잠깐! 아프리카돼지열병, 구제역, 고병원성조류인플루엔자등해외가축전염병의국내유입방지를위해 해외여행후입국시생고기및햄 소시지 육포와같은관련제품은반입이제한되며, 부득이하게소지하신경우여행자휴대품신고서에체크하고공항 항만에주재하는검역본부로신고하시기바랍니다. 19 년 6 월 1 일부터, 휴대한동물검역대상물품을신고하지않을경우 최고 1,000 만원의과태료부과 외국인의경우입국금지, 체류제한등의불이익을받을수있습니다. 아프리카돼지열병발생국 : 돼지고기및관련제품 1회(500만원) 2회 (750만원) 3회 (1,000만원) 아프리카돼지열병발생국의돼지고기이외제품및기타국가 1회(100만원) 2회 (300만원) 3회 (500만원)
검역대상 ( 반입제한품목 ) 동물 : 개, 고양이, 애완조류등 식육및식육가공품 : 쇠고기, 돼지고기, 닭고기, 오리고기, 소시지, 햄, 육포, 통조림, 삶은고기, 우육 우지가공품 ( 카레 ) 등 동물의생산품 : 녹용, 뼈, 깃털등 유가공품 : 우유, 치즈, 버터등 알및알가공품 : 달걀, 조류알, 난백, 난분등 애완동물사료, 간식류및영양제등 가축전염병발생국가확인방법 농림축산검역본부홈페이지 (www.qia.go.kr) 접속 동물검역 수입위험분석 해외가축전염병 발생동향 해외여행객및축산관계자준수사항 검역관련주요공항 항만문의처 인천공항 032-740-2661 인천항 032-891-3245 032-740-2028 032-772-0147 김해공항 051-971-4991 부산항 051-441-1835 대구공항 053-982-5096 평택항 031-8053-7707 청주공항 043-213-0287 동해항김포공항 02-2664-0601 속초항 033-635-9125 무안공항 062-975-6030 군산항 063-460-9430 제주공항 064-746-0761 제주항 064-728-5350
Wait! To prevent the spread of infectious diseases by overseas animal products such as African Swine Fever, Foot and Mouth Disease, Highly Pathogenic Avian Influenza, etc. Carrying animal products such as raw meat, ham, sausage and beef jerky to Korea is prohibited, if such products are carried in by accident, please indicate what you are carrying in the Customs Declaration Form and report it to the Quarantine Office at each airport and port. Beginning from June 1, 2019 Failing to report carrying animal products could result in a fines of up to 10 million KRW Pork and related livestock products from countries affected by African Swine Fever 5 million (1st) 7.5 million (2nd) 10 million (3rd) Others 1 million (1st) 3 million (2nd) 5 million (3rd)
Items subject to Quarantine (Restricted Items) Animals : Dogs, cats, birds, etc. Livestock Products : Beef, pork, chicken, duck, sausage, ham, beef jerky, canned meat, boiled meat, milk, beef tallow processed products (curry), etc. Animal Products : Antlers, bones, feathers, etc. Dairy Products : Milk, cheese, butter, etc. Egg and Egg Products : Chicken eggs, bird eggs, egg whites, egg powder, etc. Pet Food, Snacks, Vitamins, etc. How to identify Countries with Infectious Animal Diseases Go to the Animal and Plant Quarantine Agency website (www.qia.go.kr) Animal Quarantine Import Risk Analysis Trend of Overseas Infectious Animal Diseases Overseas Travelers and Livestock Personnel Contacts for Quarantine Offices at Major Airports/Ports Incheon International Airport +82-32-740-2661 +82-32-740-2028 Incheon Port +82-32-891-3245 +82-32-772-0147 Gimhae International Airport +82-51-971-4991 Busan Port +82-51-441-1835 Daegu International Airport Cheongju International Airport Gimpo International Airport Muan International Airport Jeju International Airport +82-53-982-5096 +82-43-213-0287 +82-2-2664-0601 +82-62-975-6030 +82-64-746-0761 Pyeongtaek Port Donghae Port Sokcho Port Gunsan Port Jeju Port +82-31-8053-7707 +82-33-635-9125 +82-63-460-9430 +82-64-728-5350
アフリカ豚コレラ 口蹄疫 高病原性鳥インフルエンザ など海外の家畜伝染病の国内への流入を防ぐために 海外旅行後入国時に 生肉およびハム ソーセージ ジャーキーなどの関連製品は搬入が制限されます やむをえず所持する場合 旅行者携帯品申告書にチェックし 空港 港湾に駐在する検疫本部に申告してください '19 年 6 月 1 日から 携帯した動物検疫対象物品を申告しない場合 最高 1,000 万ウォンの過料賦課 外国人の場合 入国禁止 滞在制限などの不利益を受けることがあります アフリカ豚コレラ発生国 : 豚肉および関連製品 1 回 (500 万ウォン ) 2 回 (750 万ウォン ) 3 回 (1,000 万ウォン ) アフリカ豚コレラ発生国の豚肉以外の製品およびその他国家 1 回 (100 万ウォン ) 2 回 (300 万ウォン ) 3 回 (500 万ウォン )
検疫対象 ( 搬入制限品目 ) 動物 : 犬 猫 鳥類など 食肉および食肉加工品 : 牛肉 豚肉 鶏肉 鴨肉 ソーセージ ハム ジャーキー 缶詰 茹で肉 牛肉 牛脂加工品 ( カレー ) など 動物の生産品 : 鹿茸 骨 羽毛など 乳加工品 : 牛乳 チーズ バターなど 卵および卵加工品 : 鶏卵 鳥類卵 卵白 卵粉など ペット飼料 おやつ類および栄養剤など 家畜伝染病発生国の確認方法 農林畜産検疫本部ホームページ (www.qia.go.kr) に接続 動物検疫 輸入危険分析 海外家畜伝染病の発生動向 海外旅行客および畜産関係者の遵守事項 検疫関連の主要空港 港湾問い合わせ先 仁川空港 +82-32-740-2661 +82-32-740-2028 仁川港 +82-32-891-3245 +82-32-772-0147 金海空港 +82-51-971-4991 釜山港 +82-51-441-1835 大邱空港 +82-53-982-5096 平沢港 +82-31-8053-7707 清州空港金浦空港 +82-43-213-0287 +82-2-2664-0601 東海港束草港 +82-33-635-9125 務安空港 +82-62-975-6030 群山港 +82-63-460-9430 済州空港 +82-64-746-0761 済州港 +82-64-728-5350
禁止携带生肉及香肠 火腿 肉脯等相关产品入境
仁川国际机场 +82-32-740-2661 +82-32-740-2028 仁川港 +82-32-891-3245 +82-32-772-0147 金海国际机场 +82-51-971-4991 釜山港 +82-51-441-1835 大邱机场 +82-53-982-5096 平泽港 +82-31-8053-7707 清州机场金浦机场 +82-43-213-0287 +82-2-2664-0601 东海港束草港 +82-33-635-9125 务安机场 +82-62-975-6030 群山港 +82-63-460-9430 济州国际机场 +82-64-746-0761 济州港 +82-64-728-5350
เม อไปเท ยวต างประเทศ ขณะท เด นกล บประเทศ ม ข อจำาก ดในการพกพาเน อส ตว จากต างประเทศ เช น เน อด บ, แฮม, ไส กรอก, เน อตากแห ง เข ามาภายในประเทศ เพ อป องก นและควบค ม การไหลเข าของโรคระบาดส ตว จากต างประเทศ เช น โรคอห วาต แอฟร กาในส กร, โรคปากเท าเป อยในส ตว, โรคไข หว ดนกชน ดก อ โรคร นแรง ฯลฯ หากค ณครอบครอง ผล ตภ ณฑ จากเน อส ตว ด งกล าวอย างหล กเล ยงไม ได กร ณาทำาเคร องหมายบนใบแจ งส งของต ดต วมาของน กท องเท ยว และแจ งท ด านควบค มโรคต ดต อระหว างประเทศท สนามบ น ท าเร อ ต งแต 1 ม ถ นายน 2019, หากไม ม การแจ งว าม การพกพาผล ตภ ณฑ ด ง กล าวเก ยวก บการก กก นส ตว เข ามา โทษปร บอ ตราส งถ ง 10 ล านวอน กรณ ชาวต างชาต อาจม โอกาสในการห ามเข าประเทศ, จำาก ดการพำาน กในประเทศ ฯลฯ ประเทศท เก ดโรคอห วาต แอฟร กาในส กร : เน อหม และผล ตภ ณฑ ท เก ยวข อง 1คร ง (5 ล านวอน) 2คร ง (7.5 ล านวอน) 3คร ง (10 ล านวอน) ผล ตภ ณฑ ท ไม ใช เน อหม ของประเทศท เก ดโรคอห วาต แอ ฟร กาในส กร และประเทศอ นๆ 1คร ง (1 ล านวอน) 2คร ง (3 ล านวอน) 3คร ง (5 ล านวอน)
สนามบ นนานาชา ต อ นชอน สนามบ นค มแฮ ท าเร อแทก สนามบ นช องจ สนามบ นค มโป สนามบ นม อ น สนามบ นนานาชาต เชจ ท าเร ออ นชอน ท าเร อป ซาน ท าเร อพย องแท ก ท าเร อโทงแฮ ท าเร อซ กโช ท าเร อค นซาน ท าเร อเชจ +82-32-740-2661 +82-32-740-2028 +82-51-971-4991 +82-53-982-5096 +82-43-213-0287 +82-2-2664-0601 +82-62-975-6030 +82-64-746-0761 +82-32-891-3245 +82-32-772-0147 +82-51-441-1835 +82-31-8053-7707 +82-33-635-9125 +82-63-460-9430 +82-64-728-5350 ก กก นส ตว ว เคราะห ความเส ยง ในการนำาเข า แนวโน มการเก ด โรคระบาดส ตว ในต างประเทศ ข อปฏ บ ต ของน กท องเท ยวต างชาต และผ ท เก ยวข องก บปศ ส ตว เข าไปท เว บไซด (www.qia.go.kr) หน วยงานก กก นส ตว และพ ช กล มเป าหมายท ก กก น (รายการท จำาก ดการนำาเข ามา) ว ธ ตรวจเช คประเทศท เก ดโรคอห วาต แอฟร กาในส กร เบอร โทรศ พท สนามบ น ท าเร อท สำาค ญเก ยวก บการก กก นส ตว
Внимание! Для предотвращения появления в стране Африканской чумы свиней, птичьего гриппа и прочих инфекционных заболеваний животных, ограничен ввоз в страну сырого мяса, ветчины, сосисок и колбас, вяленой говядины и прочих продуктов. В крайних случаях, пожалуйста, проверьте таможенную декларацию и сообщите в отдел карантинного надзора в аэропорту или порту прибытия. С 1 июня 2019 года в случае, если человек не заявил о ввозе предметов, зараженных инфекционными болезнями животных, на него налагается штраф до 10 000 000 вон. Иностранцам этом случае грозят такие меры, как запрет на въезд в страну, пребывание в стране и т.п. Страны, где появилась Африканская чума свиней: свинина и подобные продукты Первый раз (5 000 000 вон) второй раз (7 500 000 вон) третий раз (10 000 000 вон) Другие продукты (помимо свинины, ввезенной из стран появления Африканской чумы свиней), а также другие страны 1 million (1st) 3 million (2nd) 5 million (3rd)
Карантин (объекты, ограниченные для ввоза) животные : собаки, кошки, прочие домашние питомцы мясо и мясные продукты : говядина, свинина, курица, утка, сосиски/колбасы, ветчина, вяленое мясо (хамон), консервы, вареное мясо, сало и переработанная говядина (каре) и прочее животная продукция : панты, кости, перья и прочее молочная продукция : молоко, сыр, масло и прочее яйца и яичные продукты : куриные яйца, птичьи яйца, яичный белок, яичный порошок и прочее корм для домашних животных, закуски, пищевые добавки и прочее Как определить страну, где появились инфекции домашнего скота Зайти на сайт Агентства по карантинному надзору животных и растений (www.qia.go.kr) Карантин животных Анализ опасного импорта Болезни животных из зарубежных стран, тенденции к появлению Иностранные туристы и люди, относящиеся к животноводству, примечания Справка: основные аэропорты и порты, связанные с карантином Аэропорт Инчхон +82-32-740-2661 +82-32-740-2028 Порт Инчхон +82-32-891-3245 +82-32-772-0147 Аэропорт Кимхэ +82-51-971-4991 Порт Пусан +82-51-441-1835 Аэропорт Тэгу Аэропорт Чончжу Аэропорт Кимпхо Аэропорт Муан Аэропорт Чеджу +82-53-982-5096 +82-43-213-0287 +82-2-2664-0601 +82-62-975-6030 +82-64-746-0761 Порт Пхёнтхэк Порт Тонхэ Порт Сокчхо Порт Кунсан Порт Чеджу +82-31-8053-7707 +82-33-635-9125 +82-63-460-9430 +82-64-728-5350
Diqqat! Afrika cho chqa grippi, oqsim(yashur), yuqori potogenli qush grippi kabi xorij chorva yuqumli kasalliklarining mamlakatga kirib kelishining oldini olish uchun xorij sayohatidan qaytishda xom go sht, vetchina, kolbasa, quritilgan go sht kabi mahsulotlar olib kirilishi ta qiqlanadi. Agar olib kirayotgan bo lsangiz deklaratsiyada uni ko rsatib aeroport va portlarda joylashgan karantin boshqarmasiga xabar bering. 2019 yil 1 iyundan veterinariya nazoratidan o tishi kerak bo lgan tovarlarni deklaratsiyada ko rsatmasdan xabar bermasangiz 10,000,000 vongacha jarimaga tortirilishingiz mumkin. Chet elliklar uchun mamlakatga kirish va yashashga ta qiq kabi choralar ko rilishi mumkin. Afrika cho chqa grippi tarqalgan davlatlar: cho chqa go shti va shu kabi mahsulotlar 1 marta (5,000,000 von) 2 marta (7,500,000 von) 3 marta (10,000,000 von) Afrika cho chqa grippi tarqalgan davlatlarning cho chqa go shtidan boshqa mahsulotlari va boshqa davlatlar 1 marta (1,000,000 von) 2 marta (3,000,000 von) 3 marta (5,000,000 von)
Karantindan o tadigan tovarlar (olib kirish ta qiqlangan tovarlar) Hayvonlar : kuchuk, mushuk, uy qushlari va boshqalar Go sht va go sht mahsulotlari : mol go shti, cho chqa go shti, tovuq go shti, o rdak go shti, kolbasa/sosiskalar, vetchina, quritilgan go sht(xamon), konserva mahsulotlari, qaynatilgan go sht, salo va qayta ishlangan mol go shti(kori) va boshqalar Hayvon mahsulotlari : shox, suyak, pat va boshqalar Sut mahsulotlari : sut, pishloq, saryog va boshqalar Tuxum va tuxum mahsulotlari : tuxum, qush tuxumi, tuxum oqi, tuxum kukuni va boshqalar Uy hayvonlari uchun ozuqa, gazaklar va qo shimcha ozuqa va boshqalar Chorva yuqumli kasalligi tarqalgan davlatni aniqlash yo li O simliklar karantini va veterinariya agentligi sayti (www.qia.go.kr)ga kiring. Veterinariya Import xavflari tahlili Xorij chorva yuqumli kasalliklarining tarqalish tendensiyasi Xorijiy sayyohlar va chorvachilik xodimlari uchun eslatmalar Karantin bo yicha asosiy aeroport va portlarda ma lumot olish Inchon aeroporti +82-32-740-2661 +82-32-740-2028 Inchon porti +82-32-891-3245 +82-32-772-0147 Kimhe aeroporti +82-51-971-4991 Pusan porti +82-51-441-1835 Tegu aeroporti +82-53-982-5096 Pyongtek porti +82-31-8053-7707 Chongju aeroporti Kimpo aeroporti +82-43-213-0287 +82-2-2664-0601 Donghe porti Sokcho porti +82-33-635-9125 Muan aeroporti +82-62-975-6030 Gunsan porti +82-63-460-9430 Cheju aeroporti +82-64-746-0761 Cheju porti +82-64-728-5350
अफ र क स ग र म ह म र, जन वर म ह म र, बर ड फ ल जस त व द शक जन वर सम बन ध त र गल ई स द शम नछ र उन व द श घ म र आएपछ आगमन गर द क च म स तथ क न म स, सस ज, स क ट जस त च जहर ल य उन स म त छ र ब क न भएक छ भन ट र स ट स म नक ल ग र प र टम च क गर पछ एरप र ट व बन दरग हम प रबन ध गर एक क व र ट न एज न स म र प र ट गर न ह स सन २०१९ ज न १त र क द ख, आफ ल ब क क क व र ट न गर न पर न च जक र प र ट गर न भन १कर ड वन सम मक जर व न त र न पर छ अफ र क स ग र म ह म र भएक द शहर स ग रक म स तथ सम बनध त च ज १ च ट (५०ल ख वन ) २ च ट (७५ल ख वन ) ३ च ट (१कर ड वन ) अफ र क स ग र म ह म र भएक द शहर क स ग रक म स ब ह क अर च ज तथ अर द श १ च ट (१०ल ख वन ) २ च ट (३०ल ख वन ) ३ च ट (५०ल ख वन )
क व र ट न गर न पर न च ज (ल य उन स म त भएक च जहर ) जन वर : क क र, ब र ल, चर हर जस त म स तथ म स ब ट बन एक ख न क र : ग ई, ब ङग र, क ख र, ह सक म स, सस ज, स क ट, क नम भएक म स, उस न क म स, ग ईक म स तथ ग ईक ब स ब ट बन एक च ज (कर ) जस त जन वर ब ट बन एक च ज : जर य क स ङ, हत त, प व ख जस त ड र च जहर : द ध, पन र, घ य जस त अन ड र अन ड ब ट भन एक च ज : अन ड, अन य चर क अन ड, अन ड क स त ब ग, प उडर बन एक अन ड जन वरक ख न तथ औषध जस त पश मह म र भएक द श पत त लग उन तर क क ष, पश तथ ख द य क व र ट न एज न स ह म प ज (www.qia.go.kr) व ज त एन मल क व र ट न अनल स स अफ इम प र ट र स क पश मह म र भएक व द शहर ट र स ट तथ पश सम बन ध त क म गर न हर ल प लन गर न पर न क र क व र ट न सम बन ध त म ख य एरप र ट व बन दरग ह इन छन एरप र ट +82-32-740-2661 +82-32-740-2028 इन छन बन दरग ह +82-32-891-3245 +82-32-772-0147 ग म ह एरप र ट +82-51-971-4991 ब स न बन दरग ह +82-51-441-1835 द ग एरप र ट +82-53-982-5096 फ यङत क बन दरग ह +82-31-8053-7707 छङज एरप र ट ग म प एरप र ट +82-43-213-0287 +82-2-2664-0601 द ङह बन दरग ह स क छ बन दरग ह +82-33-635-9125 म आन एरप र ट +82-62-975-6030 ग न स न बन दरग ह +82-63-460-9430 ज ज एरप र ट +82-64-746-0761 ज ज बन दरग ह +82-64-728-5350