Transcription

1 국문요약

2

3

4

5 Жизнь прожить не поле перейти

6 Дома и стены помогают Дыма без огня не бывает Нет дыму без огня Под лежачий камень вода не течёт Яблоко от яблони недалеко падает За двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь Решетом воду не черпают носят В бездонную бочку воды не натаскаешь Портной без штанов сапожник без сапог Клин клином вышибают Соловья баснями не кормят Делать из мухи слона Как волка ни корми он все в лес смотрит

7 Капля и камень долбит Вода камень точит Лес рубят щепки летят С волками жить по вольчьи выть Без труда не вынянешь и рыбку из пруда Грибов ищут по лесу рышут Ученье свет неученье тьма Век живи век учись Гром не грянет мужик не перекрестится Всякому овощу свое время Две стороны медали Нет худа без добра И на солнце есть пятна Не все то золото что блестит

8 Нет розы без шипов Ничто не ново под луной Волков бояться в лес не ходить В тихом омуте черти водятся Гром среди ясного неба Ничто на свете не вечно Цыплят по осени считают Всё хорошо что хорошо кончается Старая любовь не ржавеет

9 Старый друг лучше новых двух Лучше поздно чем никогда Смеется тот кто смеется последним Всему своё время Всяк кулик своё болото хвалит В гостях хорошо а дома лучше У дружбы нет границ Тише едешь дальше будешь Поспешишь людей насмешишь Мир тесен Не место красит человека а человек место От перемены мест слагаемых сумма не меняется Утро вечера мудрее Хорошее начало половина дела Час от часу не легче Чем дальше в лес тем больше дров Со стороны виднее

10 Москва не сразу строилась Человек преполагает Бог располагает Что посеешь то и пожнешь В чужих руках ломоть велик Как бельмо на глазу Рыба с головы гниёт

11 Видит око да зуб неимёт Выше головы не прыгнешь Глаза страшатся а руки делают У страха глаза велики да ничего не видят Что в лоб что пόлбу С глаз далой из сердца вон Аппетит приходит во время еды Голод лучший повар Взялся за гуж не говори что недуж По одежке протягивайножки Как аукнется так и откликнется Единожды солгавши кто тебе поверит Яйца курицу не учат Шила в мешке не утаишь И у стены есть уши

12 Пьяному море по колено Что у трезвого на уме то у пьяного на языке Что имеем не храним потерявши плачем После дураки кулаками не машут Не ошибается тот кто ничего не делает Из двух зол выбирай меньшее Руки не протянешь так и ложки с полки не достанешь Утопающий и за соломинку хватается Ждать у моря погоды Дорога ложка к обеду Кашу маслом не испортишь Своя рубашка ближе к телу

13 Стену лбом не прошибешь Кот наплакал На Бога надейся а сам не плошай Не в свои сани не садись Не рой другому яму сам в нее попадешь Рыбак рыбака видит издалека Посади свинью за стол она и ноги на стол Пригрел змейку а она тебя за шейку Сытый голодного не разумеет Сытый голодному не товарищ У других в глазу сучок примечает а у себя бревна не видит В чужом глазу сучок видим а в своем бревна не замечаем У кого что болит тот о том и говорит На вкус и на цвет товарища нет На вкус и на цвет образца нет

14 Одна голова хорошо а две лучше Родиться в сорочке Бедность не порок Один в поле не воин Один за всех все за одного Не выноси сор из избы Одна паршивая овца всё стадо портит Ложка дегтя в бочке меда С миру по нитке голому рубаха Паны дерутся а у холопов чубы трещат Будет и на нашей улице праздник

15

16

17

18

19 Лим Су Золотые слова корейского народа Санкт Петербург И здательство Санкт Петербургского университета Панин И М Алеша собирает пословицы и поговорки Москва Русский язык Румянцева И М Русские и английские пословицы и поговорк и Учебный фразеологический словарь соответствий Москва Филоматис Уваров Н В Энциклопедия народной мудрости Пословицы п оговорки афоризмы крылатые выражения сравнения у стойчивые словосочетания встречающиеся в русском ж ивом языке во второй половине ХХ начале ХХ веко в Москва Инфра Инженерия

20 Резюме Семантические особенности метафор в русских пословицах Ван Ге Енг Пословицы посредством метафор формулируют общечеловеческий и универсальный смысл Смысл пословицы появляется в процессе взаимной метафоризации одного слова с каким то другим В данной работе исследуется смысл русских пословиц посредством метафорических образцов Для классификации смысла русских пословиц мы используем семиотический четырехугольник Темы русских пословиц которые мы рассматриваем в нашей работе это неизбежность и случайность отношений человека и природы добро и зло связанные по смыслу во времени и пространстве и через индивидуальное и общественное А именно в русских пословицах неизбежность и случайность а также человек и природа противопоставлены друг другу Как видно из структуры русских пословиц природа гармонична и рациональна естественна и разумна Природа случайно может вызывать страх и непредвиденные трудности И человек должен покоряться этому Человек слаб нерационален и неестественен Поскольку человек слаб он может совершать зло а поскольку он нерационален то может

21 быть и бездеятельным И это неизбежная участь человека С другой стороны русские пословицы дают представление о том что слабый нерациональный и неестественный человек может преодолеть свою участь Способ преодоления заключается в общинности Из русских пословиц следует что человек тяготеет к коллективу а природа к цикличности При анализе русских пословиц можно заметить зависимость человека от времени Это можно объяснить тем что русские демонстрируют намерение полного подчинения природе А пространство можно предолеть действиями коллектива и человека Делая вывод можно сказать что в пословицах русский человек хотя на первый взгляд и выглядит покоряющимся судьбе но объединившись в сообщество находит силы для преодоления своей трагической участи Это первая коннотация русских пословиц Вторая цель преодоления судьбы это возвращение к природе

22