언어: 한국어 / 독일어 (동시통역 제공) 국제 학술회의 동북아시아에서 독일과 유럽에 대한 인식: 제국주의 이해 세력으로부터 동북아 3국 사이의 화해와 관계개선을 위한 모범과 협력자 역할로의 변화 2011 11 4 년 월 일 (금요일) ~ 5 일 (토요일) 한국외대 법학관 801호 조명덕 홀 주최 : 한국독일사학회, 프리드리히 에버트 재단 한국사무소, 주한 독일문화원, 한국외국어대학교(역사문화연구소 / EU연구소-센터 / 글로벌경영연구소) 후원 : 노먼그룹
초대의글 한국외국어대학교 ( 역사문화연구소 / EU 연구소 - 센터 / 글로벌경영연구소 ), 한국독일사학회, 프리드리히에버트재단한국사무소와주한독일문화원이공동으로프로그램에서볼수있는내용의국제학술회의를마련하였습니다. 본학술회의를통해한국, 일본, 중국의동북아 3 국이역사적으로설정해온독일과의관계와제 2 차세계대전후유럽과독일이과거청산노력을통해화해와공동번영의길을닦아오고있는모습을성찰하고자합니다. 그리하여동북아 3 국의공동의유산을정리해보고진정한과거청산을통한평화와화해그리고공동번영의동북아지역미래를구상해보고자합니다. 많은분들이함께참여하여뜨거운토론을통해학술회의의목적을충족히이룰수있으면좋겠습니다. 정중히여러분을이자리에초대합니다. 2011. 10. 20 한국외국어대학교역사문화연구소노명환한국독일사학회회장, 순천대강성호프리드리히에버트재단한국사무소소장 Christoph Pohlmann 주한독일문화원원장 Stefan Dreyer 법학관 108 호조명덕홀 본관 교수학습개발원 외국어연수평가원 국제관 대학원 도서관 교수회관
2011 년 11 월 4 일 ( 금요일 ) P / R / O / G / R / A / M 09:00-09:30 등록 09:30-10:00 개회식사회 : 이숙화 / 한국외대 10:00-10:10 휴식 개회사 노명환 / 한국외대역사문화연구소 환영사 강성호 / 한국독일사학회회장, 순천대 Christoph Pohlmann / 프리드리히에버트재단한국사무소소장 Stefan Dreyer / 주한독일문화원원장 축 사 박철 / 한국외대총장 기조연설 Johannes Regenbrecht / 주한독일대사관부대사 10:10-12:10 1 Session 사회자 : 황대현 / 목원대 19 세기말동북아지역에서의독일과 독일의소프트웨어 12:10-13:30 점심식사 1. 막스폰브란트와독일의동아시아정책 정상수 / 방송통신대 2. 중국을통해서온고종황제의독일인들 박재영 / 중앙대 3. 독일음악가프란츠에케르트 (Franz Eckert) 의 유진영 / 인하대 일본과한국에서의삶과음악활동 토론 : 이진일 / 성균관대, 박지배 / 한국외대, 이민원 / 원광대 13:30-14:50 2 Session 사회자 : 이병련 / 고려대 독일과동북아세국가간의관계와교류 14:50-15:00 휴식 4. 19 세기에서 20 세기로의전환기한국의 Hans-Alexander Kneider / 한국외대독일전문가들과상인들 : 독일소프트웨어전달 로서그들의활동과영향 5. 동시대인기억속에서의동시대사 - 제 3 제국시기독일과 Liu Wei / 상하이푸단대중국의관계를비춰보는거울로서의자서전들 토론 : Klaus Dittrich / 고려대, 이병철 / 연세대 15:00-16:20 사회자 : 반병률 / 한국외대 16:20-16:40 휴식 6. 문화전달로서의독일 - 일본관계 Toru Takenaka / 오사카대 7. 청조후기중국에서독일에대한관점의변화와중국 - 독일관계 Hu Kai / 상하이외대 토론 : 나인호 / 대구대, 김상범 / 한국외대 16:40-18:40 3 Session 사회자 : 안상준 / 안동대동북아지역의사회, 일상생활, 문학분야에대한독일의영향 8. 한국여성운동과독일소프트웨어 : 수용과전유사이에서정현백 / 성균관대 9. 식량의역사 를통해본일본의 Naoto Minami / 교토타지바나대일상생활에대한독일의영향 10. 1949 년이후중국의파우스트 (Faust) 이해 Wu Jianguang / 상하이통지대 토론 : 이남희 / 서울대, 권형진 / 건국대, 정현규 / 숙대
2011 년 11 월 5 일 ( 토요일 ) P / R / O / G / R / A / M 10:00-12:00 4 Session 사회자 : 김성보 / 연세대유럽에서의과거청산과화해노력및독일의동서관계에대한동북아지역에서의인식 12:00-13:30 점심휴식 11. 한국인의시각에서본제 2 차세계대전이후이진모 / 한남대서독과일본에서의과거청산 12. 역사교과서공동편찬과정의동북아현황과이신철 / 성균관대유럽의경험에대한이해 13. 독일의동서경제협력의경험이한국의남북관계를위해갖는의미김진호 / 서원대 토론 : 전진성 / 부산교대, 서현주 / 동북아역사재단, 권오중 / 국방외교연구원 13:30-14:50 5 Session 사회자 : 고재백 / 서울대 독일소프트웨어 전달자로서동북아지역에서의독일의교육제도와사상 14:50-15:10 휴식 14. 동독기록보존소사료를통해서본북한교육제도와 Manfred Heinemann / 하노버대교육철학에미친동독의영향과학생교류 15. 소프트웨어 로서독일교육제도의일본문화정책에미친영향 Shuichi Shindo / 오사카대 토론 : 강성호 / 순천대, 한해정 / 덕성여대 15:10-16: 30 6 Session 사회 : Christoph Pohlmann / 프리드리히에버트재단독일과유럽의경험에비추어본동북아지역의공동체로의길 16:30-16: 40 휴식 16. 일본 - 독일관계의 새로운 모색 - Masayo Tamemasa / 도시샤대 1960 년콘라드아데나워의일본방문을중심으로 17. 빌리브란트의유럽통합비전노명환 / 한국외대독일문제해결방안과김대중의유라시아공동체비전한국문제해결방안에대한비교사적연구 토론 : 김형률 / 숙명여대, 신종훈 / 서울대 16:40-18:00 종합토론 기조발제와사회 임상우 / 서강대
Freitag, 04.11.2011 Konferenz P/R/O/G/R/A/M/M 09:00 09:30 Registrierung 09:30 10:00 Eröffnung Moderator : Sook Hwa Lee / HUFS Eröffnung Grußwort Grußwort Grußwortt Gratulation Eröffnung 10:00 10:10 Kaffeepause Meung-Hoan Noh / Institut für Geschichte und Kultur, HUFS Sungho Kang / Vorsitzender der Koreanischen Gesellschaft für Deutsche Geschichte, Sunchon National Univ. Christoph Pohlmann / Landesvertreter der FES Korea Stefan Dreyer / Direktor des Goethe-Instituts Seoul Chul Park / Präsident der HUFS Johannes Regenbrecht / Gesandter an der Deutschen Botschaft Seoul 10:10 12:10 Teil I Moderator: Dae-hyeon Hwang / Mokwon Univ. Deutschland und seine Software in Nordostasien im ausgehenden 19. Jh. 12:10 13:30 Mittagspause 1. Max von Brandt und Deutschlands Ostasienpolitik Sangsu, Jung / Korea National Open Univ. 2. König Gojongs Deutsche aus China Jae-Young, Park / Chung-Ang Univ. 3. Der deutsche Musiker Franz Eckert: Jinyoung, Yu / Inha Univ. Seine musikalischen Aktivitäten in Japan und Korea Diskussion : Jinil Lee / Sungkyunkwan Univ., Ji-bae Park / HUFS, Min-won Lee / Wonkwang Univ. 13:30-14:50 Teil I I Moderator : Byunglyun Yi / Korea Univ. Die Beziehungen zwischen Deutschland und den drei Ländern Nordostasiens 14:50 15:00 Kaffeepause 4. Deutsche Experten & Kaufleute in Korea am Ende des 19. Hans-Alexander Kneider / HUFS und zu Beginn des 20. Jahrhunderts:Auswirkungen ihrer Aktivitäten als Transfer deutscher Software 5. Die Zeitgeschichte in der Erinnerung der Wei Liu / Pudan Univ. German Faculty Zeitgenossen Die Memoiren als Widerspiegelung der deutsch-chinesischen Beziehung während des Dritten Reichs Diskussion : Klaus Dittrich / Korea Univ., Byongchol Lee / Yonsei Univ. 15:00 16:20 Moderator : Byungyool Ban / HUFS 6. Japanisch-deutsche Beziehungen als Kulturtransfer Toru Takenaka / Osaka Univ. 16:20 16:40 Kaffeepause 7. Wandel des Deutschlandbildes in Kai Hu / Shanghai International Studies Univ. China in der späten Qing-Dynastie und chinesisch-deutsche Beziehungen Diskussion : Inho Nah / Daegu Univ., Sangbum Kim / HUFS 16:40 18:40 Teil ㄴ I I I Moderator: Sangjun Ahn / Andong National Univ. Die Rezeption und Beziehung zwischen Deutschland und Nordostasien in Gesellschaft, Alltagsleben und Literatur 8. German Software in der Hyunback Chung / Sungkyunkwan Univ. Koreanischen Frauenbewegung: zwischen Rezeption und Anwendung 9. Deutscher Einfluss auf das tägliche Naoto Minami / Kyoto Tachibana Univ. Leben in Japan am Beispiel der Geschichte der Lebensmittel 10. Faust-Rezeption in China seit 1949 Jianguang Wu / Tongji Univ. German Faculty Diskussion : Namhee Lee / Seoul National Univ., / Hyeoungjin Kwon / Konkuk Univ., Hyunkyu Jung / Sookmyung Women s Univ.
Samstag, 05.11.2011 Konferenz P/R/O/G/R/A/M/M 10:00 12:00 Teil IV Moderator: Seongbo Kim / Yonsei Univ. Vergangenheitsbewältigung und Versöhnung in Deutschland und Europa und ihre Wahrnehmung in Nordostasien 11. Vergangenheitsbewältigung in Westdeutschland und Jinmo Lee / Hannam Univ. Japan nach dem zweiten Weltkrieg aus koreanischer Sicht 12. Europäische Mitarbeit bei der gemeinsamen Sincheol Lee / Sungkyunkwan Univ. Erstellung eines Geschichtsbuches für den Schulbetrieb und die gegenwärtige Situation in Nordostasien. 13. Wirtschaftliche Kooperation zwischen BRD und Jinho Kim / Seowon Univ. DDR im Kalten Krieg und ihre Bedeutung für die Süd-Nord Beziehungen in Korea Diskussion : Jinsung Chun / Busan National Univ. of Education, Hyunju Seo / Northeast Asian History Foundation, Ojoong Kwon / The Institute for Diplomacy and National Defence 12:00 13:30 Mittagspause 13:30 14:50 Teil V Moderator: Jaebaek Ko / Seoul National Univ. Deutschlands Bildungswesen in Nordostasien als German Software Transfer 14. Nordkoreanische Studenten in Ostdeutschland: Manfred Heinemann / Hannover Univ. Der ostdeutsche Einfluss auf das nordkoreanische Bildungswesen und die Bildungsphilosophie. Erkenntnisse aus Akten in Archiven in Ostdeutschland. 15. Das deutsche Bildungswesen als Software : Shuichi Shindo / Osaka Univ. Der deutsche Einfluss auf die japanische Kulturpolitik Diskussion : Sungho Kang / Sunchon National Univ., Haijung Han / Duksung Women s Uni 14:50 15:10 Kaffeepause 15:10 16: 30 Teil VI Moderator: Christoph Pohlmann / FES Gemeinsame Zukunft als neuer Weg in Nordostasien im Hinblick auf der Erfahrungen Deutschlands und Europas 16. Die Suche nach einer neuen Masayo Tamemasa / Doshisha Univ. deutsch-japanischen Beziehung? Konrad Adenauers Japanreise 1960 17. Willy Brandt s Vision der Europäischen Meung-Hoan Noh / HUFS Gemeinschaft und der Lösung der Deutschlandfrage / Kim Daejung s Vision der Eurasischen Gemeinschaft und die Lösung der Koreafrage Diskussion : Hyungyul Kim / Sookmyung Women s Univ., Jonghoon Shin / Seoul National Univ. 16:30 16:40 Kaffeepause 16:40 18:00 Abschlussdiskussion Einleitung und Zusammenfassung der bisherigen Diskussionen: Sangwoo Lim / Sogang Univ. 18:00 19:00 Offene Diskussion
Einladung Die Hankuk University of Foreign Studies (Institut für Geschichte und Kultur/ EU Institut-Zentrum), das Koreanische Gesellschaft für Deutsche Geschichte, die Friedrich- Ebert-Stiftung, Büro Korea, und das Goethe-Institut Korea laden Sie herzlich ein zur Konferenz Die Wahrnehmung Deutschlands und Europas in Nordostasien: Vom imperialistischen Aspiranten zum Partner und Vorbild im Umgang mit der Vergangenheit? Perspektiven und Chancen für die Region Nordostasien.. Durch diese internationale Konferenz möchten wir die Gemeinsamkeiten und Unterschiede Japans, Chinas und Koreas in ihren Beziehungen zu Deutschland unter Berücksichtigung des jeweiligen historischen Erbes untersuchen: Vor diesem Hintergrund sollen Ansätze der Versöhnung erörtert werden, auch im Hinblick auf des europäische Modell. Nach dem Zweiten Weltkriegs entstand eine europäische Integration auf der Basis einer ernsthaften Vergangenheitsbewältigung; das Ziel war dauerhafter Frieden und nachhaltige Versöhnung. Die Bundesrepublik Deutschland war an diesem Prozess aktiv beteiligt und hat damit die Voraussetzungen für eine friedliche Wiedervereinigung befördert. Lässt sich dieser deutsche und europäische Prozess auf die historische und aktuelle Situation in Nordostasien übertragen? Referenten aus China, Japan, Korea und Deutschland werden sich der Fragestellung aus unterschiedlichen Disziplinen annähern. Wir hoffen sehr, dass Sie an dieser Konferenz teilnehmen können und freuen uns auf einen lebhaften und erkenntnisreichen Gedankenaustausch. Mit besten Grüßen, Institut für Geschichte und Kultur, HUFS Meung-Hoan Noh Vorsitzender der Koreanischen Gesellschaft für Deutsche Geschichte, Sunchon National Uni. Sungho Kang Landesvertreter der FES Korea Christoph Pohlmann Direktor des Goethe-Instituts Seoul Stefan Dreyer
Deutsch-koreanische Simultanübersetzung wird bereitgestellt Internationale Konferenz Die Wahrnehmung Deutschlands und Europas in Nordostasien: Vom imperialistischen Aspiranten zum Partner und Vorbild im Umgang mit der Vergangenheit? Perspektiven und Chancen für die Region Nordostasien Freitag, 4.11. 2011~ Samstag 5.11.2011 Law School Building, Hankuk University of Foreign Studies (HUFS) Raum 801 Veranstalter : Koreanische Gesellschaft für Deutsche Geschichte, Friedrich-Ebert-Stiftung, Büro Korea Goethe-Institut Korea, Hankuk University of Foreign Studies (Institut für Geschichte und Kultur/ EU Institut-Zentrum/ Institut für Globaler Betrieb) Mit freundlicher Unterstützung der : Gnomon Group