2 御手洗辰雄 25 社民論指導朝鮮春秋會辛島島驍文章報國 250 朝鮮文人協會 3 書畵觀半 4 漢學畵筆報國親日儒學系 2 內地 % 外地亞細亞硏究 51: pp 1

美術史論壇第 34 號 2012 6 久保田天南朝鮮南畵院 I. 들어가며 黃 빛나 韓國美術硏究所硏究員水源大學校講師梨花女子大學校美術史學科博士課程修了韓日近代美術史 1910 171 543 1940 757 823 30 100 公務 1 內地 * 2003 小室翠雲 1874 1945 2008 300 ** : 18 2007; 小室翠雲美術史論壇 22 2006 6 1 朝鮮總督府統計年報京城 : 1937 p 10; 朝鮮總督府統計年報京城 : 1942 p 16 215

2 御手洗辰雄 25 社民論指導朝鮮春秋會辛島島驍文章報國 250 朝鮮文人協會 3 書畵觀半 4 漢學畵筆報國親日儒學系 2 內地 1930 1930 6 9% 外地亞細亞硏究 51:1 2008 pp 16 17 3 1930 1920 1930 4 1910 前後期來韓日本人畵家 1992 ; 2000 ; 1997 ; 近代轉換期韓國畵壇日本畵 2005 5 久保田天南 1872 1940 31 6 1 5 南畵文人畵東洋畵 2009 18 2007; 吉澤忠日本南畵論巧東京 : 講談社 1977 ; 山內長三日本南畵史東京 : 瑠璃書房 1981 ; 近代南畵史考近代南畵展高崎 : 群馬縣立近代美術館 1999 6 朝鮮出版警察月報第 101 號 1937 2 1936 10 1 5 3 1 2 4 5 216 久保田天南朝鮮南畵院 217

1 1 2 4 5 1906 1932 久保田良行隆熙 3 1909 11 16 8 1913 敍任辭令 1913 年朝鮮總督府直屬機關臨時土地調査局總務課久保田良行書記 9 9 9 Ⅱ. 久保田良行, 久保田天南 : 작가상을 둘러싼 이중적 층위 1 1913 1918 1919 1920 1921 1927 林務課 7 事務官 1913 1927 14 10 1927 12 3 久保田良行 1890 1920 日吉守加藤松林 1929 7 6 10 4 朝鮮畵壇と清水東雲先生沒年 7 1906 來韓 1940 8 朝鮮南畵院壇上に起ちて朝鮮南畵院圖錄 5 編京城 : 朝鮮南畵院 1932 p 114 1909 11 16 1909 9 親任 8 000 6 000 1 2 3 8 奏任 1 2 3 000 5 000 1 000 3 000 9 1 100 10 敍任及辭令 1913 久保田良行書記 9 7 1914 久保田良行書記 9 1915 久保田良行書記 8 218 久保田天南朝鮮南畵院 219

朝鮮總督府官報 279 敍任辭令昭和 2 年 1927 11 月 26 日朝鮮總督府山林事務官久保田良行依願免本官 1927 1927 1927 55 1924 1927 12 7 11 1909 1930 1920 1930 1916 久保田良行書記 7 1917 久保田良行書記 7 1918 久保田良行書記 7 1919 久保田良行書記 7 1920 久保田良行書記 6 1921 久保田良行屬 1921 久保田良行書記 5 1921 久保田良行書記 1922 久保田良行書記 5 1 來韓 : 1936 弘道閣日本古近現代書畵家名鑑良行明治 5 1872 土佐四國高知香美 12 名草逸峰 1785 1862 朝鮮南畵院圖錄 5 朝鮮南畵院壇上に起ちて 8 特長四條元明代小田海僲 1785 1862 13 狩野河田小龍 1824 1898 2 3 和歌山 1868 1877 帶屋町 14 1923 久保田良行書記 4 8 1924 久保田良行書記 4 7 8 1925 久保田良行書記 4 7 8 1926 久保田良行書記 3 7 8 1927 久保田良行書記 3 7 8 1927 久保田良行林務課事務官 7 11 1926 2 1927 1926 12 日本近世近代美術コレクション高知 : 高知縣立美術館 2006 13 小田海僲南畵家名贏字巨海百谷海僊茂林外史通稱良平染工家 22 南宗畵法朝日日本歷史人物事典東京 : 朝日新聞社 1994 14 紀伊名草郡和歌山縣名孝字伯友通稱芳太郞別號露香講談社日本人名大辭典東京 : 講談社 2001 ; 12 220 久保田天南朝鮮南畵院 221

官方山岡米華 1868 1914 15 1907 土陽美術會文展 2 7 1907 貴族院 46 五藤正形 27 濱口雄幸 1939 春 1929 1931 秋山水 2 4 16 5 18 1872 1913 17 ちリ塚集刊寫者未詳 1894 美文形容東京 : 小川尙栄堂 1901 雜言京 15 1920 1930 松林桂月 1876 1963 橋本關雪 1924 2 名草逸峰 123 32cm 3 久保田天南 1 4 山岡米華春秋山水 1 1913 143 47 8cm 城 : 刊寫者未詳 1910 19 1901 大石新新潟長岡女子師範學校 16 1896 兒玉果亭 1841 1913 野口小蘋 1847 1917 日本南畵會 1906 日本南宗畵會 2002 17 18 土陽美術會土陽美術會土佐の画人たち安藝市立歴史民俗資料館 2008 ; 開館 10 周年記念高知の美術 : 150 年の100 人展高知縣立美術館 2003 19 ちリ塚集ちリ塚美文形容讀み方筆寫 222 久保田天南朝鮮南畵院 223

20 鈴木莊六 1865 1940 鐵道部長朝鮮商業銀行頭取和田一郞 1881 21 22 1914 木石南畵會 20 古文 1931 新撰四君子題讚大成畵題 21 和田一郞天民山田新一 1925 洋室 1920 朝鮮の匂ひ京城 : ウツボヤ書籍店久保田天南 22 細野正信南畵江戸から近代へ 1999 p 8 5 3 1915 12 2 南畵家久保田天南 : 1910 1924 1915 始政五年記念朝鮮物産共進會 23 1914 佐瀨雄山木村南亭木村南香矢野南溪成田碩內 1864 1931 24 1914 4 1914 6 25 金剛句歌詩集 1927 23 始政五年記念朝鮮物産共進會 5 98 52 46 36 28 8 17 14 3 工藤壯平長根葆 2000 p 9; 始政五年記念朝鮮物産共進會 1 2 1915 24 本院擴張に就て朝鮮南畵院圖錄 4 編京城 : 朝鮮南畵院 1931 p 92 25 朝鮮扶餘吟遊行 247 1935 12 ; 朝鮮の天然記念物を語る 252 1936 5 ; 第二回古蹟愛護日の開催に就て 257 1936 10 ; 江原咸南古蹟巡遊の旅 275 1938 4 ; 夏の南鮮古都行 280 1938 9 ; 金剛山と其の四大寺 289 1939 6 ; 日滿支の古代關係に就て 294 1939 11 ; 博物館事業の現況と使命 296 1940 1 224 久保田天南朝鮮南畵院 225

1923 26 3 : 1924 1930 1924 1940 京城府竝木町 5 1 24 對鶴山房 1930 300 1 1 1 人格陶冶 27 28 1920 1930 小坂芝田 1872 1917 1920 1930 1922 賜天覽用 6 1 望軍臺內金剛望軍臺の雄壯淵潭橋舞鳳峰外金剛淵潭橋より見たる舞鳳峰の展望 6 1926 2 1 丈 3 尺 3m 1m 米點山水 7 竹溪 3 1926 29 27 1932 pp 108 109 26 書畵會 : 2011 28 飛田周山現在の南畵家繪畵淸談第 6 卷 1918 7 29 1926 2 20 4 ; 1 226 久保田天南朝鮮南畵院 227

6 久保田天南 6 1 1922 : 望軍臺 : 淵潭橋舞鳳峰 1 第 230 圖金剛錦靄圖 1 久保田天南筆 6 1 5 1930 奇勝設備 3 1914 13 1924 300 1 1 30 東道 1930 1931 1934 東方書院日本畵大成昭和 1931 3 關西 6 金剛錦靄圖屛風 8 1922 軸 7 久保田天南米點山水 1926 1 Ⅲ. 구보타 덴난과 조선남화원: 일본 구파계 남화의 이식과 혼습 100 30 第 230 圖金剛金剛錦靄圖屛風 1 雙久保田天南筆六曲屛風 1 雙款に昭和 5 年 1930 正月元旦と朝鮮金剛山の奇勝を描いたものである氏は朝鮮に南画を發達すべき設備なきを慨し李朝以來南画の頹廢を救はんために大正 3 年木石南畵會を創立し十三年朝鮮南畵院と改稱して三百餘名の門下を擁して每年 1 回京城に展覽會を開き一意斯道の興隆に努力している朝鮮に於ける南宗の第一人者である 1932 p 50 228 久保田天南朝鮮南畵院 229

8 久保田天南金剛錦靄圖屛風 1930 日本畵大成昭和篇 1 5 2 4 1 3 1 2 1 3 1932 18 500 300 72 1 北鮮福井岡崎 31 31 天南天南 32 長谷川町 9 30 1930 20 30 40 45 70 1920 小畵箋 7 50 5 152cm 20 33 1926 米法夏景山水 176 57cm 605 135 45cm 210 1:7 10 34 32 4 33 1928 12 4 1 ; 20 28 2009 p 257 31 1931 pp 97 98 34 東京美術俱樂部競賣目錄東京俱樂部 1926 10 230 久保田天南朝鮮南畵院 231

80% 35 1917 山縣伊三郞 1857 1927 野村調太郞 1881 柳樂達見 1889 1967 野口三郞 1889 金宇 9 14 4 鎭韓圭復 1881 1967 參與官張錫元邊濬模 1889 1963 1925 1937 36 1929 多田生多田毅三 37 南畵協會展記 1931 6 7 6 10 11 2 75% 女史 35 300 https: www knowledge go kr 日本人物情報大系東京 : 皓星社 2001 36 1937 11 30 4 1940 1940 37 多田毅三 1925 5 31 2 ; 819 1929 9 21; 1016 1930 5 26 232 久保田天南朝鮮南畵院 233

畵目 1937 1936 日本畵基調新圖畵指導 1 作興 2 3 1 手本 38 10 神孫子源太郞寒林幽居 4 11 小室翠雲寒林幽居 1913 224 99cm 7 日本宮內廳 12 久保田天南雪梅 2 13 枾原琢郞淸香當一杯 1 14 野村調太郞金剛山 4 雪中梅月下梅 12 13 14 38 伊藤好太郎日本畵基調新圖畵指導東京 : 學校美術協會出版部 1936 pp 134 140 234 久保田天南朝鮮南畵院 235

1928 2 田家早梅之圖 15 Ⅳ. 나오면서: 한국 근대기 일본 구파계 남화의 유통문제 39 淸嵐邊濬模 39 1909 1998 1950 15 久保田天南田家早梅之圖 1920 131 4 42 3cm 高知縣立美術館日本近世近代美術コレクション 1889 1963 1 2 3 百雀百態圖 40 視準點 주제어 key words 久保田天南 Kubota Tennan, 山岡米華 Yamaoka Beika, 土陽美術會 Doyo Bijutsukai, 朝鮮南畵院 Joseon Nangain, 書畵會 Painting and Calligraphy Circle, 四君子 Four Gracious Plants, 시국미술 Propaganda Art 투고일 2012년 1월 16일 심사일 2012년 3월 26일 게재확정일 2012년 3월 30일 2010 12 30 40 : : http: www wooan com 236 久保田天南朝鮮南畵院 237

신문 및 잡지 京城日報 1 140 2010 每日申報學藝面抄 1985 朝鮮總督府官報目錄 1985 논저 近代轉換期韓國畵壇日本畵 2005 1997 2007 2000 佐佐木丞平美術史論壇 4 1997 1 石守謙美術史論壇 4 1997 1 袁寶林美術史論壇 2 1995 12 1992 2004 2009 張蔚星主編中國山水畵淸代卷上下南寧 : 廣西美術出版社 2000 4 張蔚星主編中國山水畵現代卷南寧 : 廣西美術出版社 2000 4 美術關係雜誌目次總覽明治大正昭和戰前篇上中下人名索引東京 : 國書刊行會 2000 橋本關雪南畵への道東京 : 日本美術學院中央美術社 1924 橋本喜三京都と近代美術京都 : 京都書店 1982 伊藤好太郞日本畵基調新圖畵指導東京 : 學校美術協會出版部 1936 講談社日本人名大辞典東京 : 講談社 2001 田中喜作初期南畵の硏究東京 : 中央公論美術出版社 1972 久保田良行新撰四君子題讚大成東京 : 松山房 1931 久保田良行雜言 1910 久保田良行美文形容東京 : 小川尙榮堂 1901 久保田良行ちリ塚集 1894 참고문헌 松林桂月南畵の描き方東京 : 崇文堂出版部 1936 佐蕂道信南北合派と明治日本畵舊派大庭學僊と明治前期日本畵下關 : 下關市立美術館 1991 添田達嶺南畵と文人畵の鑑賞東京 : 雄山閣 1934 苫野敬太郞安生富土南畵の基礎知識第 3 版東京 : 雄山閣出版 1995 11 辻惟雄幕末明治の畵家たち東京 : ぺりかん社 1992 山內長三日本南畵史東京 : 瑠璃書房 1981 吉澤忠日本南畵論巧東京 : 講談社 1977 도록 2002 朝鮮南畵院圖錄 1 2 4 5 京城 : 朝鮮南畵院 1926 1932 朝鮮美術展覽會圖錄景仁文化社 1982 近代の文人畵仙臺 : 宮城縣立美術館 1993 近代の南畵遊心の世界東京 : 山種美術館 1993 近代南畵展高崎 : 群馬縣立近代美術館 1999 近代日本アートカタログコレクション: 日本南畵院 1 5 卷東京 : ゆまに書房 2004 日本近世近代美術コレクション高知 : 高知縣立美術館 2006 日展史 1 35 社團法人日展 1980 1999 238 久保田天南朝鮮南畵院 239

Kubota Tennan and Joseon Nangain Hwang, Binna Japanese Nanga painter Kubota Tennan 久保田天南 1872 1940 who stayed in Joseon 朝鮮 during the modern age has not been known to the learned circle Not only his birth date and the time he came to Joseon is ambiguous but also his activities in Korea haven t been known in detail This study tried to disclose his personal history painting style and awareness of Nanga 南畵 with help of the submitted work list of Joseon Nangain 朝鮮南畵院 s e hibition which was established by Kubota Tennan in 1924 and the documents published in Japan Kubota Tennan came in to Joseon on November 16 1909 and worked as a clerk in the government general of Joseon from 1913 1927 for 14 years Joseon Nangain was the biggest group of Nanga the Southern school of Chinese painting among Joseon painting circles at that time having 31 branches and 300 members throughout the nation However most of the artists in the organization were not professionals but Japanese officers and their families like Kubota Tennan working in relation with Joseon government general There were some Koreans who joined the group and they were also local powers or officers like Kim Woo Jin 金宇鎭 Han Kyu Bok 韓圭復 1881 1967 and Byun Joon Mo 邊濬模 1889 1963 In addition one of the distinctions of Joseon Nangain was that the Japanese members on the club didn t e hibit their works on Joseon Art E hibition which was the most representative art e hibition those days The artists who submitted works for the e hibition were all Koreans such as Kim Woo Jin and Han Kyu Bok It means that while Japanese who were learning Nanga painting considered it as a means of socialization and culture ABSTRACT the e hibition was misused for winning the middle class of Joseon by using famous and powerful Koreans such as Lee Wan Young who was a high ranking government official He joined the occasion as judge So far about 100 works of Nanga painter Kubota Tennan have been found in the painting list of Joseon Nangain and other documents Looking into those works we sense that his painting style for landscape painting were based on the painting style of literary men who painted mainly in a black and white manner of Nizan 倪瓚 during Chinese Yüan Dynasty However the works applied for Japanese Noble Art Club or Tokyo Peace E hibition included the sketches of close range natural view drawn on a big canvas of 6 meters in breadth The painting style seemed similar to that of the e hibited Bunten 文展 works by Japanese old Nanga painting circle Cases of animal painting he used a very delicate and realistic style of painting in combination with Southern and Northern Painting Styles he learned from his master Nagusa Itpo Most of the Korean painters in Joseon Nangain mainly drew traditional landscape paintings based on pictorials such Mustard Seed Garden Manual of Painting In this respect we can know that there was a difference from the previous painting style in that the landscape paintings submitted for Japanese Nangain or Joseon Art E hibition were deviated from then e isting composition and technique of painting and introduced the realistic sketches of natural landscapes Most of the e hibits consisted of the Four Gracious Plants plum orchid chrysanthemum and bamboo It signifies that regardless of the new or old school of Japanese Nanga of Kubota Tennan Nanga School as well as Korean Nanga painters began learning to paint the Four Gracious Plants Therefore Joseon Nangain had a characteristic that it was not a group to foster professional Nanga painters but combined the Korean and Japanese old Nanga faction supporters together to revive Nanga style of Japanese Old School Faction which lost its power in Japan It could be also interpreted that it was used as a means of soliciting the intellectual class of Joseon who was hostile to Japanese studying in Joseon through local powers and celebrities Furthermore the activities of Joseon Nangain and Kubota Tennan can be an important case in that they show the aspect of the cultural enjoyment and 240 久保田天南朝鮮南畵院 241

awareness of Nanga of Japanese middle class that had kept close relationship through the associations of painting and writings whose main objects of artistic works were the Four Gracious Plants painting and calligraphy 242 久保田天南朝鮮南畵院 243

2 御 手 洗 辰 雄 25 社 民 論 指 導 朝 鮮 春 秋 會 辛 島 島 驍 文 章 報 國 250 朝 鮮 文 人 協 會 3 書 畵 觀 半 4 漢 學 畵 筆 報 國 親 日 儒 學 系 2 內 地 1930 1930 6 9% 外 地 亞 細 亞 硏 究 51:1 2008 pp 1

2 御手洗辰雄 25 社民論指導朝鮮春秋會辛島島驍文章報國 250 朝鮮文人協會 3 書畵觀半 4 漢學畵筆報國親日儒學系 2 內地 1930 1930 6 9% 外地亞細亞硏究 51:1 2008 pp 1