석사학위논문 한 - 러 - 영증권전문용어연구 Исследование биржевых терминов корейского, русского и английского языков 제출자 : 김사라 지도교수 : 유학수 2008.12.12 한러과 통역번역전공 선문대학교통역번역대학원
석사학위논문 한 - 러 - 영증권전문용어 Исследование биржевых терминов корейского, русского и англиского языков 제출자 : 김사라 지도교수 : 유학수 2008 한러과 통번역전공 선문대학교통번역대학원
한 - 러 - 영증권전문용어 Исследование биржевых терминов корейского, русского и англиского языков 이논문을석사학위논문으로제출함 2009.01.10 선문대학교통번역대학원 한러과 통번역전공 김사라
목차 제 1 장들어가는말 1.1 연구목적..1 1.2 연구방법..2 제 2 장본문 2.1 증권용어...3 2.2 기타...73 제 3 장맺음말 86 참고문헌및관련사이트.87 감사의글.88
제 1 장들어가는말 1.1 연구목적 현재세계대부분의국가는시장경제 1 를채택하고있다. 시장경제에서중요한역할을하는것중하나는바로증권 2 시장이다. 증권시장은가격변동으로인한불안정성을줄이고거래를활성화시키는역할을한다. 뿐만아니라, 이제는각국가의증권지수가국가의경제력이나, 현재상태, 그리고잠재력을평가하는수단이되기도한다 3. 이처럼증권분야는경제에서매우중요할뿐만아니라, 경제전반을아우르는부분이기도하다. 따라서증권분야의용어는증권분야뿐만아니라경제와관련된모든분야에서다양하게쓰이고있다. 통역사들사이에서 통역은아는만큼나온다 는말은진리로통한다. 이것은말그대로자기가아는만큼통역을잘한다는것이다. 이런맥락에서볼때경제의가장핵심이자전체를아우르는분야인증권분야는통역사가반드시알아야할분야이다. 그리고이분야의용어또한정리를하고또정확한뜻과용례를알아둬야할필요가있다. 하지만, 현재한국어 - 영어로는증권분야의용어가잘정리되어있는반면, 한국어 - 러시아어로는금융분야와통합적으로정리가되어있을뿐, 증권분야만을전문적으로분류한사전이없다. 1 두산백과사전 (http://www.encyber.com/) 의정의에따르면, 시장경제는사회주의경제를계획경제라고부르는데대한자본주의경제를일컫는말이다. 2 네이버용어사전의정의에따르면, 증권이란유가증권의준말로, 증권면에일정한권리나금액이기재되어있어자유롭게매매나양도또는증여등이가능한증서를말한다. 3 위키백과한국어판 (http://ko.wikipedia.org/) 자료에따르면, 우리나라의경우증권시장은증권선물거래소 (KRX) 가그기능을담당하고있으며, 1996 년 KOSPI 200 선물이첫선을보인이래다양한상품이거래되고있다. 또한, 거래량순위 (2004 년기준 ) 세계 1 위를차지하고있다. 러시아의경우, 1992 년모스크바국제외환거래소 (MICEX) 에서거래가시작된이래 2006 년에는총자본량 7536 억달러, 총거래량은 7549 억달러에이르렀으며, 2007 년 7 월 12 일기준으로는총거래량 8600 억달러로세계 18 위를차지하고있다. - 1 -
따라서이기회를빌어증권분야의용어와그뜻을정리하고또그의미를 제대로알아보고자한다. 1.2 연구방법 우리나라에한국어-러시아어로는바로용어를찾기가어려운반면, 한국어- 영어로는용어정리가매우잘되어있다는점을고려했다. 그래서우선영어증권금융용어사전 4 과한국증권선물거래소용어사전 5 을기반으로한국어- 영어의자료를모았으며, 이에해당하는러시아어는러시아어-영어사전사이트인멀티트란 (www.multitran.ru) 과러시아어포털사이트인램블러 (www.rambler.ru), 얀덱스 (www.yandex.ru), 구글 (www.google.ru) 을이용했다. 용어는우선 1000 개이상의단어를모은다음, 여기에서가장흔히쓰이는용어를중심으로그대응어를찾아정리하였다. 또한찾은러시아어는 Рыночная экономика (словарь)1993, Англо-русский экономический словарь, 1981, ценные бумаги англо-русский руско-английский словарь 2006 международное право 1997 를참고로정확도를높이고자노력했다. 또용어에대한이해를높이고자설명이필요한용어아래에설명을 덧붙였다. 4 이동욱 ( 신원문화사,2000) 5 한국증권선물거래소용어사전 (http://www.krx.co.kr/index.html) - 2 -
제 2 장본론 2.1 증권용어 한국어러시아어영어 ㄱ 가격하락으로인한손실 капитальные убытки capital loss 가격상승 ( 價格上昇 ) повышение цен advance 가격제한폭 ( 價格制限幅 ) ограничения ценовой линии Restriction of Price Range - 주가가실세를반영하지않고수급의불균형이나과다투기등으로폭등, 폭락하면투자자들은예상하지못했던 손해를입을수있음. 이것을방지하기위해증권거래소에서는하루동안에주가가움직일수있는범위를제한함 가격지정주문 ( 價格指定注文 ) условный приказ клиента брокеру contingent order 가배당 ( 假配當 ) фиктивный дивиденд bogus dividend 가손상각 ( 加損償却 ) ускоренное начисление износа accelerated depreciation - 자신의원가를감가상각해가는방법. 가치상승 ( 가격상승 ) 으로인한이익 повышение цены капитала capital appreciation 간사단 ( 幹事團 ) группа управления management group - 3 -
- 증권발행업무를총괄하는기관 간사수수료 ( 幹事手數料 ) комиссия за управление сбор за управление management fee - 뮤추얼펀드가투자자문이나운용회사에지불하는용역의대가 간사회사 ( 幹事會社 ) административное содействие management cooperation - 증권발행업무를총괄하는기관을지칭하는말 간접투자 ( 間接投資 ) косвенное инвестирование портфельные инвестиции Indirect Investment - 금융기관이예금등의형식으로자기에게위탁된자금을기업에대부하거나증권에투자하는것 감가상각누적액 ( 減價償却累積額 ) амортизационный резерв accumulated depreciation 감마 изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены финансового инструмента, лежащего в основе опционного контракта Gamma - 감마 (gamma) 는대상자산의가격변화에대한델타의변화정도를말하는데, 감마가높을수록델타가대상자산의 가격변동에더욱민감함을의미 감모상각누적액 ( 減耗償却累積額 ) накопленное истощение accumulated depletion - 4 -
감사 ( 監事 ) аудитор auditor 감사보고서 ( 監査報告書 ) отчѐт ревизора отчѐт аудитора auditor's report 감자 ( 減資 ) сокращение капитала, уменьшение капитала Reduction of Capital - 회사가자본금을일정한방법에의하여줄이는것 감정 ( 勘定 ) 평가가격 ( 鑑定評價價格 ) стоимость по оценке appraised value 강세 ( 强勢 ) "бык" bull 강세장 ( 强勢場 ) рынок, характеризующийся тенденцией повышения цен bull market 강제전환증권 ( 强制轉換證券 ) конвертируемая облигация mandatory convertible - 1982 년에서 1984 년사이에미국의대형상업은행들이증자를위해판매한새로운금융상품 Initial Margin 개시증거금 ( 開始證據金 ) начальная маржа Opening Margin - 고객이새로운포지션을취할때증권회사에납부하는증거금 개인퇴직연금계정 Individual Retirement Account индивидуальный пенсионный счѐт ( 個人退職年金計定 ) (IRA) - 개인퇴직계좌 (IRA) 는기업형과개인형이있는데, 10 인미만사업장이퇴직연금에가입할경우엔 IRA 현태를선택할 수있음. - 5 -
거래가활발한인기종목의유가증권 ( 주식, 채권 ) активные ценные бумаги active securities(stock, bond) 거래량위축 ( 去來量萎縮 ) уменьшение объѐма торговли contraction of volume 거래량이빈약한종목 ( 을 "кабинетная" ценная бумага 전문적으로취급하는업자 ) неактивная ценная бумага cabinet security 거래원 ( 회원 )( 去來員 ) фирма - член биржи member firms 거시적분석 ( 巨視的分析 ) макроанализ macro analysis - 개별경제주체들로구성된국민경제전체를대상으로한분석 경과이자별도표시거래 ( 經過利子別途表示去來 ) "плюс проценты" and interest 경기전망 ( 㬌氣展望 ) будущая экономическая конъюнктура business outlook 경기종합지수 ( 景氣綜合指數 ) составной индекс Composite Index(CI) - 우리나라의대표적인종합경기지표로, 각종경제지표들의전월대비증감률을합성해작성하며 1981 년 3 월 통계청에서편제한이래매월작성되고있음. 경리부장 ( 經理部長 ) главный бухгалтер controller 경매 ( 競買 ) 에의한가격상승 практика постепенного повышения цены покупателя bidding up 경매시장 аукционные рынки auction market 경상손익에대한특별손익 капитальные операции в платѐжном балансе, операции временного характера в бюджете below the line - 6 -
경영지배권 ( 經營支配權 ) controlling interest контрольный паке акций 지배지분 ( 支配持分 ) controlling ownership 경제적부가가치 ( 經濟的附加價値 ) добавленная экономическая ценность Economic Value Added (EVA) 계속이익누적형신탁 ( 繼續利益累積型信託 ) контрактный инвестиционный план contractual (accumulation) plan 계열사 ( 系列社 ) аффилированное лицо родственная компания affiliate сопряжѐнная компания 계좌간대체 ( 計座間代替 ) 계좌간이체 ( 計座間移替 ) бухгалтерская проводка book entry - 한투자자로부터다른투자자로의어떤수량의증권이동이단순히집중예탁기관의장부상의차변또는대변의 기입만으로이루어지는것 계좌관리자 ( 計座管理者 ) 증권브로커 (stockbroker) брокер фондовой биржи Account Executive(AE) - 미국증권회사의영업사원을가리키는말 고객의계좌를보관하고있는브로커 брокер - кредитор carrying broker 골든크로스 золотой крест Golden Cross - 7 -
- 단기이동선이중장기이동선을아래로부터상향돌파할때골든크로스가발생하였다고함. 골든크로스가발생하였을 경우, 강세시장으로의전환신호로해석되어매수신호로받아들여짐. акция, резко падающая в цене после сообщений 공기주머니주식 неблагоприятного характера air pocket stock - 악재 ( 나쁜뉴스 ) 가나왔을때쉽게가격이하락하는주식 공매 ( 空買 ) продажа без покрытия Short Sale - 신용거래를이용하면현물이없더라도주식을팔수있는데이것은증권회사나증권금융회사로부터빌린주식을 시장에파는것으로, 형태적으로는실물거래이지만가지고있지않은주식을팔기때문에공매라고함. 공매수 ( 空買受 ) играть на повышение buying a bull 공사. 공단채 ( 公社公團債 ) облигации, выпущенные правительственным органом authority bond 공시 ( 公示 ) раскрытие информации Disclosure - 기업의중요경영정보를이해관계자및일반투자자에게정기적또는수시로공개하도록하여당해정보에 기초하여투자자스스로자유로운판단과책임하에투자결정을할수있도록하는제도 фондовый брокер на Парижской бирже 공인중개인 ( 共認仲介人 ) биржевой брокер agent de change 공인회계사 ( 公認會計士 ) дипломированный бухгалтер certified public accountant 공채 ( 公債 ) государственная облигация Public bond - 국가나지방공공단체가부족한자금의충당을위하여차입하는경우에발행되는채권. - 8 -
과세사정액 ( 課歲査定額 ) 추징금 ( 追徵金 ), 증자 ( 增資 ) 등의 определение размера налога assessment 불입금액 ( 拂入金額 ) 관계관리 ( 關係管理 ) Управление по связи Relationship Management (RM) - 금융기관이대기업이나그룹을주대상으로한고객관리기법으로거래처종합관리라고도함. 관계회사 ( 關係會社 ) связанная компания affiliated company 관리변동환율제도 ( 管理變動換率制度 ) система управляемого плавания managed floating system - 고정환율제와자유변동환율제의중간형태라할수있으며, 각국이적정하다고판단하는수준에서환율을 안정시키기위하여중앙은행이외환시장에개입하는환율제도를말함. 관리통화제도 ( 管理通貨制度 ) система, регулирующая применение валют managed currency system - 통화의공급량을금본위제도에서와같이정화준비에의거하여기계적으로자동조정하지않고합리적인 통화공급목표를설정하여통화당국이자유재량에의해인위적으로통화를관리통제하는제도 교환사채 ( 交換私債 ) обмениваемая облигация Exchangeable Bond(EB) - 상장법인이발행하는회사채의일종으로서사채권소지인에게일정기간 ( 교환청구기간 ) 내에사전에합의된조건으로 당해법인이소유하고있는상장유가증권으로교환을청구할수있는권리인교환권이부여된사 без права на покупку новых акций, 권리 ( 權利 ) 락 предназначенных для продажи существующим акционерам Ex-rights - 9 -
- 구주에부여되는신주인수권또는신주의유. 무상교부를받을권리가없어진상태를말한다 удостоверение подлинности документа или 권한승인 ( 權限承認 ) подписей authentication 금요일효과 чѐрная пятница Friday effect - 유로시장을포함한국제금융, 외환시장에서의미달러표시차입에대한결제는미국내에서 clearing house funds 방식에의하며동 clearing house funds 는익일에야이용가능한자금인 federalfunds( 연방준비제도가맹은행에예치된 자금 ) 가됨. 이에따라목요일에 overnight base 로차입한자금의상환은금요일에이루어지나실제로이용가능한 federal funds 가되는것은다음주월요일에가능하기때문에목-금요일 overnight 물에대한예금금리는금, 토, 일요일 3 일간의금리가감안되어평일수준의 3 배로조정되는데이러한현상을금요일효과 (Friday effect) 라함. 금융비용부담률 ( 金融費用負擔率 ) финансовые затраты Financial Expenses to Sales - 금융비용부담률은매출액중금융비용이차지하는비중으로, 기업이부담하고있는금융비용의수준을나타내는 대표적인지표. 금융선물거래 ( 金融先物去來 ) финансовый фьючерс Financial Futures - 금융상품을앞으로의한시점에약정한가격으로매매할것을약속하는거래. 금융자산종합계좌 ( 金融資産綜合計座 ) счѐт управления наличностью cash management account(cma) 금융절제 ( 金融節制 ) денежная дисциплина monetary discipline - 대외균형을해치지않도록금융정책을엄격히집행하는것.. - 10 -
금융지주회사 ( 金融持株會社 ) финансовая холдинг-компания Financial holding company - 주식 ( 지분을포함 ) 의소유를통하여금융업을영위하는회사또는금융업의영위와밀접한관련이있는회사를 지배하는것을주된사업으로하며 1 개이상의금융기관을지배하는회사로서금융감독위원회의인가를받은 회사를말함. 기간산업 ( 基幹産業 ) ключевая отрасль key industry - 한나라의산업의토대가되는산업. 기관투자가 ( 機關投資家 ) институционный инвестор Institutional Investor - 개인투자자에대한상대적인개념으로은행, 투신, 단자, 연기금및일반사업법인등의투자자를말함. bond to order 기명사채 ( 記名社債 ) зарегистрированная облигация registered bond - 사채권면및사채원부에사채권자의성명이기입되어있는사채권. 기본적분석 ( 基本的分析 ) фундаментальный анализ Fundamental Analysis - 기업의영업활동에서부터기타특수한여러가지유형의자료를분석하여해당기업의주가가어느정도될 것인가를예측한후 ( 이를기본가격이라함 ), 현재주가와비교하여향후주가가상승할것인지하락할것인지를 예측하는방법. 기술적분석 ( 技術的分析 ) публичная подписка Going Public - 과거주가의움직임을그림이나표 ( 차트 ) 로그려현재상황과비교하여향후주가의변동을예측하는방법. 기업합병 ( 企業合倂 ) амальгамация amalgamation 기준금리 ( 基準金利 ) базисная ставка base rate - 11 -
기준대출금리 ( 基準貸出金利 ) - 외화자금의조달과운용에관한적용금리의상한또는하한을정하는것으로외국환관리상중요한규제중 하나임. 기준율 ( 基準率 ) базовая, основная ставка basic rate 기준종목 ( 基準種目 ) базовая цена benchmark 기초수지 ( 基礎收支 ) базисный баланс basic balance - 경상수지와장기자본수지를합한것. 긴축조치 ( 緊縮措置 ) 경기냉각조치 ( 景氣冷却措置 ) жѐсткая мера экономии меры строгой экономии austerity drive austerity measures ㄴ 나스닥 система автоматической котировки Национальной ассоциации фондовых дилеров NASDAQ - 미국주식의점두종목호가자동통보시스템. 납입자본금 ( 納入資本金 ) оплаченный капитал Paid - In Capital - 주식회사는수권자본금의범위내에서주식을발행하는데이미주식을발행하여납입이완료된부분을납입자본금이라고함. 내가격 ( 內價格 ) цена "в пределах цены контракта" In-the-money - 12 -
- 옵션의행사가격과기초자산의시장가격과의관계를나타내는용어. 내로마켓 вялый рынок узкий рынок narrow market thin market - 거래량이적거나활발하지않은시장. 내부수익률 ( 內部收益率 ) внутренняя ставка дохода Internal rate of return (IRR) - 당초투자에소요되는지출액의현재가치가그투자로부터기대되는현금수입액의현재가치와동일하게되는할인율. резервный капитал 내부유보이익 ( 內部留保利益 ) 의 нераспределѐнная прибыль accumulated surplus 누적액 накопленная прибыль 내재가치 ( 內在價値 ) внутренне присущая ценность Intrinsic Value - 내재가치란증권의본질적요인에기초한가치로정의되는것으로서구체적으로는증권의미래이득을요구수익률 ( 위험도를반영한할인율 ) 로할인하여얻어진자본환원가치또는현재가치. анонимный счѐт 넘버드어카운트 numbered account номерной счѐт - 번호만으로입출금을할수있는익명의예금. 네거티브리스트 список исключений negative list - 원칙적으로수입은자유화시키고예외적으로수입제한또는금지품목을열거하는형식의상품품목표. 네이키드옵션 необеспеченный опцион, Naked Option - 13 -
опцион, выданный без наличия реального актива - 옵션행사시인도할수있는기본자산을보유하지않고발행되는옵션. 네이키드포지션 незахеджированная позиция Naked Position - 시장위험에대해헷지되어있지않은유가증권포지션을보유한경우. взаимная компенсация требований и 네팅 обязательств netting - 둘혹은그이상의거래자사이에특정일에결제해야할채권 채무가상호존재하는경우이를상계처리하는계약. 넷백가격 чистая экспортная стоимость net back price - 나프타, 가솔린, 중유등석유제품의현물가격에각각의생산비율을곱하여각유종별로산출한가격을가중평균한 것에정제코스트와탱크운임을차감한가격으로원유를판매하는방식을말하는데, 시장의실세가격에연동하는 점이특징. 노베이션 новация novation - 채권자, 채무자, 채무내용등채무의요소를변경하여新채무를성립시킴으로써舊채무를소멸시키는것. 노트이슈언스퍼실리티 программа выпуска евронота Note Issuance Facility (NIF) - 금융기관이차입자에게기간, 이율, 금액한도를미리정하여신용을공여하고, 그한도내에서차입자가 3-6 개월 만기의단기채권을수시발행하여자금을조달할수있게한중장기차입수단. 누적배당금 ( 累積配當金 ) накопленные дивиденды accumulated dividend 누적배당형주식 кумулятивные акции accumulative stock - 14 -
( 累積配當型株式 ) акции с накопляющимся дивидендом 누적이자 ( 累積利子 ) 누적이익금 ( 累積利益金 ) накопленные проценты accumulated interest 누적투자 ( 累積投資 ) кумулятивный дивиденд accumulative investment 누진과세 ( 累進課稅 ) 에서세금 переход в новый налоговый разряд в связи с 등이 повышением дохода 요율 ( 料率 ) 단계별로바뀌는것 bracket creep 뉴페이스채권 новое соединение полученное методом перевѐрнутого кристалла new face bond - 사채를한번도발행해본적이없는회사가처음발행하는사채. 뉴메레르 счѐтные деньги масштаб цен numeraire - 어떤상품의일정량을기준으로모든상품의교환비율이표현될때기준이되는상품. 뉴욕인수신용장 ( 引受信用狀 ) Нью-Йоркский акцептовый кредит New York acceptance credit - 미국이외의제 3 국을상대로하는수출입거래에서, 뉴욕을지급지로하는미달러표시기한부어음에의해결제하도록제한된신용장. сегментация рынка для маркетинга 니치마케팅 niche marketing определѐнного товара - 소비자들의기호와개성에따른수요를대규모집단으로파악하기보다는시장을쪼개고쪼개서특정한성격을 - 15 -
가진소규모의소비자를대상으로판매목표를설정하는것. 니치시장전략 ( 市場戰略 ) нишевые рынки niche market strategy - 시장의세분화전략을말함. 니프티 50 пятьдесят самых популярных акций nifty fifty - 미국에서기관투자자가선호하는 50 개의대형성장주. 닉슨쇼크 шок Никсона Nixon shock - 1971 년 8 월미국의닉슨대통령이실시한달러와금의교환정지를포함한신경제정책발표로인하여세계경제가받은 영향을말함. 당시미국은지속적인국제수지적자로야기된금의해외유출로고민해왔다. 이러한배경하에달러와 금의교환을정지시킴으로써금의유출을막고, 10% 의수입과징금징수, 대외원조삭감등달러방어책을발표함. 이러한닉슨의선언은제 2 차세계대전이후세계외환시장을지탱해왔던달러와금의연계를기축으로한브레튼우즈 체제의붕괴를초래함. ㄷ 다국적기업 ( 多國籍企業 ) транснациональная компания multinational firm 다국적은행 ( 多國籍銀行 ) многонациональный банк multinational bank 다목적옵션퍼실리티 программа кредитования с возможностью выбора Multiple Option Facility (MOF) - 은행들이차입자임의로몇가지방법을선택하여자금을조달할수있도록옵션이부여된금융수단을제시하고 있는데, 이러한옵션이부여된금융수단을다목적옵션퍼실리티라함. 다우존스지수 ( 指數 ) индекс Доу-Джонса Dow Jones Average - 16 -
- 다우존스사가 1884 년 7 월 3 일발표해대표적인우량주만골라그종목의주가평균을산출하는다우 (Dow) 방식주가지수의원조. 다운틱 нижняя отметка Down Tick - 바로직전에체결된매도가격보다더낮은가격을말함. 다자간원조 ( 多者間援助 ) многосторонняя помощь multilateral aid - 선진국이후진국에원조를제공하는방식에는 2 국간원조 (bilateral aid) 와다자간원조 (multilateral aid) 가있음. 2 국간원조는두나라사이에원조가수수되는것으로두나라가역사적으로특수한관계에있거나또는원조국과피원조국이원조의수수에의해상호이익을증대시킬수있는경우에이용됨. 다자간원조는주로 IBRD, IDA, IFC 등국제금융기구가원조를할때이용되는방식. 다지수모형 ( 多指數模型 ) мульти-индексная модель Multi-Index Model - 포트폴리오분석방법의하나로서증권수익률의변동을 2 개이상의공통요인 (Common Factor) 과의공분산 (Covariance) 관계에서파악하는모형. 단기금융시장 ( 短期金融市場 ) Рынок краткосрочных ценных бумаг Short-term money market - 단기자금이거래되는시장을단기자금시장 ( 단자시장 ) 또는화폐시장이라하고, 장기자금이거래되는시장을장기금융시장또는자본시장이라고함. инвестиционный фонд открытого типа, 단기금융투자신탁 Money Market Mutual вкладывающий средства в краткосрочные ( 短期金融投資信託 ) fund(mmmf) обязательства - 단기금융시장에서자금을운용하는것을특징으로하는미국의투자신탁을말함. - 17 -
단기면세투자신탁 ( 短期免稅投資信託 ) краткосрочные ценные бумаги, не облагаемые налогом Short-Term Tax-Exempt Funds (STEF) - 1977 년개발된미국의신금융상품으로, 투자수익에대해면세혜택을받는다는점을제외하고는 MMF 와유사한 단기투자신탁. 단순헷지 наивный хедж naive hedge - 선물거래로인한이익이나손실이현물시장에서의손실이나이익과정확히일치하는선물계약수를헷지비율. 당기순손익 ( 當期純損益 ) чистый доход и убытки за отчѐтный год net income and loss for the year - 일정기간동안에수익, 비용, 이득, 손실등을초래한거래나경제적사건의결과로나타나는회계실체의 순자산 ( 혹은자본 ) 의변동액. 대량매매 ( 大量賣買 ) крупная сделка block trade(trading) торговля блоками block transaction - 10000 주이상의물량으로이루어지는증권거래. 대륙성예탁증서 ( 大陸性預託證書 ) 대리 ( 代理 ) 대행은행 ( 代行銀行 ) континентальная депозитная расписка банк-агент агентский банк Continental Depositary Receipt(CDR) agent bank - 신디케이트론의차주가 mandate letter 를발급할때대리은행을지정하나, 주간사은행이이를겸하는것이일반적. 대손충당금 ( 貸損充當金 ) Надбавка на безнадѐжные долги Allowance for bad debts - 외상매출금, 받을어음등의매출채권중기말까지미회수액으로남아있는금액에서회수불가능할것으로추청되는 - 18 -
금액을비용처리하기위해설정하는계정. 대주 ( 貸株 ) акции, взятые в долг borrowed stock - 신용대주제도에따라증권사로부터빌린주식을말함. 대차거래 ( 貸借去來 ) кредитная сделка loan transaction - 증권회사와증권금융회사간의거래대출채권 ( 貸出債券 ) 의 погашение долгов liquidation of debts 유동화 ( 流動化 ) - 대출채권소유자가채권자산을이용하여증권을발행하고, 타금융기관이나투자가에게양도또는매각함으로써자금을조달하는한편시장에서그증권을유통시키는것대출채권분할매각 последующее синдицирование loan subparticipation ( 貸出債券分割賣却 ) - 대출채권의전부또는일부를매각하는거래에있어원차주 ( 原借主 ) 에대해매매사실을공개하지않고, 채권양수인에게는직접소구권이부여되지않는채권양도. 데드크로스 мѐртвый крест Dead Cross - 기업이자기신용을바탕으로투자자로부터단기자금을직접조달하기위하여발행하는약속어음동적헤지 действующий хедж Dynamic Hedge - 포트폴리오보험에서주로사용하는것으로포트폴리오의가치를일정수준이상유지시키고자선물을이용하여현물포지션을계속적으로헤지하는전략을말함. 등락비율 ( 騰落比率 ) показатель повышения и паления курсов advance decline ratio (ADR) - 19 -
- 일반적으로 25 거래일동안상승종목누계를하락종목누계로나눈백분율로표시하며, 증권시장내의매수세력과매도세력의크기를가늠하는지표로쓰이고있음. 등락선 ( 騰落線 ) линия роста/падения advance decline line - 주가 ( 株價 ) 나채권가격 ( 債券價格 ) 의그래프분석선 ( 分析線 ) 에서일정수준을돌파할경우, 가격변동의큰움직임을나타내주는선. ценные бумаги существующие только в форме 등록사채 ( 登錄社債 ) Registered corporate bond бухгалтерских записей - 채권을발행할때본권을발행하지않고이미지정된등록개관에채권의액면, 번호등을등록하는것만으로사채권자의지위가확보되는채권. ㄹ 라스파이레스식 формула Ласпейреса Laspeyres formula - 라스파이레스식은경제지수를작성하는지수공식의하나로피셔식, 파아셰식등과함께물가지수와같은종합지수산출방식에널리이용됨. обмен обязательствами для улучшения 라이어빌리티스왑 liability swap их структуры и удешевления - 서로다른종류의채무를상호간에교환하는거래로서금리스왑이나통화스왑또는그것들을조합한채무의스왑등이대표적인것. предоставление права приобрести пакет акций 락업옵션 lock-up option или - 20 -
дочернюю компанию для защиты от поглощения - 적대적매수자 (hostile take-over) 로부터매수위협을받고있는매수대상기업이우호적매수자 (friendly takeover) 에게자기의크라운쥬얼을우선적으로취득할수있는선택권을부여하는것. 레귤레이션 D правило D Regulation D - 미국금융정책의일환으로연방준비제도이사회 (FRB) 가제정, 실시하고있는규제로서, 연방준비제도가맹은행 (member banks) 이수취하고있는예수금에대한지불준비율의수준을규정하고또한지불준비적용의대상이되는예수금전체소위 'gross deposits' 의범위를결정하는가이드라인을제시하고있음. 레귤레이션 K Правило К Regulation K - 금융기관의국제업무에관한미국연방준비제도이사회가제정한규정중의하나임. 레귤레이션 M правило М Regulation M - 미국은행해외지점의활동을규제하고은행내업무에대한제한도설정하고있으며, 가장중요한규제는미국은행해외지점의대출활동에대한지불준비부과임. 레귤레이션 Q правило Q Regulation Q - 미국의연방준비제도이사회가가맹은행이수취한각종예수금에대한지급이자의상한을규제하기위해연방준비법제 19 조에의거제정한규정. 요구불예금에대해서는이자를지급할수없으며정기예금을포함한저축성예금에대해서는연방준비제도이사회가수시로정하는지급이자의최고한도를초과할수없도록한규정임. 레드칩 красная фишка Red Chip - 레드칩이란중국관련종목을지칭하는것으로, 홍콩증시에상장된중국기업의주식. 레버리지드리스 частично приобретѐнного в кредит leveraged lease - 21 -
- 투자세액공제 (investment tax credit) 등조세상혜택을이용하여리스료를절감하는리스로서조세리스 (tax lease) 라고도함. письменное выражение поддержки, письмопоручительство 레터오브컴퍼트 letter of comfort - 계약조건의성실한이행을제 3 자가보증할것을기록한문서. 레퍼곡선 ( 曲線 ) кривая Лаффера Laffer curve - 미국의경제학자래퍼교수가주장한이론으로세율과세수 ( 稅收 ) 의관계를나타낸곡선. 렌탈 аренда Rental - 기업의자금부담을덜어주기위해비싼산업장비를구입해이를빌려주는시설대여제도를말함. 물건을빌려주고사용요금을받는다는점에서리스와비슷하지만, 리스는금융지원의성격이강하고렌탈은임대차의성격이강하다고보면됨. 로이터상품가격지수 рейтарская индекс цен на товары Reuter''s index of commodity prices - 영국의로이터통신사가매일집계하여발표하는상품시세지수. 로칼커런시 местная валюта local currency - 원래는기축통화이외의통화를뜻하였으나국제통화시장에서일본엔화와독일마르크화의역할이커지면서최근에는주요통화에대응하는용어로사용됨. 국제적으로는 G7 국가이외의통화를가리키며현지통화라는의미로사용되기도함. брокеры, проводящие операции за 로컬 Local собственный счѐт - 22 -
- 선물거래소에서직접매매거래를할수있는플로어브로커 (floor broker) 중에서자기매매만을전문으로하는자를 말하며플로어트레이더 (floor trader) 또는스캘퍼 (scalper) 라고도함. учѐтная ставка по кредитам под залог ценных 롬바르드금리 ( 金利 ) бумаг Lombard rate - 독일중앙은행이금융기관의일시적유동성부족을해소하기위해상업은행에대해실시하는 유가증권담보대출 (Lombardloans) 에적용하는금리. 롬바르드대출 ( 貸出 ) ломбардный кредит lombard credit 롬바르드가 денежный рынок Англии Lombard street - 런던금융시장의중심지역. 롱포지션 ценные бумаги, принадлежащие инвестору long position - 투자자의계좌상결제포지션이가격변동에노출되어있는경우에 Open Position 이라부르며, Open Position 은 매입 (Long) 포지션또는매도 (Short) 포지션의형태로나타남. 룩백옵션 идеальный опцион look back option - 만기시점에서기준물의가격변동중에서보유자에게가장유리한가격을행사가격으로선택할수있도록권리를 부여하는옵션. 리베이트 возврат процентов Rebate - 환급액또는감액이라고하는것으로지급한대금의일부를환불하여주거나대금의일부를줄여주는것. 리보레이트 ставка продавца на лондонском межбанковском London Interbank Offered Rate рынке депозитов (LIBOR) - 23 -
- 런던유로시장에서의은행간자금운용 ( 대출 ) 에적용되는금리. 리비드 ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов London Interbank Bid Rate (LIBID) - 런던유로시장에서은행간자금거래와관련각행이제시하는금리중자금조달금리. 리스형태를이용한장기금융 거래 ( 長期金融去來 ) 리즈앤드래그즈 финансовый лизинг задержка платежей для защиты от валютного риска capital lease leads and lags - 환율변동이예상될경우수출대금결제나외환거래결제를앞당기거나늦추는것. ㅁ 마아진머니 маржинальные деньги margin money 마이크로헷징 микро-хедж micro hedging - 선물시장을이용한헷징에서보유하고있는현물포트폴리오의개별자산에대해서만헷지하는것을말함. 마젤란펀드 фонд Магеллан. Magellan Fund - 세계최대투자회사인피델리티인베스트먼트 (Fidelity Investment) 사가 1963 년도에설립해자산규모가 882 억에 이르며주식형펀드로서는세계최대규모의펀드. 마진거래 ( 去來 ) сделка с маржей margin transaction - 미국증권시장에서의주식매매방법으로매매대금의일정비율에해당하는증거금을증권회사에예탁하고필요한 - 24 -
자금또는주권을차입하여매매하는것으로우리나라신용거래의근원이됨. 마진콜 запрос на увеличение маржи Margin Call - 선물, 옵션거래시에일일정산결과고객의손실규모가일정수준을넘어서증거금이유지증거금 ( 계약금액의 10%) 수준에못미칠경우거래증권사는고객에게즉시증거금을개시증거금수준 ( 계약금액의 15%) 까지추가로 입금할것을요구하는데이를추가증거금 ( 마진콜 ) 요구라함. 마크다운 записывать в счѐт mark down - 가격인하. 마크업 получать продажную цену прибавлением к себестоимости накладных расходов и прибыли mark up - 가격이상만기간 ( 滿期間 ) 스프레드 двойной спред с разными сроками поставки Interdelivery Spread - 동일거래소에상장되어있으면서결제월이서로다른동종선물계약에서로반대방향의포지션을취함으로써 구성되는스프레드거래. коэффициент спелости 만기상환율 ( 滿期償還率 ) скороспелость maturing rate - 개발신탁의만기원리금을발행금액액면에대비한비율로표현함. 매도옵션 обратная премия Put Option - 매도자가옵션만료일이전에약정된가격으로권리를행사하는경우선물매도포지션을취할수있는권리를 가지며, 반대로매수자는매수포지션을매수할의무를짐. - 25 -
매도커버 компенсация продавца ценных бумаг без покрытия покупкой фьючерсного контракта покупка ценных бумаг взамен проданных без покрытия Short Cover - 선물을매도한경우결제월이같은동일한수량만큼의선물을매수하여종결시키는것. обязательства по срочным сделкам при игре на 매도포지션 понижение Short Position - 투자가의증권매도가매입을초과하여거래상대방또는결제기관에인도해야할의무가발생된매도포지션을의미. короткая продажа ценных бумаг, находящихся 매도헤지 на хранении в банке покупка опциона пут Short hedge - 보유자산 ( 현물 ) 에대한가격하락변동위험을회피하기위하여선물계약을매도함으로써위험을헤지하려는거래 매도호가 ( 賣渡呼價 ) курс, запрашиваемый продавцом ценных бумаг asked price 매매거래정지 ( 賣買去來停止 ) приостановка торговли Suspension of Trading - 증권거래소가일정한사유에해당된거래원에대하여그등록을취소시켜거래활동을중지시키는것. 매매단위 ( 賣買單位 ) 단위주 ( 單位株 ) Единица торговли Unit of trading - 거래소시장에서매매할수있는유가증권의단위를말하는것으로이는매매를신속. 정확하게하고대량의물량을 - 26 -
원활히처리하기위한것. 매수 ( 買受 ) 회사의경영권취득 ( 取得 ) приобретение контрольного пакета акций buy out 매수가격 ( 買受價格 ) предложенная покупателем цена 입찰 ( 入札 ) ставка по ценным бумагам bid 매수호가 ( 買受呼價 ) 입찰가격 ( 入札價格 ) цена с торгов bid price 매수호가 ( 買受呼價 ) 와대오호가 цена покупателя и цена продавца bid and asked(bid and offer) 매입 ( 買入 ) 헤지 длинный хедж Long hedge - 보유예정인자산 ( 현물 ) 에대한가격상승변동위험을회피하기위하여선물계약을매입함으로써위험을헤지하려는 거래. 매입은행 ( 買入銀行 ) банк трассант negotiating bank - 신용장통일규칙에의거신용장에의해어음매입의권한이부여된은행. запроданная сделка 매입인수 ( 買入引受 ) купленная сделка bought deal - 주간사가합의한조건으로발행증권전부를인수하는것. 매입자 ( 買入者 ) 중심의시장 конъюнктура рынка, выгодная для покупателя, buyer's market 매입지시서 ( 買入指示書 ) письмо-поручение мандат letter of instruction mandate - 27 -
- 수입지의은행이수출지에있는본, 지점앞으로특정수출상이일정한조건으로환어음을발행하는경우이를 매입하도록지시한통지서. 매입채무회전율 коэффициент оборачиваемости дебиторской ( 買入債務回轉率 ) задолженности payable turn over ratio 매점 ( 買占 ) Монополия преимущественное право Corner - 거래자가시장을통제하고가격을조작하기위하여주식이나선물을집중적으로매매하는것을말하는데이러한 행위는불법으로서주로상품선물시장에서이루어짐. 매집 ( 買集 ) скупка акций спекулянтами accumulation - 경여권장악이나시세차익을목적으로주식이나채권을사모으는행위. зона аккумуляции 매집가격대 ( 買集價格帶 ) область аккумуляции accumulation area - 주식등을사모으는가격범위. 매출액백분율법 ( 賣出額百分率法 ) методы "процента продаж" percent of sales method - 대차대조표의항목을매출액에대한백분율로표시하고매출액의변화에따른각항목의변화를추정하여기업의 소요자금을예측하는방법. 매출액증가율 ( 賣出額增加率 ) относительный прирост продажи Growth Rate of Sales 매츄리티스트립핑 продажа банковского кредита в форме maturity stripping - 28 -
краткосрочных элементов - 금융증권화의일환으로대출채권매매에서복수의대출채권중최종기일과동일한것을통합정리하여, 새로운대출자또는투자가에게이전시키는것을말함. квитовка 매칭 matching сверка - 내국인및외국인에게수익증권을판매해조성된자금으로국내및해외유가증권에투자하기위하여국내에설립된투자신탁. отделение банка или финансовой компании 머니숍 money shop в торговом центре города - 개인고객에중점을두어예대업무를취급하는점포. 머니스프레드 вертикальный спред money spread - 옵션거래에서행사가격을제외한나머지조건이동일한옵션을매입하고매도하는옵션의조합. 머니게임 игры на деньги money game - 투자자들이주식시장에서최대한의매매차익을추구하기위해서로경쟁하는것을말하는것으로투자는단순히돈을벌기위한작업이아니라일종의게임이라고보는견해. денежный перевод 머니오더 money order платѐжное поручение - 미국의금융기관이수수료를받고발행하는일종의자기앞수표. 머니터리-넌머니터리방식 денежно-кредитный monetary / nonmonetary method - 29 -
- 환산익스포우져 (translationexposure) 계산시만기의장단에불구하고통화성자산및부채에한하여현행실세환율로환산하고비통화성자산및부채는당초취득환율로환산하는방법. 머천트뱅크 торговый банк merchant bank - 영국에서어음인수또는증권발행을주요업무로하는금융기관머츄리티래더 дифференциация по срокам погашения maturity ladder - 특정월말시점에서모든자산및부채항목을잔존기간으로구분하여배분하는것. 멀티옵션퍼실리티 возможность выбора multi option facility - 특정형식이없이차입통화나인출방법, 기간등에대하여여러가지선택권 (option) 을부여하는방식. 메르코수르 Меркосур Mercosur - 브라질, 아르헨티나, 우루과이, 파라과이등중남미 4 개국이출범시킨공동시장. 메이저 основной предмет специализации Majors - 세계적인산유, 정유, 수송, 판매망을가진국제석유회사. 명목금액 ( 名目金額 ) номинальная сумма Nominal Amount - 이자율스왑, 선도환율거래와같은파생상품거래시향후이자율변동에따른수수액을산정할때기준이되는금액. 명목환율 ( 名目換率 ) номинальный курс валюты nominal exchange rate - 외환시장에서매일고시되는이종통화간의환율. несовпадение активов и пассивов банка по 명의개서재개 ( 再開 ) open book срокам - 30 -
모멘텀 моментум Momentum - 상품가격 ( 주가등 ) 의변화성을빗대어표현하는말. 무기명증권 ( 無記名證券 ) 소지인지불증권 ( 所持人支拂證券 )( 채권, 주식 ) 무방비 ( 無防備 ) предъявительские ценные бумаги "голый", не обеспеченный от неблагоприятного движения цен bearer security naked - 옵션의매도포지션이방어되지않는상태의콜옵션발행자를무방비상태라함. 무배당 ( 無配當 ) невыплаченный дивиденд неоплаченный дивиденд non-dividend passed dividend - 당기순이익이거의발생하지않았거나적자를기록하여회사가배당을하지않는것. 무배주 ( 無配株 ) ценные бумаги, не приносящие дивиденд non-dividend-paying stock - 주주에게배당을지급하지않고단지의결권이나신주인수권만을부여하는것을조건으로발행된주식. 무보증사채 ( 無保證社債 ) негарантированная облигация non-guaranteed bond - 신용도가높은기업이원리금의상환및이자지급에대한제 3 자의보증이나담보없이기업의신용에의하여발행하는사채. 무상증자 ( 無償增資 ) свободная эмиссия bonus issue - 실질적인증자를뜻하는유상증자와는달리자본의구성과발행주식수만변경하는형식적인증자. 무액면주 ( 無額面株 ) акция без фиксированного номинала no-par(-value) stock - 31 -
- 주권을액면금액을기재하지않고단지회사의총자본에대한비율만을표시한주식. 물타기 скупать акции по мере снижения их курса averaging down - 현재보유하고있는증권의가격이시가 ( 時價 ) 보다높은경우에시장에서의가격이하락하는때를노려시장에서 동일한증권을배입하여평균보유가격을낮추는것. 뮤츄얼펀드 фонд взаимных инвестиций mutual fund - 회사형이면서동시에개방형 (open-end 형 ) 인미국의증권투자신탁형태. 미수배당금 ( 未收配當金 ) накопленные дивиденды accrued dividend 미수이자 ( 未收利子 ) процентный доход начисленные проценты accrued interest 미수익금 ( 未收益金 ) накопленный доход accrued income 미스매치 несовпадение сроков погашения mismatch - 자금조달과자금운용의기간에불일치가생긴상태. 미시적분석 ( 微視的分析 ) Микроанализ micro analysis - 개별경제주체들의경제행위와그상호작용을분석하는것. ㅂ 반기보고서 ( 半期報告書 ) полугодовой отчѐт Semiannual report - 사업보고서를제출하야하는상장법인이나등록법인등은당해사업연도개시일로부터 6 개월간의중간결산에대한사업보고서를작성하여함. 즉당해사업연도개시일로부터 6 개월경과이후 45 일이내에금융감독위원회와증권거래소또는협회에반기보고서를제출하여야함. - 32 -
반전일 ( 反轉日 ) день ключевого перелома тренда key reversal day - 어느날대량거래를수반한주가가최고치또는최저치를기록하면서, 그날이후주가흐름이갑자기반전하게됨. 발행회사 ( 發行會社 ) трассант эмитент Issuer Issuing Corporation - 유가증권을발행하여필요한자금을조달하는기업. 배당 ( 配當 ) дивиденд прибыль Dividends - 보통주식회사가주식총회의결의에의해소유주식수의비율에따라주주에게이익금을분배하는것을말함. 배당 ( 配當 ) 락일 экс-дивидендная дата дата выплаты дивиденда Ex-dividend Date - 배당지급을받을수있는권리를갖기위해서주주는주권을배당기준일에보유해야함. прибыль в виде дивидендов 배당소득 ( 配當所得 ) Dividend Income доход от дивидендов - 일반적으로주식회사의이익배당금이나합자회사, 합명회사의이익분배금, 법인의자본전입으로인한무상주식등으로구체적으로는당해년도에발생한다음의소득. штрафная процентная ставка 벌칙성금리 ( 罰則性金利 ) penalty rate штрафной процент - 영국의재할인율을말하는데, 영국에서중앙은행 ( 영란은행 ) 으로부터의차입은할인상사 (discounthouse) 에한하여인정되고있음. - 33 -
베스트에포트 наилучшим образом best effort - 증권사가팔수있는한도 ( 매도한도 ) 까지증권발행을하는형식. 변동금리채 ( 變動金利債 ) краткосрочное обязательство с "плавающей" процентной ставкой Floating Rate Note (FRN) - 지급이자율이시중실세금리에따라변하는채권. 변동환율제 ( 變動換率制 ) гибкая система валютного курса с периодической фиксацией adjustable peg - 일정변동폭이넘는경우외환율을변동시킬수있는환율제. 보합 ( 保合 ) без изменений устойчивый no change stationary - 시세가특별한변동을보이지않고계속유지되는것. 복수통화조항 ( 複數通貨條項 ) мультивалютная оговорка multi-currency clause - 1 년을초과하는신디케이트론에이용되는복수통화선택조항. 복수통화차관 ( 複數通貨借款 ) мультивалютный займ multi-currency loan - 차입자에게차입통화에대한선택권을부여한중장기대출. 복수환율제도 ( 複數換率制度 ) система множественных валютных курсов multiple exchange rate system - 환율은수수료또는금리요소를제거하면원래단일한것이나, 이것을복수화하여통화면, 무역면에서차별적으로적용하는제도. - 34 -
кредитная программа, дающая заѐмщику Multiple Component Facilities 복합퍼실리티 возможность выбора формы получения средств (MCF) - NIF, RUF 등과같이은행의신용을이용하여차입자에게신용공여한도를설정하고그범위내에서차입자가 행하는자금조달을보증하는 back up facility 의한형태. 부수적가치 ( 保守的價値 ) особая ценность Extrinsic Value - 옵션프리미엄에서옵션의본가치를제외한부수적인가치. 부실채권 ( 不實債權 ), 불량채권 ( 不良債券 ) безнадѐжные долги, bad debts 부티크 небольшая высокоспециализированная брокерская фирма boutique - 특정분야의업무만소우의인원이모여서전문으로하는증권회사. диверсификация 분산 ( 分散 ) вложение капитала в различные виды ценных бумаг Diversification - 위험을줄이기위해다수의증권을펀드에편입하는것. 불독채 облигация Бульдог "бульдожьи" облигации bulldog bond - 영국런던금융시장에서발행되는파운드표시의외채. - 35 -
불완전이행 ( 不完全履行 ) нарушение правил поставки плохая поставка bad delivery - 채무자의이행행위가불완전하여채권자에게손해가발생하는일. 브리지파이낸싱 промежуточное финансирование bridge financing - 자금의시차를맞추어주는교량식금융. 블랙먼데이 ( 암흑의월요일 ) "чѐрный понедельник" Black Monday - 1987 년 10 월 19 일주식의세계적대폭락을의미. 비거주자 ( 非居住者 ) находящийся вне данного региона non-resident - 외환관리법에서비거주자 (non-resident) 라함은거주자이외의자연인과법인을말함. 비거주자계정 ( 非居住者計定 ) счѐт нерезидента non-resident account - 비거주자가당해국의금융기관에보유하는계정자산. 비경쟁입찰 ( 非競爭入札 ) закупка на безальтернативной основе non-competitive procurement 비소구금융 безоборотное финансирование non-recourse financing - 특정사업에대하여금융을제공할때채권확보의근거가사업추진모기업 (parent company) 의신용이나일반적 수익성에있지않고동사업에서발생되는미래의기대현금유입 (expected cashflow) 에만있는경우가있는바, 이 때의금융을비소구금융이라함. небанковское кредитное учреждение 비은행금융기관 банк, осуществляющий лишь часть банковских non-bank bank ( 非銀行金融機關 ) функций - 36 -
- 미국은행지주회사법상의은행의정의 ( 요구불예금을취급하며상업대출을행하는기관 ) 에합치하지않으면서은행업의일부또는유사한업무를행하는금융기관. фирма, не являющаяся членом фондовой 비회원업자 ( 非會員業者 ) non-member firm биржи - 회원제를채택하고있는증권거래소의회원이아닌자로주로장외에서유가증권매매를담당하는회사. ㅅ 사자주문 приказ о покупке 매수주문 ( 買受注文 ) приказ на покупку buying order 사재기 покупательский бум buying spree - 가격이오를때의차익을노리고필요이상으로아이템을사두는일. 사채권 ( 社債券 ) 본권 ( 本權 ) сертификат на облигацию "манто" bond certificate - 사채 ( 社債 ) 를나타내는유가증권. 사채권자 ( 社債權者 ) 채권소유주 ( 債券所有主 ) 채권소지자 ( 債券所持者 ) держатель облигации bond holder - 사채의채권자. 사채의보유에따르는모든권리를주장할수있는사람. - 37 -
사채의만기전 цена досрочного выкупа 상환가격 ( 償還價格 ) досрочная цена call price 상대강도지수 ( 相對强度指數 ) индекс индикатор относительной силы Relative Strength Index (RSI) - 가격의추세전환을포착하고자하는기술적분석에있어서가장어려운것은언제추세가전환되는가를정확히 예측하는것. 상승종목 ( 上昇種目 ) растущая акция Advancer 상장 ( 上場 ) допуск ценных бумаг на фондовую биржу котировка Listing - 기업들이발행하는유가증권에대하여거래소가개설하는유가증권시장에서매매거래될수있는자격을부여하는 것을말하며그자격을얻은유가증권을상장유가증권이라함. 상장 ( 上場 ) 옵션 котируемый опцион listed option - 주요옵션거래소에상장된옵션으로행사가격과만기일이고정되어있음. 상장계약서 ( 上場契約書 ) соглашение о котировке акций на рынке Listing agreement - 거래소에유가증권을상장하고자하는자는유가증권종류별로거래소와상장계약을체결하여야하는데이때 제출하는계약서. 상장대리인 ( 上場代理人 ) агент по листингу listing agent - 유로채가公募형식으로발행될경우일반적으로런던또는룩셈부르크의증권거래소에상장시키는데이때 발행회사로부터위임을받아상장절차를담당하는이가상장대리인. 상장요건 ( 上場要件 ) условие получения биржевой котировки listing requirement - 증권이거래소에상장되기위해상장예정회사및그회사의증권이갖추어야할요건. - 38 -
상장유가증권 ( 上場有價證券 ) кумулятивные привилегированные акции Cumulative Preferred Stock - 거래소시장의조직과질서에따라매매거래가가능하도록거래소시장에상장되어매매거래의대상이되는 유가증권을말하며상장증권이라고도함. 상장지수투자신탁 торгуемый индексный фонд ( 上場指數投資信託 ) биржевой индексный инструмент Exchange Traded Fund(ETF) - ETF 는특정주가지수와연동되는수익률을얻을수있도록설계된지수연동형펀드 (Index Fund) 로서현물주식으로 설정 / 해지되며, 거래소에서주식처럼거래되는펀드를말함. лишение котировки 상장폐지 ( 上場廢止 ) делистинг Delisting - 상장법인이스스로상장폐지를신청하거나, 사업보고서미제출, 감사보고서상의감사의견부적정또는의견거절, 최종부도발생등의상장폐지기준에해당하는사유가발생하는경우, 당해법인의유가증권에대해증권시장의 매매대상물로서의자격을박탈하여시장에서퇴출시키는제도. компания, акции которой котируются на 상장회사 ( 上場會社 ) фондовой бирже Listed company - 발행유가증권이증권거래소에상장되어있는회사. 상한가격을정해놓고하는매수주문 стоп-ордер купить buy stop order 상한금리 ( 上限金利 ) 또는상한가격 ( 上限價格 ) 자본금, 시가총액, 자본주 максимальный предел процентной ставки в облигационном займе капитализация cap - 39 -
상호대출 ( 相互貸出 ) взаимный заѐм parallel loan - 두나라에위치한독립적인두기업이각각자회사지원등을위해현지통화를상호차입하고미리합의한만기에 차입통화를서로반환하는형태의거래를말함. 상호배타적투자안 ( 相互排他的投資案 ) взаимоисключающие проекты mutually exclusive projects - 자본예산에있어서수많은투자대안중수개의안을선택하는경우어떤한투자안을선택하게되면, 다른 투자안을선택할수없는경우이들투자안을상호배타적투자안이라고함. 상호출자 ( 相互出資 ) взаимные инвестиции mutual investment - 서로독립적인법인간에자본을교환형식으로출자하는것을말함. 새터데이나이트스페셜 цена на субботней распродаже Saturday night special - 기업인수합병 (M&A) 에서사용하는용어로미리예고되지않은기업탈취작전을의미. 선취매 ( 先取買 ) обусловленная закупка advanced purchasing - 주가 ( 株價 ) 나채권가격 ( 債券價格 ) 이오를것에대비하여미리매입하는것. 설정 ( 設定 ) истеблишмент Establishment - 재경원장관의승인을받은신탁약관에의해투신사가은행등과신탁계약을체결한후일정단위의신탁금을은행 등에납입하는것. централизованная клиринговая система для 세델 расчѐтов по еврооблигациям CEDEL - 유로채의대체결제기관. - 40 -
소비자금융 ( 消費者金融 ) обслуживание клиентов потребительский кредит consumer banking consumer credit(loan) - 일반적으로소비자 ( 가계 ) 가소비재, 특히자동차나가전제품등내구소비재를구입할때금융기관이제공하는신용. 소비자금융회사 ( 金融會社 ) компания потребительского кредита consumer finance company 소수주주권 ( 少數株主權 ) права миноритарных акционеров minority shareholder right - 대주주와그이익을대표하는지나친이사의행동을억제하고, 주전체의이익을지키기위해소액주주에게주어진권리. 소액주주 ( 少額株主 ) миноритарный акционер minority shareholders - 당해법인의발행주식총액또는출자총액의 1% 에해당하는금액과, 액면가를기준으로하여 1 억원미만의 금액두가지중, 더적은금액에해당되는주식수를보유하고있는주주. 손바뀜 переходить в другие руки change hands - 유가증권을매매하여소유주가바뀌게되는현상. 수권자본제 ( 授權資本 ) средства уставного фонда authorized capital(stock) - 주식회사가발행할수있는주식의총수가운데일정부분만을설립시에발행하고잔여부분에대한신주발행권은 이사회에위임 ( 수권 ) 하는제도. 수익권 ( 收益權 ) собственность бенефициария beneficial ownership бенефициарное право Right of beneficiary - 신탁재산의운용관리에서생긴수익을받을수있는권리및신탁재산중원금부분을받을수있는권리를 기본적인내용으로하되, 구체적으로는신탁행위에의해수익권의내용이결정됨. 수탁기관 ( 受託機關 ) Кастодиан Custodian - 41 -
- 증권뮤추얼펀드및기타다른자산을보관보호해주는기관. 수표변조 ( 手票變造 ) 변경 ( 變更 ) 순포지션 поправка, изменяющая условия чека или векселя нетто-позиция разница между покупками и продажами Alteration Net position - 매수또는매도미결제약정을보유한경우아직청산되지않은상태. 순가치 ( 純價値 ) капитал компании Equity - 선물거래에서한계정의미청산계약을시가대로결제한다고했을때남은금액. 순현가법 ( 純現價法 ) метод оценки чистой приведѐнной стоимости net present value method(npv 법 ) - 자본예산기법의하나로순현가가 0 보다크면투자안을선택하고 0 보다작으면투자안을기각하는의사결정기준을말함. 스왑 обмен одних ценных бумаг на другие Swap - 거래상대방간에특정한현금흐름을교환할것을약속하는거래. ограничение кредита 스퀴즈 Squeeze рестрикция - 선물매도포지션을청산하기위한실물공급이부족한상태. 스터캐스틱스 Стохастик Stochastics - 현재의주가수준을측정하여이를토대로현재와미래의추세를예측하는대표적인가격예측기법. - 42 -
스트랭글 стренгл двойной опцион с одновременной покупкой или продажей опциона пут и опциона кол с разными ценами реализации Strangle - 동일한최종거래일과다른행사가격의콜옵션과풋옵션을동시에사거나파는투자전략 스페셜리스트 член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг Specialist - 미국거래소회원업자의일종으로서입회장의각포스트에서거래소가지정하는종목을전문으로매매하는업자 시민채권 ( 市民債券 ) гражданская облигация citizen bond - 시정부에서발행하는채권 (municipal bond) 의일종 시보레이트 ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре Singapore Inter-Bank Offered Rate (SIBOR) - 아시안달러시장의중심지인싱가포르금융시장에서은행간거래에적용되는금리시세 ( 時勢 ) запрашиваемая цена Quotation - 주식을사려는가격과팔려는가격의차이가시장이끝날때까지매매거래체결이이루어지지않은경우의호가로, 전일의시세에비해가장낮은매도호가, 또는가장높은매수호가를말함. 시장조성자 ( 市場造成者 ) маркет-мейкер market maker - 43 -
ведущая фирма - 시장조건의변화로인하여딜러가증권가격을낮춰거래하는것 시장평균 환율제 ( 市場平均換率制 ) система по показателю средних рыночных валютных курсов market average exchange rate system - 우리나라에있어서외환시장의수요와공급에따라환율이결정되는제도. 시장가주문 ( 市場價注文 ) рыночная заявка ордер по рыночной цене Market order - 수량만지정하고가격은지정하지않는호가로서수량이전량충족될때까지가장빨리집행할수있는가격. 시장가격매입 ( 市場價格買入 ) покупать по наилучшей цене buy at the market 시장가격을조회하는행위 запрос брокером котировок маркет-мейкеров перед принятием решения о заключении сделки check the market с ценными бумагами 시장가호가 ( 市場價呼價 ) рыночный заказ market order - 문이거래소에도달되는시점에서가장유리한시장가격에특정상품의계약수를매매체결하기위한주문으로 가격이명시되어있지않음. 시장간 ( 市場間 ) 스프레드 межбиржевой спред Intermarket spread - 동일한결제월을가진한상품이서로다른시장에상장되어있는경우, 두시장의가격을비교하여상대적으로 낮게평가된시장에서선물을매입하고동시에상대적으로높게평가된시장에서선물을매도하여이익을얻고자 - 44 -
하는거래. 시장대리인 ( 市場代理人 ) рыночный агент market agent - 거래소시장에서회원을대리하여매매거래에종사하는자. 시장동향분석 전문가 ( 市場動向分析專門家 ) Консультант Analyst 증권분석사 ( 證券分析士 ) 시장리스크 риск рынка market risk - 시장상태가변화하여위험자산 ( 증권 ) 의시장가격내지는투자수익률이변동하는위험을말하는것. 시장분석 ( 市場分析 ) анализ рынка market analysis - 주식시장에영향을주거나주가의변동과높은상관관계에있다고생각되는시장내부요인을분석함으로써현재 주가의상대적위치를평가하고장래의주가를예측하는방법. 시장성 ( 市場性 ) близость рынка Marketability - 환금성또는유통성이라고도하며, 증권이언제든지현금화될수있는정도. 시장성지분증권 рыночные ценные бумаги, дающие право ( 市場性持分證券 ) собственности marketable equity securities - 시장성이있는일시소유의주식 (stocks) 을말함. рыночная психология 시장심리 ( 市場心理 ) психология рынка market psychology - 시장참가자의심리로강세, 약세로대별되는시장내부의분위기. - 45 -
시장위험 ( 市場危險 ) рыночный риск market risk - 시장상태가변화하여위험자산 ( 증권 ) 의시장가격내지는투자수익률이변동하는위험을말함. 시장지표 ( 市場指標 ) биржевой индекс рыночный индекс market index - 본래는증권시장전체의상태내지는동향에관한모든지표. 시장포트폴리오 рыночный портфель market portfolio - 시장에서거래되고있는전종목의증권을각각의시가총액비율로조합한포트폴리오. 시장환율 ( 市場換率 ) рыночный курс биржевой курс market rate - 광의로는현실의외환거래에적용되는환율의총칭으로서평가에대응하는개념. 시황 ( 市況 ) 소송 ( 訴訟 ) рыночная конъюнктура market conditions 시황분석 ( 市況分析 ) 시장동향분석 ( 市場動向分析 ) исследование рынков analysis of market 신고가 ( 新高價 ) новый максимум new high - 주가가과거에없었던높은수준을나타낼때그가격을신고가라고함. новое соглашение о покупке ценных бумаг с 신종환매채 ( 新終換媒채 ) последующим выкупам на обусловленной цене new repurchase agreement - 증권회사, 은행등이법인을대상으로일정기간이경과한뒤되사는조건으로채권을매각하여단기자금을 - 46 -
조달하는단기금융수단. 신주 ( 新株 ) вновь выпускаемая акция новая акция new share - 회사가설립등기를하여성립된후에발행하는주식. 신주인수권부 채권 ( 新株引受權付債券 ) облигация с варрантом оптированная облигация BW(Bond with Warrants) - 채권발행시주식등을향후특정가격에인수할수있는권리가첨부된채권. ㅇ 안정조작 ( 安定操作 ) стабилизация Stabilization - 1974 년 < 증권거래법 > 개정부터도입된제도로서신규발행된유가증권이원화하게거래되고적정한주가형성을도모하기위하여사업설명서에이를행할뜻을기재한경우에만가능하도록되어있음. 안정투자 ( 安定投資 ) система инвестирования постоянных сумм constant dollar plan 구입수단 ( 購入手段 ) через регулярные промежутки времени 암스인덱스 ручной индекс Arms Index - 1989 년미국의암스 (Arms, Richard W.) 가개발한지표로서시장내부구조에있어서의잠재적인수요와공급세력을측정하여일정시점에서의매도세혹은매수세중어느쪽이시장을지배하고있는가를판단케하여주는지표. 암흑의금요일 "Чѐрная пятница" Black Friday - 1869 년 9 월 24 일금융시장대폭락으로, 경기침체에따른금매각으로시작됨. - 47 -
액면가 ( 額面價 ) номинальная стоимость Par Value - 채권에표시된금액으로서채권의만기일에발행자가상환해야하는원금. 액면가액 ( 額面價額 ) видимая цена номинальная стоимость Face Value - 채권발행자가소지자에게만기에지불해야하는금액. 액면주 ( 額面株 ) акция, имеющая номинал Par Value Stock - 액면가격이표시되어있는주식 액면초과액 ( 額面超過額 ) цена выше номинала above par(value) - 보통채권의가격을 100 으로표시하고 100 에미달하는경우를언더파 (Under par), 100dmf 초과하는경우를 오버파 (Over par) 라고함. 약세 ( 弱勢 ) играть на понижение Bear 약세장 ( 弱勢場 ) 하락장세 ( 下落場勢 ) рынок с тенденцией на понижение bear market 양의보유비용 ( 陽의保有費用 ) положительный спред Positive carry - 현물을보유함에따라보유비용이양이되는것. 엘리엇파동 Волны Элиота Elliot Wave - 1930 년대엘리엇에의해고안되었는데이이론은주가는단기에서부터초장기간에이르기까지상승 5 파와 하락 3 파로끝없이순환하는패턴을지닌다는것으로, 주식시장뿐만아니라선물시장에서도많은영향력을미치고 있는기술적지표를나타냄. - 48 -
역발상 ( 逆發想 ) 으로투자하는 전문투자가 역보유 ( 易保有 ) еретик инвестор, действующий вопреки тенденции рынка отрицательный спред перенос на пассивную сторону баланса Contrarian Negative Carry - 보유하고있는채권이자보다그채권을보유하는데드는비용이더높은상태. 역사적분석 ( 歷史的分析 ) Исторический анализ Historical Analysis - 과거의자료를이용하여가격이나추세를분석하고예측하는것. 역컨버젼 обратная конверсия Reverse Conversion - 증거금목적을위하여 3 개의포지션이결합된것을말하는데, 콜매입, 풋매도, 선물매도로구성됨. 연속초강세 ( 超强勢 ) тенденция повышения bull run - 초강세장세가며칠간계속되는현상. 오전동시호가매수 ( 午前同時呼價買受 ) покупка в начале торговой сессии buy on opening - 장 ( 場 ) 시작동시호가 ( 同時呼價 ) 무렵에매입하는것. 옵션행사 ( 行事 ) исполнение опциона Exercise of an option contract 완매 ( 完賣 ) абсорбция Absorption - 채권거래당사자가일정기간후에미리약속한가격에환매수 ( 매도 ) 하는것을조건으로채권을매도 ( 매수 ) 하는 매매행. - 49 -
완전자본시장 ( 完全資本市場 ) совершенный рынок капиталов perfect capital market - 다음과같은조건을충족시키는시장을완전자본시장이라고함. 제품시장과증권시장모두에완전경쟁이존재함. 즉제품시장에서는모든생산자가재화와용역을 최저평균비용으로공급하며, 증권시장에서는다수의시장참여자가존재하므로개별투자자는시장가격에영향을 못미치는가격순응자. 2 시장에마찰적요인이존재하지않음. 즉, 거래비용과세금이존재하지않으며, 모든자산은완전히분할될수 있고또완전한시장성을가지고있으며, 거래에대한제한규정이전혀없음. 3 시장은정보효율성을갖음. 따라서정보비용은없고모든시장참여자가모든정보를동시에제공받음. 4 모든개인은이성적으로행동하며기대효용극대화를추구한다. 완전헤지 совершенный хедж идеальный хедж Perfect Hedge - 선물계약의가치변화가기초자산의가치변화와정확히일치되어손실의위험이없는헤지. 외국환평형기금 ( 外國換平衡基金 ) фонд выравнивания валютных курсов Exchange equalization fund - 50 -
- 자국통화의안정을유지하고투기적인외화의유출입에따른악영향을피하기위하여정부가직접혹은간접으로외환시장에개입하여외환의매매조작을실시하기위하여보유. 운용되는자금. blue chip 우량종목 ( 優良種目 ) синяя фишка blue-chip shares - 상당기간동안안정적인이익창출과배당지급을실행해온기업의주식. 원금추가형투자신탁 ( 元金追加型投資信託 ) накопительная схема accumulation plan - 투자신탁의수익금을매년배당금으로지급하지않고원금에더하여재투자하는투자신탁상품. 위탁회사 ( 委託會社 ) инвестиционный трест management company - 증권투자신탁업법에의하여증권투자신탁의위탁자가됨을업으로하는자. 위험프리미엄 рисковая премия Risk Premium - 개별채권의수익률은지표수익률을기준으로일정한스프레드를적용해결정하는데, 일반적으로발행기업의재정및경영상태의반영에따른채무불이행위험 (Default Risk) 과즉시현금화가수월한지의유동성위험 (Liquidity Risk ; Marketability Risk) 을감안해스프레드가산정되며이러한가산스프레드를위험프레미엄이라고함. 위험중립형투자자 ( 危險中立投 нейтральный к риску инвестор Risk Neutral Investor 資者 ) - 위험의크기와는관계없이기대수익률에만의거해서의사결정을내리는투자자. 유럽계산단위 ( 計算單位 ) европейская расчѐтная единица European Unit of Account (EUA) - 현재는해제된유럽결제동맹가맹국간에결제수단으로사용된인위적인계산단위. - 51 -
유럽식옵션 европейский опцион European option - 만기가되기까지는행사할수없는옵션. 유로달러채 евродолларовая облигация Eurodollar Bonds - 미국달러표시채권이다른나라에서발행되고상장되어거래되는채권. евробонд 유로본드 Eurobond еврооблигация - 기채자의소재국가이외에서발행되는국제채 (international bond) 의하나로발행인이외국에서제3국통화표시로발행하는채권을말하며국제적인신디케이트를통해각국의투자자들에게판매됨. 유로엔 Евроиена Euro yen - 일본이외에있는금융기관및일본역외금융시장 (Japan offshore market) 에예치되거나거래되고있는엔자금. 유로전환사채 ( 轉換社債 ) Конвертируемая еврооблигация Euro convertible bond - 유로債시장에서발행되는전환사채. 유로주식 ( 株式 ) Евроакция Euro equity - 국제금융기관으로구성되는수개의신디케이트단에의해인수되어국경을초월하여다수국의투자가에게발행, 매출되는주식. 유로커런시채 облигации в евровалюте Euro currency bond - 당해표시통화발행국이외의국가의은행에예탁된단기채권. льготное размещение rights issue 유상증자 ( 有償增資 ) наделение правами rights offering - 52 -
- 회사가주식을발행할경우주주로부터증자납입금을직접징수하는증자. поддерживаемая маржа 유지증거금 ( 維持證據金 ) поддерживаемый взнос maintenance margin требуемый уровень маржи - 옵션거래에서는시장가격의변동에따라증거금도증감하게되는데그때마다개시증거금을요구하게되면증권회사와고객이매우번거러우므로고객이포지션을유지하는데필요한최소한의증거금수준을정하여이를하회할경우에만개시증거금수준을예치하도록하는기준이되는증거금. aftermarket 유통시장 ( 流通市場 ) вторичный рынок Secondary Marke - 이미발행된유가증권이투자자들사이에서매매, 거래, 이전되는시장. 음의보유비용 ( 陰의保有費用 ) отрицательный спред negative carry - 보유하고있는채권이자보다그채권을보유하는데드는비용이더높은상태. неодинаковость 이격도 ( 離隔度 ) Disparity отсутствие паритета - 주가가이동평균과어느정도떨어져있나를나타낸것으로괴리가클경우에는매입또는매도시점이된다는것에착안한매입, 매도시점이동평균법 ( 移動平均法 ) метод скользящей средней movingaverage method - 단위가다른경우에단가를결정하는원가법의일종으로다른단가로매입할때마다전체에대하여가중평균에의해서단가를개정하는방법. - 53 -
이동평균선 ( 移動平均線 ) скользящий средний показатель Moving Average - 장단기이동평균간의차이를이용하여매매신호를포착하려는기법으로제럴드아펠 (Gerald Appel) 에의해개발됨. 이동평균주가 ( 移動平均株價 ) скользящие средние цены акции moving average of stock price - 연속되는과거일정일수의주가산술평균치를매일하루씩이동시키면서계산한것. ценная бумага, выпущенная на базе пула 이체채권 ( 吏債債券 ) pay-through bond ипотек или других кредитов - 1981 년 PHM Credit 사에의해처음도입된것으로 pass-through 증서와 mortgage-backedbond 의중간형태의모기지담보증권. 인수단계약 ( 引受團契約 ) соглашение между гарантами размещения agreement among underwriters 신디케이트 (Syndicate) 계약 ценных бумаг - 증권을발행할때간사회사 ( 간사회사 ) 가많을때에는수십개의회사가인수단을구성함. 이런인수단을인수신디케이트단 ( 인수 Syndicate 단 ) 이라호칭하고, 내부간인수액 ( 인수액 ) 등에대한조건을결정하는계약을인수단계약이라함. 임의상환금지기간 защита от досрочного погашения call protection ( 任意償還禁止期間 ) защита от досрочного выкупа - 임의사환이시작되기전까지의거치기간 ( 据置期間 ). 임의상환 ( 任意償還 ), опцион колл премия за отзыв call option call premium - 유가증권등을언제라도살수있는권리. - 54 -
ㅈ 자동이체식증권 ценная бумага, служащая для передачи средств ( 自動移替式證券 ) от должников кредиторам или инвесторам pass-through security - 대출기관이담보로제공받은모기지 (mortgage) 를만기. 금리등이비슷한것끼리모아이를일괄신탁하여이 신탁재산을담보로발행된담보집합의일정비율소유권을표시한유가증권. 자본구성 ( 資本構成 ) избыток капитала capital surplus капитализация capitalization - 자기자본과타인자본의비율자본자유화 ( 資本自由化 ) либерализация капитала capital liberalization - 투자를주목적으로하는자금의국제간의이동을자유로이하는것. 자본거래 ( 資本去來 ) капитальная сделка capital transaction - 유가증권의매매, 자본의대차, 기타채권채무에관계가있는거래. 자본계정 ( 資本計定 ) 자본수지 ( 資本收支 ) счѐт капитальных товаров счѐт капиталовложений capital account - 화폐적측면에서본수지의개념. 자본이득 ( 資本利得 ) 시세차익 ( 時勢差益 ) 가격상승으로인한이익 доход от прироста капитала capital gain - 55 -
- 유가증권이나토지등의매각액이구입시의가격을상회하는경우. 자산가치 ( 資産價値 ) стоимость запаса asset value - 뮤추얼펀드의주당순자산가치로서펀드의총자산에서부채및관련비용을뺀금액을총발행주식수로나누어 산출함. 뮤추얼펀드는영업일마다순자산가치를계산하고공시함. 자산담보채권 ( 資産擔保債券 ) обеспеченный активами залог asset backed securities(abs) - 보유하고있는자산인채권을담보로증권화하는것으로자산보유자가채권등에묶여있는현금흐름을조기 회수하기위해서채권을담보로일정한현금흐름을창출하는것. 자산스왑. 금리. 통화스왑을이용한유가증권투자 активный своп asset swap - 통상의유가증권투자와는달리자금조달과유가증권운용을함께꾀하여일정한이자취득을목표로함. 자유중립인 ( 自由中立人 ) свободные маклеры Freimakler - 서독증권거래소에서공정중립인과는별도의중립인으로서거래소에의해서허가된업자. 장기투자 ( 長期投資 ) 펀드 долгосрочный капитал Long-term Fund - 일반적으로단기금융상품펀드 (MMF) 를제외한뮤추얼펀드를말함. 재고유치비용 ( 在庫留置費用 ) ( 증권보유기간중의금리지불 стоимость хранения carrying cost 비용 ) 재매입 ( 再賣入 ) бай-бэк buy back - 56 -
재정거래 ( 裁定去來 ) арбитражная сделка arbitrage - 어떤상품의가격이시장간에상이할경우가격이싼시장에서매입하여비싼시장에매도함으로써매매차익을얻는거래행위를말하며, 차익거래라고도함. 재투자특권 ( 再投資特權 ) реинвестиционная привилегия Reinvestment Privilege - 뮤추얼펀드에서생기는배당금이나자본이득이자동적으로다시펀드에투자될수있도록한약정. 일종의선택권이라할수있음. 저가 ( 低價 ) низкая цена low price - 하루중주가가가장낮았을때의가격전환사채 ( 轉換社債 ) конвертируемая облигация Convertible Bond(CB) - 사채로발행되나일정한기간이지나면채권보유자의청구가있을때미리결정된조건대로발행회사의주식으로전환할수있는특약이있는사채. уполномоченный дилер authorized dealer 정부공인 ( 政府公認 ) 딜러 биржевой маклер primary market dealer 정산가격 ( 精算價格 ) цена фактической продажи Settlement Price - 선물가격변화에따른고객포지션의손실을언제든지충분히보전할수있는수준의증거금이항상유지될수있도록확인하는것. 종가매수 ( 終價買受 ) покупка в конце операционного дня на бирже buy on close - 장 ( 場 ) 마감동시호가 ( 同時呼價 ) 무렵에매입하는것. эмиссия name 종목 ( 種目 ) наименование issue - 57 -
- 증권거래소에서거래의대상이되고있는유가증권의명칭또는고유번호. 주가대폭락 ( 株價大爆落 ) обвал биржи 증시붕락 ( 證市崩落 ) обвал на биржах bourse collapse 주가수익비율 ( 株價收益比率 ) отношение "цена/прибыль" Price Earning Ratio (PER) - 주식가격을한주당수익으로나누어산출. 이는주가수준이어느정도인가를판단하는기준이되며낮을수록 주가가저평된것을의미. 주가장부가치비율 ( 株價帳簿價値比率 ) остаточная стоимость основного капитала Price Book-value Ratio(PBR) - 주가를한주당순자산으로나눈것. 재무내용면에서주가수준을판단하는척도. 주가현금흐름비율 Соотношение Цена ( 株價現金比率 ) Балансовая стоимость Price Cashflow Ratio(PCR) 주간사위임장 ( 主幹事委任狀 ) мандат mandate - 국제금융시장에서차입예정자가본격적인차관추진의담당모체가될주간사은행을선정하여차관주선을정식으로 위임할때발급하는위임장. 주당순이익 ( 株當純利益 ) чистая прибыль на акцию Earning Per Share(EPS) - 1 주당세후순이익. 주당순자산 ( 株當純資産 ) балансовая стоимость на акцию Net Assets Per Shar book value per share - 주가를 1 주당순자산 ( 장부가격에의한주주소유분 ) 으로나눈것으로주가가 1 주당순자산의몇배로매매되고 - 58 -
있는가를표시하며 PER 과같이주가의상대적수준을나타냄. 주식예탁증서 ( 株式預託證書 ) депозитарное свидетельство Depository Receipt (DR) - 다국적기업이해외의증권거래소에주식을상장하는경우에예상되는발행및유통상의여러문제점을고려하여 원주는본국에소재한금융기관에보관하고, 해외의투자자에게는원주에대한소유권을인정하는표시로서 발행하여주는증서. 주요소득원 ( 主要所得源 ) денежная корова cash cow - 돈벌이가매우잘되는업체, ( 속칭 ) 효자노릇을하는기업. 주추세 ( 主趨勢 ) первичная тенденция движения курсов majoror (primary) trends - 1 년이상수년간에걸쳐형성된장기추세를의미. облигация с ипотечным покрытием 주택저당증권 ( 住宅抵當證券 ) залог недвижимости mortgage-backed securities(mbs) - 주택저당증권을말하며자산유동화증권 (ABS) 의일종으로주택 토지를담보물로발행되는채권을말함. 주택저당채권유동화제도 ( 住宅抵當債權流動化制度 ) ликвидная система для ценных бумаг, обеспеченные закладной mortgage backed securities liquidity system - 주택저당채권 (MBS) 유동화제도은행등금융기관이주택대출용담보로확보한주택이나부동산의채권또는 담보권을전문중개회사또는신탁회사를통해팔아다시대출자금을확보하는제도. 중도상환채권 ( 中道償還可能債券 ) 수의상환사채 облигация возможного досрочного погашения callable bond - 59 -
( 隨意償還社債 ) 중도상환위험 ( 中途償還危險 ) отзывной риск callable risk 증거금 ( 證據金 ) задаток advance deposit - ( 주식등을구입할때 ) 총구입대금의일정금액을반드시입금하여야매수주문을할수있는데, 이때반드시 입금해야하는최소대금. 증권거래소 ( 證券去來所 ) 의준회원 ( 準會員 ) ассоциированный член биржи allied members 증권의가격상승 ( 價格上昇 ) 가치상승 ( 價値上昇 ) повышение рыночной стоимости appreciation 평가절상 ( 平價切上 ) 증권자산 ( 證券資産 ) эквивалент денег cash equivalents - 언제나현금화할수있는금융. 증시붕락 ( 證市崩落 ) налѐт медведей bear raid 지렛대효과 эффект от привлечения заѐмных средств Leverage effect - 지렛대를이용하면약한힘이큰힘이되어무거운돌을들수있는것과같이적은금액으로많은금액을사용한 것과같은효과를내는것. 지방채 ( 地方債 ) муниципальные облигации municipal bond - 지방공공단체가지방재정법의규정에의하여발행하는채무증권. 지배주 ( 支配株 ) контрольный пакет акций control stock - 60 -
지배주주 ( 支配株主 ) держатель контрольного пакета акций владелец контрольного пакета акций controlling shareholder control person - 주주총회에서의결권행사를통하여회사의주요의사결정사항, 즉경영권을지배할수있는대주주. 지불대리인 ( 支拂代理人 ) посредник в платежах paying agent - 채권발행시채권의이자및상환금의지불업무를대행하는금융기관으로일반적으로수탁은행이지불대리인이됨. 지수차익거래 ( 指數差益去來 ) индексный арбитраж Index Arbitrage - 주가지수를구성하는주식포지션과주가지수선물포지션을이용하는차익거래. 지연금 ( 遲延金 ) 누적배당주식 ( 累積配當株式 ) 의미지불배당금 ( 未支拂配當金 ) ㅊ невыплаченные дивиденды arrearage 참가사채 ( 參加社債 ) облигация с правом участия в прибылях компании Participating bond(pb) - 사채로서확정된이자를지급받는이외에회사의이익배당에도참가할수있는권리가부여된채권. 채권 ( 債券 ) облигация bond - 정부, 공공단체와주식회사등이일반인으로부터비교적거액의자금을일시에조달하기위하여발행하는 차용증서 ( 借用證書 ). 채권면역전략 ( 債券免役戰略 ) иммунизация портфелей облигаций bond immunization - 61 -
- 시장이자율의변동에상관없이채권매입당시설정한목표수익률을큰차이없이실현시키는금융기법. 채권발행공고일 ( 債券發行公告日 ) день объявления announcement day 채권수익률 ( 債券收益率 ) доход на облигацию bond (equivalent) yield - 구입한채권을상환시까지보유한경우의수익률로서권면에정해진이자에상환차익 ( 액면가격과발행가격의차 ) 을 더한합계금액을투자원본으로나눈것 채권시가평가제 система для переоценки портфеля ценных ( 債券市價評價制 ) бумаг на основе текущих цен mark-to-market system - 펀드에편입된채권의가격을시장에서받을수있는현재가격으로평가하는제도. 채권시장 ( 債券市場 ) 사채시장 ( 社債市場 ) рынок облигаций bond market 채권할인액 ( 債券割引額 ) процент скидки bond discount - 채권발행시권면에이자표시가없이액면에서이자상당분을할인하여발행하며사실상그차액이이자로 대체되는채권 채권할증액 ( 債券割增額 ) облигационная премия bond premium 최종거래일 ( 最終去來日 ) последний день торговли фьючерсным контрактом Last Trading Day - 계약에대한거래가종료되는날로거래소에의하여정해짐. 추심 ( 推尋 ) 어음 счѐт документарного инкассо bill of documentary collection - 62 -
- 채권을추심할목적으로발행하는어음. ㅋ 콜시장 созываемый рынок call market - 콜거래가이루어지는추상적인시장을말함. 키친파동 цикл Китчина трѐхлетний цикл Kitchin cycle - 경기의단기파동으로서 40 개월을주기로경기가순환한다는이론. 킥인옵션 включение дополнительной ступени в опционе kick-in-option - 옵션의기초자산가격이처음설정된가격 ( 울타리가격 barrier price 또는방아쇠가격 trigger price) 에도달했을때효력이발생하는옵션. ㅌ 통화선물 ( 通貨先物 ) валютный фьючерс Currency Futures - 환위험을헤지하는기법중의하나로서매입자 ( 매도자 ) 가약정된현재의특정가격으로일정액의외환을장래특정일에매입 ( 매도 ) 하는계약. 통화안정증권 ( 通貨安定證券 ) валютный стабилизационный фонд Monetary Stabilization Bond - 한국은행이시중의통화량을조절하기위해통화안정증권법에따라발행하는금융채의일종. 통화옵션 валютный опцион Currency Options - 63 -
- 환율변동이불확실한외환시장에서외환거래에수반되는환리스크를방어하거나, 또는차익거래를통하여추가이익을실현할수있는매매선택권부외환거래. биржевая игра 투기 ( 投機 ) Speculation игра на бирже - 재무위험에대한헤지를하기보다는가격변화에따른차익을얻을목적으로위험을내포한매도나매입을행하는것을지칭. сомнительные ценные бумаги, не могущие 투기주 ( 投機株 ) cats and dog служить обеспечением ссуды - 투기성이강한주식으로전문투자자의매매대상으로인기가있는주식. 투자자문업 ( 投資諮問業 ) консультант по вопросам инвестирования консультативная служба Investment Adviser Advisory service - 고객에대하여유가증권의가치또는유가증권의투자판단에대해조언을행하는것. 투자자문위원회 ( 投資諮問委員會 ) консультативный совет advisory committee 투자적격종목 одобренный список 일람표 ( 投資適格一覽表 ) утверждѐнный список approved list 특별롬바르드대출 специальный ломбардный кредит Sonder Lombard Credit 특별배당주식 ( 特別配當株式 ) акции бонусные bonus stock - 64 -
ㅍ 파레토최적 оптимум Парето pareto optimum - 하나의자원배분상태에서어떤사람에게손해가가지않고서는다른어떤사람에게이득이되도록할수없는상태. 파생상품 ( 派生商品 ) дериватив Derivative - 증권또는상품시장에서파생되어나온금융상품을말하는데주로선물및옵션을지칭. производная ценная бумага 파생증권 ( 派生證券 ) Derivative Securities вторичная ценная бумага - 파생증권이란기존증권 (Underlying Securities) 을기초로창출된투자대상을말하는것. фондовый индекс, публикуемый газетой 파이낸셜타임즈지수 Файнэншел Таймс - 영국의파이낸셜타임즈사에서작성하고있는국제상품가격지수. ценные бумаги, обеспеченные закладной 패니마에 (FNMA) гарантиями Федеральной национальной 모기지담보증권 ( 擔保證券 ) ипотечной ассоциации Financial Times stock index mortgage-backed securities of Fannie Mae - 자동이체증서. 패리티 паритет parity - 전환사채를주식으로전환할때의전환가격에대한주가의비율. - 65 -
패턴분석 характеристический анализ pattern analysis - 추세선이변화될때에나타나는여러가지의주가변동모형을미리정형화해놓고실제로나타나는주가의움직임을거기에맞추어보므로써앞으로의주가추이를예측하고자하는기법. 팩토링 факторинг Factoring - 팩터 (factoring) 가고객의매출채권을구입함으로써기업에금융을제공하는방법. 퍼지이론 нечѐткая теория Fuzzy theory - 1962 년미국캘리포니아대학의쟈데 (L.A. Zadeh) 교수가확률이론으로해결하기힘든모호한양 (Fuzzy quantity) 을다루기위해전개한이론. 퍼포먼스펀드 результативный фонд performance fund - 높은투자성과를주목적으로하는미국의증권투자신탁으로서위험을두려워하지않고단기적인가격상승에따른이익을적극적으로추구하는투자신탁을말함. искусственное поддержание цен на 페깅 pegging определѐнном уровне - 유통시장에서증권가격이발행가격아래로하락하는것을방지하기위해 open market 에서증권을매수, 매도함으로써발행기간새로운증권발행가격을고정시키는것. 페이퍼컴퍼니 фиктивная компания paper company - 글자그대로물리적실체가없이서류형태로만존재해회사가회사기능를수행하는회사. ревальвация (валюты) 평가절상 ( 平價切上 ) Revaluation переоценка (капитал) - 66 -
- 일반적으로고정환율제도를채택하고있는일국통화체제에서자국통화의대외가치를인상조정하는것. девальвация 평가절하 ( 平價切下 ) обесценение Devaluation - 고유한의미에서는본위화폐단위에포함되어있는순금량을감소시키는것을가리키고종래의금평가를법률에 의해절하하는것. 평균배당률 ( 平均配當率 ) средняя ставка дивиденда average rate of dividend - 여러회사의배당률을평균한것. 평균상환기간 ( 平均償還期間 ) средневзвешенный срок непогашенной части 평균만기기간 ( 平均滿期期間 ) кредита average life(maturities) - 발행회사입장에서사채발행으로조달한자금을처음부터끝까지이용할수있다고가정했을경우의상환기간. 포괄담보부채권 ( 包括擔保付債券 ) полная облигация blanket (fidelity) bond 포뮬러플랜 план-формула Formula Plan - 증권투자에서매매타이밍을선택하는기법중의하나로, 투자의의사결정을미리설정된매매행동계획표에따라 기계적으로실행하는것. 포트폴리오인슈어런스 портфельное страхование Portfolio insurance - 주식으로자금운용을할때에행하는투자기법의하나로서미국의연금운용에서급속하게보급되어옴. 포트폴리오회전율 оборот портфеля Portfolio Turnover 폰지현상 финансовая пирамида Ponzi scheme - 67 -