ENGLISH LANGUAGE ARTS Glossary Glossary of Terms English / Korean Translation of ELA Terms Based on Coursework for ELA Grades 3 to 8 Last Updated: March 2016 THE STATE EDUCATION DEPARTMENT THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234
GLOSSARY ENGLISH LANGUAGE ARTS ENGLISH - SPANISH THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234 P-16 Office of Elementary, Middle, Secondary and Continuing Education and Office of Higher Education Office of Bilingual Education and Foreign Language Studies http://www.emsc.nysed.gov/biling/ THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK Regents of the University MERRYL H. TISCH, Chancellor, B.A., M.A., Ed.D.... New York ANTHONY S. BOTTAR, Vice Chancellor, B.A., J.D.... Syracuse NAN EILEEN MEAD, B.A.... Manhattan JOSEPHINE VICTORIA FINN, B.A., J.D.... Albany BEVERLY L. OUDERKIRK, B.S., M.S.... Saratoga T. ANDREW BROWN, B.A., J.D.... Mid-State CATHERINE COLLINS, B.S., M.S., Ph.D.... West New York JAMES R. TALLON, JR., B.A., M.A.... Binghamton ROGER TILLES, B.A., J.D... Great Neck JUDITH JOHNSON, B.A., M.A., Ed.D.... Mid-Hudson BETTY A. ROSA, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D.... Bronx LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed. D.... Oakland Gardens CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D.... Staten Island WADE S. NORWOOD, B.A.... Rochester JUDITH CHIN, B.S., M.S.,... Queens KATHLEEN M. CASHIN, B.S., M.S., Ed.D... Brooklyn JAMES E. COTTRELL, B.S., M.D... New York Commissioner of Education President of The University of the State of New York MARYELLEN ELIA Executive Deputy Commissioner ELIZABETH BERLIN The State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, marital status, veteran status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in its educational programs, services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats, including Braille, large print or audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination should be directed to the Department s Office for Diversity, Ethics, and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY 12234. Requests for additional copies of this publication may be made by contacting the Publications Sales Desk, Room 319, Education Building, Albany, NY 12234. NYS LANGUAGE RBE-RN AT NYU PAGE 1 2012
ENGLISH KOREAN A 1 action 1 연기, 행동 2 active voice 2 능동태 3 according to the information 3 주어진정보에따르면 4 adjective 4 형용사 5 alliteration 5 두운 6 allusion 6 비교암시 7 alternate claim 7 다른주장 8 analogy 8 비슷함, 유사 9 analyze 9 분석하다, 분해하다 10 anecdote 10 일화, 이야기 11 another 11 또다른 12 answer 12 답, 응답 13 argument 13 논증, 요지, 줄거리 14 article 14 관사, 기사, ( 법의 ) 조항 15 arrange 15 배열하다, 정리하다 16 audience 16 독자, 청중 17 author 17 저자, 작가 18 author's purpose 18 작가의의도, 글쓴이의목적 B 1 because 1 때문에, 왜냐하면 2 before 2 이전에 3 beginning 3 시작, 발단 4 bibliography 4 책목록, 참고도서목록 5 biography 5 전기 6 both 6 양쪽, 둘다
C 1 capitalization 1 대문자사용 2 cause 2 원인 3 cause/effect 3 원인 / 결과 4 chapter 4 ( 책의 ) 장 5 character 5 인물 6 characteristics 6 특징 7 chart 7 도표 8 check 8 점검하다, 다시보다 9 choose 9 선택하다, 선정하다 10 circle 10 집단, 원, 원을그리다 11 citation 11 인용, 따옴 12 cite 12 인용하다, 열거하다 13 claim 13 주장, 주장하다 14 classification 14 분류법 15 clause 15 절 16 collaborative discussion 16 협동토의 17 comma (,) 17 쉼표 18 compare 18 비교하다 19 compare and contrast (in writing) 19 비교와대조 ( 쓰기에서 ) 20 complex sentence 20 복문 21 compound sentence 21 중문 22 compound-complex sentence 22 중복문 23 Concluding statement/section 23 종결문 / 부분 24 concrete detail 24 구체적세부사항 25 conflict 25 갈등 26 contrast 26 대조하다 27 connotation 27 함축, 내포 28 context 28 문맥, 글의전후관계
29 conventions 29 문법, 언어의규칙 30 credible source 30 믿을수있는자료 D 1 definition 1 정의 2 demonstrate 2 보이다, 설명하다 3 describe 3 묘사하다, 기술하다 4 description 4 묘사, 서술 5 detail 5 세부사항 6 dialogue 6 문답, 대화 7 dictionary 7 사전 8 digital source 8 디지탈 ( 수치형 ) 자료 9 directions 9 설명, 지시사항 10 distinguish 10 구별하다, 분별하다 11 drama 11 극, 연극 12 draw conclusions 12 결론을끌어내다 E 1 edit 1 교정하다, 편집하다 2 elaborate 2 상세히설명하다 3 end / the end 3 끝내다 / 끝, 결말 4 enough 4 충분한 5 essay 5 에세이, 글 6 events 6 사건 7 event sequence 7 사건의순서 8 everyday speech 8 일상언어 9 evidence 9 증거 10 explain 10 설명하다 11 explicit 11 뚜렷한, 명백한
F 1 fable 1 우화, 교훈적인이야기 2 fact 2 사실 3 false 3 잘못된, 틀린 4 fantasy story 4 공상, 환상적인이야기 5 fiction 5 소설, 허구 6 figurative language 6 상징적, 비유적언어 7 figure of speech 7 비유적표현 8 find the main idea 8 요점을찾다 9 folktale 9 전래설화, 옛날이야기 10 format 10 형식, 서식 11 furthermore 11 더군다나, 그외에 G 1 genre 1 유형, 장르 2 glossary 2 용어풀이, 어휘풀이소사전 3 go on 3 계속하다 H 1 happen 1 생기다, 발생하다 2 heading 2 제목, 글의앞부분 3 help 3 돕다 4 historical novel/account 4 역사소설 / 이야기 5 how 5 어떻게 6 however 6 그러나, 아무리 해도 I 1 identify 1 밝히다
2 if then 2 만약 그러면 3 illustrate 3 실례를들어설명하다 4 inference 4 추리, 추정 5 informative/explain 5 유익한 / 설명하다 6 initially 6 처음으로, 우선적으로 7 inquiry 7 질문, 연구 8 interpret 8 통역하다, 해석하다 9 introduction 9 머리말, 소개 10 irony 10 반어법 11 issue 11 문제, 논쟁점 J 1 judgment 1 판단, 판정 2 journal 2 정기간행물, 일기 3 justify 3 정당함을증명하다 K 1 key event 1 중요한사건 2 key detail/idea 2 중요한세부사항 / 생각 3 know 3 알다, 인지하다 4 knowledge 4 지식, 아는것 L 1 list 1 목록 2 literary nonfiction 2 논픽션산문문학 3 literary text 3 문학작품 4 listen 4 듣다 5 listening 5 듣기 6 long time ago 6 옛날옛적에, 오래전에
M 1 main 1 중요한 2 main character 2 주요인물 3 main idea 3 요점, 주제 4 main purpose 4 주요목적 5 make believe 5 가상의 6 memoir 6 회고록, 추억 7 mood 7 분위기, 기분 8 most important 8 가장중요한 9 most likely 9 아주있을법한 10 motive 10 동기 11 multimedia 11 다중대중매체 12 myth 12 신화, 꾸며낸이야기 N 1 narrated experience/event 1 서술된경험 / 사건 2 narrative 2 서술문 3 narrator 3 해설자 4 nonfiction 4 논픽션, 실제이야기 5 noun 5 명사 O 1 objective summary 1 객관적요약 2 obstacle 2 장애물 3 often 3 종종 4 on the other hand 4 다른면으로는 5 opinion 5 의견 6 opposing claim 6 반대주장
7 otherwise 7 만약그렇지않으면 8 outcome 8 결과 9 outline 9 개요, 윤곽 P 1 paragraph 1 문단 2 paraphrase 2 바꾸어말하다 ( 쓰다 ) 3 parentheses ( ) 3 괄호 4 passage 4 문장 5 person 5 사람, 인칭 6 phrase 6 ( 문장의 ) 구 7 plagiarism 7 표절 8 plan 8 계획 9 plot 9 구성 10 poem/poetry 10 시 11 point of view/perspective 11 시점 / 관점 12 preceding 12 바로전의, 전술한 13 predict 13 예측하다 14 print source 14 인쇄된자료 15 probably 15 아마도 16 problem 16 문제 17 publish 17 출판하다 18 pun 18 말장난, 동음이의어익살 19 punctuation 19 문장부호, 구두점 20 purpose 20 목적, 의도 Q 1 question 1 질문, 묻다 2 quotation 2 인용문, 인용구
R 1 read 1 읽다 2 reader 2 독자 3 read aloud 3 소리내어읽다 4 reading 4 읽기, 독서 5 ready 5 준비된 6 real 6 실제의 7 reason 7 이유, 이성 8 reflection 8 반영, 반추, 곰곰생각함 9 research 9 탐구, 연구 10 resolution 10 결론, 결심 11 respond 11 반응하다, 대답하다 12 response 12 반응, 대답 13 rhyme 13 운, 각운 14 revise 14 교정하다 15 role 15 역할 S 1 scene 1 장면 2 sensory language 2 지각언어 3 sentence 3 문장 4 sequence 4 연속, 순서 5 setting 5 배경 6 show 6 보이다 7 significance 7 의미, 중요성 8 soliloquy 8 독백 9 solution 9 해결 10 sonnet 10 14 행시 11 source 11 원천, 출처
12 stanza 12 ( 시의 ) 연 13 statement 13 진술 ( 문 ) 14 story 14 이야기 15 summary 15 요약문 16 support 16 지지하다 T 1 technology 1 과학기술 2 tell 2 말하다 3 text 3 원문, 글 4 textual evidence 4 문자적증거 5 then 5 그러면, 그때 6 therefore 6 그러므로 7 theme/central idea 7 주제 / 중심사상 8 thesaurus 8 동의어반의어사전 9 through 9 ~ 을통하여 10 title 10 제목 11 tone 11 어조, 논조, 분위기 12 topic 12 주제 13 traditional stories 13 전통적인이야기 14 transition 14 전환, 과도기 15 true 15 참, 진실된 16 turn 16 순서, 돌다 U 1 underline 1 밑줄 2 understanding 2 이해 3 unfortunately 3 불행하게도 4 unless 4 만약 ~ 지않으면 5 up to now 5 지금까지
6 use 6 사용하다 7 use evidence 7 증거를사용하다 W 1 watch out 1 조심하다 2 we 2 우리는 3 what 3 무엇 4 when 4 언제 5 whenever 5 언제든지 6 where 6 어디에 7 whereas 7 ~ 임에반하여, ~ 인까닭에 8 whereby 8 무엇에의하여, 어떻게하여 9 wherein 9 그중에, 그점에서 10 which 10 어느 11 who 11 누구 12 who is speaking 12 지금말하고있는사람 13 why 13 왜 14 wide open 14 넓게열린 15 with 15 ~ 와함께, ~ 를가지고 16 without 16 ~ 없이 17 word 17 단어, 말