Visible cleanliness, Simple design, Convenient usability, Reasonable price, Air Purifier Instruction manual clair-bu1125 ATNS GROUP, INC. Inquiry and

Visible cleanliness, Simple design, Convenient usability, Reasonable price, Air Purifier Instruction manual clair-bu1125 ATNS GROUP, INC. Inquiry and consulting clair Business Dept., 5th Floor, 8 Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul, EA TEL +82.2.581.2918 FAX +82.2.581.2919 www.cleanair-clair.com 제품사용전에사용설명서를주의깊게읽으시고반드시보관하십시오. Please carefully read this instruction before use and keep it for later use. 在使用产品之前请仔细阅读使用说明并保管好請於使用本產品之前詳加閱讀使用說明書並妥善保管製品使用前に使用説明書を注意深くお読みになり必ず保管してください อ านค ม อการใช งานอย างรอบคอบก อนท จะใช ผล ตภ ณฑ และเก บร กษาไว ให ด Membaca menual pengguna dengan teliti sebelum menggunakan produksi dan tolong simpan manual pengguna ini Simpan dan membaca manual arahan dengan teliti sebelum menggunakan produk. Vui lòng đọc kỹ trước khi dùng sản phẩm và luôn bảo quản bản Hướng dẫn sử dụng này. بل االستعامل واالحتفاظ بها الستخدامها يف املستقبل. ATNS GROUP, Inc. 클레어 차량용 사용설명서ok.indd 100-1 14. 12. 24. 오전 10:50

Instruction manual clair-bu1125 제품사용전에사용설명서를주의깊게읽으시고반드시보관하십시오. Please carefully read this instruction before use and keep it for later use. 在使用产品之前请仔细阅读使用说明并保管好請於使用本產品之前詳加閱讀使用說明書並妥善保管製品使用前に使用説明書を注意深くお読みになり必ず保管してください อ านค ม อการใช งานอย างรอบคอบก อนท จะใช ผล ตภ ณฑ และเก บร กษาไว ให ด Membaca menual pengguna dengan teliti sebelum menggunakan produksi dan tolong simpan manual pengguna ini Simpan dan membaca manual arahan dengan teliti sebelum menggunakan produk. Vui lòng đọc kỹ trước khi dùng sản phẩm và luôn bảo quản bản Hướng dẫn sử dụng này. بل االستعامل واالحتفاظ بها الستخدامها يف املستقبل. ATNS GROUP, Inc. 제품의특징제품의명칭 clair 의 e2f 필터는인간의호흡기나폐로도걸러낼수없는초미세먼지까지도손쉽게포집이가능합니다. 공기흡입구 슬라이드커버 e2f clair 는일산화탄소 (CO), 배기가스 (NOx, SOx), 포름알데히드및톨루엔 (VOCs) 등유해물질을포집합니다. DC 시거잭연결부 각종바이러스, 곰팡이, 진균, 박테리아등을제거하여쾌적한실내환경을유지하며가벼운생활냄새를감소시킵니다. 벨트브라켓 LED 주기적으로직접청소하여 6 개월이상오래사용할수있는필터방식으로필터관리및교체비용을줄였습니다. 공기배출구 공기배출구 슬라이드스위치 제품의사양 설치방법 모델명 clair-bu1125( 차량용공기청정기 ) 전원 입력 DC 12 V to 24 V 출력 DC 12 V, 1 A 소비전력 저속 1.25 W 고속 2.0 W 크기 148 mm x 254 mm x 58.8 mm 무게 570 g 차종에따라헤드레스트나암레스트등다양한장소에설치할수있습니다. 제품의구성 제품후면나사를풀고벨트브라켓을제거하십시오. 헤드레스트장착 고정벨트를기기위에놓고벨트브라켓을나사로고정하십시오. 암레스트장착 본체 e2f 필터 DC 시거잭고정벨트 사용설명서 그림처럼고정벨트를사용하여헤드레스트에제품을장착하십시오. 그림처럼고정벨트를사용하여암레스트에제품을장착하십시오. 2 3 클레어 차량용 사용설명서ok.indd 2-3 14. 12. 24. 오전 10:51

사용방법주의사항 DC 시거잭을 DC 시거잭연결부에연결하십시오. 차량의소켓에 DC 시거잭을연결하십시오. 01 _ 안전을위하여운전중에기기를조작하지마십시오. 02 _ 직사광선이나고온의상태에서사용하지마십시오. 03 _ 물, 세제, 인화성용액등의액체로기기를세척하거나기기위에액체를쏟지마십시오. 04 _ 전원연결을해제한다음기기를청소하시고부드러운천만을이용하십시오. 05 _ 다른물체와연결시키지마시고, 기기를덮지마십시오. 06 _ 아이들이가지고놀지못하게하십시오. 07 _ 환경을위하여폐기하실때에는재활용하여주십시오. 슬라이드스위치를한번올리면저속으로작동합니다. 슬라이드스위치를한번더올리면고속으로작동합니다. 전원을끄려면슬라이드스위치를맨아래로내리십시오. 품질보증 중요사항 슬라이드스위치를저속이나고속에두면시동이켜질때제품도작동합니다. 제품을사용할때에는차량의환기레벨을낮게유지하십시오. 차량의창문을닫고제품을사용하십시오. 안전을위하여차량이움직이는동안에는기기를켜거나끄는등조작하지마십시오. ( 주 ) 에이티앤에스그룹은소비자피해보상규정에따라 다음과같이제품보증을실시합니다. clair 제품의품질보증기간은구매일로부터 1 년입니다. 보상여부및접수내역통보는신청일로부터 7 일이내, 피해보상및수리는신청일로부터 14 일이내에해결해드립니다.( 휴일및국경일제외 ) 다음과같은경우는보증기간이라도유상수리의대상이됩니다. 필터청소및교체 01 _ 한달에한번진공청소기를이용하여청소하면 6개월정도사용할수있습니다. 02 _ 슬라이드커버를연다음필터의상부를청소하여주십시오. 03 _ 최적의상태를유지하기위하여 6개월마다필터를교체하시기를권장해드립니다. 04 _ 슬라이드커버를연다음오염된필터를새필터로교체하여주십시오. 순정부품미사용으로인한고장발생시 사용자의부주의, 임의수리및개조에의한고장발생시 사용설명서상의명시사항불이행으로인한고장발생시 보증기간경과후에는유상으로수리가가능합니다. 고객서비스센터 080-581-2917 Homepage www.cleanair-clair.co.kr / www.cleanair-clair.com 4 5 클레어 차량용 사용설명서ok.indd 4-5 14. 12. 24. 오전 10:51

How to use Cautions Connect the DC cigar jack with the DC cigar jack connector. Insert the DC cigar jack into the cigarette lighter socket. Adjust the slide switch on Low Speed to start low-speed operation. Adjust the slide switch on High Speed to start high-speed operation. Switch off the slide switch to turn off the power. 01 _ Do not handle the product while driving.. 02 _ Do not use the product under the direct sunlight or at high temperatures. 03 _ Do not clean the product with liquids such as water, detergent, or inflammable liquid nor spill them on the product 04 _ Clean the product after disconnecting the power. Only use a soft cloth for cleaning. 05 _ Do not connect nor cover the product with other objects. 06 _ Keep the product out of the reach of infants and children. 07 _ Recycle the product for environment. Product Warranty Note ATNS Group, Inc. guarantees product quality in accordance with the compensation criteria for consumers damages. If you leave the slide switch on Low Speed or High Speed, the product starts operation when you start the car. Lower the ventilation level of the car when using the product. Close all windows when using the product. Do not handle the product including turning it on or off for your safety while driving. The warranty period of Clair is one year from the date of purchase. The compensation and progress will be reported within seven days and the compensation and repair will be completed within 14 days from the date of application. (Except weekends or national holidays) A certain amount of fees may be charged even during the warranty period if corresponding to the following items. Filter cleaning and replacement 01 _ If you clean the filter with a vacuum cleaner once a month, you can use it for approximately six months. 02 _ Open up the slide cover and clean the upper part of the filter. 03 _ To maintain optimized conditions, replace the filters every six months. 04 _ Open up the slide cover and replace the old filter with a new one. Breakdown due to the use of none genuine parts Breakdown due to user s negligence, arbitrary repair, or remodeling Breakdown due to nonfulfillment of the specified items on the instruction The product can be repaired at a cost after the warranty period. Homepage www.cleanair-clair.co.kr / www.cleanair-clair.com 8 9 클레어 차량용 사용설명서ok.indd 8-9 14. 12. 24. 오전 10:51

名称吸气口 Clair的e2f濾網能有效吸取人體呼吸器官或肺部所無法過濾的細懸浮微粒滑盖 e2f Clair可吸取二氧化碳 CO 廢氣 NOx Sox 甲醛與致癌性有機揮發物等有害物質 DC 充电插口连接装置清除各种病菌霉菌真菌细菌等能够保持舒适的车内环境减少轻微的日常气味采用定期清洁可以使用6个月以上的过滤器方式降低了过滤器的管理及更换费用规格带子支架 LED 特色排气口滑动开关排气口安装方法型号名称电源耗电根据车型可以安装在头靠或扶手等不同的位置 clair-bu1125(车用空气净化器) 输入 DC 12 V to 24 V 输出 DC 12 V, 1 A 低速 1.25 W 高速 2.0 W 大小 148 mm x 254 mm x 58.8 mm 重量 570 g 卸下产品后面的螺丝后取下带子支架构成把固定带放在机器上面后用螺丝固定带子支架扶手上安装头靠上安装 Instruction manual clair-bu1125 Your Healing Partner for Eco Life 제품 사용 전에 사용설명서를 주의 깊게 읽으시고 반드시 보관하십시오. Please carefully read this instruction before use and keep it for later use. 在使用产品之前请仔细阅读使用说明并保管好請於使用本產品之前詳加閱讀使用說明書並妥善保管製品使用前に使用説明書を注意深くお読みになり必ず保管してください อ านค ม อ การใช งานอย างรอบคอบก อนท จ ะใช ผล ตภ ณฑ และเก บร กษาไว ให ด Membaca menual pengguna dengan teliti sebelum menggunakan produksi dan tolong simpan manual pengguna ini Simpan dan membaca manual arahan dengan teliti sebelum menggunakan produk. Vui lòng đọc kỹ trước khi dùng sản phẩm và luôn bảo quản bản Hướng dẫn sử dụng này.. بل االستعامل واالحتفاظ بها الستخدامها يف املستقبل ATNS GROUP, Inc. 主机 DC 充电插口 e2f 过滤器 10 클레어 차량용 사용설명서ok.indd 10-11 固定带使用说明如图用固定带把本品装到头靠上如图用固定带把本品装到扶手上 11 14. 12. 24. 오전 10:51

使用方法注意事项 01 _ 为确保安全, 驾驶过程中请勿操作机器 02 _ 请勿在直射光线或高温状态下使用 03 _ 请勿用水洗剂可燃性溶液等液体清洁机器或倒在机器上把 DC 充电插口连接到 DC 充电插口连接部位在车辆插座上连接 DC 充电插口 04 _ 切断电源后清洁机器, 选用软布进行清洁 05 _ 请勿连接其他物体, 不要覆盖机器 06 _ 避免儿童拿来玩耍 07 _ 为保护环境, 报废时请循环使用推一次滑动开关则以低速启动再推一次滑动开关以高速启动如要关闭电源, 把滑动开关推到最下面品质保证重要事项 ( 株 )ATNS 集团根据消费者损失补偿规定提供如下产品保证把滑动开关置于低速或高速时, 发动车子时本品也会一起启动使用本品时请把车辆的通风档位置于低位请关闭车门后使用本产品为确保安全, 车辆在移动时请勿进行打开或关闭机器等的操作 Clair 产品的保质期为自购买之日起 1 年是否进行补偿及受理内容的通知自申请之日起 7 天内, 损失补偿及修理自申请之日起 14 天内予以解决 ( 休息日及国庆日除外 ) 如下情况, 即使在保质期内也需进行有偿维修因未使用正品部件而造成故障时因用户不注意擅自修理及改造造成故障时因未按照使用说明上的内容操作而造成故障时过滤器的清洁及更换过了保质期之后可进行有偿维修 01 _ 每月用真空吸尘器清洁一次可使用 6 个月左右 02 _ 打开滑盖后清洁过滤器的上部 03 _ 为保持最佳状态, 建议每六个月更换一次过滤器 04 _ 打开滑盖后, 用新的过滤器换掉受污的过滤器 Homepage www.cleanair-clair.co.kr / www.cleanair-clair.com 12 13 클레어 차량용 사용설명서ok.indd 12-13 14. 12. 24. 오전 10:51

特点名稱吸气口 Clair的e2f濾網能有效吸取人體呼吸器官或肺部所無法過濾的細懸浮微粒滑盖 e2f Clair可以捕集一氧化碳(CO) 尾气(NOx, SOx) 甲醛及甲苯(VOCs)等有害物质 DC 充电插口连接装置可定期自行清潔並設有能使用六個月以上之濾網可減少濾網清潔次數與替換費用規格带子支架 LED 可去除各種病毒黴菌真菌細菌等維持舒適的室內環境並減少輕微的生活氣味排气口滑动开关排气口安裝方法型號電源消耗電力依車種不同可設置於頭枕處或扶手處等各個位置 clair-bu1125(車輛用空氣清淨機) 輸入 DC 12 V to 24 V 輸出 DC 12 V, 1 A 低速 1.25 W 高速 2.0 W 尺寸 148 mm x 254 mm x 58.8 mm 重量 570 g 請鬆開本產品背面螺絲並解開固定帶架本產品內容將固定帶置於機器上方接著利用螺絲鎖緊固定帶架安裝於扶手處安裝於頭枕處 Instruction manual clair-bu1125 Your Healing Partner for Eco Life 제품 사용 전에 사용설명서를 주의 깊게 읽으시고 반드시 보관하십시오. Please carefully read this instruction before use and keep it for later use. 在使用产品之前请仔细阅读使用说明并保管好請於使用本產品之前詳加閱讀使用說明書並妥善保管製品使用前に使用説明書を注意深くお読みになり必ず保管してください อ านค ม อ การใช งานอย างรอบคอบก อนท จ ะใช ผล ตภ ณฑ และเก บร กษาไว ให ด Membaca menual pengguna dengan teliti sebelum menggunakan produksi dan tolong simpan manual pengguna ini Simpan dan membaca manual arahan dengan teliti sebelum menggunakan produk. Vui lòng đọc kỹ trước khi dùng sản phẩm và luôn bảo quản bản Hướng dẫn sử dụng này.. بل االستعامل واالحتفاظ بها الستخدامها يف املستقبل ATNS GROUP, Inc. 本體 DC車充線 e2f 濾網 14 클레어 차량용 사용설명서ok.indd 14-15 固定帶使用說明書如圖所示請使用固定帶將本產品固定於頭枕處如圖所示請使用固定帶將本產品固定於扶手處 15 14. 12. 24. 오전 10:51

使用方法注意事項 01 _ 為了安全起見, 請避免於車輛行進間操作機器 02 _ 請避免置放於陽光直射處或高溫處 03 _ 請勿使用水清潔劑引火性液體等液體清洗機器或將液體傾倒於機器上 04 _ 清潔機器時請先拔除電源並使用柔軟的布料進行清潔將 DC 車充線插入 DC 車充線連接處將 DC 車充線連接車輛插座 05 _ 請勿將機器連接於其他物體或使用其他物品覆蓋機器 06 _ 請避免兒童觸摸 07 _ 為了維護環境, 丟棄時請進行資源回收分類將滑動開關上推一次, 機器將以低速進行運轉將滑動開關再上推一次, 可將機器切換成高速運轉若要關閉電源, 請將滑動開關推至最下方品質保證重要事項若將滑動開關位置維持在低速或高速, 當車輛發動時, 本產品也會跟著開始運轉使用本產品時, 請將車輛的換氣階段保持在低階使用本產品前請先關閉車窗為了安全起見, 請避免於車輛行進間開啟或關閉等操作機器 ( 株 )ATNS group 依消費者損害賠償條例提供下列產品品質保證 Clair 產品的品質保證期間為自購買日起的一年以內賠償與否及受理內容通知將自申請日起七天內回覆, 損失賠償及維修將自申請日起十四天內完成 ( 週末及國定假日除外 ) 符合下列各項情況時, 即便仍在本產品保證期間也將酌收維修費用未使用原廠配件而造成故障時因使用者的不注意任意修理或改裝而造成故障時未履行使用說明書中所明列之事項而造成故障時濾網清潔與替換產品保證期間到期後亦提供付費維修服務 01 _ 若於每個月定期使用吸塵器清潔機器一次, 將可持續使用六個月 02 _ 請推開滑動蓋板後, 清潔濾網上部 03 _ 為維持最佳使用效果, 建議您每六個月替換一次濾網 04 _ 請推開滑動蓋板後, 取出髒汙濾網並替換成新濾網 Homepage www.cleanair-clair.co.kr / www.cleanair-clair.com 16 17 클레어 차량용 사용설명서ok.indd 16-17 14. 12. 24. 오전 10:51

使用方法注意事項 DC シガージャックを DC シガージャック連結部に連結してください車両のソケットに DC シガージャックを連結してくださいスライドスイッチを一度上げると低速で作動しますスライドスイッチをもう一度上げると高速で作動します電源を消すにはスライドスイッチを一番下に下ろしてください 01 _ 安全のため運転中に機器を操作しないでください 02 _ 直射光線や高温の状態で使用しないでください 03 _ 水洗剤引火性溶液などの液体で機器を洗浄したり機器の上に液体を注がないでください 04 _ 電源連結を解除した後機器を清掃し軟らかい布のみをご利用ください 05 _ 他の物体と連結させず機器を覆わないでください 06 _ 子供が持って遊ばないようにしてください 07 _ 環境のため廃棄なさる時にはリサイクルしてください品質保証重要事項スライドスイッチを低速や高速にしておくと始動させた時に製品も作動します製品を使用する時には車両の換気レベルを低く維持してください車両の窓を閉めて製品をご使用ください安全のため車両が動いている間は機器をつけたり消したりなどの操作をしないでくださいフィルター清掃および交換 01 _ 一ヶ月に一度真空掃除機を利用して掃除すると 6 ヶ月程度ご使用できます 02 _ スライドカバーを開けた後フィルターの上部を掃除してください 03 _ 最適な状態を維持するため 6 ヶ月ごとにフィルターを交換することを推奨いたします 04 _ スライドカバーを開けた後汚れたフィルターを新しいフィルターに交換してください ( 株 ) エイティアンドエスグループは消費者被害補償規定により以下の通り製品保証を実施します clair 製品の品質保証期間は購買日から 1 年です補償の有無および受付内訳通知は申請日から 7 日以内被害補償および修理は申請日から 14 日以内に解決いたします ( 休日および祝日除外 )) 次のような場合には保証期間でも有償修理の対象となります純正部品未使用による故障発生時使用者の不注意任意修理および改造による故障発生時使用説明書上の明示事項不履行による故障発生時保証期間経過後は有償にて修理が可能です Homepage www.cleanair-clair.co.kr / www.cleanair-clair.com 20 21 클레어 차량용 사용설명서ok.indd 20-21 14. 12. 24. 오전 10:51

Your Healing Partner for Eco Life Instruction manual clair-bu1125 제품사용전에사용설명서를주의깊게읽으시고반드시보관하십시오. Please carefully read this instruction before use and keep it for later use. 在使用产品之前请仔细阅读使用说明并保管好請於使用本產品之前詳加閱讀使用說明書並妥善保管製品使用前に使用説明書を注意深くお読みになり必ず保管してください อ านค ม อการใช งานอย างรอบคอบก อนท จะใช ผล ตภ ณฑ และเก บร กษาไว ให ด Membaca menual pengguna dengan teliti sebelum menggunakan produksi dan tolong simpan manual pengguna ini Simpan dan membaca manual arahan dengan teliti sebelum menggunakan produk. Vui lòng đọc kỹ trước khi dùng sản phẩm và luôn bảo quản bản Hướng dẫn sử dụng này. بل االستعامل واالحتفاظ بها الستخدامها يف املستقبل. ATNS GROUP, Inc. ค ณสมบ ต อ ปกรณ ต วกรอง E2F ของ clair สามารถด กจ บได แม แต ฝ นขนาดเล กเป นพ เศษท ระบบทางเด นหาย ใจและปอดของมน ษย ไม สามารถกรองได. เคร องด ดอากาศ ฝาสไลด e2f clair ช วยด กจ บสสารอ นตราย เช น คาร บอนมอนอกไซด (CO) ก าซไอเส ย (NOx, SOx) ฟอร มาลด ไฮด และโทล อ น (VOCs) จ ดการไวร สต างๆ เช อรา เช อโรค แบคท เร ย ฯลฯ เพ อร กษาสภาพแวดล อมในห องโดยสาร ให สดช นน าอย และช วยลดกล นอ บช นจากก จว ตรประจำาว น ช องเช อมต อสาย เส ยบไฟ DC เข มข ดล อก LED ควรหม นทำาความสะอาดแผ นกรอง เพราะสามารถช วยลดค าใช จ ายในการด แลและการเป ล ยนแผ นกรอง และแผ นกรองท ทำาความสะอาดแล วสามารถนำามาใช นานกว าหกเด อน เคร องด ด อากาศ เคร องปร บ อากาศ สไลด สว ชต ข อม ลจำาเพาะ ว ธ การต ดต ง ช อร น clair-bu1125(เคร องกรองอากาศสำาหร บรถยนต ) ระบบไฟฟ า อ ตราการส นเ ปล องพล งงาน ขนาด อ นพ ท เอ าท พ ท DC 12 V to 24 V DC 12 V, 1 A ความเร วต ำา 1.25 W ความเร วส ง 2.0 W น ำาหน ก 570 กร ม 148 มม. x 254 มม. x 58.8 มม. สามารถต ดต งได หลากหลายตำาแหน งข นอย ก บร นของรถ เช น ท หมอนรองศ รษะและท วางแขน เป นต น โครงสร าง กร ณาคลายน อตท อย ด านหล งต วส นค าและแก ะเข มข ดออก ต ดท พน กพ งศ รษะ กร ณาวางเข มข ดล อกไว บนต วเคร องและใช น อ ตข นเข มข ดให แน น ต ดท ท เท าแขน ต วเคร อง ต วกรอง e2f สายเส ยบไฟ DC เข มข ดล อก ค ม อการใช งาน ใช เข มข ดล อกเพ อต ดต งผล ตภ ณฑ บนพน กพ ง ศ รษะตามร ปภาพ ใช เข มข ดล อกเพ อต ดต งผล ตภ ณฑ บนท วางแ ขนตามร ปภาพ 22 23 클레어 차량용 사용설명서ok.indd 22-23 14. 12. 24. 오전 10:51

ว ธ การใช งาน ข อควรระว ง เช อมต อสายเข าก บช อง DC เช อมต อสายไฟ DC ก บช องเส ยบไฟของรถ 01 _ กร ณาอย าใช งานเม อข บรถอย เพ อความปลอดภ ย 02 _ หล กเล ยงการใช งานเม อโดนแสงแดดโดยตรงหร อในขณะท อ ณหภ ม ส ง 03 _ กร ณาอย างใช ของเหลวต างๆ เช น น ำา น ำายาทำาความสะอาด ฉ ดลงบนต วเคร อง 04 _ กร ณาถอดสายไฟออกก อนแล วจ งค อยทำาความสะอาด 05 _ ห ามนำาไปเช อมต อก บส งอ น และอย าแกะเคร อง 06 _ เก บให พ นม อเด ก 07 _ หากต องการท ง กร ณานำาไปร ไซเค ลเพ อส งแวดล อมท ด เล อนสไลด สว ชต ข นให เคร องทำางานแบบความเร วต ำา เล อนสไลด สว ชต ข นอ กให เคร องทำางานแบบความเร ว ส ง หากต องการป ดเคร อง กร ณาเล อนสไลด สว ชต ลงด าน ล าง การร บประก นส นค า หมายเหต สำาค ญ เป ดเคร องโดยการเล อนสว ชต ไปย งความเร วต ำาหร อความเร วส ง. เม อใช ผล ตภ ณฑ น กร ณาปร บการระบายอากาศของรถให เป นระด บต ำา ใช ผล ตภ ณฑ เม อป ดหน าต างของรถแล ว อย าเป ดหร อป ดเคร องในขณะท รถกำาล งแล นอย เพ อความปลอดภ ย การทำาความสะอาดและเปล ยนไส กรอง 01 _ เม อทำาความสะอาดด วยเคร องด ดฝ นเด อนละคร ง ค ณจะสามารถใช งานได ประมาณ 6 เด อน 02 _ เป ดฝาสไลด และทำาความสะอาดด านบนของต วกรอง 03 _ ขอแนะนำาให เปล ยนแผ นกรองท กๆหกเด อนเพ อประส ทธ ภาพท ด ท ส ด 04 _ เป ดฝาสไลด และเปล ยนแผ นกรองท สกปรกออก กล มเอท แอนด เอส(จำาก ด) ขอแจ งเก ยวก บการร บประก นส นค าตามกฎหมายค มครองผ บร โภคด งต อไปน. ผล ตภ ณฑ clair ม ระยะเวลาร บประก นส นค า 1 ป น บต งแต ว นท ซ อส นค า ทางบร ษ ทจะร บผ ดชอบในกรณ ท ม การแจ งเคลมน บต งแต ว นท ลงทะเบ ยนภายใน 7 ว น ส วนการชดเชยค าเส ยหายและการซ อมแซมจะน บจากภายใน 14 ว นต งแต ว นท ย นคำาขอ(ยกเว นว นหย ดและว นหย ดน กข ตฤกษ ) กรณ ต อไปน จะม ค าใช จ ายในการซ อมแซมแม ว าจะอย ในช วงเวลาร บประก นก ต าม ความเส ยหายอ นเก ดจากการไม ได ใช งานผล ตภ ณฑ ความเส ยหายอ นเก ดจากความประมาทของผ ใช หร อการด ดแปลงผล ตภ ณฑ ความเส ยหายอ นเก ดจากการไม ปฏ บ ต ตามคำาแนะนำาในค ม อ แม จะหมดเวลาร บประก น ท านสามารถซ อมโดยเส ยค าใช จ ายได Homepage www.cleanair-clair.co.kr / www.cleanair-clair.com 24 25 클레어 차량용 사용설명서ok.indd 24-25 14. 12. 24. 오전 10:51

Cara menggunakan Anggaran yang diperhatikan Sambunglah DC sigerjack pada alat sambungkan DC sigerjack. Sambunglah DC sigerjack pada socket mobil Jika meninggikan switch slide satu kali, operasi dengan kecepatan rendah. Jika meninggikan switch slide satu kali lagi, operasi dengan kecepatan tinggi Untuk matikan daya listrik, turunkanlah switch sampai ke paling bawah 01 _ Jangan operasikan produksi selama mobil digerakkan untuk keamanan 02 _ Jangan menggunakan dalam kondisi kena cahaya matahari dan derajat tinggi 03 _ Jangan membersihkan produksi dengan benda cair seperti air, detergen, zat mudah terbakar dan jangan mencurahkan benda cair ke atas produksi 04 _ Membersihkan produksi setelah membongkar koneksi listrik dan gunakanlah kain lembut 05 _ Jangan sambungkan dengan benda lain dan jangan tutupkan produksi 06 _ Jangan biarkan dimainkan anak anak 07 _ Dipisahkan sebagai sampah recycling untuk lingkungan sewaktu membuang Penjaminan kualitas produksi Anggaran penting Jika switch slide tetapkan yang rendah atau tinggi, sewaktu menghidupkan mesin mobil produksi pun operasi. Sewaktu menggunakan produksi, level ventilasi dalam mobil tetapkan secara rendah Gunakanlah produksi dengan tutupkan jendela mobil Jangan operasikan seperti hidupkan atau matikan produksi selama mobil digerakkan agar memelihara keamanan Membersihkan dan menukar filter 01 _ Jika membersihkan dengan penghisap debu sekali sebulan, bisa digunakan kira kira 6 bulan 02 _ Membersihkan bagian atas filter setelah membuka penutup slide 03 _ Disarankan menukar filter sekali 6 bulan agar tetap memelihara kondisi optimal 04 _ Setelah membuka slide cover, tolong menukar filter lama dengan filter baru ATNS Group (PT) menyelenggarakan penjaminan kualitas produksi seperti di bawah sesuai dengan Peraturan Kompensasi Kerusakan Konsumsi Periode penjaminan kualitas produksi clair adalah 1 tahun sejak tanggal membelinya Pemberitahuan apakah diganti rugi dan diterima dalam 7 hari sejak didaftar dan pampasan dan perbaikan diselesaikan dalam 14 hari sejak didaftar (keculai hari libur dan liburan nasional) Kasus berikutnya adalah perbaikan yang dibutuhkan biaya walaupun periode penjaminan kualitas produksi Jika rusak karena tidak menggunakan perabotan benar J ika rusak karena penggu tidak memperhatikan, atau memperbaiki secara sembarangan Jika rusak karena tidak menjalankan manual pengguna Bisa diperbaiki dengan biaya jika sudah lewat periode penjaminan kualitas produksi Homepage www.cleanair-clair.co.kr / www.cleanair-clair.com 28 29 클레어 차량용 사용설명서ok.indd 28-29 14. 12. 24. 오전 10:51

Cara yang gunakan Notis Menyambung Penyongsang DC ke dalam Bahagian sambungan Penyongsang DC. Menyambungkan Penyongsang DC ke dalam soket kenderaan. 01 _ Jangan unit semasa memandu untuk keselamatan. 02 _ Jangan gunakan keadaan cahaya matahari dan suhu yang tinggi. 03 _ Jangan basuh dan bersih pada unit dengan cecair seperti air, detergen dan penyelesaian cecair mudah terbakar atau jangan tumpah ats mesin. 04 _ Putuskan sambungan elektrik, dan membersihkan mesin dengan menggunakan kain yang lembut. 05 _ Jangan menyambung dengan objek lain dan menutup unit. 06 _ Jangan benarkan kanak-kanak bermain dengan unit ini. 07 _ Sila kitar semula jika anda membuang unit ini untuk perlindungan alam sekitar. Beroperasi pada kelajuan rendah jika meningkatkan suis gelangsar sekali. Beroperasi pada kelajuan yang tinggi jika meningkatkan suis gelangsar sekali lagi. Untuk mematikan elektrik, turunkan suis gelangsar ke bawah. Jaminan Kualiti Nota penting Jika anda meninggalkan suis gelangsar ke kelajuan rendah atau kelajuan tinggi, produk juga berfungsi apabila startup dihidupkan. Apabila menggunakan produk ini, mengekalkan tahap pengudaraan kenderaan yang rendah. Gunakan produk semasa menutup tingkap kenderaan. Untuk keselamatan, Jangan beroperasi seperti menghidup atau mematikan unit semasa kenderaan digerakkan. ATNS Group, Inc. mengikut Pengguna Produk dasarkan peraturan pampasan Waranti. Tempoh jaminan produk clair ialah satu tahun dari tarikh pembelian. Pemberitahuan untuk pampasan ketersediaan dan penerimaan akan dijalakan dalam tempoh 7 hari dari tarikh permohonan, dan permohonan pampasan untuk ganti rugi dan pembaikan akan dijawab dalam tempoh 14 hari dari tarikh permohonan.(kecuali hari cuti dan cuti umum) Anda bayar walaupun ada jaminan pembaikan jika perkara apa-apa berikutnya. Pembersihan penapis dan penggantian 01 _ Anda boleh menggunakan lebih kurang 6 bulan apabila membersihkan dengan pembersih vakum sekali sebulan, 02 _ Buka penutup gelangsar dan Bersihkan atas bahagian penapis seterusnya. 03 _ Kami mengesyorkan bahawa anda menggantikan penapis setiap enam bulan untuk mengekalkan keadaan optimum. 04 _ Buka Penutup gelangsar, dan kemudian gantikan penapis kotor dengan penapis baru. Sekiranya berlaku kegagalan yang disebabkan oleh bukan Bahagian Tulen yang digunakan Sekiranya berlaku kegagalan yang disebabkan oleh kesalahan pengguna, mana-mana pembaikan dan pengubahsuaian Sekiranya berlaku kegagalan yang berikut arahan yang nyatakan di Panduan Pengguna Selepas tempoh jaminan, pembaikan akan perlu bayaranproduksi Homepage www.cleanair-clair.co.kr / www.cleanair-clair.com 32 33 클레어 차량용 사용설명서ok.indd 32-33 14. 12. 24. 오전 10:51

Your Healing Partner for Eco Life Instruction manual clair-bu1125 제품사용전에사용설명서를주의깊게읽으시고반드시보관하십시오. Please carefully read this instruction before use and keep it for later use. 在使用产品之前请仔细阅读使用说明并保管好請於使用本產品之前詳加閱讀使用說明書並妥善保管製品使用前に使用説明書を注意深くお読みになり必ず保管してください อ านค ม อการใช งานอย างรอบคอบก อนท จะใช ผล ตภ ณฑ และเก บร กษาไว ให ด Membaca menual pengguna dengan teliti sebelum menggunakan produksi dan tolong simpan manual pengguna ini Simpan dan membaca manual arahan dengan teliti sebelum menggunakan produk. Vui lòng đọc kỹ trước khi dùng sản phẩm và luôn bảo quản bản Hướng dẫn sử dụng này. بل االستعامل واالحتفاظ بها الستخدامها يف املستقبل. ATNS GROUP, Inc. Đặc điểm Tên gọi Bộ lọc E2F của Clair có khả năng hút dễ dàng các hạt bụi siêu nhỏ mà ngay cả cơ quan hô hấp hay phổi của cơ thể con người cũng không thể lọc được. Cửa hút không khí nắp trượt e2f Clair có chức năng hút các chất độc hại như carbon monoxide (CO), khí thải (NOx, SOx), formaldehyde và toluene (VOC). bộ phận kết nối giắc cắm DC Loại bỏ các loại virus, nấm, mốc, vi khuẩn, v.v. để duy trì một môi trường sống thoải mái trong nhà và làm giảm nhẹ các loại mùi trong sinh hoạt. khung đai đèn LED Là sản phẩm giúp giảm thiểu chi phí bảo trì và thay thế bộ lọc, có thể sử dụng lâu dài trên 6 tháng nếu thường xuyên vệ sinh trực tiếp. Cửa hút không khí cửa xả không khí công tắc trượt Thông số kỹ thuật Phương pháp lắp đặt Tên model clair-bu1125(máy lọc không khí dùng cho các loại xe) Tùy theo từng loại xe mà có thể lắp đặt ở nhiều vị trí đa dạng như tựa đầu hoặc gác tay. Nguồn điện Đầu vào Đầu ra DC 12 V to 24 V DC 12 V, 1 A Công suất tiêu thụ Tốc độ chậm Tốc độ nhanh 1.25 W 2.0 W Kích thước 148 mm x 254 mm x 58.8 mm Trọng lượng 570 g Cấu tạo Tháo ốc vít ở mặt sau của sản phẩm rồi gỡ khung đai ra. Gắn vào tựa đầu Đặt khung đai lên thiết bị rồi cố định khung đai bằng ốc vít. Gắn vào gác tay Thân máy bộ lọc e2f giắc cắm DC đai cố định Hướng dẫn sử dụng Sử dụng đai cố định rồi gắn sản phẩm vào tựa đầu như trong hình vẽ. Sử dụng đai cố định rồi gắn sản phẩm vào gác tay như trong hình vẽ. 34 35 클레어 차량용 사용설명서ok.indd 34-35 14. 12. 24. 오전 10:51

Phương pháp sử dụng Hạng mục lưu ý Kết nối giắc cắm DC vào đầu nối giắc cắm DC Kết nối giắc cắm DC vào lỗ ổ cắm trên xe. 01 _ Vui lòng không thao tác thiết bị trong khi đang lái xe để đảm bảo an toàn. 02 _ Không sử dụng ở nơi có ánh sáng mặt trời trực tiếp hoặc nhiệt độ cao. 03 _ Không tẩy rửa thiết bị bằng nước, xà phòng, dung dịch dễ cháy và không đổ chất lỏng lên trên thiết 04 _ Vệ sinh thiết bị sau khi đã tắt kết nối nguồn điện và sử dụng vải mềm để vệ sinh. 05 _ Không kết nối với các vật thể khác, và không che đậy thiết bị. 06 _ Không để trẻ con cầm hoặc chơi đùa thiết bị. 07 _ Vui lòng tái sử dụng khi vứt bỏ để bảo vệ môi trường. Khi nâng công tắc trượt lên một nấc thì sản phẩm sẽ hoạt động ở tốc độ chậm. Khi nâng công tắc trượt thêm một nấc nữa thì sản phẩm sẽ hoạt động ở tốc độ nhanh. Hạ công tắc trượt xuống nấc dưới cùng khi muốn tắt nguồn. Bảo hành chất lượng Hạng mục quan trọng Nếu để công tắc trượt ở tốc độ thấp hoặc tốc độ cao thì khi bật khởi động sản phẩm vẫn hoạt động bình thường. Khi sử dụng sản phẩm vui lòng hạ mức thông hơi thông khí của xe xuống thấp. Vui lòng sử dụng sản phẩm sau khi đóng cửa sổ xe. Vui lòng không thao tác bật hoặc tắt thiết bị trong thời gian xe đang chuyển động để đảm bảo an toàn. Vệ sinh và thay thế bộ lọc ATNS Group, Inc. thực hiện chương trình bảo hành sản phẩm theo quy định bồi thường thiệt hại người tiêu dùng như sau. Thời hạn bảo hành chất lượng của sản phẩm Clair là 1 năm kể từ ngày mua hàng. Trong vòng 7 ngày kể từ ngày yêu cầu, công ty sẽ thông báo về việc có hay không bồi thường và chi tiết chi phí tiếp nhận, việc bồi thường thiệt hại và sửa chữa sẽ được giải quyết trong vòng 14 ngày kể từ ngày yêu cầu (không tính ngày nghỉ và ngày lễ tết). Nếu tương ứng các trường hợp sau đây thì công ty sẽ sửa chữa có tính phí mặc dù đang trong thời hạn bảo hành. Khi phát sinh hỏng hóc do không sử dụng phụ tùng chính hãng Khi phát sinh hỏng hóc do sự bất cẩn của người dùng, tự ý sửa chữa hoặc nâng cấp Khi phát sinh hỏng hóc do không thực hiện các hạng mục ghi rõ trên Hướng dẫn sử dụng 01 _ Nếu bạn sử dụng máy hút bụi chân không để vệ sinh sản phẩm mỗi tháng một lần thì có thể sử dụng được khoảng 6 tháng. 02 _ Mở nắp trượt rồi vệ sinh phần trên của bộ lọc. 03 _ Khuyến cáo nên thay bộ lọc 6 tháng một lần để duy trì trạng thái tối ưu. 04 _ Mở nắp trượt rồi thay thế bộ lọc bị ô nhiễm bằng bộ lọc mới. Có thể sửa chữa có tính phí kể cả sau khi quá thời hạn bảo hành Homepage www.cleanair-clair.co.kr / www.cleanair-clair.com 36 37 클레어 차량용 사용설명서ok.indd 36-37 14. 12. 24. 오전 10:51

Instruction manual clair-bu1125 제품사용전에사용설명서를주의깊게읽으시고반드시보관하십시오. Please carefully read this instruction before use and keep it for later use. 在使用产品之前请仔细阅读使用说明并保管好請於使用本產品之前詳加閱讀使用說明書並妥善保管製品使用前に使用説明書を注意深くお読みになり必ず保管してください อ านค ม อการใช งานอย างรอบคอบก อนท จะใช ผล ตภ ณฑ และเก บร กษาไว ให ด Membaca menual pengguna dengan teliti sebelum menggunakan produksi dan tolong simpan manual pengguna ini Simpan dan membaca manual arahan dengan teliti sebelum menggunakan produk. Vui lòng đọc kỹ trước khi dùng sản phẩm và luôn bảo quản bản Hướng dẫn sử dụng này. ATNS GROUP, Inc. Your Healing Partner for Eco Life بل االستعامل واالحتفاظ بها الستخدامها يف املستقبل. االسم املزايا: غطاء منزلق املرشح e2f منclair يعمل بسهولة عىل إزالة وتجميع الغبار فائق الدقة الذي ال ميكن فصلة بواسطة الرئة أو الجهاز التنفيس لإلنسان. e2f مدخل الهواء موصل مقبس السيجارالعامل بتيار ثابت مخرج الهواء املصباحالدلييل سنادة السري يقوم منتج rialc بالتقاط املواد الضارة كأول أكسيد الكربون والعوادم NOx( وSOx ( والفورمالدهيد والتولوين.)VOCs( فهو يحافظ عىل بيئة خالية من الروائح الكريهة ويقلل من الروائح الكريهة الخفيفة من خالل إزالة الفريوسات والفطريات والعفن والبكترييا. مخرج الهواء مفتاح انزالقي لقد خفضنا من تكاليف الصيانة واالستبدال للمرشح من خالل استخدام مرشح ميكن استخدام ملدة ستة أشهر مع تنظيف منتظم. الترآيب ميكنك تركيب هذا املنتج عىل مسند الرأس مسند الذراع أو أي أجزاء أخرى مبا يالءم سيارتك. املواصفات clair-bu1125 )منقي هواء سيارة( املوديل الدخل تيار مبارش 12 فولت إىل 24 فولت الطاقة مبارش 12 فولت 1 أمبري استهالك الطاقة 254 148 58.8 ملم الحجم 570 ج الوزن الخرج تيار رسعة منخفضة 1.25 وات رسعة عالية 2.0 وات قم بفك الربغي املوجود يف الجزء الخلفي من املنتج وإزالة سنادة السري. الترآيب على مسند الرأس ضع سري التثبيت عىل املنتج ووضع الربغي ألسفل عىل سنادة السري. التركيب على مسند الذراع املكونات e2f مرشح كام هو موضح يف هذه الصورة قم برتكيب هذا املنتج عىل مسند الرأس بسري التثبيت. كام هو موضح يف هذه الصورة قم برتكيب هذا املنتج عىل مسند الذراع بسري التثبيت. البدن مقبس السيجار العامل بتيار ثابت سريالتثبيت التعليامت 38 39 클레어 차량용 사용설명서ok.indd 38-39 14. 12. 24. 오전 10:51

التنبيهات كيفية االستخدام _ 01 ال تتناول املنتج أثناء القيادة. _ 02 ال تستخدم املنتج تحت أشعة الشمس املبارشة أو عند درجات الحرارة العالية. _ 03 ال تقم بتنظيف املنتج بسوائل كاملاء أو املواد املنظفة أو السوائل القابلة لالشتعال أو سكبها فوق املنتج. _ 04 قم بتنظيف املنتج بعد فصل الطاقة. استخدم فقط قطعة قامش ناعمة للتنظيف. _ 05 ال تقم بتوصيل أو تغطية املنتج بأي أشياء أخرى. _ 06 حافظ عىل املنتج بعيدا عن متناول يد األطفال. _ 07 قم بإعادة تدوير املنتج للحفاظ عىل البيئة. ضمان املنتج قم بتوصيل مقبس السيجار العامل بالتيار املبارش مع موصل مقبس السيجار العامل بالتيار املبارش. قم بإدخال مقبس السيجار العامل بالتيار املبارش يف مقبس والعة السجائر قم بضبط املفتاح املنزلق عند الرسعة املنخفضة لبدء التشغيل برسعة منخفضة. قم بضبط املفتاح املنزلق عند الرسعة العالية لبدء التشغيل برسعة عالية. قم بإيقاف تشغيل املفتاح املنزلق إليقاف تشغيل الطاقة..ATNS Group, Inc تضمن جودة املنتج طبقا ملعايري التعويض عن أي رضر يحلق بالعمالء. متنح رشكة clair فرتة ضامن للمنتج تبلغ عام واحد من تاريخ الرشاء. سيتم تقديم تقرير بالتعويض وسري الحالة ضمن سبعة أيام وسيتم إمتام التعويض واإلصالح ضمن 41 يوم من تاريخ التقدم بالطلب. )ماعدا عطلة نهاية األسبوع أو العطل الوطنية( قد يتم طلب الحصول عىل مبلغ معني كرسوم خالل فرتة الضامن يف حالة حدوث أي من األشياء التالية. العطل بسبب استخدام أجزاء غري أصلية العطل الناجم عن إهامل املستخدم أو اإلصالح غري املتخصص أو إعادة التشكيل العطل بسبب عدم االلتزام بأشياء معينة يف التعليامت من املمكن إصالح املنتج بتكلفة بعد انقضاء فرتة الضامن. مالحظة إذا تركت املفتاح املنزلق عند الرسعة املنخفضة أو الرسعة العالية يبدأ املنتج يف التشغيل عندما تقوم ببدء تشغيل السيارة. قم بخفض مستوى التهوية بالسيارة عند استخدام املنتج. قم بغلق النوافذ عند استخدام املنتج. ال تتعامل مع املنتج أثناء تشغيله أو إيقاف تشغيله من أجل سالمتك خالل القيادة. تنظيف املرشح واستبداله _ 01 إذا قمت بتنظيف املرشح باستخدام املكنسة الكهربائية مرة يف الشهر فأنه ميكنك استخدامه ملدة ستة أشهر تقريبا. _ 02 قم بفتح الغطاء املنزلق وتنظيف الجزء العلوي من املرشح. _ 03 للحفاظ عىل الظروف يف حالة محسنة قم باستبدال املرشحات كل ستة أشهر. _ 04 قم بفتح الغطاء االنزالقي واستبدال املرشح القديم بآخر جديد. Homepage www.cleanair-clair.co.kr / www.cleanair-clair.com 40 41 클레어 차량용 사용설명서ok.indd 40-41 14. 12. 24. 오전 10:51

MEMO MEMO 클레어 차량용 사용설명서ok.indd 42-43 14. 12. 24. 오전 10:51