東 亞 文 化 53 근대이행기의語學 文法 語法 文典 語典 李賢熙
근대이행기의語學 文法 語法 文典 語典 * 1) 1) 李賢熙 ** 1. 들어가기.., 1)., * 2012 11 29 2012 < >. ** 1) 1910 油印本 朝鮮文典 (1904, 1906 ) 大韓文典 (1909), 崔光玉 大韓文典 (1908), 周時經 國文文法 (1905 ), 國文講義 ( ) (1906), 國語文典音學 (1908), (1908 ), 高等國語文典 (1909 油印 ), 國語文法 (1910), 金奎植 大韓文法 (1908 油印 ), 金熙祥 初等國語語典 (1909).
. 1894 甲午更張 勅令 1 < 公文式 >. 20 1876 < 丙子修護條規 > 第三款嗣後兩國徃來公文, 日本用其國文, 自今十年間, 別具譯漢文一本, 朝鮮用眞文. [ :, 10 1. 眞文.]. the Classical Chinese 漢文 稱 眞文 稱. 漢文 2). 3) 1894 1 < 公文式 > 14 法律勅令總以國文爲本漢文附譯或混用國漢文 4) 國文, 漢文, 2) 漢字. 漢字 因 正音 因 (< 釋譜詳節序 >, 6) 夾註文. 3) 1888 < 開化上疏 > 設壯年學校以漢文或以諺文譯政治財政內外法律歷史地理及算術理化學大意等書 漢文. the Classical Chinese 漢文. (2014: 26~27), ( 事大文書 ) 吏文 漢文 成宗實錄 ( 97, 9 1 3, 98, 9 11 13 )., 漢文 漢語 吏文, 漢 文帝 略稱. 4) 1894 11 21 1, 5 8 86. 公文式第一章頒布式 9 法律命令 國文 本 漢譯 附 國漢文 混用. 1.
國漢文. 5) 1894 12 12 < 洪範 14 > < 大君主展謁宗廟誓告文 >( 漢文 ), < >( 國文 ), < 大君主 宗廟 展謁 誓告 文 >( 國漢文 ) 宗廟 告. 國文論.. 語學, 文法, 文典, 語典.,. 2. 外國語學과本國語學.. 國語. (1) 聖上 [ ] 親 一定 儒臣韓繼禧 命 國語 飜譯 ( 今我聖上 [ 中略 ] 親定口訣 命儒臣韓繼禧 譯以國語 ) ( 金剛經諺解, < 孝寧大君跋 >, 2) 5) 1 國文, 漢文, 國漢文., 國文.
(2) 起 聲, 於國語無用. 兒童之言, 邊野之語, 或有之, 當合二字而用, 如 之類. 其先縱後橫, 與他不同. ( 訓民正音解例, < 合字解 >, 52) (3) 國語多用溪母, 而字音則獨夬之一音而已, 此尤可笑者也. ( 申叔舟, < 東國正韻序 >) (1) 國語 古代漢語 (the Classical Chinese) (the Korean language or the national language). 國語. (2) 國語 兒童之言 邊野之語, 世代 地域 方言分化 (the standard Korean). 邊野之語 國語 中央語. (3) 國語 字音, 固有語音 (the sound of native word), 固有語 (the native word). 語學. (4) ( 四 ) 外國語學校 合倂統一 事. 今日各國 文明諸國言語 學校一課目中 添入 學術上文學上實用上 硏究 此 因 先進國 精華 透來 世界文化 盛衰移動 推究 商業上交際上種種 方面 活用 自國 文化 增進 自國 經營 發展 目的 出. 我國 此 鑑 有 巨款 費用 投 各種語學校 設立 于今十餘載. 此間 如何 人材 養出 國民智識開發上 幾何 效力 有 國勢發展上 如何 影響 及 今日 制 維持繼續 將來如何 程度 發達 見 吾人 此 論究 餘暇 不有 槪
觀 我國 語學校 一定 主義 無 謂. 今日 實行 쎠論 果然如何 目的 如何 方面 投合 人物 培養 或外國 普通學校 類似 性質 不無 普通科 敎授 絶無 狀態 語學 學習 者 單其一時的勢力 消長 쎠優劣 判 各校學徒間 一種難言 觀念 有 同校同學 生徒 一是外人視 世人 語學徒 視 各其國勢力 多少 쎠區分 兄弟相鬩 同胞相裂 傾向 不無 個中尤慮 者 學徒 一定 主旨 無 半生半熟 開化 沈醉 自國 精神 消失 自國 自侮 自國 自害 發作. 今日如此 種種 病痛 生 第一語學校 統一 缺 第二語學徒資格 制限 嚴正 第三語學徒 常識素養 不足 基因 則今日救治 方策 一大語學校 設立 後 各語學校 合倂統一 學課 必要 普通 添加 多少外國中學校 制 如 學徒 丁年以上 達 者 多少本國學問 素養 有 品行 方正 者 撰拔入學 幾分 經費 節減 國民培養 一重要 機關. [ : ] ( 張膺震, < 我國國民敎育 振興策 >, 太極學報 3, 1906) (5) 第二語學語學 者 本國語 外國語 不論 其要 知識 交換 媒介 品性 陶冶 資料 其敎科中 在 殆 倫理 均 各科 基礎 注意 最宜 [ : ] ( 柳瑾譯述, < 敎育學原理 >, 大韓自强會月報 6, 1906) (4) (5) 語學 語學. Korean linguistics the learning of Korean.
1910, linguistics., < 諸名士 朝鮮女子解放觀 >( 開闢 4, 1920) 朝鮮語學者權悳奎 朝鮮語學 (1935)., 各國語 別國語 單數 X 語. 外國語 他國語. 本國語 自國語. 神聖 Latin, ( 俗語 ) the vernacular(language), 神聖言語 漢文,, ( ) the vernacular(language). 自國語.,.. 自國語, 我國語, 吾國語, 本國語. (6) 吾人 言語 卽吾人 日用常行 間 萬般思想 表現 聲音 吾人 文字 卽吾國文 簡易精妙 狀軆 [ 俗所謂諺文 是 ] 吾人 旣此一種言語 自有 又此一種文字 自有 則亦其應用 一種文典 不有 不可 言語 旣有 以上 自然其文典 亦有 吾人 先民以來 漢土 文字 借用 本國 言語 混合 國語 漢文 受 言語 獨立 幾失 語法 6) 變化 不起 故 別立 門戶 保守 外來文字 侵蝕 不被 則若吾文
典 著 朝鮮 固有言語 表出 國文漢文 區別 自劃 漢文 國文 範圍內 入 我 利用 彼英法諸國 語 厥初 皆他國 文言 混和 者 各其文典 採用 今日 純然 一軆 成 故 我國 言語 已往 漢文 相錯 今以後 天下列國 變通 隨 自然其混合言文 益多 則文典 成立 有 其採用 亦何妨 吾國民 言語 四千年行用 者 今 至 文典 未有 誠一欠事 吾人 才識 未逮 不顧 今 文典 修著 意思 穿鑿 式套 幷誤 具眼者 譏笑 未免 是 因 後來君子 硏究 資 供 修正 具 作 則幸甚 中 吾人 今此大方諸家 向 願 者 純然 我國文字 我國言語 字典 著 我國民 思想聲音 世界上 表出 在 [ : ] ( 兪吉濬, < 朝鮮文典序 >, 1904) 本國 言語 我國 言語 國語. the vernacular (language) 國粹 本國學. 7), 3,. ( ) 自,, 再歸辭 (reflexive word). (7) : {, * }. 6) 文典 語法. 峻別. 7) 李佑成 鄭昌烈 (1981).
? :.. {, * }.. 3. 文法 語法 文典 語典 文法 重義的. grammar 8). 9) 文法., 申采浩 < 文法 宜統一 >( 畿湖興學會月報 5, 1908) 文法,,.. (8) 8) grammar., the study of graph. 9) [ ], [ 뻡].
죳 (, 1898 5 23 ) (9) 文法 運用 方法 四大法 其他諸法 有 四大法 比喩法和成法布置法表出法 是 ( 崔在學, 實地應用作文法, 徽文館, 1909) (8),, (9) 文法 修辭法. (8) grammar. (10) (, 1896 4 7, ). the book of grammar., 國文文法 (1905 ), 國語文法 (1910) 大韓文法 (1908) 書名 文法 grammar ( the book of grammar ). 文法 語法.
, 南宮檍 (1913 ), 李奎昉 新撰朝鮮語法 (1922), 李弼秀 鮮文通解 (1922)., 文法 文語 grammar, 語法 口語 grammar. (11) 大抵言語 意思 發表 者 文字 言語 代表 者 故 語法 精一 聽之也易 文法 精一 解之也易 萬若語法 不一 文法 不同 語者 聽者 一軌 不出 各各岐貳 生 時 10) 完全 語法 完全 文法 [ ] 故 淺學 淺狹 不顧 猥濫 此書 著 讀者 參考 供 萬若此 朝鮮文典 對 萬分之一 裨益 不佞 生光 實 遠大 [ : ] ( 李弼秀, < 自序 >, 鮮文通解, 1922).,. 文典 語典. 文典 人 思想 書出 法 敎 者 言語論 文章論 二篇 分 ( 兪吉濬, < 文典大意 >, 朝鮮文典, 1906) 文典 the book of grammar, the grammar book of the written language 語典 the grammar book of the spoken language. 10) 李弼秀..
(12) 精選日韓言文自通全本書 俗語 語典 文典 分類合纂 自初學 至中學高等 獨習自通 便利 不啻 各學校敎科用 第一適當 且習完 言文 幷通 無雙寶典 發行及原賣所京城罷朝橋下隅廣德書舘分賣所寺洞唯一書館典洞光東書局開城仁愛堂書店洪仁杓 ( 皇城新聞, 1909 12 17, 3250 ) 語典 文典 言文 幷通 無雙寶典, 語典 口語 言 無雙寶典, 文典 文語 文 無雙寶典., 精選日韓言文自通 ( 全 )., 文世榮 朝鮮語辭典 (1938). (13) : ( 文典 ) 名 : : ( 語典 ) 名 文典 ( 辭典 ). 字典., 文法 文典. (14)
[ : ] (, < >,, 1916),. 法. 法. (15) a. 風 俗 德 百姓 百姓 百姓 風俗 ( 2: 72) b. 願 伯高 得 몯 士 ( 不願汝曹 效也 效伯高 不得 猶爲謹敕之士 ) ( 1: 34) (16) a. 녯 텻 祖述 [ 祖 法 述 ] 燈明 道 ( 據古佛之處者 示祖述 以繼燈明之道耳 ) ( 1: 21) b. 說法 諸佛 法 ( 我今說法 皆式諸佛也 ) ( 1: 186)
4. 나가기... 참고문헌 姜玟求 (2007), < 士人 >, 東方漢文學 33, 7~33. 高永根 (1983), 國語文法 硏究 :, 塔出版社. (1985), 國語學硏究史 : 動向, 學硏社. (1998),,. (2000), < : >, 冠嶽語文硏究 25, 5~21. (2001a),, 亦樂. (2001b), < >, 37,, 275~297. (2012),,. (2006), (1996), :,. 權悳奎 (1923), 朝鮮語文經緯, 廣文社. (1929), < 朝鮮語問題 : 語學 學 學問 >, 學生 1.2. ( 2 ). [ 河東鎬編, 論爭論說集 ( 下 ), 歷代韓國文法大系 23 ( 塔出版社, 1986), 330~331 ]
(1939), < 參考 >, 7.10, 1~6. (2000),,. 金敏洙 (1981), 新國語學史, 全訂版 ; 一潮閣. (1986), <1 韓國文法硏究史 >, 歷代韓國文法大系總索引, 塔出版社, 5~32. (2000), < >,. (2009), < : >, 17.2, 25~55. [ (2012) 13~55 < 國語 : > ] (2012), < >,. (2006), < ( ) :, >, 272, 61~95. (2010),,, 26,. (2005),,. (2006),,. 金翊煥 (1929), < 朝鮮語 文法 ( 其一 )>, 衆星 2. [ 河東鎬編, 論爭論說集 ( 下 ), 歷代韓國文法大系 23 ( 塔出版社, 1986), 1094~1097 ] (1999), < >,. (2002), < >, 日本硏究 1, 9~54. 金采洙編著 (2002), ( 韓國 日本 ) 近代言文一致體形成過程,. 南豊鉉 (1989), < 高麗時代 言語 文字觀 >, 周時經學報 3, 76~88. (2007), < : ( 言文一致 ) >, 韓國文化 40, 59~99. (1998), < >, 敎育史學硏究 8, 161~
200. (2009), < >, 15, 269~294. (2013),, 11,. 柳鐸一 (1975), < 資料 : 開化期敎科用圖書總錄 >, 韓國學論集 2,, 345~ 382. (2000),,. (2009),, 34,. (2004a), < [ 韓國語 ] >, 28, 115~140. (2004b), < >, 26, 1~16. (2010), < >, 288, 149~169. (2009), :, 1,. 宋基中 (1993), < 近代化黎明期 外國語語彙 關心 >, 韓國文化 14, 17~48. (2004), < >, 韓國文化 33, 1~36. (2010),, 35,. (2010), < >, 6, 31~80. (2011), :,. 安秉禧 (2009), 國語硏究 國語政策,. (2010), < >,. HK (2012), :,.
兪吉濬 (1908), < 小學敎育 對 意見 >, 皇城新聞 1908 6 10. (2010), < >, 116, 27~71. (2002),,,. (2006), 100 (I, II), 28-1, 28-2,. (2002),, :,. [ Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (Rev. ed) (Verso, 1991) ] (2005), < >, 14, 65~90. 李基文 (1970), 開化期 國文硏究, 一潮閣. 李秉根 (1978), < 愛國啓蒙主義時代 國語觀 : 周時經 >, 韓國學報 5, (1986), < 開化期 語文政策 表記法問題 >, 4, 24~45. (2003), < 近代國語學 形成 國語觀 : 大韓帝國時期 >, 韓國文化 32, 1~29. (2005),, 大學校韓國文化硏究所韓國學共同硏究叢書 7,. (2015), <?>, 人文論叢 72, 133~164. (2003), :, 2,. (2006), < 五四 >, 中國現代文學 39, 53~78. (2000), < : >, 41, 105~139. (2001), < >, 11.3, 49~63. (2008), < ( 漢代 ) >, 中國學報 58, 35~52. (2010), < 揚雄 方言 >, 26.
103~124. 李佑成 鄭昌烈 (1981), < 韓國學 反省 展望 >, 韓國學硏究入門,. 李允宰 (1933), <( 世界各國 ) 母語運動 槪觀 : 文字改正 對 ( 一 ~ 四 )>, 東亞日報 1933 10 29 ; 10 31 ; 11 1 ; 11 2. (1975),,. (2012),, ( 幻影 ):, Humanities 005,. (2007),,. 李賢熙 (2012), < >, 奎章閣 41, 87~156. (2014),, 07,. (2008), 20,. (2005),, 嶺南大中國硏究 中國硏究叢書 7,. [ 周振鶴, 游汝杰共著 (1986), 方言與中國文化, 上海人民出版社.] 鄭炳說 (2005), < : >, 震檀學報 100, 263~297. (2003), < >, 12, 33~49. (2011), < 方言 >, 13, 61~84. (2007), < >, 7, 165~181. (2009), < : >, 39, 81~108. [ (2012) 57~89 <, : > ] (2003a), < : >, 國語敎育學硏究 11, 411~455. (2003b), < :
>, 國語敎育學硏究 16, 499~531. (2004), <1910 ( ) : 少年, 靑春, 學之光 >, 國語敎育學硏究 18, 434~470. (1998), < 毛詩 方 字 用意分析 >, 比較文化硏究 9, 71~83. (1982), :,. (2010), < >, 59, 153~184. (2012), < : >, 東方學志 158, 231~269. (2009), 100. (1999), < / >, 12, 5~29. (2008),,. (2010),,. 邢鎭義 (2004), < 近代日本 國語 構築 口語 槪念 發生 >, 一橋大學博士學位論文. (2005), :,,,,. (2010),, :,. 今井勉譯 (2006), - 言語 國民, 筑摩書房. [Daniel Baggioni (1996), Languages et nations en Europe, Paris: Payot] 伊藤英人 (2004), < 講經 讀經 : 正音 讀誦 >, 朝鮮語硏究 2, 237~ 251. (2005), < 關於十五世紀朝鮮 正音 的認識 : 世宗, 世祖時期陀羅尼注音法淺析 >, 嚴翼相 遠藤光曉編, 韓國的中國語言學資料硏究, 學古房, 301~ 311. (2010), < 朝鮮半島 書記史 : 不可避 自己 漢語 >, 中村春作 市
來津由彦 全尻祐一郞 前田勉編, 續 訓讀 論, 東京 : 勉誠出版. (2011), < 近世中國語 飜譯 >,, 2, 22~35. 金文京 (2010), 漢文 東 : 訓読 文化圈, 岩波新書 082, 東京 : 岩波書店. 上保敏 (2012), < 漢文訓讀 觀點 見 中期朝鮮語諺解資料 關 硏究 >, 東京大學大學院總合文化硏究科言語情報科學專攻博士學位論文.