平成24年度ごみ出しマナー説明会

Size: px

Start display at page:

Download "平成24年度ごみ出しマナー説明会"

이나 공
5 years ago
Views:

1 金沢市 Kanazawa City 金泽市가나자와시 Thành phố Kanazawa 家庭ごみ分け方出し方 How to Sort and Dispose of Household Waste 正确分类丢出家庭垃圾的方法가정쓰레기의분류방법 배출방법 Cách phân loại và vứt rác thải gia đình 1

2 家庭ごみと資源の分け方出し方ルール 1 Rules for sorting and disposing of household waste and recyclables 正确分类丢出家庭垃圾和资源的方法가정쓰레기와자원의분류방법 배출방법 Quy định về việc phân loại và vứt rác thải gia đình きちんと分別して出してください Sort the garbage properly before disposal. 请正确分类后丢出제대로분별해배출해주세요. Hãy phân loại cẩn thận trước khi vứt 2

3 燃やすごみ週 2 回燃やさないごみ月 1 回資源回収月 2 回あきびん月 1 回有料戸別収集 Combustible waste (twice per week) 可燃垃圾 ( 每周 2 次 ) 태우는쓰레기 ( 주 2 회 ) Rác đốt được (1 tuần 2 lần) Non-combustible waste (once per month) 不可燃垃圾 ( 每月 1 次 ) 태우지않는쓰레기 ( 월 1 회 ) Rác không đốt được (1 lần 1 tháng) Recyclables (twice per month) 资源回收 ( 每月 2 次 ) 자원회수 ( 월 2 회 ) Thu gom rác tái chế (2 lần 1 tháng) Glass bottles (once per month) 空玻璃瓶 ( 每月 1 次 ) 빈병 ( 월 1 회 ) Chai thuỷ tinh (1 tuần 1 lần) Fee-based home collection 另收费上门收集的垃圾유료호별수거 Thu gom rác tại nhà (có mất phí) 3

4 燃やすごみ週 2 回 Combustible waste (twice per week) 可燃垃圾 ( 每周 2 次 ) 태우는쓰레기 ( 주 2 회 ) Rác đốt được (1 tuần 2 lần) 一番長い辺が 70 cm以下の生ごみ紙くずプラスチック類木くず皮革製品ゴム製品衣類布くずなど Food waste, paper scraps, plastics, wood scraps, leather products, rubber products, clothes, cloth scraps, etc. with a longest dimension of 70 cm or shorter. 最长边小于 70 厘米的厨房生鲜垃圾碎纸塑料类木屑皮革制品橡胶制品衣服碎布等가장긴변이 70 cm이하인음식물쓰레기, 종이쓰레기, 플라스틱류, 나무부스러기, 혁피제품, 고무제품, 의류 천조각등 Rác sống có chiều dài dưới 70cm; giấy; các loại nhựa; gỗ vụn; các sản phẩm bằng da, cao su; quần áo, vải... 4

5 燃やすごみ週 2 回 Combustible waste (twice per week) 可燃垃圾 ( 每周 2 次 ) 태우는쓰레기 ( 주 2 회 ) Rác đốt được (1 tuần 2 lần) 平成 30 年 2 月 1 日から指定ごみ袋に入れ口をしばってごみステーションに出してください Beginning February 1, 2018, place the waste inside a designated garbage bag, tie the bag, and dispose of it at your garbage station. 从 2018 年 2 月 1 日起, 请将可燃垃圾装入指定垃圾袋, 系紧袋口, 丢至垃圾收集场 2018 년 2 월 1 일부터는지정쓰레기봉투에담아입구를묶어쓰레기적치장에배출해주세요. Từ ngày 1/2/2018, hãy cho rác vào trong túi được quy định, buộc chặt miệng túi và mang vứt tại địa điểm tập kết rác. 指定ごみ袋に入らないごみはひとつにつき 45l の指定ごみ袋を 1 枚見えるようにしばり付けるか貼り付けて出してください If the waste does not fit in a designated garbage bag, tie or paste one 45-liter designated garbage bag (so that the bag is visible) to each object before disposing of it. 无法装入指定垃圾袋的垃圾, 一个垃圾需使用一个 45 升的垃圾袋, 将 45 升的指定垃圾袋贴或绑住该垃圾后丢出 지정쓰레기봉투에들어가지않는쓰레기는, 쓰레기하나당 45l 의지정쓰레기봉투를 1 장, 잘보이는곳에묶던가붙여서배출해주세요. Với mỗi loại rác để kèm với 1 túi loại 45L, dán hoặc buộc vào để có thể dễ dàng nhìn thấy 金沢市指定ごみ袋 Kanazawa City designated garbage bag 金沢市指定垃圾袋가나자와시지정쓰레기봉투 Kanazawa thành phố định túi rác 特大 (45l 相当 ) - 混ぜればごみ分ければ資源 - 金沢市 5

6 燃やさないごみ月 1 回埋立ごみ金属ライター Non-combustible waste (once per month) 不可燃垃圾 ( 每月 1 次 ) 태우지않는쓰레기 ( 월 1 회 ) Rác không đốt được (1 lần 1 tháng) Landfill waste 填埋垃圾매립쓰레기 Rác chôn cất Metals 金属금속 Kim loại Lighters 打火机라이터 Bật lửa 6

7 埋立ごみ Landfill waste 填埋垃圾매립쓰레기 Rác chôn cất 一番長い辺が 2m 未満で重さが 55 kg未満のガラス類や陶磁器類混合物など ( 割れたものは紙で包む ) Glass objects, ceramic objects, blended materials, etc. shorter than 2 meters and lighter than 55 kg (wrap broken objects in paper) 最长边 2 米以下重量 55 公斤以下的玻璃类和陶瓷器类混合类材质等 ( 碎片请使用纸包裹 ) 가장긴변이 2m 미만이고, 무게가 55 kg미만인유리류, 도자기류, 혼합물등 ( 깨진것은종이에감싸서배출.) Hộp thuỷ tinh, gốm sứ hoặc mảnh vỡ(phải đem bọc vào giấy) có chiều dài khôgn quá 2m và nặng không quá 55kg 7

埋立ごみ Landfill waste 填埋垃圾매립쓰레기 Rác chôn cất 平成 30 年 2 月 1 日から指定ごみ袋に入れ口をしばってごみステーションに出してください Beginning February 1, 2018, place the waste inside a designated garbage bag, tie the bag, and dispose of

8 埋立ごみ Landfill waste 填埋垃圾매립쓰레기 Rác chôn cất 平成 30 年 2 月 1 日から指定ごみ袋に入れ口をしばってごみステーションに出してください Beginning February 1, 2018, place the waste inside a designated garbage bag, tie the bag, and dispose of it at your garbage station. 从 2018 年 2 月 1 日起, 请将可燃垃圾装入指定垃圾袋, 系紧袋口, 丢至垃圾收集场 2018 년 2 월 1 일부터는지정쓰레기봉투에담아입구를묶어쓰레기적치장에배출해주세요. Từ ngày 1/2/2018, hãy cho rác vào trong túi được quy định, buộc chặt miệng túi và mang vứt tại địa điểm tập kết rác. 指定ごみ袋に入らないごみはひとつにつき 45l の指定ごみ袋を 1 枚見えるようにしばり付けるか貼り付けて出してください If the waste does not fit in a designated garbage bag, tie or paste one 45-liter designated garbage bag (so that the bag is visible) to each object before disposing of it. 无法装入指定垃圾袋的垃圾, 一个垃圾需使用一个 45 升的垃圾袋, 将 45 升的指定垃圾袋贴或绑住该垃圾后丢出 지정쓰레기봉투에들어가지않는쓰레기는, 쓰레기하나당 45l 의지정쓰레기봉투를 1 장, 잘보이는곳에묶던가붙여서배출해주세요. Với mỗi loại rác để kèm với 1 túi loại 45L, dán hoặc buộc vào để có thể dễ dàng nhìn thấy 金沢市指定ごみ袋 Kanazawa City designated garbage bag 金沢市指定垃圾袋가나자와시지정쓰레기봉투 Kanazawa thành phố định túi rác 特大 (45l 相当 ) - 混ぜればごみ分ければ資源 - 金沢市 8

9 金属 Metals 金属금속 Kim loại 一番長い辺が 2m 未満で重さが 55 kg未満の全体の 80% 以上が金属でできているあき缶以外のもの小型家電類 ( 電気電池で動くもの ) Objects composed of at least 80% metal (excluding cans) and small household appliances (objects that use electricity or batteries) shorter than 2 meters and lighter than 55 kg. 最长边小于 2 米重量 55 公斤以下整体 80% 以上为金属材质的物品 ( 空罐以外 ) 小型家电类 ( 使用电电池运作的物品 ) 가장긴변이 2m 미만이고, 무게가 55 kg미만, 전체의 80% 이상이금속으로되어있는빈캔이외의것, 소형가전류 ( 전기 전지로움직이는것 ) Các loại đồ điện gia dụng cỡ nhỏ (chạy bằng điện hoặc pin), các loại đồ vật có thành phần kim loại chiếm trên 80%, chiều dài không quá 2m và nặng không quá 55kg(ngoại trừ các loại lon) 半透明袋に入れ口をしばってごみステーションに出してください大きいものは不用品と表示して出してください Place the waste inside a translucent bag, tie the bag, and dispose of it at your garbage station. Label large objects as disused articles before disposing of them. 请装入半透明的塑料袋, 系紧袋口, 丢至垃圾收集场大型物品请标记不用品后丢出 반투명봉투에담아입구를묶어쓰레기적치장에배출해주세요. 커다란것은 불용품 이라고표시해배출해주세요. Cho vào túi bóng đục, buộc chặt miệng túi rồi đem vứt tại đại điểm tập kết rác. Với những đồ vật to, cần phải viết 不用品 (đồ không dùng nữa) và dán ở bên ngoài 9

10 ライター Lighters 打火机라이터 Bật lửa 中身を使い切って回収箱へ入れてください Completely use the contents and then place them in the collection box. 请用尽后放入垃圾收集站的专用回收箱내용물을전부사용한뒤회수상자에넣어주세요. Dùng hết ga, cho vào hộp đựng chuyên dụng 10

11 資源回収月 2 回容器包装プラスチックあき缶 ( 一番長い辺が 25cm までの缶 ) ペットボトル Recyclables (twice per month) 资源回收 ( 每月 2 次 ) 자원회수 ( 월 2 회 ) Thu gom rác tái chế (2 lần 1 tháng) Plastic containers and packaging 塑料容器包装용기포장플라스틱 Các loại bao bì nhựa Empty cans (up to 25 cm long) 空罐 ( 最长边不超过 25 厘米 ) 빈캔 ( 가장긴변이 25cm 이하인것 ) Lon rỗng ( Loại lon có chiều dài không quá 25cm) PET bottles 塑料瓶페트병 Chai nhựa 11

12 資源回収月 2 回乾電池水銀含有製品フロン回収製品スプレー缶カセットボンベ Recyclables (twice per month) 资源回收 ( 每月 2 次 ) 자원회수 ( 월 2 회 ) Thu gom rác tái chế (2 lần 1 tháng) Batteries and products containing mercury 干电池含水银制品건전지 수은함유제품 Pin và các sản phẩm chứa thuỷ ngân Products containing chlorofluorocarbon 氟利昂回收制品프레온회수제품 Sản phẩm cần xử lý chất CFC Spray cans and butane gas cartridges 喷雾罐小型煤气罐스프레이캔 휴대용부탄가스 Bình ga, bình xịt 12

13 容器包装プラスチック Plastic containers and packaging 塑料容器包装용기포장플라스틱 Các loại bao bì nhựa 商品を入れたり包んでいるプラスチック製の容器や包装でその商品を使ったり取り出したあと不要になるもの ( プラマークが付いているもの ) The plastic containers or packaging (with the pura mark ) remaining after the product has been used or removed. 包装商品的塑料材质容器和包装, 里面的商品已经使用或取出 ( 带有塑料标记 ) 상품을담거나감싸는플라스틱제의용기및포장으로, 상품을사용하거나꺼낸뒤필요하지않게된것 ( 플라스틱마크가붙어있는것 ) Những loại bao bì nhựa để gói, bọc đồ mà không còn dùng đến nữa (có gắn tem bao bì nhựa ) 半透明袋に入れ口をしばって出してください Place the waste inside a translucent bag, tie the bag, and dispose of it. 请装入半透明的塑料袋, 系紧袋口后丢至垃圾收集场반투명봉투에넣어입구를묶어배출해주세요. Cho vào túi bóng đục, buộc chặt miệng túi rồi đem đi vứt 13

14 あき缶 ( 一番長い辺が 25cm までの缶 ) Empty cans (up to 25 cm long) 空罐 ( 最长边不超过 25 厘米 ) 빈캔 ( 가장긴변이 25cm 이하인것 ) Lon rỗng ( Loại lon có chiều dài không quá 25cm) ごみステーションのコンテナに出してください Place them in the container at your garbage station. 请放入垃圾收集场指定的筐子里쓰레기적치장의수거함에넣어주세요. Đem vứt tại thùng rác quy định tại địa điểm tập kết rác ペットボトル PET bottles 塑料瓶페트병 Chai nhựa ごみステーションのコンテナに出してください Place them in the container at your garbage station. 请放入垃圾收集场指定的筐子里쓰레기적치장의수거함에넣어주세요. Đem vứt tại thùng rác quy định tại địa điểm tập kết rác 14

15 乾電池水銀含有製品 Batteries and products containing mercury 干电池含水银制品건전지 수은함유제품 Pin và các sản phẩm chứa thuỷ ngân ごみステーションの回収箱に出してください Place them in the collection box at your garbage station. 请放入垃圾收集场的回收箱쓰레기적치장의회수상자에넣어주세요. Đem vứt tại thùng rác quy định tại địa điểm tập kết rác フロン回収製品 Products containing chlorofluorocarbon 氟利昂回收制品프레온회수제품 Sản phẩm cần xử lý chất CFC 除湿器やフロン回収製品と表示して出してください Label them as dehumidifiers or products containing chlorofluorocarbon before disposing of them. 丢出时请标记除湿器或者氟利昂回收制品 제습기 및 프레온회수제품 이라고표시해서배출해주세요. Viết 除湿器 (máy hút ẩm) hoặc フロン回収製品 (Sản phẩm cần xử lý chất CFC) và dán bên ngoài 15

16 スプレー缶カセットボンベ Spray cans and butane gas cartridges 喷雾罐小型煤气罐스프레이캔 휴대용부탄가스 Bình ga, bình xịt 中身を使い切って火の気のない風通しのよい屋外で穴をあけて回収箱に入れてください他のごみと混ぜて出さないでください Use the contents completely, open a hole in them in a well-ventilated outdoor location where there is no fire, and place them in the collection box. Do not mix them with other garbage. 请用尽气体, 在无火星的室外打孔后放入指定垃圾收集处的回收箱请不要和其他垃圾混在一起 내용물을전부사용한뒤, 화기가없고바람이잘통하는실외에서구멍을뚫은다음회수함에넣어주세요. 다른쓰레기와섞어서배출하지말고단독으로배출해주세요. Dùng hết, đem ra ngoài trời, đục lỗ cho bay hết khí sau đó đem vứt tại thùng rác quy định Không vứt lẫn cùng các loại rác khác 16

17 あきびん月 1 回飲み物食べ物調味料が入っていたびん Glass bottles (once per month) 空玻璃瓶 ( 每月 1 次 ) 빈병 ( 월 1 회 ) Chai thuỷ tinh (1 tuần 1 lần) Bottles that contained drinks, food, or seasoning 装饮料食物调味品的玻璃瓶음식물 조미료가담겨있던병 Chai đựng đồ uống, đồ ăn hoặc gia vị 17

あきびん Glass bottle 空玻璃瓶빈병 Chai thuỷ tinh 色ごとにびんを分けてごみステーションの回収箱に出してください無色透明茶色その他の色に分けてください Sort the bottles by color and place them in the collection box at your garbage station.

18 あきびん Glass bottle 空玻璃瓶빈병 Chai thuỷ tinh 色ごとにびんを分けてごみステーションの回収箱に出してください無色透明茶色その他の色に分けてください Sort the bottles by color and place them in the collection box at your garbage station. Sort the bottles into three color groups: clear, brown, and other. 请按颜色分别放入垃圾收集场指定的筐子里分为无色透明茶色其他颜色색깔별로분리해서쓰레기적치장의회수상자에넣어주세요. 무색투명, 갈색, 그외의색으로나눠주세요. Phân chia theo màu sắc và mang vứt tại địa điểm tập kết rác. Cách phân chia màu: chai ko màu, màu nâu, các màu khác 18

19 有料戸別収集 Fee-based home collection 另收费上门收集的垃圾유료호별수거 Thu gom rác tại nhà (có mất phí) 有料粗大ごみ (66 品目 ) カタログ一覧をご覧ください Fee-based oversized garbage (66 items) Refer to the catalog of oversized garbage items. 收费大型废品垃圾 (66 种 ) 请参考一览表유료대형쓰레기 (66 품목 ) 일람을참고해주세요. Rác cồng kềnh (mục 66) Xem ở phần danh sách hướng dẫn 19

有料戸別収集 Fee-based home collection 另收费上门收集的垃圾유료호별수거 Thu gom rác tại nhà (có mất phí) 電話申し込みのあと金沢市ごみ処理券を購入し予約した日の朝 8 時 30 分までに券を貼って出してください申し込みのないものは収集できません After applying by telephone, purchase a

20 有料戸別収集 Fee-based home collection 另收费上门收集的垃圾유료호별수거 Thu gom rác tại nhà (có mất phí) 電話申し込みのあと金沢市ごみ処理券を購入し予約した日の朝 8 時 30 分までに券を貼って出してください申し込みのないものは収集できません After applying by telephone, purchase a Kanazawa City waste disposal ticket, paste it on the object, and take it out by 8:30 AM on the day of your reservation. Objects will not be collected without an application. 电话申请后, 购买金泽市垃圾处理券, 在预约日的早上 8 点 30 分前贴上垃圾处理券放在指定场所电话中未申请的物品恕无法回收전화로수거신청예약을하고, 가나자와시쓰레기처리권을구입합니다. 예약한날의아침 8 시 30 분까지처분할물건에쓰레기처리권을붙여서배출해주세요. 신청되지않은물건은수거하지않습니다. Sau khi đăng ký qua điện thoại, hãy mua phiếu đăng ký xử lý rác của thành phố Kanazawa và trước 8h30 sáng ngày hẹn thu gom rác, hãy dán phiếu lên trên túi rác và đem đi vứt Đồ chưa đăng ký sẽ không được thu gom. 20

市で収集できないもの Objects not collected by Kanazawa City 金泽市不予回收处理的废品쓰레기자가반입이가능한곳 ( 유료 ) Loại rác thành phố không thu gom エアコンテレビ冷蔵庫冷凍庫洗濯機衣類乾燥機 Air conditioners;

21 市で収集できないもの Objects not collected by Kanazawa City 金泽市不予回收处理的废品쓰레기자가반입이가능한곳 ( 유료 ) Loại rác thành phố không thu gom エアコンテレビ冷蔵庫冷凍庫洗濯機衣類乾燥機 Air conditioners; televisions; refrigerators and freezers; washing machies and dryers 电脑电视机冰箱冷冻柜洗衣机衣服干燥机에어컨, 텔레비전, 냉장고 냉동고, 세탁기 의류건조기 Điều hoà, tivi, tủ lạnh tủ đông, máy giặt máy sấy 21

22 市で収集できないもの Objects not collected by Kanazawa City 金泽市不予回收处理的废品쓰레기자가반입이가능한곳 ( 유료 ) Loại rác thành phố không thu gom パソコン Computers 电脑컴퓨터 Máy tính 在宅医療廃棄物 Medical waste from at-home treatment 家庭医疗废弃物재택의료폐기물 Chất thải trị liệu tại nhà 22

heavy objects (at least 2 meters large or 55 kg heavy) 大件超重废品 ( 最长边超过 2 米或者重量超过 55

23 市で収集できないもの Objects not collected by Kanazawa City 金泽市不予回收处理的废品쓰레기자가반입이가능한곳 ( 유료 ) Loại rác thành phố không thu gom 大きいもの重いもの ( 一番長い辺が 2m 以上または重さが 55 kg以上 ) Large objects and heavy objects (at least 2 meters large or 55 kg heavy) 大件超重废品 ( 最长边超过 2 米或者重量超过 55 公斤以上 ) 큰것 무거운것 ( 가장긴변이 2m 이상혹은무게가 55 kg이상 ) Vật to, nặng (Dài trên 2m và nặng trên 55kg) 23

24 市で収集できないもの Objects not collected by Kanazawa City 金泽市不予回收处理的废品쓰레기자가반입이가능한곳 ( 유료 ) Loại rác thành phố không thu gom バッテリープロパンガスボンベ土泥石タイヤ消火器薬品塗料危険物二輪車 batteries; propane gas cylinders; soil, mud, and rocks; tires; fire extinguishers; medicine, paint, and dangerous materials; motorcycles 蓄电池丙烷气瓶土泥石轮胎灭火器药品油漆危险物品二轮车 ( 摩托等 ) 배터리, 프로판가스통, 흙 진흙 돌, 타이어, 소화기, 약품 도료 위험물, 이륜차 pin, bình khí propan, đất/bùn/đá, lốp xe, bình cứu hoả/thuốc/ thuốc nhuộm/ đồ vật nguy hiểm, xe 2 bánh 24

25 家庭ごみと資源の分け方出し方ルール 2 Rules for sorting and disposing of household waste and recyclables 正确分类丢出家庭垃圾和资源的方法가정쓰레기와자원의분류방법 배출방법 Quy định về việc phân loại và vứt rác thải gia đình きめられた日の 8 時 30 分までに出してください Take out the garbage by 8:30 AM on the designated day. 请在规定日期的早上 8 点 30 分之前丢出정해진날의아침 8 시 30 분까지배출해주세요. Vào ngày đổ rác đã quy định,hãy vứt rác trước 8h30' 25

26 家庭ごみと資源の分け方出し方ルール 3 Rules for sorting and disposing of household waste and recyclables 正确分类丢出家庭垃圾和资源的方法가정쓰레기와자원의분류방법 배출방법 Quy định về việc phân loại và vứt rác thải gia đình きめられた場所 ( ごみステーション ) へ出してください Dispose of the garbage at your designated location (garbage station). 请丢至指定的垃圾收集场정해진장소 ( 쓰레기적치장 ) 에배출해주세요. Hãy vứt rác đúng nơi quy định 26

27 資源等の持ち去り不法投棄野焼きは禁止! ルールを守らないと罰せられます Carrying away recyclables, disposing of them illegally, or burning them outside is prohibited! Those who do not follow the rules will be fined. 27

28 問い合わせ先 For further information, please call the Recycling Promotion Section. Tel. (076) Fax (076) 問い合わせ先の対応は通常日本語ですできるだけ日本語の分かる人を介してお問い合わせください Inquiries are generally handled in Japanese. If possible, have a person who speaks Japanese inquire for you. 28

레이아웃 1

레이아웃 1 TS-G120 v.1 ENGLISH TS-G120 Attention in Use Maximum input power of TS-G120 is 1200W (at peak). Higher levels of input power may cause damage to the speaker system and so please take every precaution to

平成24年度 ごみ出しマナー説明会

平成24年度ごみ出しマナー説明会