프랑스문화예술학회 2012 년가을국제학술대회 프랑스문화사다시쓰기 Réécriture de l histoire de la culture et des arts en française France 일시 : 2012년 11월 3일 ( 토 ) 09:00 18:00 장소 : 경희대학교국제캠퍼스피스홀 ( 기획발표 ) 경희대학교국제대학 ( 분과발표 ) 주최 : 프랑스문화예술학회, 경희대학교비교문화연구소주관 : 경희대학교프랑스어학과후원 : 한국연구재단, 주한프랑스대사관주한프랑스문화원, 경희대학교
INVITATION Chers collègues, Nous avons le plaisir de vous inviter au Colloque d'automne, organisé par l Association d études de la culture française et des arts en France (CFAF) qui se tiendra à l'université Kyung Hee (campus suwon) le samedi 03 novembre 2012. Ce colloque a pour thème "Réécriture de l histoire de la culture française et des arts en France. Nous aurons 22 intervenants spécialistes du domaine de la culture et des arts. 3 d'entre eux s'exprimeront lors de la session plénière sur : "Nouvelle orientation de l'histoire de la culture et des arts français" et les 19 autres lors de la session parallèle aborderont des 5 sous-thèmes différents. Ce colloque d automne a pour objectif d'abord de présenter et d examiner les discussions menées récemment en France sur l histoire de la littérature, de la culture et des arts. Il s'agit ensuite de s interroger sur la manière dont sont traitées en Corée l histoire de la culture et des arts français du Moyen Âge à nos jours. Enfin, nous examinerons les problèmes pragmatiques relatifs à l enseignement de cette culture et de ces arts afin de savoir comment il est possible de concilier cet enseignement en Corée. Ce colloque sera le point de départ pour des projets ultérieurs de recherche sur l histoire de la culture française et des arts en France. Il servira également à mieux cerner la problématique de leur enseignement au sein des universités coréennes. Nous comptons sur votre participation active. octobre 2012 Sun Hyo-Sook, Présidente de la CFAF
모시는글 프랑스문화예술학회회원여러분께, 2012 년프랑스문화예술학회가을정기학술대회가 11 월 3 일 ( 토 ) 경희대학교국제캠퍼스 에서열립니다. 프랑스문화예술사다시쓰기 라는주제로개최되는이번대회는프랑스문화 예술에대한풍부한지식과경험을갖춘 22명의전문가와학자들이초청되었으며, 1부에서는 프랑스문화예술사의새방향 이라는주제로기획발표가, 2부에서는 5개소주제로나눈분과발표가준비되어있습니다. 이번학술대회는그간의문학을포함하여문화, 예술의다양한장르와흐름을포괄하는문화예술사논의를본격적으로진행하고, 이분야에서의연구성과들을검토하여이의획기적인질적성장을꾀하기위한것으로, 본학술대회를통해프랑스문화예술사기술에대한관점, 방법론, 체계, 내용에대한포괄적인논의의기회를갖고자합니다. 이번학술대회에서생산된논의들이향후프랑스문화예술사이론의구체화를위한중요한출발점이자이론적초석을마련하는기회를제공할것입니다. 회원여러분들의많은관심과적극적인참여를기대합니다. 2012 년 10 월 프랑스문화예술학회회장 선효숙배상
PROGRAMME 09:30-09:50 Accueil et Inscription 09:50-10:00 Allocution d accueil SUN Hyo-Sook, présidente de CFAF SESSION PLENIERE (Peace Hall) Nouvelle orientation de l'histoire de la culture et des arts français Modératrice : MOON Si-Yeun (Univ. féminine Sookmyoung) 10:00-10:40 LEE Jin-Sung (Univ. Yonsei) Sur l'horizon de la culture et des arts français 10:40-11:20 Kunio TSUNEKAWA (Univ. Normale de la Chine Centrale) Quelques aperçus sur la notion fondamentale de l'histoire et de la culture 11:20-12:00 Patrick OLIVIER (Ministère de la culture et de la communication) L'évolution des politiques culturelles en France 12:00-12:30 Table ronde 12:30-13:00 Assemblée générale 13:00-14:30 Déjeuner (MokRyunJung)
SESSION PARALLELE 1 (salle 201) Histoire de la culture et des arts. Du Moyen âge au 18 ème Modérateur : SOHN Joo-kyoung (Univ. Korea) siècle 14:30-15:10 KIM Jun Hyun (Univ. Korea) Sur les troubles de la littérature française du Moyen Âge KIM Jun-Han (Univ. Korea) 15:10-15:50 YUOH Seuk-Ho (Univ. Yonsei) Les aspects culturels de la Renaissance française à travers l'oeuvre de Rabelais LEE Seon-Hee (Univ. Korea) 15:50-16:10 Pause café 16:10-16:50 16:50-17:30 RHEE Kyeong-Eui (Univ. nationale de Kyungpook) Présentation générale sur la Comédie-Française CHUN Jong Ho (Univ. Sogang) Une étude sur Ratio discendi de Joseph de Jouvancy LIM Chae Kwang (Univ. nationale de Chonnam) JEONG Sang Hyun (Univ. féminine Sookmyoung) SESSION PARALLELE 2 (Salle 202) Histoire de la culture et des arts. Du 19 ème siècle à l aujourd'hui Modérateur : KIM Tae Hoon (Univ. nationale de Chonnam) 14:30-15:10 15:10-15:50 SONG Ki Jeong (Univ. féminine Ehwa) L'Écriture de la folie chez les écrivains réalistes du XIX e siècle HAN Daekyun (Univ. Chongju) Pour le Progrès ou pour l'art? - Hugo et Baudelaire en 1859 - OH Young-ju (Univ. féminine Ehwa) KIM Gil-Hun (Univ. nationale de Chonbuk) 15:50-16:10 Pause café 16:10-16:50 BYUN Kwang-Bai (Univ. Hankuk des études étrangères) Le débat inachevé entre Sartre et Camus : autour de la théorie de la communauté OH Eun Ha (Univ. nationale de Séoul) 16:50-17:30 KWON Yong Joon (Univ. cybernétique de la Corée) L Ecriture de l histoire de l art au point de vue philosophique JEONG Yeon Bok (Univ. nationale de Séoul)
SESSION PARALLELE 3 (Salle 208) Perspective de l'enseignement de l'histoire de la culture et des arts Modérateur : RYU Jae Han (Univ. nationale de Chonnam) 14:30-15:10 15:10-15:50 SHIN Ok Keun (Univ. nationale de Kongju) La nécessité de l'education de la politique culturelle française LEE Bo-Kyoung (Univ. Hannam) L'exposition d'art contemporain et ses spectateurs KWAK Min-Seok (Univ. Hannam) HAN Sangjung (Univ. Sangji) 15:50-16:10 Pause café 16:10-16:50 16:50-17:30 SHIM Jiyoung (Univ. nationale de Séoul) Quelques problématiques de l'éducation culturelle sur l'afrique Francophone KIM Nam-Youn (Univ. nationale de Kangwon) Un rapport pour un cours de la civilisation française CHUNG Ji Yong (Univ. Sungkyunkwan) PARK Ki Hyun (Univ. nationale de Chonnam) SESSION PARALLELE 4 (Salle 209) Linguistique française au 21 ème siècle. Etats des lieux et perspective Modérateur : SUH Duck-Yull (Univ. Hanyang) LEE Seong Heon (Univ. nationale de Séoul) 14:30-15:10 La tendance des recherches sur le lexique en France : la prise en compte conjointe de la syntaxe et de la sémantique EUM Du-Eun (Univ. féminine Sungshin) 15:10-15:50 NHO Yunchae (Univ. Sungkyunkwan) Tendance et perspective de la sociolinguistique française Kim Hui-Teak (Univ. Chungang) 15:50-16:10 Pause café 16:10-16:50 16:50-17:30 CHO Joon-Hyung (Univ. Korea) Cartographe des études traductionnelles basées sur le corpus en France PARK Jung Joon (Univ. Incheon) Horizon sur la sémantique et la pragmatique françaises KIM Myung Gwan (Univ. natioanle de Chonbuk) LEE Hyun Joo (Seoul School of integrated Science et Technologies)
SESSION PARALLELE 5 (Salle 204) Didactique du FLE Modératrice : Marie CAISSO (Univ. Sungkyunkwan) 14:30-15:10 Guillaume JEANMAIRE (Univ. Korea) Le changement linguistique et ses implications en FLE Jean-Baptiste CAUSSE (Univ. Hanguk) 15:10-15:50 Gilles OUVRARD (Univ. Hankuk Ecole de traduction) Quelques remarques sur la pratique du français au niveau du Master Diane HENNETON (Univ. Kyunghee) 15:50-16:10 Pause café 16:10-16:50 Arnaud DUVAL (Univ. Aju) Coopérations didactiques autour de prolongements numériques en méthodes FLE KIM Hyun Joo (Univ. Dankook) 16:50-17:30 Table ronde : Acteurs du francais 17:30 Allocution de fermeture SUN Hyo-Sook, présidente de CFAF 18:00-20:30 Banquet de clôture
프로그램 09:30-09:50 등록및접수 09:50-10:00 개회식사회 : 홍명희 ( 경희대 ) 개회사선효숙 ( 프랑스문화예술학회회장 ) 기획발표 : 프랑스문화예술사의새방향 ( 피스홀 ) 사회 : 문시연 ( 숙명여대 ) 시간발표자발표제목 10:00-10:40 이진성 ( 연세대 ) 프랑스문화예술의지평에관하여 10:40-11:20 Kunio TSUNEKAWA (Université Normale de la Chine Centrale) Quelques aperçus sur la notion fondamentale de l'histoire et de la culture 11:20-12:00 Patrick OLIVIER (Ministère de la culture et de la communication) L'évolution des politiques culturelles en France 12:00-12:30 종합토론 12:30-13:00 정기총회 13:00-14:30 중식 ( 목련정 )
분과발표제 1 분과 ( 국제대학 201 호 ) 중세 -18 세기문화예술사 사회 : 손주경 ( 고려대 ) 시간발표자발표제목토론자 14:00-14:50 김준현 ( 고려대 ) 중세프랑스문학의 ' 불편함 ' 에대하여 김준한 ( 고려대 ) 14:50-15:40 유석호 ( 연세대 ) 라블레작품을통해본 르네상스문화의제반특징 이선희 ( 고려대 ) 15:40-16:00 휴식 16:00-16:50 이경의 ( 경북대 ) 코메디프랑세즈개관 ( 槪觀 ) 임채광 ( 전남대 ) 16:50-17:40 전종호 ( 서강대 ) 18 세기예수회교육지침분석 정상현 ( 숙명여대 ) 분과발표제 2 분과 ( 국제대학 202 호 ) 19 세기 - 현대문화예술사 사회 : 김태훈 ( 전남대 ) 시간발표자발표제목토론자 14:00-14:50 송기정 ( 이화여대 ) 19 세기사실주의작가와광기의글쓰기 오영주 ( 이화여대 ) 14:50-15:40 한대균 ( 청주대 ) 진보 냐 예술 이냐 -1859 년도의위고와보들레르 - 김길훈 ( 전북대 ) 15:40-16:00 휴식 16:00-16:50 변광배 ( 한국외대 ) 사르트르와카뮈의끝나지않은대화 : 공동체논의를중심으로 오은하 ( 서울대 ) 16:50-17:40 권용준 ( 고려사이버대 ) 철학적관점에서의미술사글쓰기 정연복 ( 서울대 )
분과발표제 3 분과 ( 국제대학 208 호 ) 문화예술사교육의전망 사회 : 류재한 ( 전남대 ) 시간발표자발표제목토론자 14:00-14:50 신옥근 ( 공주대 ) 프랑스문화정책교육의필요성에대해 곽민석 ( 한남대 ) 14:50-15:40 이보경 ( 한남대 ) 현대미술전시와관람객 한상정 ( 상지대 ) 15:40-16:00 휴식 16:00-16:50 심지영 ( 서울대 ) 프랑스어권아프리카문화예술 교육에대한고찰 정지용 ( 성균관대 ) 16:50-17:40 김남연 ( 강원대 ) 프랑스문화수업보고서 박기현 ( 전남대 ) 분과발표제 4 분과 ( 국제대학 209 호 ) 21 세기프랑스언어학의동향 사회 : 서덕렬 ( 한양대 ) 시간발표자발표제목토론자 14:00-14:50 이성헌 ( 서울대 ) 프랑스어휘연구의동향 : 통사와의미의통합 음두은 ( 성신여대 ) 14:50-15:40 노윤채 ( 성균관대 ) 프랑스사회언어학의흐름과전망 김휘택 ( 중앙대 ) 15:40-16:00 휴식 16:00-16:50 조준형 ( 고려대 ) 프랑스의코퍼스기반번역연구동향 김명관 ( 전북대 ) 16:50-17:40 박정준 ( 인천대 ) 프랑스의미 / 화용론의경향과지평 - 주요논문을중심으로 이현주 ( 서울과학종합대학원 )
분과발표제 5 분과 ( 국제대학 204 호 ) 외국어로서의프랑스어 (FLE) 교육 사회 : Marie CAISSO ( 성균관대 ) 시간발표자발표제목토론자 14:00-14:50 Guillaume JEANMAIRE ( 고려대 ) Le changement linguistique et ses implications en FLE Jean-Baptiste CAUSSE ( 한국외대통번역대학원 ) 14:50-15:40 Gilles OUVRARD ( 한국외대 통번역대학원 ) Quelques remarques sur la pratique du français au niveau du Master Diane HENNETON ( 경희대 ) 15:40-16:00 휴식 16:00-16:50 Arnaud DUVAL ( 아주대 ) Coopérations didactiques autour de prolongements numériques en méthodes FLE 김현주 ( 단국대 ) 16:50-17:40 종합토론 17:30-17:40 폐회사 선효숙 ( 프랑스문화예술학회회장 ) 18:00-20:30 만찬
INFORMATION(TRANSFORT) Voiture Autoroute Gyeongbu (A1) : Péage Suwon (Shingal) Tourner à droite passer l'ancien péage puis tourner à gauche en direction de Suwon Tout droit 30m plus loin tourner à gauche en direction de l'univ. Kyung Hee Tout droit 4 km Univ. Kyung Hee (à gauche) Autoroute Yongin-Séoul (A171) : Sortie Chungmyung (après Heungdeok) Au carrefour tourner à droite Tout droit 1.8 km Univ. Kyung Hee (à gauche) Ticket de Parking Gratuit à la réception Bus publics Sta. Hôtel de Ville : N o M5107 (Hôtel de Ville-SamSung Plaza) Sta. Seoul Station : N o M5107 (Centre de Correspondance) Sta. Gangnam : N o 5100/1550-1 (Ligne 2/Sortie 6, 200m vers Bt. KyoBo) Sta. Yangjae : N o 5100/1550-1 (Ligne 3/Sortie 7, 100m vers SungNam, devant Sportime) Sta Jamsil : N o 1112 (Ligne 2/Sortie 7, devant Lotte Castle) N o 1007-1 (Ligne 2/Sortie 6, devant l'arrêt de bus) Sta. Seohyeon : N o 5500-1, 7007-1 (Ligne Bundang/Sortie 2, devant l'arrêt de bus) A descendre devant la place de la pensée dans l'univ. Kyung Hee
오시는길 ( 피스홀 ) 1) 승용차경부고속도로 : 수원 ( 신갈 ) 톨게이트진출 톨게이트통과직후신갈 경희대방향우측출구로진입 구수원톨게이트통과 경희대학교방향좌회전, 4Km 직진 경희대 ( 좌측 ) 용인서울고속도로 : 흥덕 IC 지나 1.5Km 직진 청명 IC( 수원 용인방면 ) 진출 경희대방향우회전, 1.8Km 직진 경희대 ( 좌측 ) 학술대회발표장에서주차권을무료로배부해드립니다. 2) 버스노선 ( 중앙도서관앞하차 ) 승차장노선번호승차위치 시청앞, 서울역 M5107 시청 삼성플라자, 서울역버스환승센터 강남역양재역서현역잠실역 좌석 5100 좌석 1550-1 좌석 5100 좌석 1550-1 좌석 5500-1, 좌석 7007-1 좌석 1112 좌석 1007-1 지하철 2호선 6번출구전방 200m 지하철 3호선 7번출구전방 100m 스포타임앞중앙차로지하철분당선 2번출구버스정류장지하철 2호선 7번출구롯데캐슬앞중앙차로지하철 2호선 6번출구앞