2 0 0 0
2000 12 2 0 0 0
2000 12 ( ) ( ) ( )
< >. 1 1. 1 2. 5. 6 1. 7 1.1. 7 1.2. 9 1.3. 10 2. 17 3. 25 3.1. 25 3.2. 29 3.3. 29. 31 1. 31 1.1. ( ) 32 1.2. ( ) 38 1.3. ( ) 40 1.4. ( ) 42 2. 43 3. 69 4. 74. 76. 85 87 ABST RACT 91
. 1. 1)...,..,. 2).,,. 3). 4) - 1).... 2),. 3), -,, 1995, 29.., (,, 1992.). 1
- 5).. 6). 7),.. 8).. 9) 10), 4),,. 5),,, 1997, p.77 85...,...... 6) (29 30 ),,,. 7).. 8) (,, 1999, 138 139.).. 9),, 7,, 1963.,,, 1966.,,, 1995. 10). 2
. ( ), ( ) 11), 12) 13).. 5. 14). 15). 16). 17) 18). 19), 20) 11). 12). 13),,,, 1982. 14),,,,, 1974. 15). 16),, 4,, 1978.,,,, 1981.,, 1981, 1981.,, 61,, 1986.,, 19,, 1988.,,, 1988.,, 4,, 1989.,,, 1990. 17),, 5, 1980-1981. 18),,, 1982. 19),,,, 1982. 20), -, -,, 1989. 3
. 21), 17-19. 22). 23) 17 19 19. 24)...,,,,... 25) 44.. 26),.,,. 21),,, 1990. 22),,, 1991. 23),,, 1997. 24),,, 1998. 25),, 7, 1999. 26), :,, 7, 1999. 4
.,. 2.. 27)....... 6.. 27). 5
.,,. 4.. 28).... 6, 2.. 29),,,,,,,,,,,,.. 30). 28),,.. 29),, 7, 1999., :, ( 7 ), 1999.,, 23, 1999.,,, 1999 12, 392 394. 30). 6
.. 31).. 32).,. 1. 1.1., 18 ( : ) 18,. ( ),. 8 1 27 30, 4,032., 16 ( : ) 16,.( - 811.35), (1806).. 10 1 27 29, 4,480., 21 ( : ). 31),, 222. 32),, 358 360. 7
21,.,. (, ) 1751 1753, 1684 1729..,. 10 1 22. 4,620., 22 ( : ) 22.,, 33)., 10 12 1 16 20 4,356., 10 ( : ) 34) 10,. 35),.., 12 15 1 16 20 2,520., 10 ( : 33) 7., 22 4356 10 7. 34) A. 35),, 1765 1766. 8
) 10, 20. 36)..,. 10 1 20, 2,000. 1.2., 37) 44 ( : A ) 44,.. (1675 1765) 1716 1926 (1851 1945) (1908 1967) 38). 39) 40). 10 18 1 19 23, 12,936. 36),,. 37). 38) (1910 1996).. (1918 1951). 1925 (1659 1727) ( ). 33 (, 1998.12.). 39). 40) 1866, 1926, 1926. 9
, 36 ( : B ) 36,. 41).. 12 1 20 23, 9,504. 1.3. (1692 1779). 1759 1779 42), 91 22. 6 43), 44) 45). 41) 1790, 1850, 1910. 1850 1910. 7 9. 42),, 13,, 1995. 43) 1 1, 2, 2, 1 1, 2 2 1, - 1 -. 44) (1713 1775),., 1759 5, 2., 50 51 (177 4 1775). 10
. 46) 47) (1772 1839) 1833 ( 33 ) 1833 1839. 34. 2 1. 1866 (1814 1883) 85. 31.. 45) ( 20, 1997.).,. 46) 4 4, 8 8, (1722 1784) 1784, 60 ( ). 1784 62 60 62 1782 1784. - ( ) 47) 6 6, 4, 1 2. 11
48) 9 (1843) 17., 2, 49). 50) 1869 51) 8 8 5 105, 16 8 5 129. 10 3 52). 1902 380. 7.. 53). 9 48) 6 6, 10 10, 8 8, ( ) 7 7, 6 6, 5 5 ( ) 1 ( ) 3 ( ) 19 ( ), 6 6, 6 1, 1, 1.. 19 19 7 7. 49). 50) 16 8 5 6 3 8 8, 6 3 1, 8 4, 1, 8 8 2, 1, 2, 8 8 16 8. 51) 1869. 52) 10 3 1, 2, 3, 4, 5 6 7, 8, 9 ( ), 10. 12
,, 49,,. 55. 54) 2. 55) 1 7. 56) 145. 57) 53). 4 4, 1, 1 4, 2 1, 1 2 1 1 1. - -,. 54) 17... 55) 15..... 56) 9. 57) 7. 13
20. 58) 171 50, 171,. 50. 59) 50. 60) 23..,... 61) 58) 6-1 51. 59) 7. 60) 5. 61), ( ) 80 14
,. 62). - - ( ) 63) 5 2,. 17 64), 65), 66).. 67) 1930 68), 69), 62). 63)... 64).,,. 65).. 66). 67) -, - ( ). 68),, 4 3, 1937.,, ( ),, 1938, 46. 69), 13,, 1960. 15
. 70) 71).,,, 72). 73) 74). 75). 76). 77),. 6. 78) 70), 10,, 1971. 1960. 71),,, 1959. 72),,, 1973, 18 19. 73),,,,. 74),. 1716.. 75). 76).. 77).. 78). 16
. 17. 3 2.,.. 79).. 80). 81). 2.., 79) 1756 20.,,..,..,. 80).. 81) 6 2.. 17
.,,,,, 82). a,,,,, ( ),, (b- 1) ( ), (, 600,,, b ), ( ), ( ), ( ), ( ),,,,, 50,,, (b- 2) ( ), (, ), ( ),, 230,, (c- 1),,,, ( ( ). ),, c, 213,, (c- 2) ( ),, ( ( ),, ),, ( ), ; d ; a,, b,,, c, d 4. 82),. 18
... ( ). ( ). b. b- 2,.,..,.. 83) 84). b b- 1 85) b 83), ( ), (, ).. 84),.. 85), (, 19, 1996)., (,, 1997.), (, 37,, 1998.). 19
600,. b- 1 b- 1 86). c., 87) 88)., 89). 90).. a b c d - - 86). 87). 88) ( 23, 1999.).. 89). ( 11,, 1997.). 90). 20
a b c d - - (600, (230, 50 ) 213 ) - 1-2 ( 4 ),, 21
( ),,. a b c, d - -,,,,, a b c. a, b, c. a, b, b- 1 b- 2. b- 1 600,.. 22
. b- 2 b- 1, 50.. b- 1. c b.. c b,. c c- 1 c- 2. c- 1 230,. c- 2 213,. c,. d,,.,... 13 4 6 1937 4 3. 1970, 91) 23
.. 500........ 230. ( )., ( )...,.,. b, b c, d 91) 13 10. 24
.,..... 3. 92).. 3.1. 93), 94). 92). 93)... 94).,. 25
95) 96)., 97).. 98) (1530 1598),, 99)., 100).,..,, 3. - (, ) 95). 96).. 97) (, ) (, 1992, ) 98) 1928. 99),, 354 355... 100),, 28, 1982,, 92 93. -...,. 26
. 101).., 102).. 103) 14 10.,.. 1695 21.,.. ( ) 10. 1715. 1717. 1722. ( ),. 101) 2 2. 1777., 102) 1759 85. 1.,.,,,, 5. 103). 27
.,.. 104),.,.,. 1722,. 1726 52 1730 3.,,,,. 1733 1737,. 1747... 1759. 80 1765 91..... 104) ( ) 5. 28
3.2. (1673 1705) 6 1851( ) 1874 ( 11). 1900, 1901, 1906 1907, (1913 ).,. 4. 105), 76,.. 1766, 10 ( 1 ). 106) (1748 1790),. 107). 3.3... 105) 1926, ( ). 106),, 7,, 1999, 203. 107)... 29
.... 1727( 3) ( ), ( ), ( ) 1810. ( ), ( ) ( ), ( ) ( ) 1759 ( 35). 1786 ( 10) ( ) ( ), 1789 ( ). 1801 ( 1), ( ) ( ).. ( ), 108).,,... 109). 108) ( ). 109)... 30
..... 6 2..,., 110). 1716, 111)..... 1. 110). 111). 31
.. ' ',..,. 112).. 1.1. ( )..., 1610( 2) 1680( 6) ( ), ( ) ( ). ( ), 1633 ( 11) 1637, 1641 ( ). 1645, 1647 ( ). 1653 ( 4), 1655, 1659. 1659 ( ) ( ) ( ) 3. 1662 ( 3) ( ) 112).. 32
, 1664. 1664 ( ), 1667 ( 8),. 1671 ( ). 1674 ( ) ( ) ( ).. 1676 ( ), 1678,. 6 3 ( ) ( ). 1680 ( 6) ( ) ( ) ( ) ( ). 1689 ( 15) ( ) ( ),. ( ). ( ). ( ), ( )... b... 33
... 1680( 6). 1674( 15) ( ). 3 113). 3, 113) 9 6 4..,,.,,. 3. 34
,... ( ),.,. ( ) 114)... 115)..... 3.. 114) 38 404,.., ( ) ( ), ( ) ( ) ( )., ( )., ( ),.,.,. 115). -, - -. 35
1679..,.... ( ),. 116)..., 116) 36
......,... 117).... 117). 37
... 1.2. ( ) 1651( 2) 1704( 30), ( ), ( ). ( ) ( ) ( ). 1680,.. 1684. 1689 ( ). 1694,. 1696 ( ). 1700,, 1702 ( ). ( )... 118). 118).,.. 38
....., 119)., 120). 119),.,,,,,.,,. 39
. - -.. 1.3. ( ). 1634( 12) 1684( 10). ( ), ( ), ( ), ( ), ( ). 1657 ( 8), 1661 ( 2) ( ). 1662 ( 3) ( ), ( ), 1674 ( ). ( ) ( ) ( ). 1674 ( ) 2, ( ) ( ) ( ) ( ).,. 1680 ( ; ) ( ) 121), ( ) 120)... 40
( ). 1682 ( ). ( ) ( ), ( ). 1683. 1689..,.....,., 122). 123). 121). 7.. ( ),,.,. 122) c- 2 d. 123). ( 11,, 1997.). 41
...,.... 1.4. ( )... 1636( 14 ) 1699( 25 ). ( ), ( ), ( ) ( ) ( ). 1660( 1) 1679( 5). 1680( 6). 1689. ( ). 1694 ( 20). 1697 ( ). 7.. 42
...... 2. 4 1. 1 124).,,, 4. 125), 124) 6 1,.. 125),,, 46 55.. - < >, < >, < >, < >, < >, 43
. 126).. 1., 127). 2.,. -. 3.,,. 4.,.,. 5.,. -. 6.,. 7.. -. < >, < > -. 126),, 50. 127)..,. 44
8. - -. 9. ( - ).. 10. ( ). (- ). 11. 18 9 (.). 12. ( ). 13.. 14.. (, ),. 15... 2. 16... 17.. (; ). 18. 45
. (- ). 19.,.. 20.,. 21. (- ).. 22.,. 20.. - 2-3 5, - 6, 7, 15 17, - 8 10, 12 ( ),, - 11, 13 15, 18 22.. 46
....... 47
. 128),, 129)..,.... 130) 128).,. 1912 (140 ) 12,..,,..,,,...,. 129), ( ),,, 130). 48
.. 131)....,..,.... 131). 49
..,...,... 50
.. 132)... 133).. 134)....., 132) 133).. 134) 51
135)... 136) 135). 136). 6 15, 20 52
..,,.......,..., -,, -. 6 3,,. 15.. 20 4,... 53
.... 137).., 138) 139),. 140)... 137) 3 4. 138),,,. 139),,,,. 140) 5. 54
141) 142)..,.... 141) 142).. 55
143)........ 144). 145).,... 143).. 144). 4 5. (; ).. 145). 56
......,.... 146). 146) 57
..,.. [ ] 58
.. 147).... 148).. 149)..... 150). 147). 148).. 149).,.. 150).. 59
151).. 152).. 151) ( 12, 1989, 158 )... 152). ( )..... 60
..,........ 61
.., 153).,. [ ] 153).. 62
.... 154)...,. 155).... 156). 154) 155) ( 106),,,,,,,,...... 156),,,,,. 63
.. 157). 158).... 6 159). 8 160). 161). 162). 163). 164). 157).. 158) - 24 159) 11, 6 11 160) 82, 8 7 161). 162) 163),, 4, 1986. 164) 64
165). 166) 167).. 168).., -.. 165). 166) 167),.,,.. 168) ( ). 65
. 169).. ( ) 170).... 169) 170). 66
171),..., 172). 171). 172) 67
. 173).. 174)... 175)..... ( ).. 173).. (,,, 1206 ) 174),, 126. 175),, 127 129. 68
.. 176)... 177)..... 3.... 176)... 177)..,. 69
10 (1428). 10,. 20. 178).,. ( ) ( ).... 179). 178) ( ). ( ) ( ). 179)..... " " 70
..,,....,..,.,.. 180). 181)... 180).,..,. 181),.,.. 71
. ( ) ( ).......,.,......,... 72
.....................,. 73
8...,...... ( ) 182).... 4. 182),,, 1993, 240. 74
.....,,,,,.......... 183) 184) 183) 75
.,,,..,... 7 185).,,,,,,. 7.. - 184), 17, 57,, 1988, 332. 185),,, 1985. 76
186)....,. 187). 188) 189). 190)... 186)... 187),, 91 188),. 189),, 114. 190),... 77
., 191). 192).,,,,...,. a b c 191) 50 2.,. 15. 192),.. 78
a b c ( ( ) ),. 79
. (1).,... 193)... (2)...,.,... (3) 3., 193),,, 1991, 143. 80
..,..... 194).., 195). 194).. 195).,., 81
...,,,. (4).,. (5) 6,....,.. 5.. 196).... 196) S. Rimmon- Kenan Narrative Ficion ; Contemporary Poetics(1983) (,,, 1985.).. 82
., (6). 197), 198). (7). 197) - - - 198) - - - 83
8 199),.. 8. - -, 200)..., 199) 8. 200). 84
..,..,. 201).,,.,,.,..,.,......,, 201). 85
...,....,.,.... 20 4...... 86
1. 21 18 16 22 10 10 44 36 87
,, 1992.,,, 1987., 2.,,, 1997.,, 33,, 1998.12.,,, 1998.,, 7,, 1963.,,, 1966.,,, 1995., 12, 1989,,,, 1981.,, 13,, 1995.,, 37,, 1998.,, 23, 1999.,, 28,, 1982.,,, 1999.,,, 1959.,,, 1982.,,, 1999.,, 4 3, 1937.,,, 1994. 88
,,, 1995.,, ( ),, 1938, 46.,,, 1993.,,, 1996.,,,, 1975.,,, 2000.,., 1991.,,, 2000.,, 5, 1980-1981.,,, 1988.,, 20, 1997.,, 19, 1996.,,,,, 1974., 17, 57,, 1988,,, 11,, 1997., 10,, 1971., 13,, 1960.,,,, 1981.,, 1981, 1981.,, 61,, 1986.,, 4,, 1978.,, 4,, 1989.,, 19,, 1988.,,, 1990.,,, 1988.,,, 1999. 89
,,, 1990.,,, 1994.,,, 1999.,,, 1985.,,, 1993.,,, 1997.,,, 1997. 3.,,, 1998.,,, 1997.,,, 1991., -, -,, 1989.,,, 1990.,,, 1991.,,, 1980.,,, 1985.,,, 1993. 90
ABST RA CT Yeom Si Takk Jeon Lee Seon-Hyeong Dep t. of K orean Language & Literature Graduate school, Kook M in University Seoul, K orea Yeom Si Takk Jeon is the story of the middle class by the name of "Yeom Si T akk" written by the writer of the equal class, "Kim Kyeong Cheon". It should have been a popular story to reader, for it was variously recevied by the collections of a narrative literature created in the late period of the Chosen Dynasty, though it wasn't many works of art with a copy of different edition. The purpose of this thesis is to examine the process of from a novel to an unofficial historical tale through the novelistic characteristic and the study of a copy of different edition for Yeom Si Takk Jeon. In part, a purpose and method of study was introduced. It was collected in part that the Yûm Si Takk's story was treated in the copy of different edition written in Chinese, the copy of different edition written by Korean and collections of a narrative literature of the Yeom Si Takk Jeon. In the case of a copy of different edition written in Chinese, it was so similar that I couldn 't decide the principal book written previously, whereas a copy of different edition written by Korean was Yeom Si Takk Jeon and Yeom Seung Jeon. This thesis studied with priority given to Yeom Si Takk Jeon, because Yeom Seung Jeon has not only been translated into Korean, but also was less novelistic than Yeom Si Takk Jeon. Yeom Si Takk Jeon divided into a copy of different edition written in Chinese and written in Korean, respectively by elements of 91
Yûm Si Takk's story. Especially, Yeom Si Takk Jeon having more novelistic than the collection of a narrative literature was tried to find out the meaning through the process of the entrance to a collection of a narrative literature. Also, the original author and adapter of the Yeom Si Takk Jeon was investigated. There was in part that observed the phases of the times of Yeom Si Takk Jeon and the novelistic trait of its characters. The descriptive structure of Yeom Si Takk Jeon was divided into about twenty elements, rearranged four episodes, and then the trait of each episode was observed. Finally, the main subject of Yeom Si Takk Jeon was investigated to be realized by the means of the conduct of each character. In part, the novelistic trait exhibited in the only Yeom Si Takk Jeon was rearranged and expressed in one chapter. In part, the study stated previously was rearranged. On the basis of this context, I tried to proceed with this study for the purpose of verifying the worth of Yeom Si Takk Jeon as a novel, but a history. 92