Executive Actions on Immigration: Do Not Apply Yet President Obama has announced a series of executive actions on immigration. USCIS is NOT yet accepting applications or requests for these initiatives. Visit www.uscis.gov/immigrationaction for information on when to submit a request. Avoid Scams: Beware of anyone who offers to help you submit an application or request at this time based on the President s announcement it may be an immigration scam. Visit www.uscis.gov/avoidscams for more details. Get the facts directly from USCIS. Visit www.uscis.gov/immigrationaction to learn more about the announcement, relevant criteria and to find the latest updates. Visit www.uscis.gov/avoidscams to learn how to protect yourself from immigration scams. Contact USCIS for more information at 1-800-375-5283. TDD for the hearing-impaired 1-800-767-1834. Released: Jan. 7, 2015
Executive Actions on Immigration: Criteria and Next Steps President Obama has announced a series of executive actions on immigration. Read more at www.uscis.gov/immigrationaction. GUIDELINES: You may be considered for expanded Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) if you: Entered the United States before the age of 16; Meet all the other DACA guidelines; and Have lived in the United States continuously since Jan. 1, 2010. You may be considered for Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents (DAPA) if you: Have lived in the United States continuously since Jan. 1, 2010; Had, on Nov. 20, 2014 a son or daughter who is a U.S. citizen or lawful permanent resident; and Are not an enforcement priority for removal from the United States. NEXT STEPS: While USCIS is not accepting requests for expanded DACA or DAPA at this time, you can gather documents that establish factors such as your: Identity; Relationship to a U.S. citizen or lawful permanent resident; and Continuous residence in the United States over the last five years or more. Sign up for email alerts at www.uscis.gov/immigrationaction. Get the facts directly from USCIS. Visit www.uscis.gov/immigrationaction to learn more about the announcement, relevant criteria and to find the latest updates. Visit www.uscis.gov/avoidscams to learn how to protect yourself from immigration scams. Contact USCIS for more information at 1-800-375-5283. TDD for the hearing-impaired 1-800-767-1834. Released: Jan. 7, 2015
이민에대한행정조치 : 아직적용되지않음 오바마대통령은이민에대한일련의행정조치들을발표하였습니다. 미국이민국은동이니셔티브에대한신청이나요청을아직접수하지않습니다. 요청서를제출시기에대한정보를위해서는 www.uscis.gov/immigrationaction 을방문하십시오. 사기회피 : 대통령의발표에근거하여지금신청서나요청서제출을도와주겠다고제의하는사람을조심하십시오 이민사기일수있습니다. 보다자세한내용을위해서는 www.uscis.gov/avoidscams 를방문하십시오. 미국이민국에서직접사실을파악하세요. 자세한발표내용이나해당기준을파악하거나최신업데이트내용을보시려면 www.uscis.gov/immigrationaction 을방문하십시오. 이민사기당하지않도록자신을보호하는방법을배우려면 www.uscis.gov/avoidscams 를방문하십시오. 자세한내용은 1-800-375-5283 번의미국이민국에문의하십시오. 청각장애인용 TDD 번호 1-800-767-1834. 발표 : 2015 년 1 월 7 일
이민에대한행정조치 : 기준및다음단계 오바마대통령은이민에대한일련의행정조치들을발표하였습니다. 자세한내용은 www.uscis.gov/immigrationaction 에서살펴보십시오. 지침 : 다음조건을충족하시는경우확대된아동기도착자에대한유예조치 (DACA) 의고려대상이되실수있습니다 : 16 세이전에미국에입국하였으며, 기타모든아동기도착자에대한유예조치지침을충족하고, 그리고 2010 년 1 월 1 일이래로계속미국에서거주하였음. 다음조건을충족하시는경우미국인및합법적영주권부모들을위한유예조치 (DAPA) 의고려대상이되실수있습니다 : 2010 년 1 월 1 일이래로계속미국에서거주하였으며, 2014 년 11 월 20 일에미국시민이거나합법적영주권자인아들이나딸을두었으며, 아울러 미국으로부터의추방을위한집행우선순위에해당되지않음. 다음단계 : 미국이민국은현재확장된아동기도착자에대한유예조치또는부모들을위한유예조치에대한신청을접수하고있지않지만, 다음과같은요소들을입증하는문서를수집하실수있습니다 : 신분, 미국시민권자또는합법적영주권자에대한관계, 아울러 지난 5 년이상미국내에서의연속거주. 이메일통보를받으시려면 www.uscis.gov/immigrationaction 에서신청하십시오. 미국이민국에서직접사실을파악하세요. 자세한발표내용이나해당기준을파악하거나최신업데이트내용을보시려면 www.uscis.gov/immigrationaction 을방문하십시오. 이민사기당하지않도록자신을보호하는방법을배우려면 www.uscis.gov/avoidscams 를방문하십시오. 자세한내용은 1-800-375-5283 번의미국이민국에문의하십시오. 청각장애인용 TDD 번호 1-800-767-1834. 발표 : 2015 년 1 월 7 일
Acciones Ejecutivas sobre Inmigración: No solicite todavía El Presidente Obama anunció una serie de acciones ejecutivas sobre inmigración. USCIS aún no está aceptando solicitudes o peticiones para estas iniciativas. Visite www.uscis.gov/accionmigratoria para información sobre cuándo presentar una petición. Evite estafas: Tenga cuidado con personas que le ofrezcan ayuda para obtener beneficios relacionados con el anuncio del presidente; podría ser una estafa de inmigración. Visite www.uscis.gov/eviteestafas para más detalles. Obtenga información directamente de USCIS. Visite www.uscis/accionmigratoria para aprender más sobre el anuncio, criterios relevantes y encontrar las actualizaciones más recientes. Visite www.uscis.gov/eviteestafas para aprender cómo protegerse de estafas de inmigración. Para más información, póngase en contacto con USCIS llamando al 1-800-375-5283. TDD para las personas con discapacidades auditivas: 1-800-767-1834. Publicado: 7 de enero 2015
Acciones Ejecutivas sobre Inmigración: Criterios y Próximos Pasos El Presidente Obama anunció una serie de acciones ejecutivas sobre inmigración. Vea más en www.uscis.gov/accioninmigratoria. CRITERIOS: Usted podría ser considerado para obtener Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) si: Entró a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años de edad Cumple con todos los demás criterios de DACA y Ha residido continuamente en Estados Unidos desde el 1 de enero de 2010. Usted podría ser considerado para obtener Acción Diferida para Padres de Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales (DAPA, por sus siglas en inglés) si: Ha vivido en Estados Unidos continuamente desde el 1 de enero de 2010 Al 20 de noviembre de 2014 tenía un hijo o hija que es ciudadano estadounidense o residente permanente legal y No es considerado una prioridad de control migratorio para ser removido de Estados Unidos. PRÓXIMOS PASOS: Aunque al momento, USCIS no está aceptando peticiones para la ampliación de DACA o para DAPA, usted puede recopilar documentos que demuestren factores tales como su: Identidad Relación con un ciudadano estadounidense o residente permanente legal y Residencia continua en Estados Unidos durante los últimos cinco años o más. Suscríbase para recibir mensajes de correo electrónico en www.uscis.gov/accionmigratoria. Obtenga información directamente de USCIS. Visite www.uscis/accionmigratoria para aprender más sobre el anuncio, criterios relevantes y encontrar las actualizaciones más recientes. Visite www.uscis.gov/eviteestafas para aprender cómo protegerse de estafas de inmigración. Para más información, póngase en contacto con USCIS llamando al 1-800-375-5283. TDD para las personas con discapacidades auditivas: 1-800-767-1834. Publicado: 7 de enero 2015
Sắc Lệnh của Tổng Thống về Luật Di Trú Xin Đừng Nộp Đơn Lúc Này Tổng Thống Ọbama vừa mới ban hành một số Sắc Lệnh mới liên quan đến vấn đề Di Trú. Cơ Quan Di Trú Hoa Kỳ (USCIS) CHƯA nhận đơn của quí vị cho chương trình thi hành của những Sắc Lệnh mới này. Xin vào trang mạng www.uscis.gov/immigrationaction để biết thêm chi tiết. Xin đề phòng bị lừa gạt: (Avoid Scams): Xin quí vị lưu ý đừng để một số dịch vụ hoặc một số cá nhân quảng cáo những thông tin và giúp quí vị lập hồ sơ xin hưởng quyền lợi di trú dựa trên những sắc lệnh vừa được Tổng Thống ban hành - Có thể những dịch vụ hoặc cá nhân đó sẽ lợi dụng và lừa đảo quí vị. Xin vào trang mạng www.uscis.gov/avoidscams để biết thêm chi tiết. Nhận thông tin trực tiếp từ USCIS. Truy cập www.uscis.gov/immigrationaction để tìm hiểu thêm về thông báo, các tiêu chí liên quan và để tìm thông tin mới nhất. Truy cập www.uscis.gov/avoidscams để tìm hiểu cách tự bảo vệ tránh bọn lừa đảo liên quan đến vấn đề nhập cư. Liên hệ vơi USCIS để biết thêm thông tin tại 1-800-375-5283. TDD dành cho người khiếm thính 1-800-767-1834. Thứ Tư, Ngày 7 Tháng 1 Năm 2015
Sắc Lệnh của Tổng Thống về Luật Di Trú Thủ Tục và Tiêu Chuẩn Đòi Hỏi Tổng Thống Ọbama vừa mới ban hành một số Sắc Lệnh mới liên quan đến vấn đề Di Trú. Đọc thêm tại www.uscis.gov/immigrationaction. HƯỚNG DẪN: Để được hưởng quyền lợi với sắc lệnh Hoãn Thi Hành dành cho các trẻ vị thành niên (DACA), quí vị cần phải hội đủ các điều kiện sau: Đến Hoa Kỳ trước khi 16 tuổi; Hội đủ các điều khoản của Sắc lệnh Hoãn Thi Hành (DACA); và Liên tục sinh sống ở Hoa Kỳ kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2010 Để được hưởng quyền lợi với Sắc lệnh Hoãn Thi Hành dành cho Cha Mẹ của Công Dân hoặc Thường Trú Nhân của Hoa Kỳ (DAPA), quí vị cần phải hội đủ các điều kiện sau: Liên tục sinh sống ở Hoa Kỳ kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2010; Có con là công dân hoặc thường trú nhân của Hoa Kỳ tính đến ngày 20 tháng 11 năm 2014; và Không thuộc diện các tội phạm nghiêm trọng bị trục xuất khỏi Hoa Kỳ. THỦ TỤC HÀNH CHÁNH: Cơ Quan Di Trú Hoa Kỳ (USCIS) chưa nhận đơn của quí vị cho hai chương trình DACA và DAPA trong lúc này, tuy nhiên quí vị có thể chuẩn bị những giấy tờ liên quan đến: Giấy tờ tuỳ nhân cá nhân; Quan hệ gia đình của quí vị với Công Dân hoặc Thường Trú Nhân của Hoa Kỳ; và Chứng minh quí vì hiện diện liên tục 5 năm trở lên tại Hoa Kỳ. Quí vị có thể ghi danh để nhận thêm thông tin liên quan tại www.uscis.gov/immigrationaction. Nhận thông tin trực tiếp từ USCIS. Truy cập www.uscis.gov/immigrationaction để tìm hiểu thêm về thông báo, các tiêu chí liên quan và để tìm thông tin mới nhất. Truy cập www.uscis.gov/avoidscams để tìm hiểu cách tự bảo vệ tránh bọn lừa đảo liên quan đến vấn đề nhập cư. Liên hệ vơi USCIS để biết thêm thông tin tại 1-800-375-5283. TDD dành cho người khiếm thính 1-800-767-1834. Thứ Tư, Ngày 7 Tháng 1 Năm 2015