Holy Trinity Sunday Domingo de la Santísima Trinidad St. Patrick S catholic church Parish office 770-448-2028/ Fax 770 448-7046 Emergency # 770-208-0214 2140 Beaver Ruin Road / Norcross, Ga. 30071
bulletin@stpatricksga.org www.stpatricksga.org ST. PATRICK S CLERGY Rev. Refugio Onate Pastor rmelendez@stpatricksga.org Ext. 111 Rev. Cyril Soo-Gil Chae Parochial Vicar cchae@stpatricksga.org Ext. 112 Rev. Msgr. Bill Hoffman Assistant Priest bhoffman@stpatricksga.org Ext. 113 Rev. Dominic Joseph Priest in res. Ext. 152 Rev. Mr. José Narvaez Deacon Rev. Mr. William McKenzie Deacon bmckenzie@stpatricksga.org Ext. 154 Rev. Mr. Gerald Collins Deacon ST. PATRICK S STAFF Johana Garcia - Receptionist ygarcia@stpatricksga.org Ext. 158 Maria Simon - Bookkeeper msimon@stpatricksga.org Ext. 114 Cheryl Stewart - Office Manager cstewart@stpatricksga.org Ext. 115 Damellys Giardini - Religious Ed. dgiardini@stpatricksga.org 678-926-9961 Sofia Martinez - Maintenance smartinez@stpatricksga.org Ext. 117 OFFICE HOURS Monday-Friday Lunes-Viernes 9:30am-3:30pm MASS - MISA Saturday - Sabado 9:00 a.m., 5:00 p.m. (Vigil), 6:30 p.m.(español) Sunday - Domingo 8:00 a.m.,10:00 a.m. (English-Church) 10:00 a.m. (Korean - Chapel),12:00 p.m. Noon, 2:00 p.m.(español), 5:00 p.m.(español), 7:00 p.m.(español), Monday - Lunes 9:00 a.m., 7:00 p.m.(español) Tuesday - Martes 9:00 a.m., 7:00 p.m. Wednesday - Miércoles 9:00 a.m., 7:00 p.m. (Español) Thursday - Jueves 9:00 a.m., 7:00 p.m. Friday - Viernes 9:00 a.m., 7:00 p.m. CONFESSIONS - CONFESIONES Wednesday & Friday Miércoles y Viernes 6:00 p.m. - 6:55 p.m. Saturday - Sabado 9:30 a.m. - 10:30 a.m., 3:30 p.m. - 4:30 p.m. Or by appointment - O con cita Eucharistic Adoration Monday through Friday 10:00 a.m. - 10:00 p.m. St. Vincent de Paul 770-458-9607 PARISH NEWS / NOTICIAS PARROQUIA CONGRATULATIONS TO ALL THOSE CONFIRMED ON SATURDAY, MAY 17, 2013. FATHERS DAY NOVENA 2013 NOVENA DIA DEL PADRE If you would like your living or deceased Father included this year in our Fathers Day Novena (June 16-24), please complete an envelope, put your donation inside and return it to the parish office or place it in the collection basket. You can find the Novena envelopes in the narthex. Si desea que su Padre, vivo o difunto sea incluido en nuestro novenario de Misa por las Padres (Junio 16-24) por favor, tome un sobre, complete la información, ponga su donación y regréselo a la oficina o colóquelo en la canasta de la colecta en Misa. Pueden encontrar los sobres a la entrada de la Iglesia. Seminarian Branson Hipp will be here at St. Patrick for his Summer assignment from June 3 to July 29. Take time to welcome him and be part of his priestly preparation. El Seminarista Branson Hipp estará aquí en San Patricio para su asignación de Verano de Junio 3 a Julio 29. Dale la bienvenida y se parte en su formación hacia la vida Sacerdotal.
PLEASE CALL THE PARISH OFFICE IF YOU VE MOVED OR NEED TO UPDATE ANY CHANGE THAT WOULD AFFECT RECEIVING YOUR TITH- ING ENVELOPES. May 19, 2013 Amount Needed (Cantidad Necesaria)...$ 11,100.00 Amount Collected (Monto Recaudado)..$ 9,618.31 Children s Offertory $ 404.40 Collection Total $ 10,022.71 Variance (Diferencia)...$ 1,077.29 Thanks for your generosity! Gracias por su generosidad! Please remember to continue making your payments to the 2013 Archbishop s Annual Appeal. Por favor recuerde completar sus promesas-donaciones a la Campaña Anual del Arzobispo 2013. 2013 Goal /Meta: $ 53,965.00 Paid - to date/pagado a la fecha: $ 19,800.00 Variance (Diferencia): $ 34,165.00 The Vincentians of the St. Patrick Conference of St. Vincent de Paul Society wish to thank the parishioners of St. Patrick for their participation in the clothing drive for SVdP's Duluth Thrift Store. The new store is full of merchandise and invite you all to come by and look around. We are located at: Duluth Station Shopping Center, 2750 Buford Hwy, Duluth, GA 30096. Join Deacon Bill for a Bible Study class on the Gospel of St. Luke in the Library on Wednesday evenings. We meet for Rosary at 6:30pm. Class will follow and we will end each session at 8:00pm. Please join Fr. Cyril and members of the Legion of Mary for a May Crowning (in English) of the Blessed Mother, Thursday evening, May 30, after the 7pm Mass. Weather permitting, we plan to meet in the Grotto. Y en Español el viernes 31 después de la Misa de 7:00pm Mas información Grupo Mariano. The Parish Office will be closed Monday, May 27, in observance of Memorial Day. Please take time to remember all those who unselfishly serve or have served our country. La Oficina de la parroquia estará cerrada el lunes, 27 de mayo, para celebrar el día de conmemoración. Por favor tómese tiempo para recordar a todos aquellos que han servido y han dado su vida por nuestro país. MASS INTENTIONS Intenciones de MISa Monday, May 27, 2013 9:00 a.m. All Souls in Purgatory 7:00 p.m. Ismael Vasquez Sir.17:20-24 Mk.10:17-27 Tuesday, May 28, 2013 9:00 a.m. Alex & Mary Gostola 7:00 p.m. All Souls in Purgatory Sir.35:1-12 Mk.10:28-31 Wednesday, May 29, 2013 9:00 a.m. Isiah, Jeffery, & Joel 7:00 p.m. Paula & Fortunato Loera Sir.36:1,4-5A,10-17 Mk.10:32-45 Thursday, May 30, 2013 9:00 a.m. Cleofe Santiago 7:00 p.m. All Souls in Purgatory Sir.42:15-25 Mk.10:46-52 Friday, May 31, 2013 9:00 a.m. Pery Tankilisan 7:00 p.m. Marlin Henry Witherite Zep.3:14-18A or Rom.12:9-16 Lk.1:39-56 Saturday, June 1, 2013 9:00 a.m. All Souls in Purgatory 5:00 p.m. Maria Nguyen Thi Tuyet 6:30 p.m. Fanny Carmona Sir.51:12-20 Mk.11:27-33 Sunday, June 2, 2013 8:00 a.m. Rick Johnson 10:00 a.m. Prisca Makamba 10:00 a.m. (K) Rossana Reese 12:00 p.m. Enam & Augustin Djossouvi 2:00 p.m. People of the Parish 5:00 p.m. All Souls in Purgatory 7:00 p.m. Walter Ebner Gen.14:18-20 1Cor.11:23-26 Lk.9:11B-17 ALTAR CANDLES & ALTAR FLOWERS If you are interested in donating for the purchase of our Altar candles or Altar flowers, please contact the parish office. Candle donations are $25 for one week or $100 for a month. Your name and intention will be placed in the bulletin. A donation for this month s Altar Candles was made by the Joseph Zigui Family with a Special Intention In Thanksgiving for God s favors. Pray for our Priest, Deacons, and Seminarians
Bautismos para niños(as) menores de 7 anos en Español: llame al Diácono José A. Narváez tel: (770) 925-3121. Registraciones después de las misas los sábados y domingos. Por favor traiga el certificado de nacimiento de su niño(a). Sobres de ofrendas Por favor recuerden de utilizar un sobre o cheque para su ofrenda semanal. Ésta es la única manera que podemos saber si usted está viniendo a la Iglesia y si es activo. Si no está registrado, por favor regístrese. Presentaciones en el Templo: Para la presentación de los 40 días no es requisito que el niño(a) este bautizado(a), pero sí para la presentación de los 3 años. Les pedimos que antes de cualquier Misa en Español, anoten con el Diácono, el nombre del niño(a) que va a ser presentado casi al final de la Misa. Quinceañeras: Para información sobre la celebración de Quinceañera llamar a Sofía Martínez 770 910-2575. La Quinceañera debe haber recibido la Primera Comunión. Reservaciones con 3 o 4 meses de anticipación. The next Baptism Class in English for parents and godparents will be held Saturday, June 8, 2013, in the Trinity Room at 1:30 p.m. For more information please contact the parish office. Hospital Ministry / Homebound If someone you know is in the Hospital or is Homebound and would like to receive the Eucharist, or another sacrament, please call the parish office to schedule a visitation. Carolyn Stewart, Tucker Mitchell, Rauna Long, Clermont Root, Connie Riley, David Sims, Pauline Root, Ephraim Smallwood, Jeannelle Carlisle, Gwendowlyn Smith, Gregory Gutknecht, Angelina Agalaba, Isiah O Neal, Patrick McGough, Jose Hurtado, Tom West, Margaret Cannella, Kathy Faris, Allan Faris, Martha Bedoya, Fortunato Loera, Fabian Jasso, Mireill G. Aguey-Zinsou, Juan Espinosa, Laura (Frick) Towater, Edward Bouchard, Saudhy Sanjuanelo Please contact the parish office when someone s health improves or if they need to be removed from the list. Names will be posted on a monthly basis unless notified otherwise. Thank You! Favor de contactar la oficina cuando la salud de alguien mejore o si ellos necesitan ser removidos de la lista. Los nombres serán publicados mensualmente a menos que se notifique lo contrario. Gracias! EUCHARISTIC ADORATION We have Eucharistic Adoration on Monday through Friday after the 9:00am morning Mass until 10:00pm. Jesus says, Could you not keep watch with me for an hour? Mt.26:40. Jesus invites us to Come and see. We can adore Him an hour a week or an hour a month. We need more adorers, especially in the afternoon. Please sign up for Eucharistic Adoration. ADORACIÓN EUCARÍSTICA Tenemos la Adoración Eucarística de lunes a viernes después de la Misa de 9:00 de la mañana hasta las 10:00 pm. Jesús dice: " No has podido velar conmigo una hora?" Mt.26: 40. Jesús nos invita a "venir y ver". Podemos adorarlo una hora a la semana o una hora al mes. Necesitamos más adoradores, especialmente en la tarde. Por favor regístrese para la Adoración Eucarística. All Guardians are asked to sign-in when arriving at the Chapel. Please try to find someone to fill in for you if you are unable to be here at your appointed time. EUCHARISTIC CONGRESS JUNE 1 The T-Shirts for the Eucharistic Congress will be available after all weekend Masses in May at the Narthex for $ 10.00. This year, we have made our own T-shirts. Las camisas-playeras para el Congreso Eucarístico estarán disponibles después de las Misas del fin de Semana durante este mes de Mayo. $ 10.00. Este año, hemos creado nuestra propia camisa.
2013 GOSPEL CHOIR SCHEDULE June 23 12:00pm Mass July 28 10:00am Mass August 25 12:00pm Mass September 22-10:00am Mass October 27-12:00pm Mass November 24-10:00am Mass December 22-12:00pm Mass LA REFORMA MIGGRATORIA YA VIENE INFORMATE!! Asesoría legal de inmigración "Gratis" aquí en San Patricio!! Todos los miércoles de Mayo salón 3-4-5 De 8:00-9:30 pm Te esperamos! Coro de Niños: Edad 6 a 12 años. Mas información Luis Gonzalez 678-620-4488 Coro de Adolescentes: Edad 13 a 17 años Mas información Paulina Vega 404-384-8028 Coro de Jóvenes, Amadeus Edad mayores de18años. Mas información Jose Sandoval 678-761-6482
성패트릭천주교회한인공동체 St. Patrick's Catholic Korean Community 미사성가곡입당봉헌성체퇴장 46 210 163 421 오늘의미사 제1독서 : 잠언 (8,22-31) 세상이시작되기전에지혜는태어났다. 화답송 : 주님, 저희주님, 온땅에당신이름, 이얼마나크시옵니까! 제2독서 : 로마서 (5,1-5) 우리는성령께서부어주시는사랑안에서그리스도를통하여하느님께나아갑니다. 복음환호송 알렐루야. 지금도계시고전에도계셨으며앞으로오실하느님, 성부성자성령은영광받으소서. 알렐루야. 복음 : 요한 (16,12-15) 아버지께서가지고계신것은모두나의것이다. 성령께서나에게서받아너희에게알려주실것이다. 영성체송 : 너희가하느님의자녀이기에하느님이당신아드님의영을너희마음에보내셨다. 그영이 아빠! 아버지! 하고외치신다. 전례봉사자 사회이마리아독서 (05/26) 임가브리엘 / 한레이첼 (06/02) 김영혜카타리나 / 이세실리아기도 (05/26) 육발비나 (06/02) 김상천바오로봉헌 (05/26) 김케빈 / 김마리아 (06/02) 정마태오 / 정마리아성체, 성혈분배박토마스 / 정마태오 주일미사 오전 10시 고백성사 일요일미사시작 30분전 치유미사 ( 영어 ) 셋째금요일오후7시 ( 본당 ) 성체조배 셋째금요일오후 11시토요일오전 5시 ( 소성당 ) 성령기도회 금요일오후 7시 30분 성경공부 금요일오후9시 찬미감사의밤 첫째토요일오후8시 ( 친교실 ) 종교학교 일요일오전 9시 교리 일요일오전 9시 2013 년 5 월 26 일 ( 주보제 361 호 ) ( 백 ) 삼위일체대축일 ( 청소년주일 ) 아버지께서가지고계신것은모두나의것이다. 그렇기때문에성령께서나에게서받아너희에게알려주실것이다. ( 요한복음 16:15) 형제들안에서주님을섬겼다. 모든덕행의뿌리인거룩한애덕부터시작해보겠다. 이덕행은성가밀로에게가장두드러지게드러난 덕행이었다. 가밀로는이거룩한덕행으로불타올라 하느님만아니라이웃도, 특히병자들을극진히 사랑하였다. 병자들을보는것만으로도그의마음은 녹아버리어세상의온갖쾌락과기쁨을완전히 잊어버리곤했다. 환자들을간호해줄때사랑과 동정심으로자신을모두불살라버리는것같았고, 환자들의고통을덜어주고그들의병세가 호전되도록그들의온갖질병과고통을자기가 기꺼이짊어지고싶어했다. 가밀로는환자들안에서그리스도를보고그분을공경하였다. 그래서음식을 날라다줄때환자들이 그리스도 자신이라고생각하고는그들에게서은총과 죄사함을청하곤했다. 자신이진실로주님의면전에서있는듯환자들을 공경했다. 거룩한애덕보다더자주더열렬히이야기한것은없었다. 그는이 덕행이모든이의마음에깊이뿌리박기를간절히원했기때문이다. 자기수도회의형제들이이거룩한덕행으로불타오르도록그들에게감미로운 그리스도의말씀을상기시키곤했다. 내가병들었을때너희는나를돌보아 주었다. 이말씀을너무도자주반복하였으므로, 그것이흡사그의마음에깊이 새겨져있는것같았다. 가밀로의애덕은이렇게도넓게펼쳐지어환자들과임종자들에게만이아니라 일반적으로불쌍하고비참한사람들에게도긍휼과동정심을보여주었다. 그의 마음은어려운이들에대한사랑으로가득차늘이렇게말했다. 이지상에서 불쌍한사람을하나도찾을수없다면, 그들을도와주고자비를베풀수있도록 땅속까지파들어가, 거기에서라도그들을찾아내야할것이다. 공지사항 애틀란타대교구성체대회 : 일시 : 5 월 31 일 ( 금 ): 개막미사 ; 오후 6:30 치유예절 ; 오후 7:45 ~ 오후 10:45 6 월 1 일 ( 토 ): 성체거행행렬 ; 오전 8:30 폐막미사 ; 오후 5 시 장소 : the Georgia International Convention Center, College Park 청소년여름피정 (Totus tuus): 일시 : 6 월 3 일 ~ 7 일 ; 어떤동료가쓴 성가밀로의생애 에서 (S. Cicatelli, Vita del P. Camillo de Lellis, Viterbo, 1615) 1 학년부터 6 학년 : 오전 9 시부터오후 2 시 30 분 7 학년부터 12 학년 : 오후 7 시 ~ 오후 9 시 참가비용 : 1 학년부터 6 학년 : 1 명당 40 달러와가족당 100 달러 7 학년부터 12 학년 : 1 명당 15 달러와 가족당 90 달러 이은임 ( 데레사 ) 자매님이한국으로 귀국하셨습니다. 하느님의은총이 계속해서자매님과가족들에게 충만하도록기도해주시길바랍니다. 주임신부 : 채수길 ( 치릴로 ) 신부 / 사목회장 : 박종윤 ( 토마스 ) ( 404-434-6906)/ Website: www.stpatrickkr.org
Messner Printing, Inc. A Full service Printing Company & Copy Center TOLL FREE 866-651-2111 Call Messner Publications today to advertise your business here! 866-651-2111 or email stacey@messnerpublications.com Parishioner SuPPly and rental 770-875-9106 Se rentan Silla Mesas Manteleria Brincolines!Tenemos de todo con los personajes favoritos de sus niños! Piñatas Invitaciones Banners Manteles Platos y mucho más www.alegriasparty.com 3750 Venture Dr. Ste D-11 Duluth, GA 30096 SantaFe Mall Advertising sales How Would You Like To Sell Advertising On This Bulletin and Other Churches In The Area? If Interested, Please Call: 1-866-651-2111 or Email: ScottM@MessnerPublications.com Messner Publications Donate a car, truck, motorcycle or boat. Provide transportation to someone in need! *All proceeds from your donation stays locally in Call or visit today 770-248-0052 We Cater 15 Jones St, Norcross, GA Follow Us on Facebook zapatatacosandtequilabar zapataatlanta.com Servicio de fumigaciòn comercial y residencial tratamientos de termitas Commercial and Residential Pest Control Termite Treatments 770-360-0191 www.losfumigadores.com Our love to God is measured by our everyday fellowship with others and the love it displays. Andrew Murray
770-232-9991 3750 Venture Drive - Suite C-9, Duluth, GA 30096 - Santa Fe Mall 20% OFF Wall Heating & Air Conditioning, Inc. Service Repair Installation Zoning Air Purification/Filtration Free Estimates on Replacement Serving Your Area!! EMERGENCY SERVICE - 770-736-5207 678-417-9957 59.99 Mantenimiento Preventivo y Ahorro de Energia de $200.00 o más Maintenance and Duct Cleaning 678.402.8586 por unidad Karen & Mike Wall, Local Parishioners G.A. REG. CN007326/INSURED Mention this ad and receive the diagnostic fee for ONLY $34.95!! Arranging a bowl of flowers in the morning can give a sense of quiet in a crowded day - like writing a poem or saying a prayer. Anne Morrow Lindbergh Servicio - Reparaciones - Instalacion - Servicio las 24 horas FOR ALL YOUR HEATING & AIR www.latinoheatingandair.com Then he prayed again, and heaven gave rain, and the earth bore its fruit. James 5:18 When Your Comfort Needs to Be Just Right Bring Bulletin Get a FREE Dessert At Pleasant Hill in the Howell Center www.mimexicorestaurant.net $ Cualquier reparación www.wallheatingandair.com 3585 Peachtree Industrial Blvd. TAX - ACCOUNTING - INSURANCE Income Taxes Business Taxes IRS Audit Tax and Accounting Services Incorporation Hablo Espanol Bookkeeping Service Luz Mercado Thompson Dai Nguyen, EA Payroll Service 1685 Old Norcross Rd, Lawrenceville FREE Tax Consulting 770-277-3830 Auto & Home Insurance www.infitax.com Parishioner Licensed to Practice before IRS OPEN YEAR ROUND Need Advice, Call Now! Ready To Help 2½% Donated to St. Patrick for each With All Your completed roofing project Real Estate Needs www.ktmroofing.com 678.565.7663(ROOF) Call David Diaz 404-273-0402 Se Habla Español Bautizos, Primeras Comuniones y Familias We don t take simple images, We create memories... Raising Roofing Standards since 1984 PIZZA MAN Real NY Pizza OPEN 7 DAYS ORDER NOW 770-564-1944 3608 Clairmont Rd. NE, Atlanta PHONE: 404-320-1494 HOLMES PAINTING & REMODELING PROUD TO BE THE PROFESSIONAL ROOFER UTILIZED BY CATHOLIC PARISHES THROUGHOUT THE DIOCESE OF ATLANTA Foreclosure / Short Sale Expert We Have Pizza by the Slice 1260 Tech Dr., Norcross Next to Blockbuster TM Insured & Free Estimates GEORGE HOLMES 4779 Sunview Ct. Suwanee, GA 30024 770-614-0948 Office georgeholmespainting@yahoo.com ADELFIN STUDIO LAWN & TREE SERVICE, INC. Grass Cutting Core Aeration and More Trash Hauling Commercial or Residential 770-296-8220 water t e e w S Package Store Parishioner St Monica s 770-476-4480 3900 PEACHTREE IND. BLVD DULUTH GEORGIA 30096 adelfin_mondesir@yahoo.com Call for Free Estimate photomarco@aol.com WWW.PHOTOMARCO.NET Licensed and Insured SEPTICS AND FOUNDATIONS SERVICES $20 Off FULL SERVICE PLUMBING & SEPTIC REPAIR LUZ Y SONIDO REDOX Para culaquier evento Grande/Pequeno Reuniones Familiares, Cumple años, Bodas, Primeras Comuniones, Bautizos, XV años etc... contrataciones al 770-820-9375 o 770-276-8439 RESIDENTIAL & COMMERCIAL 678-482-4444 Service Call w/this ad SOUTH EAST IMMIGRATION SERVICES ABOGADO DE INMIGRACÍON IMMIGRATION ATTORNEY DISABILITY BENEFITS CONSULTANT (678)789-5737 English (762)209-9404 Spanish James P. Hartz Azalea Bridal & Formal Wedding, Mother, Prom, Social Occasion 770-712-5122 www.azaleabridal.com Hwy 78, Snellville, GA Alternative Medicine Acupuncture and Herbs Are You Having Pain? Se hable español Binh Thanh Le, O.M.D., Ph.D., L.A.C., N.C.C.A. National and State of CA, GA, TN Board Certified Acupuncturist and Herbalist 5495 Jimmy Carter Blvd. #101, Norcross, GA 30093 770-263-9770 877-363-9770 www.le-healthcare.com Present Bulletin for $ 5 Off 25 or more $ 6329 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30071 770-263-0100 As priests uphold their people in prayer, so their people are to uphold them with prayer and love, for he cannot work without his people. Arthur Middleton Published by Messner Publications, Inc. For Advertising Information Call Toll Free 1-866-651-2111 www.messnerpublications.com INCOME TAX - TAX ID PREPARADOR DE IMPUESTOS REGISTRADO ANTE EL IRS TRAIGA DOS CLIENTES Y SUS IMPUESTOS SON GRATIS