e-journal(ukraine&belarus) 3

e - J o u r n a l 2007년 학술진흥재단의 기초학문연구지원 인문사회분야 해외지역연구 2년 과제로 선정된 한국외대 러시아연구소의 동 과 서 사이에서: 슬라브 형제국 우크라이나와 벨라루시의 국가발전전략 프로젝트의 e-journal 입니다. e-journal의 1~6호는 우크라이나를, 7 ~12호는 벨라루시를 집중 조명합니다. 목차 list of contents No. 3. 2008. 2. 8 (금) 인사말 우크라이나 정치 우크라이나 경제 우크라이나 사회문화 홍완석 교수 박정호 연구교수 윤성학 연구교수 홍석우 연구교수 Page 1 쿠츠마시기 우크라이나 안보정책 우크라이나 건설시장 환경과 투자리스크 연구 정치적 풍자와 농담: 우크라이나 사회문화현 Page 3 Page 11 상의 메타포 Page 15 격려사 허승철 주 우크라이나 대사 Page 2 우크라이나 외교안보 홍완석 교수 러시아 우크라이나 관계의 역사적 전개 최신 시사정보 news updates Page 23 연구서 및 논문소개 book reviews Page 21 Page 7 티모센코 동거정부가 국내외적으로 직면한 산적한 문제들을 어떻게 해결해 나갈지 그 귀추가 주목된다고 하겠습니다. 인사말 3호를 발간하며... 홍완석 (한국외대 국제지역대학원 러시아 CIS 학과 교수 그간 안녕하셨는지요. 2008년 무자년(戊子年) 새해 첫날을 설레임으로 허문지가 엊그제 같은 데, 벌써 한달여가 지나고 구정을 눈앞에 두고 있 습니다. 다가오는 정월 초하루 신일(愼日)을 맞 이하여 가내 두루 행복하시고 만사형통하시길 기원합니다. 작년 10월 8일 우크라이나와 벨라루시에 관한 학술적 담론을 다룬 e-journal을 발간하기 시작 한 이래, 과분하게도 많은 분들로부터 축하와 격 려의 말씀이 있었습니다. 결함과 공백이 많은 저 희 저널에 관심과 애정을 보내주신 모든 분들께 진심으로 감사를 드리며, 앞으로도 초심을 잃지 않고 더욱 알찬 내용으로 보답할 것을 다짐합니다. 지난 2호(2007년 11월 8일)에서는 작년 9월 30일 실시된 우크라이나 총선을 비중 있게 다루었습니다. 이후 우크라이나에서는 9.30 총선의 최대 승리자라 할 수 있는 율리아 티모센코(Yuliya Tymoshenko)가 총리로 인준되었습니다. 오렌지 혁명의 주역이었던 친서방주의자 티모센코 총리의 의회 인준은 2차까 지 가는 우여곡절 끝에 성사되었고, 야당의원들이 불참하는 가운데 이루어졌 습니다. 이는 향후 유센코 대통령의 국정운영이 순탄치 못할 것이고 동시에 우크라이나의 대내외정책 또한 적지 않은 난관에 직면하게 될 것이라는 점을 예고하기에 충분합니다. 티모센코는 총리 취임 일성으로 우크라이나의 조속한 나토 가입 필요성을 역설했습니다. 이에 대해 러시아 외무부는 즉각 불편한 입장을 표명했고, 다 양한 보복조치를 취할 것임을 경고하고 나섰습니다. 정치뿐만 아니라, 경제적 측면에서도 티모센코는 우크라이나를 지나 유럽으로 향하는 가스관의 통과 료를 인상해 줄 것을 러시아 측에 요구했습니다. 더욱이 우크라이나는 EU와 자국의 세계무역기구(WTO) 공식 가입(2월 5일)을 확정하는 협상을 타결지었 고, 곧이어 자유무역협정(FTA) 체결을 위한 양자협상을 시작하기로 합의했는 데, 이는 러시아를 자극하는 또 다른 요인으로 보도되고 있습니다. 이와 같이 긴장감이 감도는 EU-우크라이나-러시아간 국제관계 속에서 앞으로 유센코- 이번 e-journal에서는 오늘날 급변하는 우크라이나 국가를 좀더 근본적이고 종합적으로 이해하기 위해 정치, 외교, 경제, 사회문화의 분야에서 다음과 같 은 주제를 준비하였습니다. 먼저 정치 분야에서 박정호 박사는 쿠츠마 시기 우크라이나의 안보정책을 지속과 변화라는 관점에서 분석하였습니다. 특히 쿠츠마 정부의 안보정책 전 개과정과 대내적 결정요인들을 논의하면서, 당시의 안보정책은 체계적인 안 보전략개념에 근거하지 못한 채, 상황변화에 따라 채택하는 조건반사적 정책 만을 내세웠음을 지적하고, 이것이 바로 현 유센코 정부가 극복해야 할 우크 라이나 안보정책상의 문제점임을 특별히 강조하고 있습니다. 외교 분야에서 본인은 러시아와 우크라이나 간 갈등의 근원을 통시적(通時 的) 맥락에서 접근하였습니다. 동일한 역사적, 언어적, 종교적, 문화적 일치성 에도 불구하고 러시아와 우크라이나가 왜 다른 민족으로 불리우며, 우호적 협 력 작용보다는 상호 균열작용이 심화되고 있는가에 의문부호를 던지고, 이에 대한 명료한 해답을 찾기 위해 역사 속으로 들어갔습니다. 분열과 통합의 역 사적 단속(斷續)으로 요약되는 러시아와 우크라이나 관계의 역사적 변천을 1)타율적 단절기, 2)자율적 통합기, 3)강요된 동화기, 4)소연방 해체 이후의 분 열기로 나누어 분석하였습니다. 경제 분야에서 윤성학 박사는 우크라이나의 건설시장이 초호황 국면을 지 속하고 있음에도 외국기업들의 진출을 이끌어 내지 못하는 이유를 분석하면 서 일련의 우크라이나 투자 리스크 원인들을 규명하고 있습니다. 이를 통해 향후 한국 기업이 우크라이나 건설시장 진입 시 반드시 고려해야할 투자리스 크 최소화 방안을 제시하고 있습니다. 사회문화 분야에서 홍석우 박사는 현대 우크라이나의 정치적 풍자와 농담 을 분석하면서, 우크라이나가 갖는 최근의 정치적, 사회적 문제점과 이에 대 한 우크라이나인들의 입장과 감정을 다양한 용례를 들어 아주 흥미 있고 유익 하게 분석하였습니다. 프로젝트를 시작한지 6개월이 지난 지금 우크라이나 국가의 중요성과 심층 적 연구의 필요성이 더욱 절실히 느껴지고 있습니다. 계속해서 밀도 높은 연 구로 여러분들의 기대에 어긋나지 않을 것임을 약속드리며, 제3호의 발간사 를 대신합니다. 2007년 학술진흥재단 인문사회분야 기초연구과제 연구 책임교수 홍완석 拜 1

격 려 사. WTO 2 WTO. 1.5-2%., (, ) 2. 2 -,,.,. 9,., NA- TO. - - 3,.,.,.,. 4 7,,,. 2.,.,,. 2,., Nation-building. Freedom House 2007 CIS 'FREE'., 2 7%. 2008. 15%,. 17 Young Nation'.,. 2

우크라이나 정치 - 1991 (CIS), 1992 5 CIS 8., CIS. 1,. ( ) I. 1991, 15..,.1),.,...,., 1992 1997.,. (,, ).2) II.,. 1,.,.,.3), 1990,,.. (,,, )..,. 1997.,. 1997 5.,.,.,.4) 3

. III. 1990.,...,.5),....,,. (Kuchmagate),. 2000.,. 9 11.,..6).., ( ).7). 2004 CIS,. 2003 2 CIS 4 (,,, ) (SES: Single Economic Space)., (multi-vector security policy).8),..,,.9) 2,. 1) (1994-2004).,.,.,.10).. 2,.,,.11).,.. 2004 80%,..12),. 13). 4

2) - (multi-vectorism).. 1 (1994-1999). 1998 1999,.. 2000 11 2001 4 1990......,....,.., 2002 2 2%. 15). 2002,.,. ' - (multi-vectorism).. 3).14) 1 (1994-1999),, (,,,, )..,.. 1992,.,, CIS, CIS, -..,.,. ( ). 2004, IV.,,...... Endnotes 1) С. Власов, "Пять лет украинской внешней политики: поиск моделей продолжается," под редакциейд. Тренина, Этнические и региональные конфликты в Евразии :Россия, Украина, Белоруссия (Москва: Весь Мир, 1997), с. 161. 2) Э. Уилсон, К. Ронтоянни "Безопасность или процветание? Путь, которые выбирают Беларусь и Украина," Мечи и орала: экономика национальной безопасности Беларуси и Украины (Москва: Центр Карнеги, 2003), с. 61. 3),, 8 2 (2006 ). 303. 4) Э. Уилсон, К. Ронтоянни, "Безопасность или процветание? Путь, которые выбирают Беларусь и Украина," c. 72. 5

5) S. Pifer, "Ukrainian foreign policy: changes and challenges," Geroge Washington University Workshop (December, 2005). p. 1. 6) Taras Kuzio, "Neither East Nor West: Ukraine's Security Policy Under Kuchma," Problems of Post-Communism, September/October 2005, p. 64. 7) А. Мошес, "Двойное расширение и российско-украинские отношения," Между востоком и Западом: Украина и Белоруссия в европейском контексте (Москва: Центр Карнеги, 2003), с. 8. 8) Kuzio, op. cit., p. 60. 9) R. Behn, "Policy Analysis, Clients and Social Scientists," Journal of Policy Analysis and Management 4, Spring/1985, p. 430. 10) Kuzio, op. cit., p. 60. 11) Ibid., p. 60. 12) A. Wilson. Ukraine's New Virtual Politics. East European Constitutional Review. 10. Spring & Summer/ 2001. p. 60-66. 13) Kyiv Weekly. (Octiober 1, 2004). 14) Kuzio, op. cit., p. 60. 15) Ibid., p. 60. Behn, R. "Policy Analysis, Clients and Social Scientists," Journal of Policy Analysis and Management 4, Spring/1985. Krapacheva, E. "Ukraine in search of balance." International Graduate Student Symposium. Toronto: 2006. Kuzio, Taras. "Ukrainian Foreign Policy and Security Policy Since the Orange Revolution," The International Spectator 4 (2006).,. Kuzio, Taras. "Neither East Nor West: Ukraine's Security Policy Under Kuchma," Problems of Post-Communism September, October (2005). Kyiv Weekly. (Octiober 1, 2004). Moshes, A. "Ukraine Between a Multi-Vector Foreign Policy and Euro-Atlantic Integration," PONAS Policy Memo 426 (December 2006). Pifer, S. "Ukrainian foreign policy: changes and challenges," Geroge Washington University Workshop (December, 2005). Wilson. A. Ukraine's New Virtual Politics. East European Constitutional Review. 10. Spring & Summer/ 200. Власов, С. "Пять лет украинской внешней политики: поиск моделей продолжается," под редакциейд. Тренина, Этнические и региональные конфликты в Евразии :Россия, Укр аина, Белоруссия. Москва: Весь Мир, 1997. Уилсон, Э., Ронтоянни, К. "Безопасность или процветание? Путь, которые выбирают Беларусь и Украина." Мечи и орала: экономика национальной безопасности Беларуси и Украины. Москва: Центр Карнеги, 2003.,, 8 2. 2006. 6

우크라이나 외교 : ( ) ( ) ( ) (киевская русь),,,,. 1991 13. 1654 340 1991 ( ).,,,,? ( 露 )?.., (1240~1654), (1654~1917), (1917~1991) (1991~ ). (1240~1654) 1),,, 882 (Киевская Русь). 300 988 ( ).2) 12 3),,. 1240 240 (1240-1480) ( ). ( ), ( ), ( ).. 1654 (переяслав) 4,,,,.4). 12.,,,.5),,.6) (1654~1917) 14. ( ) 14, ( ) 1387. 1569 ( ).,,. (Uniate) 7),. 16.,. (запорожье)8).9) 1648 (Б. Хмельцкий: 1595-1657) (1648-54)..10) 13 ( ) (Владимиро-Суздальское княжество), (Галицко-Волынское княжество).,,, < > 7

1654., 1667. ( ), ( ).. 18, 19 ( ),, ( )..11) 1994, 1999, 2004. ( ).,. ( ) (Атаманщина) 1.12) 18 ( ),...,,, 1917.,,, ( ).,,.,.14).,,...,,. ( ),,. 1920.15),. (1917~1991),. 1917 3 (Центральная Рада), 6.13). ( ) 1918, 2, 1920. 1922., ( )... < 300 -!> 1953..,.. 1954 300,.16) 8

. 1980.,. 1988 11 (Рух).17),,. 1991 8 3 8 24, 1991 12 21.. (1991~ ) 70 1991., ( ). (eternal strategic partner) ( ).23)., CIS.,, CIS,.. 2000, ; ; 2001 5 (Виктор Черномирдин) ( ) ; 10 (Леонид Кучма) ; 2003 1 CIS CIS ; 2004 (Виктор Янукович) ( ).,,.. (CIS) 18),.. 19), ( CIS ), (,, ), (, CIS ), ( ), ( ),.20) 2006 1 1.., 21),,, 22),. 2004 12 (Виктор Ющенко), Endnotes 1) ( ), ( ), ( ). 2) С.Н. Сыров, ( ), ( :, 1988), p. 46. 3) 12. ( ),,,,, 10 12..,.,. 4), 3-2,, 9 (1996), p. 449. 5) -,. ( ),.,,, 2001 4 11. 6),, ( ), 6 ( :, 2000), p. 130. 9

7)..., ( :, 1993), p. 49. 8) (запорожье). 9) Ukraine History. http://www.ukraine.com.ne.kr/history.html( : 2006. 09. 13). 10) (1997). p. 70. 11) (2000), p. 125. 12) ( ) (Атаман),,,,. 13) Geoffrey Hosking, A History of the Soviet Union (London: University of London Press, 1984), pp. 108-109. 14) (1997), p. 71. 15) Geoffrey Hosking(1984), p. 111. 16), -,, 21 4 (2006), p. 334. 17) ( ), ( :, 1993), p. 81. 18) 1993 1 22 (Charter) Charter. CIS Charter. 19),,. 2007 12. 20) 1991 (Ukraine Autocephalous Orthodox Church).. Zenon E. Kohut, History as a Battleground, in S. Frederik Starr, ed., The legacy of History in Russia and the New States of Eurasia (Armonk N.Y. : M.E. Sharpe, 1994), pp.129-131;,, 1 (1997), p.80. 21) 70%. 22) 60~80%. 23) Yushchenko and Putin Clear the Air, The Moscow Times, January 25, 2005. 10

우크라이나 경제 1) I. ( ),. 8 10. 4,000~8,000, 3~5% 163 14~15%,. Pecherskiy, Shevchenkovskiy, Goloseevskiy.5) < 1>, 1 2007. 1) < 1> 1991 2000.2), 2007 m² 3,000 10 10. 270 ( 5 ) 2020 300. (3,277 /m²),,.,, SOC.3) 2012 Euro Cup ( ). SOC,,.,,. 4 7 2 Borispol. 400km 9. 4), 2. 2. 2005 4, 50~60 (5 ),.. < 1>,,. 2007 3.8%,. m² 850, A 800.6),. 2007 Right Bank( ), Left Bank( ). Darnitskiy., 2007 1%.. m² 2,000, A 1,000.7) 10.. Obolonskiy, Pecherskiy Darnitskiy.. 2007 100 8, 1 6 1. 300 65%. 2012 2012. 50, 10 5 10 4. 11

2) 2007.. 2005 10% 2007., (LTV).,,., PM(project management) CM(construction management). 2 3..,.9) < 2> 2003 10 ( ). -> -> ->,. 70%, 80%, 40%.,. ('06 11.6%)..,,, 2006 GDP 7.1%, 2007 6.9%, 6%. 8), 2012.. 1% 1.1% IMF.. 6~7.,..,. 1) II.,.,. 2000,..,.,.. Kievgorstroy(2001 ), TMM(1992 ), AEROBUD(Hotel,, ).., EBRD, OSNOVA-SOLSIF( JV). $100/m², $600/m²( )., 2012 'Euro 2012'.,, 30%.,,,,.. 15%..,.,,. 8, 2. 2007 10 2,000, 500~800. 12

2) Shell & Core(Без Отделки). Shell & Core,,,,,.. (IKEA).. $500/m² $300/m². 10)..,. 0%,, 0.01 m² 1. (Bond-Based Selling),..11)....,.. ( 1.5 ),.., PF. Unicredit Bank PF 60~70%, Libor + 4.5~5.5% 1%.,, 50%. 2,.. Fund for Building Financing(FBF). FBF, FBF., FBF. FBF. FBF,. 1%, 1%,. 0.03%~5%., 15%, 30%.,..,.,.. 500, GNP 50%. 65%,.,. IV. : III.., JV MTS.,.,,..,,. 2007,. 2007 ' 3 - ',,..,.... PF 13

3 SPF..,.. PM,. Q/S... Endnotes 1). 2).,. 3) 2007 3 2. 4) 51.6km 2020 112.7km. 5). (30~45 ). 6) Jones Lang LaSalle (2007). 2006 12. 7) Jones Lang LaSalle (2007). 8) 1 GDP 2006 150 3. 2007 1 342. 9) CIS.,, Glass & Metal, Ventilation,. 10) Shell & Core' DIY.. 11) 2003 ' (the mortgage law)',.. 14

우크라이나 사회문화 II. : I. ( ). Dan Ben-Amos, " " (artistic communication).1) ' ',,. (oral folklore),.,.,.,.,, (Britsyna and Golovakha, 2006, 3).. 1917, 2, 1991,.,,,,., :, 2004., New Russians New Ukrainians,,. (,, ).,,,,.,,,. (satire).,,, (Elliot, 2004).,. (Northrop) " "(In satire, irony is militant)(1971),, (parody),,,. (joke),. " "(punch line). (graffiti).,.,,,.,,.,.,,.,..,,. (poem) (story),..,.,..,,, (Britsyna and Golovkha, 2006, 3). ' ' ' ',. ' ' ' ',.. (Victor Turner) 1967 (anti-structure), (no 15

longer/not yet) (Turner, 1967, 99-103). (symbol), (neither living nor dead), (Turner, 1969, 95).,.,,,,.,., (Turner, 1967, 100).,,,,,, (Bakhtin, 2004, 22)., ' ' ' '..,,.,..,.,,, ' '(carnival worldview)., ' ', (Bakhtin, 1990:5-31).. " ". " ",,,, -. -. 2004 9 24.,. ( 1 ),.,. III. 1) 2) (maidan).,.. " " (Moia khata z kraiu) " " (Moia khata na maidani) (Kononenko, 2006).,. 2004 11, 12,. :, 0.5 (Britsyna and Golovakha, 2006, 4) 16

2) " " 3) 3) 4) " ",. " " " " " -, "., " " " " " " " " (Britsyna and Golovakha, 2006, 6).. " "( 2 ). " " " " " " (petukh). (gay), ", ". " ". " ; "(Britsyna and Golovakha, 2006, 6),,. " " (sarcasm). " "(carnival culture).,. " " " "., (1990: 15)., (Britsyna and Golovakha, 2006, 9), " ;." " ; ;,." " IU( ) ; IA( )." 17

..,, " " " ",? Le Bon,, ( ) (1999, 147).,.,,.,,,.,,.,,.. A: (Draister, 2001, 8). " ( )",,,,,,,,,, ( ) ethnic joke (Draister, 2001, 2)., : " " : A: ",." B: "?" A: " 3." B: "?" A: " 3 5 (from three to five years)." IV. 2004 11 12,., 1991, ' '. "," "," " ". " " " " (ethnic) " " " ". " " " " " " " ( )",. " ( )",,,,. " ( )" 1991,. "?" ", "(Draister, 2001, 1), " ". : A: (bastard). B:?. '3 5 ' '3 5 ' " ", ethnic joke.. " ". " ". " ",,, : " ". A B : " ;.?" B : "1200." A : ",, 2000 " (Dalton, 2001, 131). " ", : " " A B.. A ",..?" ",. ;." A : ",. " (Dalton, 2001, 132). 18

. : A:? B:, (Dalton, 2001, 133). " (, )".,, ethnic joke. " ",,, ethnic joke (Draitser, 2001, 8). ethnic joke. ethnic joke. " " " ", " ". " ". " ".,. " ",,., " ". " ". " ", " ". " ",,,., " " "," " ",, " ",.,.,.,,,.,,..,. Endnotes 1) Dan Ben-Amos "Folklore is artistic communication" : Dan Ben-Amos, Toward New Perspectives in Folklore (Austin: University of Texas Press for the American Folklore Society, 1972). 2) http://www.lewisart.biz/pix/yushchenko.jpg (2008.01.24). 3) http://www.xtremecamera.com/photo/2072 (2008.01.24) 4) : http://www.conflicts.rem33.com/ images/humor/ukr_polit_poster.htm (2008.01.24) Bibliography V.., " ". " " " ",. " " " ",,,.. Ben-Amos, Dan. 1972. Toward New Perspectives in Folklore. Austin: University of Texas Press for the American Folklore Society. Bakhtin, M. 1990. Fransua Rable i narodnaia kul'tura Srenevekovia i Renessansa. Moscow: Khudozhestvennaia Literatura. Bakhtin, Mikhail. 2004.,. :. Britsyna, O and Golovakha, I. 2006. "The Folklore of the Orange Revolution." Presentation paper at the University of Alberta. Dalton, Meredith, 2001. Ukraine: Culture Shock! A Survival Guide to Customs & Etiquette. Singapore: Graphic Arts Center Publishing Company, 2001. Draister, Emil. "New Russians' jokelore: Genesis and sociological interpretations."; 19

http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3996/is_200107/ai_n895 9347/print Elliott, Robert C. 2004. "Satire." Encyclopedia Britannica. Kononenko, Natalie. "Research speakers on Orange Revolution folklore." The Ukrainian Weekly, February 26, 2006, No 9, Vol.LXXIV. Northrop, Frye. 1971. The Critical Path: An Essay on the Social Context of Literary Criticism. Bloomington: Indiana University Press. Turner,Victor. 1967. The forest of symbols: Aspects of Ndembu ritual. Ithaca: Cornell University Press. Turner, Victor. 1969. The Ritual Process: Structure and Anti-Structure. Ithaca, New York: Cornell University Press. 2007 9. 20

연구서 및 논문소개..,,,,. 19-20,,. 1973.,. 100. ( ) : Ukraine under Western Eyes: The Bohdan and Neonila Krawciw Ucrainica Map Collection : Bohdan Krawciw : Ukrainian Research Institute of Harvard University (April 15 2008) ISBN: 1932650040 Despite the fact that two ostensible economic policy priorities in Ukraine are to liberalize trade and improve the climate for foreign direct investment (FDI), successive Ukrainian governments have found it singularly difficult to pass legislation and implement policies to address these priorities. The study s primary objective was to analyze Ukraine s current environment for foreign trade and FDI and to develop policy proposals that will foster Ukraine s foreign trade and attract more FDI, especially with respect to the United States. The report describes existing barriers to trade and FDI, chief among which is corruption, and recommends a two-pronged strategy for removing the worst of these barriers: one prong focused on a few highly visible policy changes that would bring results within 100 days; the other focused on setting in motion changes in Ukrainian institutions that would reduce corruption and other impediments over a longer period. : Encouraging Trade And Foreign Direct Investment In Ukraine : Keith Crane, F. Stephen Larrabee : RAND Corporation (October 2007) ISBN: 978-0-8330-4216-3 2000.,, 2002. 2004,.. 2001-2,.( ) : Democratic Revolution in Ukraine: From Kuchmagate to Orange Revolution : Taras Kuzio : Routledge (March 29, 2008) ISBN: 0415441412, -.,.... : - :,, : (2007. 9) ISBN: 9788974824068 21

< >.,.,,,.,. 12 1), 2), 3), 4), 5). * : * : * : (2007. 12. 20) * ISBN: 9788974824143 22

최신 시사정보 ( ) (2007 12, 2008 1 )., 12 18. 450 226,,.. (Petro Andriyovych Yushchenk) (Victoria Berezenska) 10,.. 2007 12 2008 1.., 1997.. 38%, 130 (1 ) 179.5. 1.6 1.7.. EU WTO. EU FTA, EU 42% 25%.. 56.,. 5..,., 2008. [ ] 2007-12-18 [ ], ' ' 18 ' ' (47). 9. 450 ( ) 226, AFP.. 11 1 225. ' '.,,. 2004, 3 ` '. 23

9 ' ', 1.,.,. (hyunho@yna.co.kr) 2008-01-15[New Europe] 2008 - Ukrainian political experts have forecast that Ukrainian-Russian relations will become more pragmatic in 2008, and that both countries will consolidate their assets. In a year or year-and-ahalf, the political process in Ukraine will be influenced not by Ukrainian oligarchs, but by the Ukrainian- Russian (financial) alliance, which will more pragmatically build relations with political forces from the view of support for investing their interests into politics, Director of the Sofia Social Research Centre Andriy Yermolaev told Interfax. In his opinion, despite numerous statements on Ukraine s moving westward toward European integration, almost all of the financial and industrial groups in the country consolidated their assets with Russian companies in 2007. 2007-12-21[ ], ' '. Yermolaev said Ukrainian- Russian relations would become more pragmatic in 2008. He said that Ukraine would not just be a partner for Russia in 2008, but also a competitor on the weapons and metals markets, in machine-building and other sectors. Deputy Director of the Razumkov Centre for Economic and Political Research Valery Chaly, in turn, expressed hope that the two countries would hold a meeting of the interstate commission at the highest level and endorse a cooperation plan for next year. 20 TV ' ' " " - 21. 9 ' ' ' ' 18 1. 2004 ' '. " ". " ( ) ". " ( ) " ' '. " ". 1 8. (hyunho@yna.co.kr) 2008-01-17[ ], ( ) 16. " ".,. 2004 ' ' ( ) ( ) 2006 8. 10. " EU " " ". " ' ' " " ". 4. 24

EU ' '.. EU 2006. 5 70%. (hyunho@yna.co.kr) 2008-01-19[ ] "2 5 WTO " 5 (WTO) - 19., "(WTO ) 2 5 WTO ". 4. " ". " " " ". " " " 1997 ". 2004 ' ', ( ) 2006 8 ( ). 10. (hyunho@yna.co.kr) " ". (EU) 16 WTO. 2 1 10 WTO. 2005 WTO ' ', 2 ' '. ( ) WTO. (hyunho@yna.co.kr) [ ] 2007-12-05 [ ] -..38% 4 ( )., 38%. " 130 (1 ) 179.5 ". 2008-01-23 [ ] ' ", " 22 ( ). " " -. 4 1 80%.. 1. 25

1.6 1.7.. " "., 8 t 8 200 t. 160 3 1 100. ` ' " ". 160 2011 25%. " " " ". (hyunho@yna.co.kr) 27 100 130, 150.. (EU) 250 354. 25%. 8% 11%.,. 2011. (hyunho@yna.co.kr) 2008-01-03 [ ] " " ` ' 2. 2 " " " ". 10. " " " ".. 49.5 ( 1 ) 179.5. 2007-12-28 [ ],. 27 TV " ". " ". " ". 4 1 80%. ` '. (hyunho@yna.co.kr) 26

2008-01-17 [ ] EU-, WTO (EU) (WTO) EU 17. EU (FTA). EU WTO. EU WTO. " WTO " " ". FTA. EU 42%, 25%. 25%. 2006 1., 2. 12 ' ' 9.32.. (hyunho@yna.co.kr) (sangin@yna.co.kr) [ ] 2007-12-01 [ ] 2..56 2008-01-24 [ ], ' ' 2. 23 " " " " 24. 1 180 2005 50 3. 1 (100 ) 2005 1.09 1.7. 1 200. ( ) " ". ' ' 300.. 18 1, 56. 4 ( ) 640km, 56. 18 101 13. 385.. 1999 2001 50 55 13.,. (hyunho@yna.co.kr) 2007-12-10 [ ] 5 27

9 ( ) 5. " " " ". 2 3. 2008 2 26 2 29 4 20 220,,,,,,, CIS( ). 8,, (, 1CBM), 50%, 2006 1,. (chchtan@newsis.com), (http://kr.iitp.net), 12. 20 (FAX 440-2879) (FAX 420-1703). [ ] 2007-12-05 [ ], 8 (Ukraine Glinka Philharmonic Orchestra),.,,,,,,,. ' 1 G ', ' 38 D ' ' K.504' 'Passione Amorosa'( ) ' ', ' '. ' ' 1957,,,. S.Prokofiev( ), D.Shostakovich( ),.. (newsbada@newsis.com) 2007-12-10 [ ], '2008 ' 2008. 2007-12-12 [ ], ' ', 3 ' ( ) 12 18, 19 7 30. (Kiev Shevchenko) 1804. (Bolshoi. 1825 ) (Mariinsky. 1890) 3. (P.I.Tchaikovsky) (Swan Lake), 3 2 4,,. 36 ' ', 49 ' ', 52 ' '.., (Natalya Matsak).., (Aleksei Baklan), 28

(Valery P.Kovutun). 5 45. 40 4. " ". " ". 2008-01-11 [ ] `2008 ' 11. 10. " " " 2006 ". (blog.itimes.co.kr/swkim)... 6 CIS(,, ), 9,,. 9. ` ',. (http:// yonginsi.net). (kwang@yna.co.kr) 2008-01-24 [ ], ' ' 10 " ". 23 22 ( ). (Petro Andriyovych Yushchenk) (Victoria Berezenska) 10. 29

e - J o u r n a l 집필진 및 편집인 소개 연구 책임자 연구 교수 홍 완 석 (Wan Suk Hong) 윤 성 학 (Seong Hak Yoon) 한국외국어대학교 노어과 졸업 고려대학교 노어노문과 졸업 연세대학교 대학원 정치학 박사 대우경제연구소, UzDaewoo은행, 러시아 IMEMO 객원연구원 역임 현재 한국외국어대학교 러시아 연구소 연 구교수 모스크바 국립국제관계대학교(MGIMO) 정치학 박사 현재 한국외국어대학교 국제지역대학원 러시아 CIS학과 교수 주요 논저로 탈 소비에트 공간에서 러시아-우크라이나 관계와 유 라시아 정치경제안보질서 (2007), 우크라이나 재발견: 한국에 주 는 다중적 함의와 정책방향 (2007), 러시아의 한반도평화체제 구 축 구상과 전략 (2006), Issues & Prospects Regarding KoreaRussia Cooperation (2006), 21세기 한국, 왜 러시아인가? (삼성 경제연구소, 2005), 현대 러시아 국가체계와 세계전략 (편저: 한 울아카데미, 2005) 등이 있다. e-mail: evan@hufs.ac.kr 구, 있다. 주요 논저로 러시아 비즈니스 연구, 러시아 석유산업 구조조정 연 중앙아시아 투자가이드 등이 e-mail: yoonskh@chol.com 연구 교수 연구 교수 홍 석 우 (Sogu Hong) 박 정 호(Jeong Ho Park) 한국외국어대학교 노어과 졸업 캐나다 알버타대학 (University of Alberta) 우크라이나 민속학 박사 현재 한국외국어대학교 러시아 연구소 연 구교수 한국외국어대학교 노어과 졸업 모스크바 국립국제관계대학 (MGIMO) 정치학 박사 현재 한국외국어대학교 러시아 연구소 연 구교수 주요 논저로 Church Community and Ethnicity of Ukrainian Canadians (2007), 우크라이나 혼례에 나타난 질서(Cosmos)와 혼돈 (Chaos)-집시의 축연(tsyhanshchyna)과 모의혼례(mock wedding)를 중심으로 (2006), Continuity and Change of Ukrainian Wedding Traditions in Canada (2005), 우크라이나어 첫걸음 (문예림, 2007) 등이 있다. 주요 논저로 전환기 우크라이나 대외정책의 기본방향 및 특성 연 구 (2007), 우크라이나 민족정체성과 국가발전전략 (2006), 벨라루시 민족정체성과 국가발전전략 (2006), 러시아 연방관 계의 법제적 분석 (2006), 푸틴의 러시아 (공저: 한울아카데미, 2007), 21세기 유라시아 도전과 국제관계 (공저: 한울아카데미, 2006) 등이 있다. e-mail: soguhong@hanmail.net e-mail: jcjhpark@hanmail.net 연구 조교 연구 조교 박 한 나 (Hanna Park) 박 초 롱(Chorong Park) 한국외국어대학교 노어과 졸업 모스크바 MADI 대학 예비학부 수료 브릭스연계전공프로그램, 러시아 니즈니 노보고로트 언어대학 교환학생 현재 한국외국어대학교 국제지역대학원 러시아 CIS학과 재학 e-mail: hpgirl02@hanmail.net 30 한국외국어대학교 노어과 재학 러시아 하바롭스크 제3 gymnasium 졸업 러시아어 통번역 프리렌서 현재 주 러시아 대한민국 대사관 인턴 e-mail: choronchik@empal.com

BI-MONTHLY E-JOURNAL (Bi-monthly e-journal) 2008 2 8 / 3 발행처 한국외국어대학교 러시아연구소 기초연구과제팀 발행책임자 홍완석 교수 저널 편집실무진 홍석우 연구교수 우크라이나 민속학 박사 박정호 연구교수 러시아 정치학 박사 박한나 연구조교 국제지역대학원 석사과정 연락처 다음 호의 출간일은 년 월 일 입니다.. Call for your contributions! Ukraine and Belarus e-journal.,,,,, (soguhong@hanmail.net)...