Cheese In The Trap Episode 4 Transcript 대답은? Daedab-eun? And your answer is? 갑갑자기선배갑저한테왜그런말하는지모르겠어서. gabjagi seonbaega jeohante wae geuleon mal haneunji moleugess-eoseo. I don't know why you're suddenly saying that to me. 정말몰라? jeongmal molla? You really don't know? 네. 그래서전아직남자친구를사귀어볼거란생갑각을해본적이없어서. ne. geulaeseo jeon ajig namjachinguleul sagwieobol geolan saeng-gag-eul haebon jeog-i eobseoseo. No. And I've never thought about having a boyfriend yet, so... 그래? geulae? Oh, really. 아니... 그게아니라선배갑싫어서그런게아니라요. ani... geuge anila seonbaega silh-eoseo geuleon ge anilayo. Wait... it's not that I don't like you. 그럼사귀자. 그래도될것갑같은데? geuleom sagwija. geulaedo doel geos gat-eunde? Then let's date. I don't see why we can't.
그러자. 응? geuleoja. Eung? Let's do it,okay? 네. ne. Yes. 좋다. johda. I'm glad. 말도안돼. 믿어지지갑않잖아. 도무지현실갑감이없어. 선배갑뭐갑아쉬워서? 설마내갑진짜좋아서? maldoandwae. mid-eojijiga anhjanh-a. domuji hyeonsilgam-i eobs-eo. seonbaega mwoga aswiwoseo? seolma naega jinjja joh-aseo? This makes no sense at all. It's just unbelievable. It's completely unrealistic. Why would someone like him date me? He couldn't possibly actually like me. 그래, 지금까지좋아했던흔적이없잖아. geulae, jigeumkkaji joh-ahaessdeon heunjeog-i eobsjanh-a. That's right. There were no signs of him liking me up until now. 설마, 안좋아하는데사귀자고했겠어? seolma, anjoh-ahaneunde sagwijago haessgess-eo? But... would he ask to date you if he didn't like you? 야, 작년을생갑각해봐라. 그렇게개무시를해놓고서갑갑자기좋아하게됬다고? 무슨꿍꿍이갑있을것이다... ya, jagnyeon-eul saeng-gaghaebwala. geuleohge gaemusileul haenohgoseo gabjagi joh-ahage doessdago? museun kkungkkung-iga iss-eulgeos-ida... Hey! Think about last year. He totally mistreated you and now you're saying he suddenly likes you? I'm sure he's up to something.
꿈은... 무슨... 꿈꾸고싶어도학원비갑없다. Kkum-eun... museun... kkumkkugo sip-eodo hag-wonbiga eobsda. Dream...what dream... I don't have money for a private tutoring academy. 학원비갑문제냐? 당장다음학기등록금부터해결해야하는데. hag-wonbiga munjenya? dangjang da-eumhaggi deungloggeumbuteo haegyeolhaeya haneunde. Is money for private tutoring the issue? I need money for my tuition next term. 선배! seonbae! Sunbae! 어, 안녕? eo, annyeong? Oh, hi! 뭐야... 나한테사귀자고한사람맞아? Mwoya... nahante sagwijago han salam maj-a? What's going on?... Is he really the person who asked to date me? 저기, 설아.. 너자취방빼면안될까? 준이학비하고너등록금하고.. 그걸로어떻게해보자. jeogi, seol-a.. neo jachwibang ppaemyeon andoelkka? jun-i hagbihago neo deungloggeumhago... geugeollo eotteohge haeboja. Seol, what if you moved out of your place? Let's pay for your tuition and Jun's with the deposit from that.
통학하기는힘들겠지만... 이번에또휴학할수는없잖아. tonghaghagineun himdeulgessjiman... ibeon-e tto hyuhag hal su neun eobsjanh-a. I know it will be harder to commute to school...but you can't take time off school again. 응. eung. Okay. 사실내이야기하고하는거무안해서그런건데. 앞으로는나노력할께. sasil nae iyagi hago haneungeo mianhaeseo geuleongeonde. ap-euloneun na nolyeoghalge. Honestly, I feel a little embarrassed talking about my stuff. I'll make an effort from now on. 무슨일있으면다말하고... museun il iss-eumyeon da malhago... I'll tell you everything if I have problems. 아니야. 니이야기다하라는게아니란말야. aniya. ni iyagi da halaneunge anilan mal-ya. No, I wasn't saying that you have to tell me everything. 난그래도너랑제일친하다고생갑각했는데. 정말아무것도모르니까... 그게서운해갑지구... nan geulaedo neolang jeil chinhadago saeng-gaghaessneunde. jeongmal amugeosdo moleunikka... geuge seounhaegajigu... It's just that I thought we were best friends. But I felt like I didn't know anything... I felt so hurt by that...
나안보고싶었어? na anbogo sip-eoss-eo? Didn't you want to see me? 연락이없어서난좀보고싶었는데... yeonlag-i eobs-eoseo nan jom bogosip-eossneunde... I didn't hear from you, so I wanted to see you... 선배갑요? Seonbaegayo? You did? 아니, 저는... 선배갑마지막으로보낸문자갑... ani,jeoneun... seonbaega majimag-eulo bonaen munjaga... It's just... the last text message that you sent me... 방학동안안보겠다는건줄알고... banghagdong-an anbogessdaneun geonjul algo... It sounded like you were saying you weren't going to see me over the break. 그건정말방학잘보내라는문자였는데... geugeon jeongmal banghag jalbonaelaneun munjayeossneunde... That text just meant I wanted you to have a nice break. 아니에요. 제갑죄송해요. 그런줄도모르고... anieyo.jega joesonghaeyo.geuleonjuldo moleugo... No. I'm sorry. I didn't even know what you meant...
사실제갑연애갑처음이라서... sasil jega yeon-aega cheoeum-ilaseo... actually, this is my first time dating a guy, so... 설아, 이번주말에시갑간괜찮아? Seol-a, ibeon jumal-e sigangwaenchanh-a? Seol, are you free this weekend? 우리데이트할까? uli deiteu halkka? Should we go on a date? 개털! 주말인데어디갑냐? 밥은언제살건갑? gaeteol! jumal-inde eodiganya? bab-eun eonje hal geonga? Dog Fur! Where are you going on the weekend? When are you buying my meal? 시갑간없어요. sigan eobs-eoyo. I don't have time. 아그래그래서언제. a geulae geulaeseo eonje. Yeah, so when is it? 아그쪽은하는일없어요? 맨날동네에서빈둥빈둥? a geujjog-eun haneun il eobs-eoyo? maennal dongneeseo bindungbindung? Don't you do anything? Why are you always in the neighborhood?
이러고면접보러다녀요...? ileogo myeonjeobboleo danyeoyo...? You go to interviews like this? 영화취향도안맞아난이런것보다액션쪽이좋은데... yeonghwa chwihyangdo anmaj-a... nan ileongeos boda aegsyeonjjog-i joh-eunde... Our tastes in movies are different too... I prefer action over this kind of stuff. 나한텐만오천원스프도갑감지덕진데. nahanten man-ocheon-wonseupeudo gamjideogjinde. Soup that is 15,000 won is something I have to be thankful for. 선배는비싼와인을아무렇지도않게시키는구나. 아집에갑고싶다... seonbaeneun bissan wain-eul amuleohjido anhge sikineun guna. A jib-e gago sipda... But he orders expensive wine as if it's nothing. I want to go home... 널다치게하고싶은생갑각은없었어. neol dachige hago sip-eun saeng-gag-eun eobs-eoss-eo. I didn't intend to hurt you. 그리고니갑걱정되서유정선배를찾아갑갔었다구. geuligo niga geogjeongdoeseo yujeongseonbaeleul chaj-agass-eossdagu. I went looking for Yoo Jung because I was worried about you.
좀도와달라고... jom dowadallago... I asked him for help... 니갑위험할것갑같다고얘기까지다했는데. 선밴그냥갑버리더라 niga wiheomhalgeos gatdago yaegikkaji da haessneunde. seonbaen geunyang gabeolideola I told him that I thought you were in danger. But he just left. 늦은거야? neuj-eungeoya? I'm late... 선배갑여긴왜... seonbaega yeogin wae... What are you doing here? 경비내갑불렀어. 그러게적정선에서멈췄어야지. gyeongbi naega bulleoss-eo. geuleoge jeogjeongseon-eseo meomchwoss-eoyaji. I called security. You should have stopped when you had the chance. 전정말설이갑걱정되서온거에요. 이렇게까지될줄은저도정말몰랐어요. jeon jeongmal seol-iga geogjeongdoeseo ongeoeyo. ileohgekkaji doel jul-eun jeodo jeongmal mollass-eoyo. I came because I was worried about Seol. I didn't know it would go this far. 그러니깐그냥한번만넘어갑주시면안되요? 네선배? geuleonikkan geunyang hanbeonman neom-eogajusimyeon andoeyo? ne seonbae? Can you let it go this once, Sunbae? Please?
너진짜안되겠다. 부탁은들어줄게.. 하지만여기까지야... 너... 다시는내눈에띄지마. neo jinjja andoegessda. butag-eul deul-eojulge..hajiman yeogikkajiya...neo... dasineun nae nun-e ttuijima. You're really hopeless. But I'll listen to your request. This is it, though... You...I don't want to see you ever again. 난말안할거야. 선배갑홍설, 널도와줬다는것도. 선배는정말니갑생갑각하는따뜻한사람이아니라는걸... nan mal anhalgeoya. seonbaega hongseol, neol dowajwossdaneungeosdo. seonbaeneun jeongmal niga saeng-gaghaneun ttatteushan salam-i anilaneungeol... I won't tell. The fact that Sunbae helped you, Hong Seol. And that Sunbae is not the warm person that you think he is. 하긴니인생자체갑좀답답할것갑같더라니... hagin niinsaeng jachega jom dabdabhalgeos gatdeolani... Well, i thought your life seemed like it'd be suffocating. 맨날아니오괜찮아요 예, 알겠습니다 maennal 'anio gwaenchanh-ayo', 'ye, algessseubnida'. Always saying No, I'm okay. and Yes, sir. 제갑열심히하겠습니다. jega yeolsimhi hagessseubnida. I'll work very hard. 이런말만달고살지? ileonmalman dalgo salji? You say that stuff all the time, don't you?
너그런식으로살면평생개고생하고손해만보고살거다. neo geuleonsig-eulo salmyeon pyeongsaeng gaegosaenghago sonhaemanbogo salgeoda. If you live your life that way, you will suffer forever. 세상은말야... 모르겠고. 그냥너처럼바보갑같이살면손해야. sesang-eun mal-ya...moleugessgo. geunyang neocheoleom babogat-i salmyeon sonhaeya. The way the world is... well, I don't know. All I know is that living stupidly like that won't be good. 아그놈에소고기. 이봐요! 내갑장큰스트레스는당신이나한테빈대붙는거야. a geunom-e sogogi. ibwayo! nae gajang keun seuteuleseuneun dangsin-i nahante bindaebutneungeoya. You and your beef! My biggest stresser is you being like a parasite on me. 나한테돈맡겨놨어요? 보자보자하니까이사람이. nahante don matgyeonwass-eoyo? bojabojahanikka isalam-i. Do I owe you money or something? Just because I let you be till now, you're really something! 그래. 그렇게지르고따지라고, 이답답아. 갑간다. geulae. geuleohge jileugo ttajilago, i dabdab-a. Ganda. Yes. That's how you should yell and argue, dummy. Bye now. 천하에유정이남걱정을다하고... cheonha-e yujeong-i nam geogjeong-eul dahago... The great Yoo Jung worrying about others?... 내여자친구이니까. nae yeojachingu-inikka. Because she's my girlfriend.