13 주차 Cóndor Jipiña ( 콘도르가둥지를트는곳 ) 들어가기
학습내용 01 도치와관련된구문의구조 02 sin que + 접속법동사 구문 03 donde + 명사 구문
학습목표 01 부정문에서부정어가동사앞으로도치될때나타나는문법적특성을이해할수있다. 02 목적어가동사앞으로도치될때나타나는문법적특성을이해할수있다.
학습내용 03 sin que + 접속법동사 구문을이해하고활용할수있다. 04 회화체에서주로나타나는 donde + 명사 구문을이해할수있다.
13 주차 Cóndor Jipiña ( 콘도르가둥지를트는곳 ) 학습하기 1 동화원문듣기
Pues cuentan que hace mucho tiempo un cacique sabio gobernaba la ciudad de Corroboro con justicia y bondad. El anciano tenía dos hijos, un varón, que había heredado la prudencia y sabiduría del padre, y una muchacha, bella como nadie. Un día llegó un extranjero hasta la casa del cacique.
Venía, según aseguró, de tierras lejanas y quería pedir la mano de la hija. El muchacho era fuerte y hermoso, y esperaba ser aceptado. El cacique, sin embargo, le respondió de esta manera: -Hermoso joven, tu petición me honra, pero eres un perfecto desconocido. Nada sabemos de ti ni de tu pueblo. Puedes mostrar alguna prenda de tu origen? Al muchacho, que no esperaba esta respuesta, las palabras del anciano le hirieron profundamente.
Calló y, en silencio, abandonó el lugar sin que nadie en Corroboro se diera cuenta. Pasó algún tiempo, y la historia del pretendiente de la hija del cacique se le había olvidado a todo el mundo. La muchacha estaba enamorada de un joven y con él subía hasta el cerro a charlar y a contemplar el paisaje. Un día de los que subieron, se dieron cuenta de que un cóndor volaba por encima de ellos
Y les observaba desde la distancia. Como el cóndor no se iba y volaba alrededor de ellos, la muchacha se asustó. Su enamorado le contestó: -No te inquietes, mañana regresaremos con mi honda, y si aún está por aquí, le espantaré.
13 주차 Cóndor Jipiña ( 콘도르가둥지를트는곳 ) 학습하기 1 어휘연습
1 contar 이야기하다 2 cacique 3 gobernar 4 justicia m. 족장, 추장 지배하다, 다스리다 f. 정의 5 bondad f. 선량함 6 varón m. 남성
7 heredar 상속받다, 물려받다 8 prudencia 9 sabiduría 10 asegurar 11 lejano 12 responder f. 신중함 f. 지혜확언하다먼, 멀리떨어진대답하다, 응답하다
13 petición f. 청원, 부탁 14 honrar 15 desconocido 16 prenda 17 origen 18 herir 명예 ( 영예 ) 롭게하다알지못하는, 알려지지않은 f. 증거 m. 근원, 출처, 기원상처입히다
19 pretendiente 희망하는, 지망하는, 구애 ( 구혼 ) 하는 20 enamorado 21 cerro 22 charlar 23 contemplar 24 paisaje 사랑에빠진 m. 언덕잡담하다, 수다떨다응시하다, 바라보다 m. 경관, 경치
25 por encima de ~ 위에 26 cóndor 27 asustarse m. 콘도르 놀라다 28 inquietarse 불안해하다 29 honda 30 espantar f. 투석기 놀래키다
13 주차 Cóndor Jipiña ( 콘도르가둥지를트는곳 ) 학습하기 1 표현연습
1. 배경지식 Wiracocha 남미잉카문명에서세상의창조주로여기던신중의신 태양과폭풍우의신으로숭배되었으며페루쿠스코에는그를기리는많은건축물이남아있음 Wiracocha 라는이름은 wira( 불, 남자 ) 와 cocha( 물, 여자 ) 에서유래됨
1. 배경지식 Wiracocha
1. 배경지식 aimara 페루와볼리비아일대에거주하던원주민혹은그들이사용하던언어 아이마라어는현재약 2 백 5 십만명이사용함
2. 부정어가동사앞에나타날때동사의부정어 no 생략 No sabe nadie la contraseña. 아무도비밀번호를모른다. Nadie sabe la contraseña. 아무도비밀번호를모른다. *Nadie no sabe la contraseña.
2. 부정어가동사앞에나타날때동사의부정어 no 생략 El marinero extranjero no volvió nunca al puerto. 그외국인선원은다시는항구로돌아오지않았다. El marinero extranjero nunca volvió al puerto. 그외국인선원은다시는항구로돌아오지않았다. *El marinero extranjero nunca no volvió al puerto.
2. 부정어가동사앞에나타날때동사의부정어 no 생략 No he visto este tipo de insectos en ningún sitio. 나는이런부류의곤충을그어떤곳에서도본적이없다. En ningún sitio he visto este tipo de insectos. 나는이런부류의곤충을그어떤곳에서도본적이없다. *En ningún sitio no he visto este tipo de insectos.
2. 부정어가동사앞에나타날때동사의부정어 no 생략 No lo sabemos tampoco. 우리역시그것을모른다. Tampoco lo sabemos. 우리역시그것을모른다. *Tampoco no lo sabemos.
2. 부정어가동사앞에나타날때동사의부정어 no 생략 No lo he probado en mi vida. 내생애에그것을먹어본적이없다. En mi vida lo he probado. 내생애에그것을먹어본적이없다. *En mi vida no lo he probado.
3. sin que + 접속법동사 (~ 하지않고 ) Puedes conseguir salir de aquí sin que nadie se dé cuenta. 너는아무도모르게이곳에서나갈수있다. Juan pudo salir sin que nadie se diera cuenta. 후안은아무도모르게나갈수있었다.
4. el día que (~ 하는날 ) El día que llegaron a París hubo huelga de taxistas. 그들이파리에도착했던달택시기사들의파업이있었다. El día que me quieras las rosas se vestirán de fiesta. 당신이나를사랑하는날장미꽃들은우아하게옷을차려입을것이다.
4. el día que (~ 하는날 ) La noche que me quieras las estrellas celosas nos mirarán pasar juntos. 당신이나를사랑하는밤에질투어린별들은우리가함께지나가는모습을볼것이다. La mañana que lo encontré en el centro estaba muy contento. 그를시내에서보았던날매우만족스러워하고있었다.
13 주차 Cóndor Jipiña ( 콘도르가둥지를트는곳 ) 학습하기 1 원문분석
1. Cóndor Jipiña _ Part01 Pues cuentan / que hace mucho tiempo / un cacique sabio / gobernaba / la ciudad de Corroboro / con justicia y bondad. ( 사람들은 ) 이야기한다 / 아주오래전에 / 어느현명한부족장이 / 다스렸다 / 코로보로도시를 / 정의로움과선량함으로
2. Cóndor Jipiña _ Part02 El anciano / tenía / dos hijos, / un varón, / [que] / había heredado / la prudencia y sabiduría del padre, / y una muchacha, / bella como nadie. 그노인은 / 두었다 / 두명의자식을 / 남자한명 / [ 관계대명사 ] / 물려받았다 / 아버지의신중함과지혜로움을 / 그리고여자한명 / 그누구보다도아름다운
3. Cóndor Jipiña _ Part03 Un día / llegó / un extranjero / hasta la casa del cacique. 어느날 / 도착했다 / 한외국인이 / 부족장의집에
4. Cóndor Jipiña _ Part04 Venía, / según aseguró, / de tierras lejanas / y quería / pedir la mano de la hija. 왔다 / ( 그가 ) 확언하는바에따르면 / 먼곳에서 / 그리고원했다 / 딸에게청혼하기를
5. Cóndor Jipiña _ Part05 El muchacho / era fuerte y hermoso, / y esperaba / ser aceptado. 청년은 / 강인하고아름다웠다 / 그리고기대했다 / 받아들여지기를
6. Cóndor Jipiña _ Part06 El cacique, / sin embargo, / le respondió / de esta manera: 부족장은 / 그러나 / 그에게대답했다 / 이와같은방식으로
7. Cóndor Jipiña _ Part07 -Hermoso joven, / tu petición / me honra, / pero eres un perfecto desconocido. 아름다운청년이여 / 그대의청원은 / 나를명예롭게한다 / 그러나그대는전혀알지못하는사람이다
8. Cóndor Jipiña _ Part08 Nada sabemos / de ti / ni de tu pueblo. / Puedes mostrar / alguna prenda de tu origen? 우리는아무것도알지못한다 / 그대에대해서도 / 그대의마을에대해서도 / 보여줄수있는가 / 그대의근본에대한어떤증거를
9. Cóndor Jipiña _ Part09 Al muchacho, / [que] / no esperaba esta respuesta, / las palabras del anciano / le hirieron profundamente. 청년에게 / [ 관계대명사 ] / 이런대답을기대하지않았다 / 노인의말은 / 깊은상처를주었다
10. Cóndor Jipiña _ Part10 Calló / y, en silencio, / abandonó el lugar / sin que nadie en Corroboro / se diera cuenta. 입을다물었다 / 그리고침묵속에 / 그곳을떠났다 / 코로보로의그누구도 / 알지못하게
11. Cóndor Jipiña _ Part11 Pasó / algún tiempo, / y la historia del pretendiente de la hija del cacique / se le había olvidado / a todo el mundo. 지나갔다 / 얼마간의시간이 / 그리고부족장의딸에게구혼했던사람에대한이야기는 / 잊혀졌다 / 모두에게서
12. Cóndor Jipiña _ Part12 La muchacha / estaba enamorada / de un joven / y con él / subía hasta el cerro / a charlar y a contemplar el paisaje. 처녀는 / 사랑에빠져있었다 / 어느젊은이와 / 그리고그와함께 / 언덕에오르곤했다 / 이야기를나누고경치를바라보기위해서
13. Cóndor Jipiña _ Part13 Un día / de los que subieron, / se dieron cuenta / de que un cóndor / volaba por encima de ellos / y les observaba desde la distancia. 어느날 / ( 언덕에 ) 오르던날중 / 깨달았다 / 콘도르한마리가 / 그들위에서날았다 / 멀리서그들을바라보고있었다
14. Cóndor Jipiña _ Part14 Como / el cóndor / no se iba / y volaba alrededor de ellos, / la muchacha / se asustó. / Su enamorado / le contestó: ~ 때문에 / 콘도르가 / 떠나지않았다 / 그리고그들주변을날아다녔다 / 처녀는 / 놀랐다 / 그의연인이 / 그녀에게대답했다
15. Cóndor Jipiña _ Part15 -No te inquietes, / mañana regresaremos con mi honda, / y si aún está por aquí, / le espantaré. 불안해하지말아요 / 내일나의투석기를가지고돌아옵시다 / 그리고아직도 ( 콘도르가 ) 이곳에있다면 / 내가그것을놀래켜버리겠소
13 주차 Cóndor Jipiña ( 콘도르가둥지를트는곳 ) 학습하기 1 동화원문다시듣기
Pues cuentan que hace mucho tiempo un cacique sabio gobernaba la ciudad de Corroboro con justicia y bondad. El anciano tenía dos hijos, un varón, que había heredado la prudencia y sabiduría del padre, y una muchacha, bella como nadie. Un día llegó un extranjero hasta la casa del cacique.
Venía, según aseguró, de tierras lejanas y quería pedir la mano de la hija. El muchacho era fuerte y hermoso, y esperaba ser aceptado. El cacique, sin embargo, le respondió de esta manera: -Hermoso joven, tu petición me honra, pero eres un perfecto desconocido. Nada sabemos de ti ni de tu pueblo. Puedes mostrar alguna prenda de tu origen? Al muchacho, que no esperaba esta respuesta, las palabras del anciano le hirieron profundamente.
Calló y, en silencio, abandonó el lugar sin que nadie en Corroboro se diera cuenta. Pasó algún tiempo, y la historia del pretendiente de la hija del cacique se le había olvidado a todo el mundo. La muchacha estaba enamorada de un joven y con él subía hasta el cerro a charlar y a contemplar el paisaje. Un día de los que subieron, se dieron cuenta de que un cóndor volaba por encima de ellos
Y les observaba desde la distancia. Como el cóndor no se iba y volaba alrededor de ellos, la muchacha se asustó. Su enamorado le contestó: -No te inquietes, mañana regresaremos con mi honda, y si aún está por aquí, le espantaré.
13 주차 Cóndor Jipiña ( 콘도르가둥지를트는곳 ) 학습하기 2 동화원문듣기
Al día siguiente, los jóvenes volvieron a subir al cerro, y al aparecer el ave, el muchacho hizo vibrar su honda y la lanzó con fuerza y precisión hacia el cóndor. Dentro había una piedra afilada. El cóndor recibió un impacto en el pecho y, volando como pudo, llegó a una roca donde se posó moribundo. Wiracocha, dios de los dioses, lo transformó en roca. Algún tiempo después, llegaron a Corroboro emisarios del imperio vecino.
Buscaban al príncipe Kuntur Mallku, que había salido de viaje por diferentes ciudades parar buscar esposa y nunca había regresado. Cuando llegaron donde el cacique, este les explicó que sí había pasado por allí, pero que, al no poder dar ninguna prenda de su procedencia, se había marchado. Los hombres le contaron entonces que Kuntur Mallku era el único humano con el poder extraordinario de transformarse en cóndor.
La hija, que estaba escuchando junto a su padre, al darse cuenta de lo ocurrido, se desmayó y vivió el resto de sus días con tristeza. Al lugar donde el cóndor se trasformó en piedra lo llaman desde entonces cóndor Jipiña y, en aimara, esto significa donde hace nido el cóndor.
13 주차 Cóndor Jipiña ( 콘도르가둥지를트는곳 ) 학습하기 2 어휘연습
1 al día siguiente 다음날 2 aparecer 3 vibrar 4 lanzar 5 precisión 6 piedra 나타나다, 등장하다진동하다, 흔들리다던지다, 발사하다 f. 정확함 f. 돌
7 afilado 날이선, 날카로운 8 impacto 9 pecho 10 roca 11 posarse 12 moribundo m. 충격 m. 가슴 f. 바위 ( 새등이 ) 내려앉다다죽어가는, 죽음에이른
13 transformar 변형 ( 변신 ) 시키다 14 emisario 15 imperio 16 procedencia 17 marcharse m. 특사 m. 제국 f. 기원, 출처, 원산지떠나다 18 poder m. 능력
19 extraordinario 특별한 20 desmayarse 21 resto 22 aimara 23 nido 기절하다, 실신하다 m. 나머지, 남은부분 m. 아이마라어 m. 둥지
13 주차 Cóndor Jipiña ( 콘도르가둥지를트는곳 ) 학습하기 2 표현연습
1. al día siguiente ( 다음날에 ) Al día siguiente ya se encontraba bien. 다음날이미그는몸이나아있었다. a la semana siguiente / al mes siguiente / al año siguiente 다음주에 / 다음달에 / 다음해에
2. transformar A en B (A 를 B 로변하게하다 ) El mago transformó al ratón en caballo. 마법사는생쥐를말로변신시켰다. Quiero transformar la cocina. 나는부엌을리모델링하고싶다. Quieren transformar la sociedad para cuidar el medio ambiente. 그들은환경보호를위해서사회를변화시키고싶어한다.
3. donde + 명사 (- 이있는곳에 ) Llegaron al sitio donde María. 그들은마리아가있는곳에도착했다. Lo podrás encontrar donde Juan. 너는그것을후안이있는곳에서찾을수있을것이다.
4. 목적어가동사앞으로도치될때 목적어에상응하는대명사를반복함 He visto a María esta mañana. 나는오늘아침에마리아를보았다. A María la he visto esta mañana. 나는오늘아침에마리아를보았다. *A María he visto esta mañana.
4. 목적어가동사앞으로도치될때 목적어에상응하는대명사를반복함 He dado comida a tus gatos. 나는너의고양이들에게먹이를주었다. A tus gatos les he dado comida. 나는너의고양이들에게먹이를주었다. *A tus gatos he dado comida.
4. 목적어가동사앞으로도치될때 목적어에상응하는대명사를반복함 Hemos hablado con Juan y María. 우리는후안과마리아와이야기를했다. Con Juan y María hemos hablado. 우리는후안과마리아와이야기를했다. *Con Juan y María los hemos hablado.
13 주차 Cóndor Jipiña ( 콘도르가둥지를트는곳 ) 학습하기 2 원문분석
1. Cóndor Jipiña _ Part01 Al día siguiente, / los jóvenes / volvieron a subir al cerro, / y al aparecer el ave, / el muchacho / hizo vibrar su honda / y la lanzó con fuerza y precisión / hacia el cóndor. 다음날 / 젊은이들은 / 다시언덕에올랐다 / 그리고그새가나타나자 / 청년은 / 그의투석기가흔들리도록했다 / 그리고그것을강하고정확하게발사했다 / 콘도로를향하여
2. Cóndor Jipiña _ Part02 Dentro / había una piedra afilada. 안에는 / 날카로운돌이들어있었다
3. Cóndor Jipiña _ Part03 El cóndor / recibió un impacto / en el pecho / y, volando como pudo, / llegó a una roca / [donde] / se posó / moribundo. 콘도르는 / 충격을받았다 / 가슴에 / 그리고할수있는대로날면서 / 바위에도착했다 / [ 관계부사 ] / 내려앉았다 / 다죽어가는채로
4. Cóndor Jipiña _ Part04 Wiracocha, / dios de los dioses, / lo transformó en roca. 비라코차가 / 신중의신 / 그를바위로만들었다
5. Cóndor Jipiña _ Part05 Algún tiempo después, / llegaron a Corroboro / emisarios del imperio vecino. 얼마간의시간이지나고 / 코로보로에도착했다 / 이웃제국의특사들이
6. Cóndor Jipiña _ Part06 Buscaban al príncipe Kuntur Mallku, / [que] / había salido de viaje / por diferentes ciudades / para buscar esposa / y nunca había regresado. 쿤투르말쿠왕자를찾고있었다 / [ 관계대명사 ] / 여행을떠났었다 / 여러도시들로 / 신부를찾아서 / 그리고결코돌아오지않았다
7. Cóndor Jipiña _ Part07 Cuando llegaron donde el cacique, / este / les explicó / que sí había pasado por allí, / pero / que, al no poder dar ninguna prenda de su procedencia, / se había marchado. 부족장이있는곳에도착했을때 / 이사람 ( 부족장 ) 은 / 그들에게설명했다 / ( 그가 ) 그곳을지나갔다 / 그러나 / 그의출신에대한어떠한증거도제시하지못하자 / 떠나버렸다
8. Cóndor Jipiña _ Part08 Los hombres / le contaron entonces / que Kuntur Mallku / era el único humano / con el poder extraordinario / de transformarse en cóndor. 그사람들은 / 그러자그에게이야기했다 / 쿤투르말쿠는 / 유일한사람이었다 / 특별한능력을가진 / 콘도르로변신하는
9. Cóndor Jipiña _ Part09 La hija, / [que] / estaba escuchando junto a su padre, / al darse cuenta de lo ocurrido, / se desmayó / y vivió el resto de sus días con tristeza. ( 부족장의 ) 딸은 / [ 관계대명사 ] / 아버지의곁에서듣고있었다 / 무슨일이일어났는지깨닫자 / 혼절했다 / 그리고그녀의남은생애를슬픔에젖어살았다
10. Cóndor Jipiña _ Part10 Al lugar / [donde] / el cóndor se trasformó en piedra / lo llaman desde entonces cóndor Jipiña / y, en aimara, / esto / significa / donde hace nido el cóndor. 장소를 / [ 관계부사 ] / 콘도르가돌로변했다 / 그때부터 콘도르히피냐 라고부른다 / 그리고아이마라어로 / 이는 / 의미한다 / 콘도르가둥지는트는곳 을 /
13 주차 Cóndor Jipiña ( 콘도르가둥지를트는곳 ) 학습하기 2 동화원문다시듣기
Al día siguiente, los jóvenes volvieron a subir al cerro, y al aparecer el ave, el muchacho hizo vibrar su honda y la lanzó con fuerza y precisión hacia el cóndor. Dentro había una piedra afilada. El cóndor recibió un impacto en el pecho y, volando como pudo, llegó a una roca donde se posó moribundo. Wiracocha, dios de los dioses, lo transformó en roca. Algún tiempo después, llegaron a Corroboro emisarios del imperio vecino.
Buscaban al príncipe Kuntur Mallku, que había salido de viaje por diferentes ciudades parar buscar esposa y nunca había regresado. Cuando llegaron donde el cacique, este les explicó que sí había pasado por allí, pero que, al no poder dar ninguna prenda de su procedencia, se había marchado. Los hombres le contaron entonces que Kuntur Mallku era el único humano con el poder extraordinario de transformarse en cóndor.
La hija, que estaba escuchando junto a su padre, al darse cuenta de lo ocurrido, se desmayó y vivió el resto de sus días con tristeza. Al lugar donde el cóndor se trasformó en piedra lo llaman desde entonces cóndor Jipiña y, en aimara, esto significa donde hace nido el cóndor.
13 주차 Cóndor Jipiña ( 콘도르가둥지를트는곳 ) 평가하기
Q1. 다음문법적으로틀린문장을바로고쳐쓰시오. 1 María nunca no toma café. María nunca toma café. 2 Puedo salir sin que mis padres lo saben. Puedo salir sin que mis padres lo sepan.
Q1. 다음문법적으로틀린문장을바로고쳐쓰시오. 3 Esos libros ya he leído. Esos libros ya los he leído.
13 주차 Cóndor Jipiña ( 콘도르가둥지를트는곳 ) 정리하기
도치와관련된구문의구조 sin que + 접속법동사 구문 donde + 명사 구문