치하는가 - 장혜영 (명지대) 1. 들어가는 말 토론이란 무엇일까? 토론에 대한 정의는 매우 다양하다. 안재현 과 오창훈은 토론에 대한 여러 정의들을 검토한 후 이들을 종합하 여 다음과 같이 설명하고 있다. 토론이란 주어진 주제에 대해 형 식과 절차에 따라 각자 자신의 의견을 합리적으로 주장하여 상대
152*220
152*220 2011.2.16 5:53 PM ` 3 여는 글 교육주체들을 위한 교육 교양지 신경림 잠시 휴간했던 우리교육 을 비록 계간으로이지만 다시 내게 되었다는 소식을 들으니 우 선 반갑다. 하지만 월간으로 계속할 수 없다는 현실이 못내 아쉽다. 솔직히 나는 우리교 육 의 부지런한 독자는 못 되었다. 하지만 비록 어깨너머로 읽으면서도 이런 잡지는 우 리
300 구보학보 12집. 1),,.,,, TV,,.,,,,,,..,...,....,... (recall). 2) 1) 양웅, 김충현, 김태원, 광고표현 수사법에 따른 이해와 선호 효과: 브랜드 인지도와 의미고정의 영향을 중심으로, 광고학연구 18권 2호, 2007 여름
동화 텍스트를 활용한 패러디 광고 스토리텔링 연구 55) 주 지 영* 차례 1. 서론 2. 인물의 성격 변화에 의한 의미화 전략 3. 시공간 변화에 의한 의미화 전략 4. 서사의 변개에 의한 의미화 전략 5. 창조적인 스토리텔링을 위하여 6. 결론 1. 서론...., * 서울여자대학교 초빙강의교수 300 구보학보 12집. 1),,.,,, TV,,.,,,,,,..,...,....,...
2 佛敎學報 第 48 輯 서도 이 목적을 준수하였다. 즉 석문의범 에는 승가의 일상의례 보다는 각종의 재 의식에 역점을 두었다. 재의식은 승가와 재가가 함께 호흡하는 공동의 場이므로 포 교와 대중화에 무엇보다 중요한 역할을 수행할 수 있다는 믿음을 지니고 있었다. 둘째
한국 근대불교의 대중화와 석문의범* 29)韓 相 吉 ** 차 례 Ⅰ. 머리말 1. 불자필람 의 구성 Ⅱ. 석문의범의 간행 배경 2. 석문의범 의 구성과 내용 1. 조선후기 의례집의 성행 Ⅳ. 근대불교 대중화와 석문의범 2. 근대불교 개혁론과 의례 Ⅲ. 석문의범의 체재와 내용 간행의 의미 Ⅴ. 맺음말 한글요약 釋門儀範 은 조선시대에 편찬된 각종 의례서와 의식집을
歯M991101.PDF
2 0 0 0 2000 12 2 0 0 0 2000 12 ( ) ( ) ( ) < >. 1 1. 1 2. 5. 6 1. 7 1.1. 7 1.2. 9 1.3. 10 2. 17 3. 25 3.1. 25 3.2. 29 3.3. 29. 31 1. 31 1.1. ( ) 32 1.2. ( ) 38 1.3. ( ) 40 1.4. ( ) 42 2. 43 3. 69 4. 74.
1 2 3 4 5 
본문01
Ⅱ 논술 지도의 방법과 실제 2. 읽기에서 논술까지 의 개발 배경 읽기에서 논술까지 자료집 개발의 본래 목적은 초 중 고교 학교 평가에서 서술형 평가 비중이 2005 학년도 30%, 2006학년도 40%, 2007학년도 50%로 확대 되고, 2008학년도부터 대학 입시에서 논술 비중이 커지면서 논술 교육은 학교가 책임진다. 는 풍토 조성으로 공교육의 신뢰성과
IKC43_06.hwp
2), * 2004 BK21. ** 156,..,. 1) (1909) 57, (1915) 106, ( ) (1931) 213. 1983 2), 1996. 3). 4) 1),. (,,, 1983, 7 12 ). 2),. 3),, 33,, 1999, 185 224. 4), (,, 187 188 ). 157 5) ( ) 59 2 3., 1990. 6) 7),.,.
대한한의학원전학회지24권6호-전체최종.hwp
小兒藥證直訣 의 五臟辨證에 대한 小考 - 病證과 處方을 중심으로 1 2 慶熙大學校大學校 韓醫學科大學 原典學敎室 ㆍ 韓醫學古典硏究所 白裕相1,2*1)2) A study on The Diagnosis and Treatment Using The Theory of Five Organs in Soayakjeungjikgyeol(小兒藥證直訣) 1 Dept. of Oriental
step 1-1
Written by Dr. In Ku Kim-Marshall STEP BY STEP Korean 1 through 15 Action Verbs Table of Contents Unit 1 The Korean Alphabet, hangeul Unit 2 Korean Sentences with 15 Action Verbs Introduction Review Exercises
제19권 제3호 Ⅰ. 문제제기 온라인을 활용한 뉴스 서비스 이용은 이제 더 이 상 새로운 일이 아니다. 뉴스 서비스는 이미 기존의 언론사들이 개설한 웹사이트를 통해 이루어지고 있으 며 기존의 종이신문과 방송을 제작하는 언론사들 외 에 온라인을 기반으로 하는 신생 언론사
연구논문 제19권 제3호, 2012년 가을호, pp.19~35 포털 뉴스의 연성화와 의제설정의 탐색* 조 화 순**, 장 우 영***, 오 소 현**** 인터넷 이용자들이 포털을 활용해 뉴스 콘텐츠를 소비하는 경우가 늘어나면서 포털이 뉴스의 연성화를 촉진해 요약 여론형성에 문제가 있다는 비판을 받고 있다. 이러한 비판에 대응하기 위해 일부 포털은 기존의 뉴스배치모델과
<BFA9BCBABFACB1B820C5EBB1C738382D312028BABBB9AEC1F8C2A52030373033292E687770>
女 性 硏 究 The Women s Studies 2015. Vol. 88 No.1 pp. 43~81 김정일 시기 이후 북한의 인구재생산 과 영화 속 모성담론 안지영 女 性 硏 究 The Women s Studies 2015. Vol. 88 No. 1 pp. 43~81 김정일 시기 이후 북한의 인구재생산 과 영화 속 모성담론* 1) 안지영** 초 록 본 연구는
내지-교회에관한교리
내지-교회에관한교리 2011.10.27 7:34 PM 페이지429 100 2400DPI 175LPI C M Y K 제 31 거룩한 여인 32 다시 태어났습니까? 33 교회에 관한 교리 목 저자 면수 가격 James W. Knox 60 1000 H.E.M. 32 1000 James W. Knox 432 15000 가격이 1000원인 도서는 사육판 사이즈이며 무료로
DBPIA-NURIMEDIA
식민지 공공영역 으로서의 1910년대 每 日 申 報 * 1) 윤상길** 2) (인천대학교 인천학연구원) 본고는 1910년대 당시의 시대상황과 합병직후의 문화상황 속에서 每 日 申 報 가 가지는 사회적 역할 이 무엇인가라는 문제의식에서 출발하여, 이를 식민지 공공영역 개념을 통해 살펴보고자 하였다. 강제 병합 직후 식민지 조선의 공론장 구성이 일본어를 근간으로
` Companies need to play various roles as the network of supply chain gradually expands. Companies are required to form a supply chain with outsourcing or partnerships since a company can not
Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 2, pp DOI: : Researc
Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 2, pp.251-273 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.27.2.201706.251 : 1997 2005 Research Trend Analysis on the Korean Alternative Education
Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 1, pp DOI: * A Analysis of
Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 1, pp.99-117 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.28.1.201803.99 2015 * A Analysis of the Characters and Issues about the 2015 Revised Social
중국 상장회사의 경영지배구조에 관한 연구
仁 荷 大 學 校 法 學 硏 究 第 18 輯 第 3 號 2015년 09월 30일, 261~295쪽 Inha Law Review The Institute of Legal Studies Inha University Vol.18, No.3, September, 2015 표현의 자유와 명예훼손 - 인터넷에서의 명예훼손을 중심으로 - * 박 윤 경 숙명여자대학교 법학박사
<303332355FC3D6C1BEBCF6C1A45FB1E2B5B6B1B3B1B3C0B0B3EDC3D12033332E687770>
11 ) 기독교교육논총, 제33집, 67-90 A Journal of Christian Education in Korea, Vol. 33. 한국기독교교육학회, 2013. 3. 30. 스마트 환경에서 관계적 역량 증진을 위한 교회 교사교육 프로그램 개발 * 김효숙(장로회신학대학교) belovedkhs@naver.com / 010-6284-9370 권성호(한양대학교)
아트앤플레이군 (2년제) Art & Play Faculty 95 교육목표 95 군 공통(네트워크) 교과과정표 96 드로잉과 페인팅 Drawing & Painting Major Track 97 매체예술 Media Art Major Track 98 비디오 & 사운드 Video & Sound Major Track 99 사진예술 PHOTOGRAPHIC ART Major
3 4 5 6 7 8 2/25 26 27 28 2 3 3. 2 3. 2~8 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 3.15 3.28 3.29~30 1 8 15 2 9 16 3 10 17 4 11 18 5 12 19 6 13 20 7 14 21 4. 2~5 4.18
< FB1B9BEEEB1B3C0B0BFACB1B C1FD5FC3D6C1BE2E687770>
글내용의전개방식에대하여 14) 이성영 * < 次例 > Ⅰ. Ⅱ. Ⅲ. Ⅳ. Ⅰ. 들어가며..,..,.,., * 200 국어교육연구제 31 집,. ( ), ( ), ( ).,... 1).,,.,. Ⅱ. 전개방식의개념과성격 1. 전개방식의개념 1) 개념의혼란양상 1),. 글내용의전개방식에대하여 201.. 2007 < > < >. < > - (2) - ( ) -
<302DC5EBC0CFB0FA20C6F2C8AD28BFCF292E687770>
72 통일과 평화(창간호 2009) 한반도 통일에 관한 이론적 고찰 전재성(서울대 외교학과) 국문요약 본 논문은 변화하는 국제질서와 한반도 내부의 상황을 고려하여, 21세기 한반도 통일 을 새로운 관점에서 이론적으로 분석하고자 시도한다. 21세기 하나의 주권을 가진 하나 의 국가를 만들고자 하는 통일론은 결국 한반도 거버넌스의 문제이다. 한반도에서 사는 전통적
272 石 堂 論 叢 49집 기꾼이 많이 확인된 결과라 할 수 있다. 그리고 이야기의 유형이 가족 담, 도깨비담, 동물담, 지명유래담 등으로 한정되어 있음도 확인하였 다. 전국적인 광포성을 보이는 이인담이나 저승담, 지혜담 등이 많이 조사되지 않은 점도 특징이다. 아울
271 부산지역 구비설화 이야기꾼의 현황과 특징 정 규 식* 1) - 목 차 - Ⅰ. 서론 Ⅱ. 부산지역 구비설화 이야기꾼의 전반적 현황 1. 이야기꾼의 여성 편중성 2. 구연 자료의 민요 편중성 3. 이야기꾼의 가변적 구연력 4. 이야기 유형의 제한성 5. 이야기꾼 출생지의 비부산권 강세 Ⅲ. 부산지역 구비설화 이야기꾼의 특징 Ⅳ. 결론 개 요 본고의 목적은
아태연구(송석원)13-2-05.hwp
아태연구 제 13권 제 2호 2006년 11월 30일 pp.81~103 일본에서의 한국학연구 - 회고와 전망 宋 錫 源 경희대학교 사회과학부 정치외교학과 조교수 Ⅰ. 머리말 Ⅱ. 1945년 이전의 한국연구 Ⅲ. 1945년 이후의 한국연구 < 목 차 > Ⅳ. 맺음말 참고문헌 Abstract Key words(중심용어): 한국학(Korean studies), 식민지지배(colonial
<313020C1A4BFECBAC034332E687770>
18세기 馬 兵 의 한글일기 난리가 연구 1)정우봉 * 1. 서론 2. 난리가 의 장르, 작가 및 창작 시기 3. 난리가 의 주제의식과 표현방식 4. 결론 난리가( 亂 離 歌 ) 는 1728년에 발생한 戊 申 亂 (일명 李 麟 佐 의 난)을 진압하 기 위해 官 軍 으로 참전한 訓 練 都 監 소속의 한 馬 兵 이 산문으로 기록한 한글 일기
134 25, 135 3, (Aloysius Pieris) ( r e a l i t y ) ( P o v e r t y ) ( r e l i g i o s i t y ) 1 ) 21, 21, 1) Aloysius Pieris, An Asian Theology of Li
25 133162 ( ) I 21 134 25, 135 3, (Aloysius Pieris) ( r e a l i t y ) ( P o v e r t y ) ( r e l i g i o s i t y ) 1 ) 21, 21, 1) Aloysius Pieris, An Asian Theology of Liberation (New York: Orbis Books,
........pdf 16..
Abstract Prospects of and Tasks Involving the Policy of Revitalization of Traditional Korean Performing Arts Yong-Shik, Lee National Center for Korean Traditional Performing Arts In the 21st century, the
07_Àü¼ºÅÂ_0922
176 177 1) 178 2) 3) 179 4) 180 5) 6) 7) 8) 9) 10) 181 11) 12) 182 13) 14) 15) 183 16) 184 185 186 17) 18) 19) 20) 21) 187 22) 23) 24) 25) 188 26) 27) 189 28) 29) 30)31) 32) 190 33) 34) 35) 36) 191 37)
<30362E20C6EDC1FD2DB0EDBFB5B4EBB4D420BCF6C1A42E687770>
327 Journal of The Korea Institute of Information Security & Cryptology ISSN 1598-3986(Print) VOL.24, NO.2, Apr. 2014 ISSN 2288-2715(Online) http://dx.doi.org/10.13089/jkiisc.2014.24.2.327 개인정보 DB 암호화
DBPIA-NURIMEDIA
냉전적 이산과 탈냉전적 공존의 전망: 교토( 京 都 ) 재일코리안의 구술을 중심으로*1) 김귀옥 국문요약 이 글은 1년 가까운 기간 교토를 현지답사하고 교토 재일코리안의 다양한 사회 적 관계나 삶을 관찰한 후 10명의 구술생애사를 조사한 자료를 통해 작성되었다. 주로 교토 재일코리안 2세대(1명의 1세대와 1명의 3세대 포함)들의 재현적 기억과 생활 속에서
<32382DC3BBB0A2C0E5BED6C0DA2E687770>
논문접수일 : 2014.12.20 심사일 : 2015.01.06 게재확정일 : 2015.01.27 청각 장애자들을 위한 보급형 휴대폰 액세서리 디자인 프로토타입 개발 Development Prototype of Low-end Mobile Phone Accessory Design for Hearing-impaired Person 주저자 : 윤수인 서경대학교 예술대학
ISSN 제 3 호 치안정책연구 The Journal of Police Policies ( 제29권제3호 ) 치안정책연구소 POLICE SCIENCE INSTITUTE
11-1320082-000013-09 ISSN 1738-2963 2015 제 3 호 치안정책연구 The Journal of Police Policies 2015. 12 ( 제29권제3호 ) 치안정책연구소 POLICE SCIENCE INSTITUTE : 통학버스를중심으로 차례 전병주 * 최은영 ** Ⅰ. 서론 1) Ⅱ. 이론적배경 Ⅲ. 연구방법 Ⅳ. 연구결과
DBPIA-NURIMEDIA
The e-business Studies Volume 17, Number 6, December, 30, 2016:3~20 Received: 2016/12/04, Accepted: 2016/12/27 Revised: 2016/12/27, Published: 2016/12/30 [ABSTRACT] This study aims to comprehensively analyze
Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 1, pp DOI: A study on Characte
Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 1, pp.381-404 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.28.1.201803.381 A study on Characteristics of Action Learning by Analyzing Learners Experiences
泰 東 古 典 硏 究 第 24 輯 이상적인 정치 사회의 구현 이라는 의미를 가지므로, 따라서 천인 합일론은 가장 적극적인 경세의 이론이 된다고 할 수 있다. 권근은 경서의 내용 중에서 현실 정치의 귀감으로 삼을 만한 천인합일의 원칙과 사례들을 발견하고, 이를 연구하여
權 近 의 五 經 인식 - 經 學 과 經 世 論 의 연결을 중심으로 - 姜 文 植 * 1. 머리말 2. 經 學 과 經 世 論 연결의 이론적 기반 3. 五 經 淺 見 錄 의 經 典 해석과 經 世 論 4. 맺음말 요약문 권근( 權 近 )은 체용론( 體 用 論 )에 입각하여 오경( 五 經 ) 간의 관계 및 각 경서의 근본 성격을 규정하였다. 체용론에서 용( 用 )
Page 2 of 5 아니다 means to not be, and is therefore the opposite of 이다. While English simply turns words like to be or to exist negative by adding not,
Page 1 of 5 Learn Korean Ep. 4: To be and To exist Of course to be and to exist are different verbs, but they re often confused by beginning students when learning Korean. In English we sometimes use the
<BFA9BAD02DB0A1BBF3B1A4B0ED28C0CCBCF6B9FC2920B3BBC1F62E706466>
001 002 003 004 005 006 008 009 010 011 2010 013 I II III 014 IV V 2010 015 016 017 018 I. 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 III. 041 042 III. 043
216 동북아역사논총 41호 인과 경계공간은 설 자리를 잃고 배제되고 말았다. 본고에서는 근세 대마도에 대한 한국과 일본의 인식을 주로 영토와 경계인 식을 중심으로 고찰하고자 한다. 이 시기 대마도에 대한 한일 양국의 인식을 살펴볼 때는 근대 국민국가적 관점에서 탈피할
전근대시기 한국과 일본의 대마도 인식 215 전근대시기 한국과 일본의 대마도 인식 하우봉 전북대학교 사학과 교수 Ⅰ. 머리말 브루스 배튼(Bruce Batten)의 정의에 따르면 전근대의 국경에는 국경선으로 이루어진 boundary가 있고, 공간으로 이루어진 frontier란 개념이 있다. 전자 는 구심적이며 내와 외를 격리시키는 기능을 지니고, 후자는 원심적이며
Output file
connect educational content with entertainment content and that production of various contents inducing educational motivation is important. Key words: edutainment, virtual world, fostering simulation
우리들이 일반적으로 기호
일본지방자치체( 都 道 府 縣 )의 웹사이트상에서 심벌마크와 캐릭터의 활용에 관한 연구 A Study on the Application of Japanese Local Self-Government's Symbol Mark and Character on Web. 나가오카조형대학( 長 岡 造 形 大 學 ) 대학원 조형연구과 김 봉 수 (Kim Bong Su) 193
Journal of Educational Innovation Research 2019, Vol. 29, No. 1, pp DOI: (LiD) - - * Way to
Journal of Educational Innovation Research 2019, Vol. 29, No. 1, pp.353-376 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.29.1.201903.353 (LiD) -- * Way to Integrate Curriculum-Lesson-Evaluation using Learning-in-Depth
<C7D1B9CEC1B7BEEEB9AEC7D03631C1FD28C3D6C1BE292E687770>
근대 이후 이순신 인물 서사 변화 과정의 의미 연구 45) * 김경남 차 례 Ⅰ. 서론 Ⅱ. 근대 계몽기 이순신 서사와 뺷유년필독뺸 Ⅲ. 일제 강점기 실기(實記)와 뺷문예독본뺸의 이순신 Ⅳ. 광복 이후의 이순신 서사 Ⅴ. 결론 국문초록 이 연구는 근대이후 교재에 나타난 이순신상을 중심으로, 영웅 서사가 어떻게 변화하 는가를 살피는 데 목적이 있다. 이 연구에서
,.,..,....,, Abstract The importance of integrated design which tries to i
- - The Brand Touchpoint Analysis through Corporate Identity Typeface of Mobile Telecommunication Companies - Focusing on and - : Lee, Ka Young Dept. Lifestyle Design, Dankook University : Kim, Ji In Dept.
<31372DB9CCB7A1C1F6C7E22E687770>
미래지향 고령친화 주거디자인을 위한 예비노인층의 라이프스타일 특성 Characteristics of Lifestyle of the Pre-Elderly for Future Elderly-friendly Housing Design 류 혜 지 청운대학교 인테리어디자인학과 교수 Ryu hye-ji Dept. of Interior Design, Chungwoon University
Journal of Educational Innovation Research 2019, Vol. 29, No. 1, pp DOI: : * Discussions on
Journal of Educational Innovation Research 2019, Vol. 29, No. 1, pp.117-138 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.29.1.201903.117 : * Discussions on a Rapidly Changing Society and Early Childhood Safety
한국현대치의학의발전 년논문, 증례보고, 종설및학술강연회연제를중심으로 Development of modern dentistry in Korea 저자저널명발행기관 NDSL URL 신유석 ; 신재의大韓齒科醫師協會誌 = The journal of the Ko
한국현대치의학의발전 1946-1969 년논문, 증례보고, 종설및학술강연회연제를중심으로 Development of modern dentistry in Korea 저자저널명발행기관 NDSL URL 신유석 ; 신재의大韓齒科醫師協會誌 = The journal of the Korean dental association 대한치과의사협회 http://www.ndsl.kr/ndsl/search/detail/article/articlesearchresultdetail.do?cn=jako201574852718178
DBPIA-NURIMEDIA
95 일반논문 해항도시 부산과 인천의 음식문화 변동 분석 이종수* 1) Ⅰ. 서론 Ⅱ. 해항도시 음식문화의 정체성과 변동 Ⅲ. 부산과 인천의 음식문화 변동 분석 Ⅳ. 부산과 인천의 음식문화 변동과 대응과제 Ⅴ. 결론 Ⅰ. 서 론 본 고는 해항도시 1) 지역 음식문화에 영향을 미치는 요인은 무엇일 까, 왜 그런 특성을 띄게 됐나, 어떤 요인에 의해 변화가 야기되었고,
20150426-성공회잡지 3호(3교).indd
삶이 녹아 있는 성공회 공동체 잡지 성공 회 마당 2014년11월 15일 창간 통권 특집 세월호 참사 그 후 1년 멀고 험난한 진상 규명의 길 / 김서중 화보 생명평화 도보순례/밀양에서 팽목항까지 함께 기뻐하고 함께 슬퍼하기 / 전해주 기고 사목의 새로운 지평을 모색하며 / 김경일 내 윤리의 집은 어디인가 / 선우미정 착한 목자-이시대의 성직자 / 오동균 3호
CC......-.........hwp
방송연구 http://www.kbc.go.kr/ 프로그램 선택은 다단계적인 과정을 거칠 것이라는 가정에서 출발한 본 연 구는 TV시청을 일상 여가행위의 연장선상에 놓고, 여러 다양한 여가행위의 대안으로서 TV시청을 선택하게 되는 과정과, TV를 시청하기로 결정할 경우 프로그램 선택은 어떤 과정을 거쳐서 이루어지는지 밝히고자 했다. 27) 연구 결과, TV시청
<5BC3D6C1BE5DC7D1B9CEC1B7BEEEB9AEC7D03537C1FD2E687770>
신문관 간행 육전소설 에 대한 연구*1)*2) 최호석 **3) 차례 1. 서론 2. 육전소설의 간행과 그 성과 3. 육전소설 간행에 보이는 자본주의적 속성 4. 육전소설의 간행 동기와 한계 5. 결론 국문초록 본고에서는 신문관에서 간행한 육전소설을 대상으로 육전소설의 간행과 성과, 그리고 육전소설 간행에 보이는 자본주의적 속성을 살펴보고자 하였다. 육전소설은
Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 1, pp DOI: Educational Design
Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 1, pp.361-379 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.28.1.201803.361 Educational Design for Future Education Purpose: This study examined the
A Study on Married Female Immigrants Life Style and Marriage Satisfaction in Terms of Preparing Their Old Age in Chungcheongnam-do Department of Gerontology, Hoseo University Doctoral Student : Hi Ran
<5B335DC0B0BBF3C8BF2835B1B35FC0FAC0DAC3D6C1BEBCF6C1A4292E687770>
동남아시아연구 20권 2호(2010) : 73~99 한국 영화와 TV 드라마에 나타난 베트남 여성상 고찰* 1) 육 상 효** 1. 들어가는 말 한국의 영화와 TV 드라마에 아시아 여성으로 가장 많이 등장하는 인물은 베트남 여성이다. 왜 베트남 여성인가? 한국이 참전한 베트 남 전쟁 때문인가? 영화 , , 드라마 을
232 도시행정학보 제25집 제4호 I. 서 론 1. 연구의 배경 및 목적 사회가 다원화될수록 다양성과 복합성의 요소는 증가하게 된다. 도시의 발달은 사회의 다원 화와 밀접하게 관련되어 있기 때문에 현대화된 도시는 경제, 사회, 정치 등이 복합적으로 연 계되어 있어 특
한국도시행정학회 도시행정학보 제25집 제4호 2012. 12 : pp.231~251 생활지향형 요소의 근린주거공간 분포특성 연구: 경기도 시 군을 중심으로* Spatial Distribution of Daily Life-Oriented Features in the Neighborhood: Focused on Municipalities of Gyeonggi Province
퍼스널 토이의 조형적 특성에 관한 고찰
문화상품으로서의 게임 캐릭터 개발 브랜드화 전략 연구 -용쟁화투 사례 분석- Studies of game character development and strategies of making brand name as a cultural item 이 승 환 동양대학교 Contents 논문요약 Abstract 1. 서론 1-1. 연구배경 및 목적 한 온라인 커뮤니티를
(2005) ,,.,..,,..,.,,,,,
(2005)... 20...,,.,..,,..,.,,,,, 24. 24. 1). 24. 24. 24. 24. PC,,, 24..,. (Paul Virilio).... (George Ritzer),.,,,. 2). 1), 24,,, 2001. 17. 2),,,, 2001, 22. . 3)... 4) 1. 20 1989.. 24.. 5),.,,,,,. 6).,,
Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 4, pp DOI: * A Research Trend
Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 4, pp.295-318 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.28.4.201812.295 * A Research Trend on the Studies related to Parents of Adults with Disabilities
철학탐구 1. 들어가는말,. (pathos),,..,.,.,,. (ethos), (logos) (enthymema). 1).... 1,,... (pistis). 2) 1) G. A. Kennedy, Aristotle on Rhetoric, 1356a(New York :
파토스가글쓰기와말하기에미치는영향 박삼열 *...,.......,..,... * 철학탐구 1. 들어가는말,. (pathos),,..,.,.,,. (ethos), (logos) (enthymema). 1).... 1,,... (pistis). 2) 1) G. A. Kennedy, Aristotle on Rhetoric, 1356a(New York : Oxford
대한한의학원전학회지26권4호-교정본(1125).hwp
http://www.wonjeon.org http://dx.doi.org/10.14369/skmc.2013.26.4.267 熱入血室證에 대한 小考 1 2 慶熙大學校大學校 韓醫學科大學 原典學敎室 韓醫學古典硏究所 白裕相1, 2 *117) A Study on the Pattern of 'Heat Entering The Blood Chamber' 1, Baik 1
<B3EDB9AEC1FD5F3235C1FD2E687770>
오용록의 작품세계 윤 혜 진 1) * 이 논문은 생전( 生 前 )에 학자로 주로 활동하였던 오용록(1955~2012)이 작곡한 작품들을 살펴보고 그의 작품세계를 파악하고자 하는 것이다. 한국음악이론이 원 래 작곡과 이론을 포함하였던 초기 작곡이론전공의 형태를 염두에 둔다면 그의 연 구에서 기존연구의 방법론을 넘어서 창의적인 분석 개념과 체계를 적용하려는
<32303131C7CFB9DDB1E22028C6EDC1FD292E687770>
통일문제연구 2011년 하반기(통권 제56호) 전쟁 경험의 재구성을 통한 국가 만들기* - 역사/다큐멘터리/기억 - 1)이 명 자** Ⅰ. 들어가는 말 Ⅱ. 과 제작배경 Ⅲ. 과 비교 Ⅳ. 역사/다큐멘터리/기억 현대 남북한 체제 형성에서 주요한 전환점인 한국전 쟁은 해방 후 시작된 좌우대립과 정치적,
歯1.PDF
200176 .,.,.,. 5... 1/2. /. / 2. . 293.33 (54.32%), 65.54(12.13%), / 53.80(9.96%), 25.60(4.74%), 5.22(0.97%). / 3 S (1997)14.59% (1971) 10%, (1977).5%~11.5%, (1986)
_KF_Bulletin webcopy
1/6 1/13 1/20 1/27 -, /,, /,, /, Pursuing Truth Responding in Worship Marked by Love Living the Gospel 20 20 Bible In A Year: Creation & God s Characters : Genesis 1:1-31 Pastor Ken Wytsma [ ] Discussion
Slide 1
오늘의말씀 Scripture reading 고전 15:1-11 1 Cor. 15:1-11 고전 15:1-11 1 Cor. 15:1-11 1 형제자매여러분, 내가여러분에게전한복음을일깨워드립니다. 여러분은그복음을전해받았으며, 또한그안에서있습니다. 1 Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to
Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 4, pp DOI: * The Meaning of Pl
Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 4, pp.267-279 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.27.4.201712.267 * The Meaning of Play and Play as Mimesis in Education Purpose: The purpose
278 경찰학연구제 12 권제 3 호 ( 통권제 31 호 )
여성경찰관의직업윤리의식결정요인분석 * An Analysis of Determinantal Factors Influencing Professional Ethical Standards of South Korean Police Women 신문희 ** 이영민 *** Ⅰ. 서론 Ⅱ. 이론적배경 Ⅲ. 연구방법 Ⅳ. 연구결과 Ⅴ. 결론 Ⅰ. 서론 278 경찰학연구제 12
ÃÊ2)03È£³ëº§»óiÇؼ³ÇÊ
초등학교 학년 별책부록 호 www.nobelsangi.com 듣기와 말하기 first [f ;Rst 퍼-스트] 첫째 third [^ ;Rd 써-드] 셋째 second [s k nd 세컨드] 둘째 fourth [f ;R^ 포-쓰] 넷째 fifth [fif^ 피프쓰] 다섯째 seventh [s vân^ 세븐쓰] 일곱째 sixth [siks^ 식스쓰] 여섯째
퇴좈저널36호-4차-T.ps, page 2 @ Preflight (2)
Think Big, Act Big! Character People Literature Beautiful Life History Carcere Mamertino World Special Interview Special Writing Math English Quarts I have been driven many times to my knees by the overwhelming
00Àâ¹°
ISSN 1598-5881 REVIEW c o n t e n t s REVIEW 3 4 5 6 7 8 9 10 REVIEW 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 REVIEW 37 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
00Àâ¹°
ISSN 1598-5881 REVIEW c o n t e n t s REVIEW 1 3 4 5 6 7 8 9 REVIEW 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 REVIEW 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
고3-02_비문학_2_사회-해설.hwp
비문학 기출 제재별 문제 모음 (2007~2011학년도 학력평가) 정답 및 해설 사회 2 비문학 사회 01 사회 2011 학년도 10 월학력평가 정답과해설 사회 1 2012 학년도 11 월모의평가 ( 대전 ) 1. 이해한내용으로추론하는능력을파악하는문제이다. 1 7. 유사한사례를파악한다. 5 [ 오답풀이 ] 2. 이해한내용을바탕으로적용할수있는능력을파악하는문제이다.
C# Programming Guide - Types
C# Programming Guide - Types 최도경 lifeisforu@wemade.com 이문서는 MSDN 의 Types 를요약하고보충한것입니다. http://msdn.microsoft.com/enus/library/ms173104(v=vs.100).aspx Types, Variables, and Values C# 은 type 에민감한언어이다. 모든
도비라
광고학연구 : 제24권 5호(2013년) The Korean Journal of Advertising, Vol.24, No.5 (2013). pp.99 116 대학생 광고공모전이 광고업계 취업에 미치는 영향: 대학생과 실무자의 인식 비교를 중심으로 차 유 철 우석대학교 광고이벤트학과 교수, 언론학박사 이 희 복 상지대학교 언론광고학부 교수, 언론학박사* 신
<B3EDB9AEC1FD5F3235C1FD2E687770>
경상북도 자연태음악의 소박집합, 장단유형, 전단후장 경상북도 자연태음악의 소박집합, 장단유형, 전단후장 - 전통 동요 및 부녀요를 중심으로 - 이 보 형 1) * 한국의 자연태 음악 특성 가운데 보편적인 특성은 대충 밝혀졌지만 소박집합에 의한 장단주기 박자유형, 장단유형, 같은 층위 전후 구성성분의 시가( 時 價 )형태 등 은 밝혀지지 않았으므로
석사논문연구계획서
20040725K (2004 7 25 ) 31-36133h 1 the self identity 2 ADSL PC 1 3 4 5 2 7 5 1 3 3 10 3 3 6 4 1020 in-depth interview 4 10 7 Alexander, Cynthia J. and Pal Lesile A., ed., Digital democracy : policy and
2012 년 2 월 석사학위논문 고린도전서 14 장을중심으로한방언고찰 - 성경신학적방언연구를통한현대방언비판 - 광신대학교신학대학원 신학과 학자의혀 glw'ssa - 1 - 1) 김영진, 고린도전서, 그랜드종합주석 ( 서울 : 성서교재간행사, 1993), 25, 26 2) W. Harold Mare, 고린도전서, 엑스포지터스성경연구주석 프랭크 E. 개벨라인편
저작자표시 - 비영리 - 변경금지 2.0 대한민국 이용자는아래의조건을따르는경우에한하여자유롭게 이저작물을복제, 배포, 전송, 전시, 공연및방송할수있습니다. 다음과같은조건을따라야합니다 : 저작자표시. 귀하는원저작자를표시하여야합니다. 비영리. 귀하는이저작물을영리목적으로이용할
저작자표시 - 비영리 - 변경금지 2.0 대한민국 이용자는아래의조건을따르는경우에한하여자유롭게 이저작물을복제, 배포, 전송, 전시, 공연및방송할수있습니다. 다음과같은조건을따라야합니다 : 저작자표시. 귀하는원저작자를표시하여야합니다. 비영리. 귀하는이저작물을영리목적으로이용할수없습니다. 변경금지. 귀하는이저작물을개작, 변형또는가공할수없습니다. 귀하는, 이저작물의재이용이나배포의경우,
<30342D313428C3D1C8ADC0CF292E687770>
사이버공간 규제와 표현의 자유 * 정 완 **. 서 언. 헌법상 표현의 자유 의 내용. 사이버공간상 표현의 자유 의 한계. 표현의 자유 관련 이슈. 결 어 52) I. 서 언 최근 톱스타 최진실씨의 자살사건이 발생하여 많은 국민들에게 충격을 주었는데, 각 종 루머로 인한 심리적 고통이 그 원인의 하나로 추정되면서 이른바 악성댓글 의 심각 성이 다시 부각되었고,
<C3E6B3B2B1B3C0B0313832C8A32DC5BEC0E7BFEB28C0DBB0D4292D332E706466>
11-8140242-000001-08 2013-927 2013 182 2013 182 Contents 02 16 08 10 12 18 53 25 32 63 Summer 2 0 1 3 68 40 51 57 65 72 81 90 97 103 109 94 116 123 130 140 144 148 118 154 158 163 1 2 3 4 5 8 SUMMER
Journal of Educational Innovation Research 2019, Vol. 29, No. 1, pp DOI: An Exploratory Stud
Journal of Educational Innovation Research 2019, Vol. 29, No. 1, pp.423-441 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.29.1.201903.423 An Exploratory Study on the Improvement of Democratic Consultative Culture
Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 4, pp DOI: A Study on the Opti
Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 4, pp.127-148 DOI: http://dx.doi.org/11024/pnuedi.27.4.201712.127 A Study on the Optimization of Appropriate Hearing-impaired Curriculum Purpose:
2015년9월도서관웹용
www.nl.go.kr 국립중앙도서관 후회의 문장들 사라져 버릴 마음의 잔해 지난해와 마찬가지로 이번 해에도 배추농사에서 큰돈을 남은 평생 머릿속에서 맴돌게 될 그 말을 다시 떠올려보 만졌다 하더라도 지난 여름 어느 날 갑자기 들기 시작한 았다. 맺지 못한 채 끝나버린 에이드리언의 문장도 함께. 그 생각만은 변함없을 것 같았다. 같은 나이의 다른 아이 그래서
2011´ëÇпø2µµ 24p_0628
2011 Guide for U.S. Graduate School Admissions Table of Contents 02 03 04 05 06 08 09 10 11 13 15 21 LEADERS UHAK INTERNATIONAL STUDENTS SERVICE www.leadersuhak.com Leaders Uhak International Students
82-대한신경학0201
www.neuro.or.kr 2010 1 Vol. 82 www.neuro.or.kr 01 5 January 2010 2007 Newsletter of THE KOREAN NEUROLOGICAL ASSOCIATION 2010 NO.82 2010.JANUARY C o n t e n t s 04 05 06 10 13 17 18 20 22 25 28 32 33 36
DBPIA-NURIMEDIA
The e-business Studies Volume 17, Number 4, August, 30, 2016:319~332 Received: 2016/07/28, Accepted: 2016/08/28 Revised: 2016/08/27, Published: 2016/08/30 [ABSTRACT] This paper examined what determina
05-08 087ÀÌÁÖÈñ.hwp
산별교섭에 대한 평가 및 만족도의 영향요인 분석(이주희) ꌙ 87 노 동 정 책 연 구 2005. 제5권 제2호 pp. 87118 c 한 국 노 동 연 구 원 산별교섭에 대한 평가 및 만족도의 영향요인 분석: 보건의료노조의 사례 이주희 * 2004,,,.. 1990. : 2005 4 7, :4 7, :6 10 * (jlee@ewha.ac.kr) 88 ꌙ 노동정책연구
Journal of Educational Innovation Research 2019, Vol. 29, No. 1, pp DOI: * Suggestions of Ways
Journal of Educational Innovation Research 2019, Vol. 29, No. 1, pp.65-89 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.29.1.201903.65 * Suggestions of Ways to Improve Teaching Practicum Based on the Experiences
DBPIA-NURIMEDIA
1950년대 중반 댄스 열풍 : 젠더와 전통의 재구성* 1)2) 주창윤 ** (서울여자대학교 언론영상학부 교수) 이 연구의 목적은 1950년대 중반 불어 닥친 댄스 열풍과 관련된 젠더와 전통의 재구성 과정을 밝히는 데 있다. 대중은 댄스를 자유, 민주주의, 현대, 문화(교양) 의 표현으로 정당화했다. 댄스 열풍으로 적지 않은 사회적 사건들이 발생하자 지배 담론은
114 2, 115,,?,,,, (Distinctiveness of Humanity),, (eternity),,, 1),,, (, 1998), 344 (David Brower) 6 8, 4, 11 2/3, 2?, 2) ) 4) 5), 6) 2) John He
10 113136 : ( ) I 1 (Humanity)?,, 98% Nearly Human? 4 4 38 1) 114 2, 115,,?,,,, (Distinctiveness of Humanity),, (eternity),,, 1),,, (, 1998), 344 (David Brower) 6 8, 4, 11 2/3, 2?, 2) 1935 3) 4) 5), 6)
<3032BFF9C8A35FBABBB9AE5FC7A5C1F6C7D5C4A32E696E6464>
하나님의 사람을 위한 생활 문화 매거진 235 Cover Story ISSN 2005-2820!!2 3! 3 201002 002 !!4 5! 201002 !!6 44 7! 201002 !!8 February 2010 VOLUME 35 Publisher Editor-in-Chief Editor Planning & Advertising Advertising Design