CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future

Transcription

1 En PDX-31 Portable Player Dock Es Zh Ko OWNER S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES TKLV

2 CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 1 Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place - away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. (Do not use/keep this unit in a car etc.) 2 Locate this unit away from other electrical appliances, motors, or transformers to avoid humming sounds. 3 Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot, and do not locate this unit in an environment with high humidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent condensation inside this unit, which may cause an electrical shock, fire, damage to this unit, and/or personal injury. 4 Avoid installing this unit where foreign objects may fall onto this unit and/or this unit may be exposed to liquid dripping or splashing. On the top of this unit, do NOT place: Other components, as they may cause damage and/or discoloration on the surface of this unit. Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury. Containers with liquid in them, as they may fall and liquid may cause electrical shock to the user and/or damage to this unit. 5 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation. If the temperature inside this unit rises, it may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury. 6 Do not operate this unit upside-down. They may overheat, possibly causing damage. 7 Do not use force on switches, knobs, and/or cords. 8 When disconnecting the power cable from the wall outlet, grasp the AC plug; do not pull the cord. 9 Do not clean this unit with chemical solvents; this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. 10 Only the voltage specified on this unit must be used. Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury. Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than that specified. 11 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed. The cabinet should never be opened for any reason. 12 When not planning to use this unit for long periods of time (i.e. when going on vacation), disconnect the power cable from the AC wall outlet. 13 Be sure to read the TROUBLESHOOTING section regarding common operating errors before concluding that the unit is faulty. 14 Before moving this unit, disconnect the power cable from the wall outlet. 15 Be sure to use the AC adaptor supplied with this unit. Using an AC adaptor other than the one provided may cause fire or damage to this unit. 16 Install this unit near the wall outlet and where the power cable can be reached easily. 17 For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet. This will prevent damage to the product due to lightning and powerline surges. 18 The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. When you dispose of batteries, follow your regional regulations. There is a chance that placing this unit too close to a CRT-based (Braun tube) TV set might impair picture color. Should this happen, move this unit away from the TV set. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. Even if an iphone or ipod is not connected to this unit, this unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet. In this state, this unit is designed to consume a very small quantity of power. CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. English i En

3 FEATURES Made for iphone/made for ipod Enjoy listening to music stored on your iphone/ipod in high-quality sound, with punchy bass, low distortion, and low noise. Easy Operation There s no power button and no input source switch. Simply connect your iphone/ipod or an external device, such as your favorite music player. Multi-source Mix When both an iphone/ipod and an external device are connected, they both can be played at the same time. For example, you can use the music from the iphone/ipod as the background music while playing videos and other contents on your PC. Intelligent Volume When you disconnect your iphone/ipod, the PDX-31 remembers the volume level the next time you connect it. The PDX-31 prevents sudden increases in volume when you connect your iphone/ipod by fading in the music gradually. iphone, ipod iphone, ipod, ipod classic, ipod nano and ipod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Made for ipod and Made for iphone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to ipod or iphone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. INTRODUCTION Symbols Used in this Document : indicates a tip for your operation. Note : contain important information about safety and operating instructions. Supplied Accessories Please confirm that the following accessories are included before using the unit. The identifiers shown here refer to the identifiers used in the Quick Manual. Refer to the Quick Manual. Remote control [ ]...Î1 AC adaptor [ ]...Î1 Power cable [ ]...Î1 Note Connect the AC adaptor and power cable to the unit before connecting the power cable to a wall outlet. Owner s Manual (this manual)...î1 Quick Manual...Î1 Replacing the Remote Control Battery When It Is Exhausted Back While pushing the release tab in direction A, slide out the battery holder in direction B. Battery CR En

4 SPECIFICATIONS Supported iphone...iphone, iphone 3G, iphone 3GS Supported ipod...ipod (5th generation), ipod classic, ipod nano, ipod touch AUX input connector...stereo L/R: 3.5 mm (1/8 in) stereo mini jack Maximum output power per channel (6 Ω 1 khz, 10% THD) W + 15 W Power supply U.S.A. and Canada models...ac 120 V, 60 Hz Other models... AC 100 to 240 V, 50/60 Hz Power consumption W Power consumption without connecting iphone/ipod or external device... less than 0.5 W AC adaptor... NU I3 (DC 15 V, 2.66 A) Dimensions (W Î D Î H) Î 125 Î 109 mm (13-12/16 Î 4-15/16 Î 4-5/16 in) Weight (without accessories) kg (3.7 lbs) English * To play an unsupported ipod, such as a 4th generation (or earlier) ipod, ipod shuffle, ipod photo, and ipod mini, connect the ipod to AUX and use it as an external device. * Specifications are subject to change without notice. CONTROLS AND OPERATIONS The identifiers (,, etc.) shown here refer to the identifiers used in the Quick Manual. Refer to the Quick Manual. ipod Dock Connects an iphone/ipod to the unit. When the iphone/ipod is connected, the unit turns on and begins charging the iphone/ipod s battery. To listen to music through the unit s speakers, begin playback on the iphone/ipod. The iphone/ipod can be connected or disconnected anytime. When the iphone/ipod is disconnected from the unit, the unit remembers the volume level. When the iphone/ipod is connected again, the volume is set at the same level. Notes Be sure to use a Dock adapter that is compatible with your iphone/ipod. If you do not use an adapter or if the adapter is not compatible, the connection could be loose or poor, which could cause damage or malfunctions. The iphone/ipod may not be set in the ipod dock securely if it is in its protective case. AUX Connects an external device to the unit. When the external device is connected, the unit turns on. To listen to music through the unit s speakers, begin playback on the external device. To connect an external device to the unit, use a commercially available 3.5 mm (1/8 in) stereo mini plug cable. Note When disconnecting the external device, be sure to remove the cable from AUX. Otherwise, the unit will remain on while the cable is connected. / (Volume keys) Adjust the volume level. If the volume was set at a high level when the iphone/ipod or external device was disconnected, the volume may be lowered automatically when playback begins. When the AC adaptor is disconnected, the volume level will be reset to the default volume level. 15V (AC Adaptor) Connects the AC adaptor to the unit. 2 En

5 CONTROLS AND OPERATIONS Status Indicators (LEDs) Indicate the status of the unit and a connected iphone/ipod. The status of a connected external device is not indicated. Green status indicator: The unit is turned on and operating normally. Red status indicator: An error has occurred or the volume has reached its maximum or minimum level. Green LED Red Status An iphone/ipod is connected. Once Continuously The volume level has been adjusted using the iphone/ipod or unit s volume keys, or a signal has been received from the remote control. Connection in progress, please wait. 30 seconds have passed since the iphone/ipod was paused. Once Once Once 2 sec. Continuously Continuously The unit s volume has reached the maximum or minimum level when an iphone/ipod is connected to the ipod Dock. The unit s volume has reached the maximum or minimum level when an external device is connected to AUX. The connected ipod is not supported. Refer to TROUBLESHOOTING for the proper remedy. Connection failed. Refer to TROUBLESHOOTING for the proper remedy. An error occurred and the unit s protection circuitry has been activated. Refer to TROUBLESHOOTING for the proper remedy. Lit Flashing Off AVAILABLE OPERATIONS The operations that can be controlled for the connected iphone/ipod and external device are indicated by (available) or (not available). Operated device The Unit iphone/ipod Connected device iphone/ipod External Device Volume Control Other Operations Volume Control Other Operations *1 *1 *1 *1 External Device *2 *3 *1 *1 Remote Control *1 When an iphone/ipod and external device are connected and playing at the same time, the volume levels of both the iphone/ ipod and external device will be adjusted. *2 To adjust the volume level of the external device independently when an iphone/ipod and external device are connected and playing at the same time, adjust the volume level at the external device. *3 For information about using the remote control, refer to the Quick Manual. 3 En

6 TROUBLESHOOTING Refer to the table below if the unit does not operate properly. If the problem you are experiencing is not listed below, or if the instruction below does not help, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center. English No sound. Problem Cause Remedy The iphone/ipod is not connected Connect the iphone/ipod securely. securely. Cannot change the unit s volume by changing the iphone/ipod s volume. The iphone/ipod display does not change by pressing the remote control s volume keys. The iphone/ipod cannot be controlled using the remote control. The external device cannot be controlled using the remote control. The remote control cannot be used. The green status indicator is lit, and the red status indicator is flashing. The green status indicator is off, and the red status indicator is flashing continuously. The external device is not connected securely. The unit is not turned on. The volume is turned down. The protection circuitry has been activated by excessive volume. The connected ipod is not supported, or the iphone/ipod is not connected securely. When playing an external device, only the volume can be changed using the remote control. The remote control is out of operation range. The battery is exhausted or was not inserted correctly. The insulation sheet has not been removed. Connection failed. An error occurred and the unit s protection circuitry has been activated. Connect the 3.5 mm (1/8 in) stereo mini plug cable securely to the unit and external device. Connect the AC adaptor and power cable securely. Turn up the volume. Turn down the volume. Use a supported ipod, or connect iphone/ ipod securely. Control all operations other than volume control at the external device itself. Use the remote control within its operation range. Refer to the Quick Manual for more information. Replace the battery and insert it correctly. Refer to Replacing the Remote Control Battery When It Is Exhausted for more information. Remove the insulation sheet. Refer to the Quick Manual for more information. Use a supported ipod. Connect the iphone/ipod securely. Restart the iphone/ipod. Update the iphone/ipod firmware to the latest version. Disconnect the AC adaptor, wait for a while, and then connect the AC adaptor again. 4 En

7 AVISO: Lea esto antes de utilizar su unidad. Para garantizar el mejor rendimiento posible de su unidad, lea cuidadosamente este manual. Y guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro. 1 Instale esta unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, que esté alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibraciones, polvo, humedad y/o frío. (No utilice ni guarde esta unidad en un automóvil, etc.) 2 Coloque esta unidad alejada de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores para evitar que se produzcan ruidos de zumbido. 3 No exponga esta unidad a cambios de temperatura repentinos, del frío al calor, y no la coloque tampoco en un lugar de mucha humedad (una habitación con un humidificador, por ejemplo) para impedir que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, averías en esta unidad y/o lesiones a personas. 4 Evite instalar esta unidad donde puedan caerle encima objetos extraños y/o donde pueda estar expuesta al goteo o salpicadura de líquidos. Encima de esta unidad NO ponga: Otros componentes, porque podrían causar daños y/o descoloración en la superficie de esta unidad. Objetos encendidos (velas, por ejemplo), ya que podrían causar un incendio, averiar esta unidad y/o causar lesiones a personas. Recipientes con líquido en su interior, porque podrían caerse y el líquido derramado podría causar una descarga eléctrica y/o averías en la unidad. 5 No cubra esta unidad con un periódico, mantel, cortina, etc. para no obstruir así la disipación térmica. Si la temperatura aumenta dentro de la unidad se puede producir un incendio, averías en la unidad y lesiones a personas. 6 No utilice esta unidad al revés. Podría recalentarse y causar daños. 7 No utilice a la fuerza los conmutadores, controles y/o cables. 8 Al desconectar el cable de alimentación de la toma de la pared, sujételo por el enchufe de CA; nunca tire del cable directamente. 9 No limpie esta unidad con disolventes químicos porque éstos podrían dañar su acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiarla. 10 Sólo se puede utilizar la tensión especificada en esta unidad. El uso de esta unidad con una tensión más alta que la especificada es peligroso y puede causar un incendio, daños en la unidad y/o lesiones a personas. Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al uso de esta unidad con una tensión que no sea la especificada. 11 No intente modificar o arreglar esta unidad. Póngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando tenga necesidad de hacer cualquier reparación. La caja de la unidad nunca deberá abrirse por ninguna razón. 12 Si tiene previsto no utilizar la unidad durante un cierto tiempo (por ejemplo, si se va de vacaciones), desconecte el cable de la toma de CA de la pared. 13 Asegúrese de leer la sección SOLUCIÓN DE PROBLEMAS en cuanto a los errores de utilización más corrientes antes de llegar a la conclusión de que esta unidad está averiada. 14 Antes de desplazar la unidad, desconecte el cable de alimentación de la toma de la pared. 15 Asegúrese de utilizar el adaptador de CA suministrado con esta unidad. La utilización de un adaptador de CA diferente del suministrado puede causar un incendio o daños en esta unidad. 16 Instale la unidad cerca de una toma de corriente, en una zona que permita acceder fácilmente al cable de alimentación. 17 Desenchufe este producto de la toma de corriente para que disponga de mayor protección durante una tormenta eléctrica o cuando se deja sin atender o utilizar durante largos periodos de tiempo. Esto impedirá que el producto se dañe debido a los rayos y a los aumentos de tensión en la línea de suministro eléctrico. 18 Las baterías y las pilas no deberán exponerse a un calor excesivo como, por ejemplo, el que producen los rayos del sol, el fuego y similares. Cuando deseche las baterías, por favor cumpla las regulaciones de su region. Si se instala la unidad demasiado cerca de un televisor con tubo de rayos catódicos, la calidad del color podría verse perjudicada. En este caso, aleje el sistema del televisor. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. Aunque no haya ningún iphone o ipod conectado a la unidad, la unidad no se desconecta de la corriente de CA mientras permanezca conectada a la toma de la pared. En este estado, esta unidad ha sido diseñada para que consuma una cantidad de corriente muy pequeña. PRECAUCIÓN Peligro de explosión si la pila se sustituye incorrectamente. Sustitúyala por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente. i Es

8 CARACTERÍSTICAS Made for iphone/made for ipod Disfrute de la música almacenada en su iphone/ipod en alta calidad, con bajos potentes, baja distorsión y mínimo ruido. Fácil uso No hay botón de encendido ni conmutador de fuente de entrada. Sólo tiene que conectar el iphone/ipod o un dispositivo externo, p. ej., su reproductor de música favorito. Mezcla de múltiples fuentes Si un iphone/ipod y un dispositivo externo están conectados, ambos pueden reproducirse al mismo tiempo. Por ejemplo, puede utilizar la música del iphone/ipod como música de fondo mientras reproduce vídeos y otros contenidos en su PC. Español Volumen inteligente Al desconectar el iphone/ipod, el PDX-31 recordará el volumen ajustado la próxima vez que lo conecte. El PDX-31 impide subidas repentinas del volumen al conectar el iphone/ipod realizando un fundido de apertura gradual con la música. iphone, ipod iphone, ipod, ipod classic, ipod nano y ipod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE.UU. y otros países. Made for ipod y Made for iphone significan que un accesorio electrónico se ha diseñado para conectarse específicamente con un ipod o un iphone, respectivamente, y que el desarrollador ha certificado que cumple con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de que cumpla con los estándares legales y de seguridad. Símbolos utilizados en este documento : indica un consejo para su utilización. Nota : contiene información importante sobre la seguridad y las instrucciones de uso. Accesorios suministrados Antes de utilizar la unidad, compruebe que los siguientes accesorios están incluidos. Los identificadores mostrados hacen referencia a los identificadores utilizados en el Manual práctico. Consulte el Manual práctico. Mando a distancia [ ]...Î1 Adaptador de CA [ ]...Î1 Cable de alimentación [ ]...Î1 Nota Conecte el adaptador de CA y el cable de alimentación a la unidad antes de conectar el cable de alimentación a una toma de corriente. Manual de instrucciones (este manual)...î1 Manual práctico...î1 INTRODUCCIÓN Sustitución de la pila del mando a distancia cuando está agotada Parte trasera Mientras empuja la lengüeta de apertura en dirección A, extraiga el soporte de la pila tirando en dirección B. Pila CR Es

9 ESPECIFICACIONES iphone compatibles...iphone, iphone 3G, iphone 3GS ipod compatibles...ipod (5.ª generación), ipod classic, ipod nano, ipod touch Conector de entrada AUX... STEREO L/R: minijack estéreo de 3,5 mm Potencia de salida máxima por canal (6 Ω 1 khz, 10% THD) W + 15 W Fuente de alimentación Modelos para EE. UU. y Canadá V CA, 60 Hz Otros modelos a 240 V CA, 50/60 Hz Consumo de potencia W Consumo de potencia sin conectar un iphone/ipod o dispositivo externo...menos de 0,5 W Adaptador de CA... NU I3 (CC 15 V, 2,66 A) Dimensiones (W Î D Î H) Î 125 Î 109 mm Peso (sin accesorios)...1,7 kg * Para reproducir un ipod no compatible, como los ipod de 4.ª generación (o anteriores), ipod shuffle, ipod photo y ipod mini, conecte el ipod al conector AUX y utilícelo como dispositivo externo. * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. CONTROLES Y OPERACIONES Los identificadores (,, etc.) que se muestran hacen referencia a los identificadores utilizados en el Manual práctico. Consulte el Manual práctico. Base para ipod Conecta un iphone/ipod a la unidad. Cuando un iphone/ipod está conectado, la unidad se enciende y comienza a cargar la pila del iphone/ipod. Para escuchar música a través de los auriculares de la unidad, inicie la reproducción en el iphone/ipod. El iphone/ipod puede conectarse y desconectarse en todo momento. Cuando el iphone/ipod se desconecta de la unidad, la unidad recuerda el volumen ajustado. Cuando se vuelve a conectar el iphone/ipod, se mantiene el volumen ajustado. Notas Asegúrese de utilizar un adaptador compatible con su iphone/ipod. Si no utiliza un adaptador o si el adaptador no es compatible, la conexión podría ser pobre o intermitente, lo que podría provocar daños o fallos de funcionamiento. Es posible que el iphone/ipod no se ajuste a la base para ipod de forma segura si está dentro de la caja protectora. AUX Conecta un dispositivo externo a la unidad. Cuando el dispositivo externo se conecta, la unidad se enciende. Para escuchar música a través de los auriculares de la unidad, inicie la reproducción en el dispositivo externo. Para conectar un dispositivo externo a la unidad, utilice un cable con un conector mini estéreo de 3,5 mm comercial. Nota Al desconectar el dispositivo externo, asegúrese de extraer el cable del conector AUX. De lo contrario, la unidad permanecería encendida mientras el cable estuviera conectado. / (Teclas de volumen) Ajustan el volumen. Si el volumen estaba ajustado muy alto cuando el iphone/ipod o el dispositivo externo se desconectó, es posible que se baje automáticamente al reanudar la reproducción. Cuando se desconecte el adaptador de CA, el volumen se volverá a ajustar al nivel predeterminado. 15 V (adaptador de CA) Conecta el adaptador de CA a la unidad. 2 Es

10 Indicadores de estado (LED) CONTROLES Y OPERACIONES Indican el estado de la unidad y del iphone/ipod conectado. No se indica el estado del dispositivo externo conectado. Indicador de estado verde: La unidad está encendida y funciona normalmente. Indicador de estado verde: Se ha producido un error o el volumen ha alcanzado su nivel máximo o mínimo. Verde LED Rojo Estado Una vez Un iphone/ipod está conectado. El volumen se ha ajustado con las teclas de volumen del iphone/ipod o de la unidad, o se ha recibido una señal desde el mando a distancia. Español Conexión en curso, espere. Continuo Han pasado 30 segundos desde que se pausó el iphone/ipod. Una vez El volumen de la unidad ha alcanzado su nivel máximo o mínimo cuando un iphone/ipod está conectado a la base para ipod. Una vez Una vez El volumen de la unidad ha alcanzado su nivel máximo o mínimo cuando un dispositivo externo está conectado al conector AUX. 2 s El ipod conectado no es compatible. Consulte la solución adecuada en SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. Continuo Error de conexión. Consulte la solución adecuada en SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. Continuo Se ha producido un error y el circuito de protección de la unidad se ha desactivado. Consulte la solución adecuada en SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. Encendido Intermitente Apagado OPERACIONES DISPONIBLES Las operaciones que pueden controlarse con el iphone/ipod o el dispositivo externo conectados se indican con (no disponible). Dispositivo conectado Dispositivo manejado La unidad iphone/ipod iphone/ipod Dispositivo externo (disponible) o Control de volumen Otras operaciones Control de volumen Otras operaciones *1 *1 *1 *1 Dispositivo externo *2 *3 *1 *1 Mando a distancial *1 Cuando se conecta un iphone/ipod y un dispositivo externo y se reproducen al mismo tiempo, se ajustan los volúmenes del iphone/ipod y del dispositivo externo. *2 Para ajustar el volumen del dispositivo externo de forma independiente cuando un iphone/ipod y un dispositivo externo estén conectados y se reproducen al mismo tiempo, ajuste el volumen del dispositivo externo. *3 Para obtener información sobre el uso del mando a distancia, consulte el Manual práctico. 3 Es

11 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulte la tabla inferior si la unidad no funciona correctamente. Si el problema no aparece en la siguiente lista o las instrucciones no le ayudan, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor de Yamaha más cercano. Problema Causa Remedio No se oye sonido. El iphone/ipod no está conectado de Conecte el iphone/ipod de forma segura. forma segura. No es posible cambiar el volumen de la unidad variando el volumen del iphone/ipod. La pantalla del iphone/ipod no cambia al pulsar las teclas de volumen del mando a distancia. El iphone/ipod no se puede controlar con el mando a distancia. El dispositivo externo no se puede controlar con el mando a distancia. No es posible utilizar el mando a distancia. El indicador de estado verse está encendido y el indicador de estado rojo parpadea. El indicador de estado verse está apagado y el indicador de estado rojo parpadea continuamente. El dispositivo externo no está conectado de forma segura. La unidad no se enciende. El volumen se baja. El circuito de protección se ha activado por un volumen excesivo. El ipod conectado no es compatible o el iphone/ipod no está conectado de forma segura. Al reproducir un dispositivo externo, solo se puede cambiar el volumen utilizando el mando a distancia. El mando a distancia está fuera del margen operativo. La pila está agotada o no se ha insertado correctamente. No se ha retirado la película aislante. Error de conexión. Se ha producido un error y el circuito de protección de la unidad se ha desactivado. Conecte de forma segura el cable con el conector mini estéreo de 3,5 mm a la unidad y al dispositivo externo. Conecte de forma segura el adaptador de CA y el cable de alimentación. Suba el volumen. Baje el volumen. Utilice un ipod compatible o conecte el iphone/ipod de forma segura. A excepción del volumen, las demás operaciones se controlan en el propio dispositivo externo. Utilice el mando a distancia dentro del margen operativo. Para más información, consulte el Manual práctico. Sustituya la pila e insértela correctamente. Para más información, consulte Sustitución de la pila del mando a distancia cuando está agotada. Retire la película aislante. Para más información, consulte el Manual práctico. Utilice un ipod compatible. Conecte el iphone/ipod de forma segura. Reinicie el iphone/ipod. Actualice el firmware del iphone/ipod a la última versión. Desconecte el adaptador de CA, espere un poco y vuelva a conectarlo. 4 Es

12 警 告 在 操 作 您 的 机 器 之 前 请 阅 读 本 说 明 书 为 了 确 保 最 好 的 性 能, 请 仔 细 阅 读 本 说 明 书, 并 妥 善 保 管 以 备 日 後 查 阅 1. 将 本 机 放 置 在 通 风 良 好 的 凉 爽, 乾 燥, 清 洁 的 地 方, 远 离 直 射 阳 光, 热 源, 振 动, 灰 尘, 潮 湿 和 / 或 阴 冷 的 地 方 ( 请 不 要 在 车 中 等 场 所 使 用 / 存 放 本 机 ) 2. 将 本 机 放 置 在 远 离 其 它 电 器, 发 电 机, 或 变 压 器 的 地 方, 以 避 免 蜂 鸣 噪 音 3. 不 要 将 本 机 从 温 度 反 差 大 的 寒 冷 地 方 突 然 搬 到 温 热 地 方, 也 不 要 将 本 机 放 置 在 非 常 潮 湿 的 环 境 里 ( 例 如 放 置 有 加 湿 器 的 房 间 ), 以 免 本 机 内 部 结 露 因 为 结 露 可 能 导 致 触 电, 火 灾 而 损 坏 本 机 和 / 或 造 成 人 身 伤 害 4. 避 免 将 本 机 安 装 在 异 物 容 易 掉 落 的 地 方, 也 要 避 免 那 些 液 体 容 易 滴 入 或 飞 溅 到 的 地 方 本 机 的 上 面, 请 不 要 放 置 下 列 物 品 : 其 他 装 置 因 为 这 样 有 可 能 会 导 致 损 坏 和 / 或 导 致 本 机 表 面 变 色 可 燃 物 品 ( 例 如 蜡 烛 ) 因 为 这 样 有 可 能 导 致 火 灾 而 损 坏 本 机 和 / 或 造 成 人 身 伤 害 装 有 液 体 的 容 器 因 为 有 容 器 反 倒, 液 体 流 淌 的 可 能, 如 此 有 可 能 导 致 用 户 触 电 和 / 或 损 坏 本 机 5. 不 要 在 本 机 上 面 覆 盖 报 纸, 台 布, 窗 帘 等, 以 免 妨 碍 散 热 如 果 本 机 内 部 温 度 过 高, 则 有 可 能 导 致 火 灾, 损 坏 本 机 和 / 或 造 成 人 身 伤 害 6. 不 要 将 本 机 上 下 颠 倒 放 置 进 行 操 作 这 样 有 可 能 导 致 过 热, 也 可 能 损 坏 本 机 7. 在 使 用 开 关, 旋 钮 和 / 或 缆 线 时, 不 要 用 力 过 猛 8. 当 从 墙 壁 电 源 插 座 上 断 开 电 源 线 的 连 接 时, 请 抓 住 交 流 电 源 插 头 ; 而 不 要 拉 拽 电 线 9. 不 要 使 用 化 学 溶 剂 清 洗 本 机, 否 则 会 损 伤 表 面 涂 层 请 使 用 乾 净 的 布 匹 10. 只 能 使 用 本 机 指 定 的 电 压 使 用 高 于 指 定 数 值 的 电 压 很 危 险, 而 且 可 能 导 致 火 灾, 损 坏 本 机, 和 / 或 造 成 人 身 伤 害 对 於 使 用 高 于 指 定 电 压 造 成 的 任 何 损 害,Yamaha 将 不 负 任 何 责 任 11. 不 要 试 图 自 行 改 造 或 修 理 本 机 如 果 需 要 任 何 服 务, 请 就 近 与 有 资 格 的 Yamaha 维 修 人 员 联 系 不 管 有 任 何 理 由, 都 没 有 打 开 机 壳 的 必 要 12. 如 果 打 算 长 时 间 不 使 用 本 机 ( 比 如 度 假 时 ), 请 从 墙 壁 交 流 电 源 插 座 上 断 开 电 源 线 的 连 接 13. 在 做 出 本 机 故 障 的 结 论 之 前, 请 务 必 阅 读 普 通 操 作 的 故 障 排 除 一 节 的 内 容 14. 搬 动 本 机 前, 请 从 墙 壁 电 源 插 座 上 断 开 电 源 线 的 连 接 15. 请 务 必 使 用 本 机 附 带 的 AC 适 配 器 使 用 附 带 的 AC 适 配 器 以 外 的 适 配 器 可 能 导 致 火 灾 或 损 害 本 机 16. 将 本 机 安 装 在 墙 壁 电 源 插 座 附 近 和 容 易 连 接 电 源 线 的 地 方 17. 为 了 加 强 对 於 本 产 品 的 保 护, 在 雷 电 期 间, 或 无 人 管 理 时 以 及 长 时 间 不 使 用 时, 请 将 电 源 线 从 墙 壁 上 的 电 源 插 座 上 拔 下 这 样 将 防 止 该 产 品 在 闪 电 和 电 网 出 现 电 涌 时 受 到 损 害 18. 电 池 不 得 暴 露 在 如 阳 光 下, 火 源 附 近 或 类 似 的 过 热 环 境 中 当 您 废 弃 电 池 时, 请 遵 守 当 地 的 法 律 将 本 机 太 靠 近 基 于 CRT( 布 劳 恩 管 ) 的 电 视 机 放 置 有 可 能 会 影 响 画 面 色 彩 如 果 发 生 这 种 情 况, 请 移 动 本 机 使 它 远 离 电 视 机 警 告 要 减 少 火 灾 或 触 电 的 危 险, 请 勿 将 本 机 暴 露 于 雨 中 或 湿 气 中 只 要 本 机 连 接 到 墙 壁 电 源 插 座, 即 使 iphone 或 ipod 未 与 本 机 连 接, 也 不 会 断 开 交 流 电 源 与 本 机 的 连 接 在 此 情 况 下, 本 机 消 耗 极 少 的 电 力 警 告 如 果 电 池 更 换 不 当 可 能 会 有 爆 炸 的 危 险 只 能 更 换 相 同 或 相 当 类 型 的 电 池 中 文 该 标 记 附 加 在 出 售 到 中 华 人 民 共 和 国 的 电 子 信 息 产 品 上 环 形 中 的 数 字 表 示 的 是 环 境 保 护 使 用 期 限 的 年 数 : 表 示 该 有 毒 有 害 物 质 在 该 部 件 所 有 均 质 材 料 中 的 含 量 均 在 SJ/T 标 准 规 定 的 限 量 要 求 以 下 : 表 示 该 有 毒 有 害 物 质 至 少 在 该 部 件 的 某 一 均 质 材 料 中 的 含 量 超 出 SJ/T 标 准 规 定 的 限 量 要 求 部 件 名 称 有 毒 有 害 物 质 或 元 素 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六 价 铬 (Cr (VI)) 多 溴 联 苯 (PBB) 多 溴 二 苯 醚 (PBDE) 电 路 板 外 壳 箱 体 扬 声 器 单 元 i Zh

13 功 能 Made for iphone/made for ipod 存 储 在 iphone/ipod 中 的 音 乐, 音 质 出 色 乐 低 音 强 劲, 失 真 和 底 噪 极 小, 请 尽 情 享 受 便 捷 的 操 作 无 电 源 开 关 按 钮 和 声 源 输 入 选 择 键 只 需 连 接 到 您 的 iphone/ipod 或 外 接 设 备, 比 如 您 喜 欢 的 音 乐 播 放 器 即 可 使 用 多 种 声 源 混 合 既 连 接 iphone/ipod 又 连 接 了 外 接 设 备 时, 这 两 种 声 源 可 同 时 播 放 例 如, 您 可 以 将 iphone/ipod 的 声 音 作 为 背 景 音 乐, 同 时 在 个 人 计 算 机 上 播 放 视 频 和 其 它 内 容 智 能 化 音 量 控 制 从 您 的 iphone/ipod 上 断 开 连 接 时,PDX-31 会 记 住 音 量 电 平 供 下 次 连 接 时 使 用 连 接 到 iphone/ipod 时,PDX-31 能 逐 渐 加 入 音 乐, 防 止 音 量 的 突 然 提 高 iphone, ipod iphone ipod ipod classic ipod nano 和 ipod touch 是 Apple Inc. 在 美 国 和 其 他 国 家 注 册 的 商 标 Made for ipod 和 Made for iphone 分 别 指 该 电 子 附 件 专 用 于 连 接 ipod 或 iphone, 并 且 已 通 过 开 发 公 司 的 认 证 可 满 足 Apple 的 性 能 标 准 Apple 对 本 设 备 的 运 行 或 本 设 备 是 否 符 合 安 全 和 规 定 标 准 不 承 担 责 任 说 明 本 文 中 使 用 的 标 识 符 号 : 代 表 操 作 提 示 注 意 : 包 含 有 关 安 全 和 操 作 说 明 的 重 要 信 息 附 件 使 用 本 产 品 前 请 确 认 产 品 包 括 下 列 附 件 这 里 显 示 的 标 识 符 指 快 速 入 门 手 册 中 使 用 的 标 识 符 请 参 考 快 速 入 门 手 册 遥 控 器 [ ]...Î1 AC 适 配 器 [ ]...Î1 电 源 线 [ ]...Î1 电 池 电 量 耗 尽 时, 请 更 换 遥 控 器 电 池 向 方 向 A 推 动 释 放 卡 锁 的 同 时 向 B 方 向 退 出 电 池 支 架 注 意 将 电 源 线 连 接 到 墙 上 插 座 之 前, 请 先 将 AC 适 配 器 和 电 源 线 连 接 到 设 备 使 用 说 明 书 ( 本 书 )...Î1 快 速 入 门 手 册...Î1 反 面 电 池 CR Zh

14 技 术 规 格 支 持 iphone...iphone iphone 3G iphone 3GS 支 持 ipod...ipod ( 第 5 代 ) ipod classic ipod nano ipod touch AUX 输 入 接 口...STEREO L/R:3.5 mm 立 体 声 mini 插 头 每 通 道 最 大 输 出 功 率 (6 Ω 1 khz, 10% THD) W + 15 W 电 源 美 国 和 加 拿 大 型 号...AC 120 V, 60 Hz 其 它 型 号...AC 100 到 240 V, 50/60 Hz 功 耗 W 不 连 接 iphone/ipod 或 外 接 设 备 时 的 功 耗... 低 于 0.5 W AC 适 配 器... NU I3 (DC 15 V, 2.66 A) 尺 寸 ( 宽 Î 深 Î 高 ) Î 125 Î 109 mm 重 量 ( 不 包 含 附 件 ) kg 中 文 * 如 希 望 播 放 不 支 持 的 ipod, 如 第 4 代 ( 或 更 早 期 )ipod ipod shuffle ipod photo 和 ipod mini 产 品, 请 将 ipod 连 接 到 AUX, 将 其 作 为 外 接 设 备 使 用 * 技 术 规 格 如 有 变 更 恕 不 另 行 通 知 控 制 和 操 作 这 里 显 示 的 标 识 符 (, 等 ) 指 快 速 入 门 手 册 中 使 用 的 标 识 符 请 参 考 快 速 入 门 手 册 ipod Dock 将 iphone/ipod 连 接 到 本 设 备 当 连 接 了 iphone/ipod 时, 本 设 备 会 启 动 并 开 始 为 iphone/ipod 的 电 池 充 电 如 要 通 过 本 设 备 的 扬 声 器 欣 赏 音 乐, 请 从 iphone/ipod 上 开 始 播 放 iphone/ipod 可 以 随 时 连 接 或 断 开 当 iphone/ipod 从 本 设 备 断 开 时, 本 设 备 会 记 住 音 量 电 平 再 次 连 接 iphone/ipod 时, 本 设 备 音 量 会 被 设 置 为 相 同 电 平 注 意 请 确 保 使 用 兼 容 iphone/ipod 的 Dock 适 配 器 如 果 没 有 使 用 上 述 适 配 器 或 适 配 器 不 兼 容, 连 接 可 能 丢 失 或 出 错, 这 样 会 造 成 设 备 的 损 坏 或 故 障 如 果 装 在 保 护 套 中,iPhone/iPod 可 能 无 法 牢 固 安 装 在 ipod 底 座 中 AUX 将 外 接 设 备 连 接 到 本 设 备 外 接 设 备 连 接 到 本 设 备 时, 本 设 备 会 启 动 如 要 通 过 本 设 备 的 扬 声 器 欣 赏 音 乐, 请 从 外 接 设 备 上 开 始 播 放 如 要 将 外 接 设 备 连 接 到 本 设 备, 请 使 用 市 售 的 带 有 3.5 mm 立 体 声 mini 插 头 的 连 接 线 注 意 断 开 外 接 设 备 的 连 接 时, 请 确 保 从 AUX 接 口 端 拔 除 连 接 线 否 则 当 连 接 线 处 于 连 接 状 态 时, 本 设 备 会 保 持 打 开 状 态 / ( 音 量 键 ) 调 整 音 量 电 平 如 果 断 开 iphone/ipod 或 外 接 设 备 时, 音 量 设 置 在 一 个 较 高 电 平, 再 次 连 接 并 开 始 播 放 时 音 量 可 能 会 自 动 降 低 当 断 开 AC 适 配 器 时, 音 量 电 平 会 被 重 置 为 默 认 的 音 量 电 平 15V (AC 适 配 器 ) 将 AC 适 配 器 连 接 到 本 设 备 2 Zh

15 控 制 和 操 作 状 态 指 示 灯 (LED) 表 示 本 设 备 和 已 连 接 的 iphone/ipod 的 状 态 已 连 接 的 外 接 设 备 的 状 态 无 法 显 示 绿 色 状 态 指 示 灯 : 设 备 打 开, 操 作 正 常 红 色 状 态 指 示 灯 : 发 生 错 误 或 音 量 已 达 到 最 大 或 最 小 电 平 绿 LED 红 状 态 iphone/ipod 已 连 接 亮 起 一 次 持 续 亮 起 音 量 电 平 已 通 过 iphone/ipod 或 本 设 备 的 音 量 键 完 成 了 调 整, 或 已 从 遥 控 器 接 收 到 了 信 号 连 接 进 行 中, 请 等 待 从 iphone/ipod 被 暂 停 开 始 已 超 过 30 秒 iphone/ipod 已 连 接 到 ipod Dock 时, 本 设 备 的 音 量 已 经 达 到 最 大 或 最 小 电 平 亮 起 一 次 外 接 设 备 已 连 接 到 AUX 时, 本 设 备 的 音 量 已 经 达 到 最 大 或 最 小 电 平 亮 起 一 次 亮 起 一 次 亮 起 2 秒 持 续 亮 起 持 续 亮 起 不 支 持 已 连 接 的 ipod 正 确 的 纠 正 方 法 请 参 见 故 障 排 除 章 节 连 接 失 败 正 确 的 纠 正 方 法 请 参 见 故 障 排 除 章 节 发 生 错 误, 本 设 备 的 保 护 电 路 已 经 启 动 正 确 的 纠 正 方 法 请 参 见 故 障 排 除 章 节 亮 起 闪 烁 关 闭 有 效 操 作 针 对 已 连 接 iphone/ipod 和 外 接 设 备 的 有 效 操 作, 用 ( 有 效 ) 或 ( 无 效 ) 表 示 操 作 设 备 已 连 接 设 备 iphone/ipod 外 接 设 备 音 量 控 制 其 它 操 作 音 量 控 制 其 它 操 作 本 设 备 *1 *1 iphone/ipod *1 *1 外 接 设 备 遥 控 器 *3 *1 *1 *2 *1 当 iphone/ipod 和 外 接 设 备 都 已 连 接 并 同 时 开 始 播 放 时,iPhone/iPod 和 外 接 设 备 的 音 量 电 平 都 会 被 调 整 *2 如 果 要 在 iphone/ipod 和 外 接 设 备 同 时 连 接 和 播 放 时, 单 独 调 整 外 接 设 备 的 音 量 电 平, 请 从 外 接 设 备 上 调 整 音 量 *3 有 关 使 用 遥 控 器 的 详 细 信 息 请 参 考 快 速 入 门 手 册 3 Zh

16 故 障 排 除 如 果 设 备 无 法 正 常 操 作, 请 参 见 以 下 列 表 如 果 您 遇 到 的 问 题 无 法 用 以 下 列 出 的 方 法 解 决, 或 以 下 说 明 无 助 于 您 解 决 问 题, 请 断 开 电 源 线 的 连 接, 然 后 就 近 联 络 雅 马 哈 授 权 经 销 商 或 服 务 中 心 问 题 原 因 解 决 方 法 没 有 声 音 iphone/ipod 没 有 牢 固 连 接 请 牢 固 连 接 iphone/ipod 无 法 通 过 改 变 iphone/ipod 的 音 量 而 改 变 本 设 备 的 音 量 按 下 遥 控 器 的 音 量 键 不 能 改 变 iphone/ipod 的 屏 幕 显 示 内 容 iphone/ipod 不 能 用 遥 控 器 控 制 外 接 设 备 不 能 用 遥 控 器 控 制 外 接 设 备 没 有 牢 固 连 接 用 带 有 3.5 mm 立 体 声 mini 插 头 的 连 接 线 将 本 设 备 牢 固 连 接 到 外 接 设 备 设 备 没 有 启 动 请 牢 固 连 接 AC 适 配 器 和 电 源 线 音 量 降 低 调 高 音 量 由 于 过 高 音 量, 保 护 电 路 已 启 动 调 低 音 量 不 支 持 已 连 接 的 ipod, 或 iphone/ipod 没 有 牢 固 连 接 播 放 外 接 设 备 时, 只 有 音 量 可 以 通 过 遥 控 器 改 变 请 使 用 支 持 的 ipod, 或 牢 固 连 接 iphone/ipod 除 了 音 量 控 制 以 外 所 有 的 操 作 都 要 在 外 接 设 备 本 身 上 执 行 遥 控 器 不 能 使 用 遥 控 器 超 出 了 操 作 范 围 在 操 作 范 围 内 使 用 遥 控 器 更 多 信 息 请 参 见 快 速 入 门 手 册 绿 色 状 态 指 示 灯 亮 起, 红 色 状 态 指 示 灯 闪 烁 绿 色 状 态 指 示 灯 关 闭, 红 色 状 态 指 示 灯 持 续 闪 烁 电 池 电 量 耗 尽 或 没 有 正 确 插 入 更 换 电 池 并 正 确 插 入 更 多 信 息 请 参 见 电 池 电 量 耗 尽 时, 请 更 换 遥 控 器 电 池 章 节 没 有 去 掉 绝 缘 膜 连 接 失 败 发 生 错 误, 本 设 备 的 保 护 电 路 已 经 启 动 去 掉 绝 缘 膜 更 多 信 息 请 参 见 快 速 入 门 手 册 请 使 用 支 持 的 ipod 请 牢 固 连 接 iphone/ipod 重 启 iphone/ipod 将 iphone/ipod 固 件 升 级 为 最 新 版 本 断 开 AC 适 配 器, 等 待 一 会, 然 后 重 新 连 接 AC 适 配 器 中 文 4 Zh

17 주의 본 기기를 작동하기 전에 본 설명서를 읽어 주십시오. 최상의 성능을 보장하기 위해 본 설명서를 주의깊게 읽어 주십시오. 나중에 참조할 수 있도록 안전한 장소에 보관하십시오. 1. 본 기기를 통풍이 잘 되고, 서늘하고, 건조하고, 깨끗한 곳에 설치하십시오. 직사 광선, 열원, 진동, 먼지, 습기가 있거나 추운 곳에서 멀리 떨어뜨려 설치하십시오. (본 기기를 자동차 등에서 사용하거나 보관하지 마십시오.) 2. 윙윙거리는 소리를 피하려면 본 기기를 다른 전기 기기, 모터 또는 변압기에서 떨어진 곳에 설치하십시오. 3. 본 기기를 찬 곳에서 더운 곳으로 이동하는 등 급격한 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 기기 내부에 응결이 발생하는 것을 방지하려면 본 기기를 가습기가 있는 방과 같은 습도가 높은 환경에 두지 마십시오. 감전, 화재, 제품 손상, 또는 부상의 원인이 될 수 있습니다. 4. 기기 위로 이물질 혹은 액체가 떨어지거나 튈 위험이 있는 곳에 본 기기를 설치하지 마십시오. 또한, 다음과 같은 물체를 본 기기 위에 올려 놓지 마십시오. 본 기기 표면에 손상을 입히거나 변색시킬 수 있는 기기. 화재, 제품 손상, 또는 부상의 원인이 될 수 있는 양초와 같은 타는 물체. 감전 또는 제품 손상의 원인이 될 수 있는 액체가 들어 있는 용기. 5. 열 복사를 가로막지 않도록 신문, 테이블 커버, 커튼 등으로 본 기기를 덮지 마십시오. 본 기기 내부의 온도가 올라가면 화재, 제품 손상 또는 부상의 원인이 될 수 있습니다. 6. 본 기기를 거꾸로 놓고 작동하지 마십시오. 과열되어 손상될 수 있습니다. 7. 스위치, 노브 또는 코드에 무리한 힘을 가하지 마십시오. 8. 전원 케이블을 콘센트에서 뽑을 때는, 코드를 당기지 마시고 AC 플러그를 잡으십시오. 9. 본 기기를 화학 용제로 닦지 마십시오. 마감재가 손상될 수 있습니다. 깨끗하고 마른 천으로 닦으십시오. 10. 본 기기에 명시된 전압만 사용해야 합니다. 본 기기를 명시된 전압보다 더 높은 전압에서 사용하면 매우 위험하며 화재, 제품 손상, 또는 부상의 원인이 될 수 있습니다. 명시된 전압과 다른 전압을 사용하여 발생한 어떤 손상에 대해서도 Yamaha 는 책임을 지지 않습니다. 11. 본 기기를 개조하거나 직접 수리하지 마십시오. 서비스가 필요한 경우, 자격을 갖춘 Yamaha 서비스 센터에 문의하십시오. 어떤 경우에도 본체를 열어서는 안됩니다. 12. 본 기기를 휴가 등으로 인해 장시간 동안 사용하지 않을 경우 AC 콘센트에서 전원 케이블을 뽑아 두십시오. 13. 본 기기에 결점이 있다고 판단하기에 앞서 일반적인 작동 오류에 대한 "문제 해결" 장을 반드시 읽어 주십시오. 14. 본 기기를 이동하기 전에 콘센트에서 전원 케이블을 분리하십시오. 15. 본 기기와 함께 제공된 AC 어댑터를 사용해야 합니다. 다른 AC 어댑터를 사용하시면 화재가 발생하거나 본 기기가 손상될 수도 있습니다. 16. 기기를 콘센트 주변에 설치하십시오. 따라서 전원 케이블에 쉽게 접근할 수 있도록 하여 주십시오. 17. 번개가 칠 때, 또는 장기간 방치하거나 사용하지 않을 때 본 기기를 보다 안전하게 보호하려면 콘센트에서 기기를 빼두십시오. 번개 및 전압 충격으로부터 기기 손상을 방지할 수 있습니다. 18. 건전지를 햇빛, 불 등과 같은 과도한 열에 노출시키지 마십시오. 배터리를 폐기할 때에는 해당 지역의 규정을 따르십시오. 본 기기를 CRT 방식(브라운관) TV와 너무 가까운 곳에 놓으면 화면 색상이 나빠질 수도 있습니다. 그런 경우에는 본 기기를 TV에서 먼 곳으로 옮기십시오. 경고 화재나 감전의 위험을 줄이려면 본 기기를 빗물이나 습기에 노출시키지 마십시오. iphone 또는 ipod이 본 기기에 연결되어 있지 않더라도 본 기기가 콘센트에 연결되어 있는 동안에는 AC 전원으로부터 분리되지 않습니다. 이 상태에서 본 기기는 매우 적은 양의 전력을 소비하도록 설계되었습니다. 주의 배터리를 올바르게 교체하지 않으면 폭발할 위험이 있습니다. 동일하거나 같은 형식의 배터리만 교체하십시오. i Ko

18 기능 Made for iphone/made for ipod 저음이 매우 박력 있고 왜곡과 소음이 적은 고품질 사운드로 iphone/ipod에 저장된 음악을 즐기십시오. 손쉬운 조작 전원 버튼과 입력 소스 스위치가 없습니다. 그저 iphone/ipod이나 즐겨듣는 음악 플레이어 등의 외부 장치를 연결하면 됩니다. 다중 소스 혼합 iphone/ipod과 외부 장치가 모두 연결된 경우 모두 동시에 재생할 수 있습니다. 예를 들면, PC에서 영상이나 다른 컨텐츠를 이용하는 동안 iphone/ipod의 음악을 배경 음악으로 사용할 수 있습니다. 지능형 볼륨 조절 iphone/ipod을 분리하면 다음에 연결할 때까지 PDX-31에 볼륨 레벨이 저장됩니다. PDX-31은 iphone/ipod 연결 시 음악 소리가 서서히 커지게 하여 볼륨의 갑작스런 증가를 방지합니다. iphone, ipod iphone, ipod, ipod classic, ipod nano및 ipod touch 는 미국 및 기타 국가에등록된 Apple Inc. 의 상표입니다. "Made for ipod" 및 "Made for iphone" 은 ipod 또는 iphone 에 각각한정되게 연결하도록 디자인되었으며개발자가 Apple 성능 표준을 만족한다고 보증한 전자 부품을 의미합니다. Apple 은 본 장치의 작동 또는 안전 및규정 표준의 준수에 대해 책임지지 않습니다. 한국어 소개 이 문서에 사용된 기호 : 유용한 조작 팁을 나타냅니다. 참고 : 중요한 안전 정보와 조작 지침을 포함합니다. 다 쓴 리모컨 배터리 교체 제공된 부속품 기기를 사용하기 전에 다음 부속품이 포함되어 있는지 확인하십시오. 여기에 표시된 식별자 " " 는 빠른 설명서에 사용된 식별자를 가리킵니다. 빠른 설명서를 참조하십시오. 리모컨 [ ]...Î1 AC 어댑터 [ ]...Î1 전원 케이블 [ ]...Î1 참고 AC 어댑터와 전원 케이블을 기기에 연결한 후 전원 케이블을 콘센트에 연결하십시오. 사용 설명서(본 설명서)...Î1 빠른 설명서...Î1 뒤로 해제 탭을 A 방향으로 누른 상태에서 배터리 홀더를 B 방향으로 밀어 내십시오. 배터리 CR Ko

19 제품 사양 지원되는 iphone... iphone, iphone 3G, iphone 3GS 지원되는 ipod...ipod(5세대), ipod classic, ipod nano, ipod touch AUX 입력 커넥터...스테레오 L/R: 3.5 mm 스테레오 미니 잭 채널당 최대 출력(6 Ω 1 khz, 10% THD)...15 W + 15 W 전원 미국 및 캐나다 모델... AC 120 V, 60 Hz 기타 모델... AC 100 ~ 240 V, 50/60 Hz 소비 전력...10 W iphone/ipod 또는 외부 장치를 연결하지 않았을 때의 소비 전력 W 미만 AC 어댑터...NU I3 (DC 15 V, 2.66 A) 크기(W Î D Î H) Î 125 Î 109 mm 무게(부속품 제외 시) kg * 4세대 이하의 ipod, ipod shuffle, ipod photo, ipod mini 등의 지원되지 않는 ipod을 재생하려면 ipod을 AUX에 연결하고 외부 장치로 사용하십시오. * 제품 사양은 예고 없이 변경될 수 있습니다. 제어 및 조작 여기에 표시된 식별자(, 등)는 빠른 설명서에 사용된 식별자를 가리킵니다. 빠른 설명서를 참조하십시오. ipod 도크 iphone/ipod을 기기에 연결합니다. iphone/ipod이 연결되면 기기가 켜지고 iphone/ipod의 배터리 충전이 시작됩니다. 기기 스피커를 통해 음악을 들으려면 iphone/ipod에서 재생을 시작하십시오. 언제든지 iphone/ipod을 연결하거나 분리할 수 있습니다. 기기에서 iphone/ipod을 분리하면 기기에 볼륨 레벨이 저장됩니다. iphone/ipod을 다시 연결하면 볼륨이 동일 레벨로 설정됩니다. 참고 iphone/ipod과 호환되는 도크 어댑터를 사용해야 합니다. 어댑터를 사용하지 않거나 어댑터가 호환되지 않으면 느슨하거나 불량한 연결로 인해 손상이나 오작동이 발생할 수 있습니다. 보호 케이스가 있으면 iphone/ipod이 ipod 도크에 제대로 장착되지 않을 수 있습니다. AUX 외부 장치를 기기에 연결합니다. 외부 장치가 연결되면 기기가 켜집니다. 기기 스피커를 통해 음악을 들으려면 외부 장치에서 재생을 시작하십시오. 외부 장치를 기기에 연결하려면 시판 중인 3.5 mm 스테레오 미니 플러그 케이블을 사용하십시오. 참고 외부 장치를 분리하는 경우에는 AUX에서 케이블을 제거해야 합니다. 그렇지 않으면 케이블이 연결된 동안 기기가 켜져 있습니다. / (볼륨 키) 볼륨 레벨을 조절합니다. iphone/ipod 또는 외부 장치를 분리할 때 볼륨이 높은 레벨로 설정된 경우 재생 시작 시 볼륨이 자동으로 낮아질 수 있습니다. AC 어댑터를 분리하면 볼륨 레벨이 기본 볼륨 레벨로 재설정됩니다. 15V (AC 어댑터) AC 어댑터를 기기에 연결합니다. 2 Ko

20 상태 표시등(LED) 기기와 연결된 iphone/ipod의 상태를 나타냅니다. 연결된 외부 장치의 상태는 나타내지 않습니다. 녹색 상태 표시등: 기기가 켜져 있고 정상 작동 중입니다. 적색 상태 표시등: 오류가 발생했거나 최대 또는 최소 볼륨 레벨에 도달했습니다. 제어 및 조작 녹색 LED 적색 상태 iphone/ipod이 연결되어 있습니다. 한 번 iphone/ipod 또는 기기의 볼륨 키를 사용하여 볼륨 레벨이 조절되었거나 리모컨 신호가 수신되었습니다. 연결 중입니다. 잠시 기다려 주십시오. 연속 iphone/ipod을 일시 중지한 후 30초가 지났습니다. iphone/ipod이 ipod 도크에 연결되어 있을 때 기기의 최대 또는 최소 볼륨 레벨에 도달했습니다. 한 번 한 번 한 번 외부 장치가 AUX에 연결되어 있을 때 기기의 최대 또는 최소 볼륨 레벨에 도달했습니다. 한국어 2초간 깜박임 연결된 ipod이 지원되지 않습니다. 적절한 해결책은 "문제 해결" 을 참조하십시오. 연결하지 못했습니다. 적절한 해결책은 "문제 해결" 을 참조하십시오. 연속 연속 오류가 발생하여 기기의 보호 회로가 활성화되었습니다. 적절한 해결책은 "문제 해결" 을 참조하십시오. 점등 점멸 꺼짐 수행 가능한 조작 연결된 iphone/ipod 및 외부 장치에 대해 제어할 수 있는 조작은 (수행 가능) 또는 (수행 불가)로 표시됩니다. 연결된 장치 조작된 장치 기기 iphone/ipod iphone/ipod 외부 장치 볼륨 제어 기타 조작 볼륨 제어 기타 조작 *1 *1 *1 *1 외부 장치 *2 *3 *1 *1 리모컨 *1 iphone/ipod과 외부 장치가 연결되어 동시에 재생하고 있으면 iphone/ipod과 외부 장치의 볼륨 레벨이 모두 조절됩니다. *2 iphone/ipod과 외부 장치가 연결되어 동시에 재생하고 있을 때 외부 장치의 볼륨 레벨을 독립적으로 조절하려면 외부 장치에서 볼륨 레벨을 조절하십시오. *3 리모컨 사용에 대한 자세한 내용은 빠른 설명서를 참조하십시오. 3 Ko

21 문제 해결 기기가 올바로 작동하지 않으면 아래 표를 참조하십시오. 아래에 해당되지 않는 문제가 발생한 경우 또는 아래 해결책이 도움이 안 되는 경우, 전원을 끄고, 가까운 공인 Yamaha 대리점이나 서비스 센터로 문의하십시오. 사운드가 들리지 않습니다. 문제 원인 해결책 iphone/ipod의 볼륨을 변경해도 기기의 볼륨이 바뀌지 않습니다. 리모컨의 볼륨 키를 눌러도 iphone/ ipod 표시가 바뀌지 않습니다. iphone/ipod은 리모컨으로 제어할 수 없습니다. 리모컨으로 외부 장치를 제어할 수 없습니다. iphone/ipod이 제대로 연결되지 않았습니다. 외부 장치가 제대로 연결되지 않았습니다. 기기가 켜져 있지 않습니다. 볼륨이 낮습니다. 볼륨이 지나치게 높아서 보호 회로가 활성화되었습니다. 연결된 ipod이 지원되지 않거나 iphone/ipod이 제대로 연결되지 않았습니다. 외부 장치를 재생하는 경우에는 리모컨으로 볼륨만 변경할 수 있습니다. iphone/ipod을 제대로 연결하십시오. 3.5 mm 스테레오 미니 플러그 케이블을 기기와 외부 장치에 제대로 연결하십시오. AC 어댑터와 전원 케이블을 제대로 연결하십시오. 볼륨을 올리십시오. 볼륨을 내리십시오. 지원되는 ipod을 사용하거나 iphone/ipod을 제대로 연결하십시오. 외부 장치 자체에서 볼륨 제어 이외의 모든 조작을 제어하십시오. 리모컨을 사용할 수 없습니다. 리모컨이 조작 범위를 벗어났습니다. 조작 범위 내에서 리모컨을 사용하십시오. 자세한 내용은 빠른 설명서를 참조하십시오. 녹색 상태 표시등이 점등된 상태에서 적색 상태 표시등이 점멸합니다. 녹색 상태 표시등이 꺼진 상태에서 적색 상태 표시등이 연속 점멸합니다. 배터리를 다 썼거나 올바로 넣지 않았습니다. 절연 시트가 제거되지 않았습니다. 연결하지 못했습니다. 오류가 발생하여 기기의 보호 회로가 활성화되었습니다. 배터리를 교체하고 올바로 넣으십시오. 자세한 내용은 "다 쓴 리모컨 배터리 교체"를 참조하십시오. 절연 시트를 제거하십시오. 자세한 내용은 빠른 설명서를 참조하십시오. 지원되는 ipod을 사용하십시오. iphone/ipod을 제대로 연결하십시오. iphone/ipod을 다시 시작하십시오. iphone/ipod 펌웨어를 최신 버전으로 업데이트하십시오. AC 어댑터를 분리하고 잠시 기다렸다가 다시 AC 어댑터를 연결하십시오. 4 Ko

22 2010 Yamaha Corporation Printed in China WV28830