근대돈황학의성립과오리엔탈리즘 * 1) 황순일 ** 2) < 목차 > 1. 2. 3. 4. 5. < 한글요약 >., 20.... * 2008 ( ) (NRF-2008-005-J02303). **. - 499 -
500 佛敎學報第 55 輯 주제어,,,,,,,. - 500 -
501 1. 서언 1907 (Aurel Stein) 24 5. 1908 (Paul Pelliot) 6,000, 1912 5,000 1). 2). (Susan Whitfield) (IDP, International Dunhuang Project) 1994 3).,,,,,,,,,.. 2010 7 278,314. 1).. 1914 1916 (,, ( :, 2000), p.316.. 2) :, ( ), ( :, 2000), pp.487~594. 3) International Dunhunag Project(http://idp.bl.uk/). - 501 -
502 佛敎學報第 55 輯 : 4).... 2. 오럴스타인 1862..,,.. 5) 1884 (Theodore Duka) (Alexander Csoma de Körös). 6) 1887 4) Sarah Beasley, 'The International Dunhuang Project', Journal of Web Librarianship, (London: Routledge, 2007), pp.121~122. 5) Susan Whitfield, Aurel Stein on the Silk Road, (Chicago:Serindia Publications, 2004), pp.10~11. 6) (, - 502 -
503 (Henry Yule). 7). 1888. (Fred Andrews) 1889 3. 8)..,. 4. 1898 1900 7. 1 1906 1908 2. 2. 1913 1916 3, ( :, 2000), p.275. 7) Susan Whitfield, Aurel Stein on the Silk Road, (Chicago:Serindia Publications, 2004), p.12~13. 8) Susan Whitfield, Aurel Stein on the Silk Road, (Chicago:Serindia Publications, 2004), pp.17~18. - 503 -
504 佛敎學報第 55 輯. 1930 4 9)., 4... 3. 스타인의실크로드탐험동기. 1 1895. 10) (Islam Akhun)., (Rudolf Hoernel). 1899. 1. 11) 9) Susan Whitfield, Aurel Stein on the Silk Road, (Chicago:Serindia Publications, 2004), p.131. 10), ( ), ( :, 2000), p.105, p.147. 11), ( ), ( :, 2000), pp.158~159; Susan - 504 -
505 19. 12) 13).. 14). (Alexander Csoma de Körös) 1877 1880 4 15)., 1879. (Lajos Lóczy) 16)., 1909 2 30 17). Whitfield, Aurel Stein on the Silk Road, (Chicago:Serindia Publications, 2004), p.40. 12), ( ), ( :, 2000), p.106. 13) Susan Whitfield, Aurel Stein on the Silk Road, (Chicago:Serindia Publications, 2004), p.10. 14) Jeannette Mirsky, Sir Aurel Stein Archaeological Explorer, (Chicago: Chicago University Press, 1977), pp.3~5;,, ( :, 2000), p.105. 15) Hidden Treasures of the Silk Road (http://dunhuang.mtak.hu/en/b.htm). 16),, ( :, 2000), pp.278~279. - 505 -
506 佛敎學報第 55 輯 2 80km..,. 18) 2 ( 匈奴 ) 19) 200.. 1904,.. 1664 1900.. 1800, 1900 1905.. 3. 17) Hidden Treasures of the Silk Road (http://dunhuang.mtak.hu/en/b.htm). 18) Susan Whitfield, Aurel Stein on the Silk Road, (Chicago:Serindia Publications, 2004), p.67. 19) Hidden Treasures of the Silk Road (http://dunhuang.mtak.hu/en/c.htm). - 506 -
근대 돈황학의 성립과 오리엔탈리즘 507 담당했었다. 그는 항상 식민지 영국 정부에서 파견된 지도 측량사를 대동하고 다녔으며, 스 타인이 제작한 지도는 즉시 영국령 인도정부 에 전달되었다. 스타인 그림 5 스타인이 제작한 중국령 중앙아시아 지도 을 포함한 많은 중앙아 시아 탐험가들은 사실상 이러한 군사적 업무를 부수적으로 수행했던 일종 의 스파이였던 것이다. 식민지의 영토를 확장하고 관리하는 것에 있어서 자신들의 식민지와 주 변지역에 대한 지도재작활동은 식민지 정부의 주요한 업무 중의 하나였다. 지도재작활동이 가지고 있는 이러한 정치적인 의미 때문에 영국과 러시아 는 표면적으로 고고학적 탐사활동을 내세우면서 각각 중국령 중앙아시아 의 남쪽인 코탄과 북쪽인 트루판에 탐험대를 파견하여 현지조사를 했던 것이다. 1898년 펀잡 정부에 제출된 코탄지역 중앙아시사 탐사계획서는 러 시아가 트루판 지역에 세명의 탐험가를 파견할 준비를 하고 있다는 점을 명시하고 있다. 4차에 걸친 스타인의 중국령 중앙아시아 탐험이 영국정 부의 엄청난 물질적인 지원을 얻을 수 있었던 배경에는 스타인의 이러한 중국령 중앙아시아 지역에 대한 상세한 지도제작이 있었던 것이다. 식민지 영국정부의 입장에서 보았을 때, 언어학적 고고학적 역량을 갖추 고 있으면서 군복무시절에 군대의 측량학교에서 지형측량과 지도제작을 배운 스타인은 자신들의 중국령 중앙아시아 지역을 조사하기 가장 적합한 인물이었다. 그리고 스타인은 자신에게 주어진 고고학적 임무와 정치적 20) 21) 22) 20) Stanley K. Abe, 'Inside the Wonder House: Buddhist Art and the West', Curators of the Buddha (ed. by Donald S. Lopez), (Chicago: Chicago University Press, 1995), p. 87. 21) Jeannette Mirsky, Sir Aurel Stein Archaeological Explorer, (Chicago: Chicago University Press, 1977), p.79. 22) (Susan Whitfield, Aurel Stein on the Silk Road, (Chicago:Serindia Publications, 2004), pp.15~16). 스타인은 지도제작능력을 인정받아 왕립지리학 협회의 지원을 얻어내기까지 한다 - 507 -
508 佛敎學報第 55 輯.. 1900 23).. 6. 24).. 25). 23), ( ), ( :, 2000), pp.252~257. 24), ( ), ( :, 2000), pp.288~289.,.. ( 2000 p.233).., (, ( ), ( :, 2000) p.290). 25), ( ), ( :, 2000), pp.235~236; Susan Whitfield, Aurel Stein on the Silk Road, (Chicago:Serindia Publications, 2004), pp.69~74. - 508 -
509.,... 26). 4. 스타인과오리엔탈리즘? : 27),,,,.,,. (orientalism). 26) :,, ( :, 2000), pp.292~310,, ( :, 2000), pp.253~273. 27) Edward Said, Orientalism, (NewYork:Vintage, 1979), p.3. - 509 -
510 佛敎學報第 55 輯. 28) (Miran). (Tita).. 7.. (Vincent Smith) 3~4 2,. 29) (Alfred Foucher) : 30). 28) Susan Whitfield, Aurel Stein on the Silk Road, (Chicago:Serindia Publications, 2004), p.16. 29) Stanley K. Abe, 'Inside the Wonder House: Buddhist Art and the West', Curators of the Buddha (ed. by Donald S. Lopez), (Chicago: Chicago University Press, 1995), p.74. 30) Stanley K. Abe, 'Inside the Wonder House: Buddhist Art and the West', Curators of the Buddha (ed. by Donald S. Lopez), (Chicago: Chicago University Press, 1995), pp.75~76. - 510 -
511....,,..... (Tita) (Titus).. 31). : 32) [ ] [ ].. : 33) 31) Stanley K. Abe, 'Inside the Wonder House: Buddhist Art and the West', Curators of the Buddha (ed. by Donald S. Lopez), (Chicago: Chicago University Press, 1995), p.90. 32) Aurel Stein, Send Buried Ruins of Khotan, (NewDelhi, 1903), p.xvii. - 511 -
512 佛敎學報第 55 輯 1 1.,,.... 34). : 35) [ ].... 33) Susan L Huntington, The Art of Ancient India, Buddhist, Hindu, Jain, (New York:Weather Hill, 1985), p.110. 34) Sir Aurel Stein Proceedings of the British Museum study day 23 March 2002 ( http://www.britishmuseum.org/research/research_publications/online_research_publication s/sir_aurel_stein.aspx). 35) Sir Aurel Stein Proceedings of the British Museum study day 23 March 2002 ( http://www.britishmuseum.org/research/research_publications/online_research_publication s/sir_aurel_stein.aspx). - 512 -
513.. 8., 20. 36) 2.. 5. 결어 40,000.... 36),, ( :, 2000), pp.183~193. - 513 -
514 佛敎學報第 55 輯......... - 514 -
515 < 참고문헌 > Abe, Stanley K. (1995), 'Inside the Wonder House: Buddhist Art and the West', Curators of the Buddha (ed. by Donald S. Lopez), Chicago, pp.63-106. Beasley, Sarah etc. (2007), 'The International Dunhuang Project', Journal of Web Librarianship, Routledge, pp.113-122. Huntington, Susan L. (1985), The Art of Ancient India, Buddhist, Hindu, Jain, New York:Weather Hill. Mirsky, Jeannette (1977), Sir Aurel Stein Archaeological Explorer, The University of Chicao Press. Said, W Edward (1979), Orientalism, NewYork:Vintage. Stein, Aurel (1903), Send Buried Ruins of Khotan, NewDelhi. Whitfield, Susan (2004), Aurel Stein on the Silk Road, Serindia Publications Chicago. (2000), ( ),. (2000), ( ),. Web Pages l Sir Aurel Stein Proceedings of the British Museum study day, 23 M arch 2002: http://www.britishmuseum.org/research/research_publicatio ns/online_research_publications/sir_aurel_stein.aspx (searched 01 July 2010) l Hidden Treasures of the Sink Road, Aurel Stein and the caves of the Thousand Buddhas: http://dunhuang.mtak.hu/index-en.html (searched 01 July 2010) l International Dunhunag Project: http://idp.bl.uk/ (searched 01 July 2010) - 515 -
516 佛敎學報第 55 輯 Abstract Establishment of Modern Dunhuang Studies and Orientalism Hwang, Soon-Il Modern Dunhuang Studies have started when Aurel Stein brought old Buddhist manuscripts and paintings to England from one of the thousand Buddha Caves in Dunhunag and made known of them to the Western world. Although there has been academic progress under the name of Dunhuang Studies in the museums and libraries in the West, it actually symbolized one of the sad histories of plunder Asia had to undergo under the name of modernization during the early 20th century. South Korea unintentionally becomes one of the countries in which Dunhuang manuscripts and paintings are preserved under the name of Otani Collection in the National Museum. This paper will look at Aurel Stein, a central figure in the establishment of modern Dunhunag Studies. It observes his life, his motive for exploring Chinese Turkestan and his Oreintalist attitudes. If possible, it will try to clarify that Orientalism spreading throughout European scholarship could take an important role in Stein's expedition all the way to Dunhuang, the eastern end of Chinese Turkestan, and in his decision to bring all those manuscripts and paintings to the Western world. - 516 -
517 Key Words Dunhuang Studies, Aurel Stein, Silk Road, Chinese Turkestan, Orientalism, Miran, The thousand Buddha Caves, Wang Yuanlu. 논문접수일 : 2010 년 7 월 18 일, 심사완료일 : 2010 년 7 월 25 일, 게재확정일 : 2010 년 8 월 3 일. - 517 -