클리닉각과별의사 접수처 OFICINA DE INFORMACION 오휘씨나데인훠르마씨온병원분과 SECCION DEL HOSPITAL 쎅씨온델오스삐딸 1. 내과의사 MEDICO DE INTERNA 메디꼬데인떼르나 2. 외과의사 MEDICO DE CIRUGIA 메디꼬데씨루히아 3. 정형외과의사 ORTOPEDICO 오르또뻬디꼬 4. 비뇨기과의사 UROLOGIA 우롤로히아 5. 치과의사 ODONTOLOGIA/ DENTISTA 오돈똘로히아 / 덴띠스따 6. 피부과의사 Dermatología / de piel 데르마똘로히아 7. 한방과 ( 침 ) ACUPUNTURA 아꾸뿐뚜라 8. 이비인후과의사 OTORRINOLARINGOLOGIA / doctor de la naríz 오또리노라린골로히아 9. 안과의사 OFTALMOLOGIA / de ojo 오프딸몰로히아 10. 초음파 SUPERSONICAS/ULTRASONICAS 수뻬르소니까스 / 울뜨라소니까스 1
인체명 NOBRE DEL CUERPO HUMANO 1. 눈 OJO 2. 목 CUELLO 3. 코 NARIZ 4. 입 BOCA 5. 얼굴 CARA 6. 볼, 뺨 MEJILLA 7. 혀 LENGUA 8. 잇몸 GINGIVA 9. 귀 OREJA 10. 머리 CABEZA 11. 뇌 CEREBRO 12. 뼈 HUESO 13. 어깨 HOMBRO 14. 허리 CINTURA 15. 등뼈 ESPINA DORSAL 16. 이마 FRENTE 17. 팔꿈치 CODO 18. 무릎 RODILLA 19. 관절 EMPALME 20. 발목 TOBILLO 21. 손바닥 PALMA DE MANO 22. 옆구리 AL LADO/COSTADO 23. 기관지 BRONQUIAL 24. 위 ESTOMAGO 25. 손목 MUNECA 26. 폐 PULMON 27. 오줌 ORINA 28. 손톱 uñas 29. 비듬 CASPAS 30. 겨드랑이 AXILA 31. 등골, 척수 MEDULA ESPINAL 2
32. 척추 VÉRTEBRA 33. 하품 BOSTEZA 34. 신장 riñon 35. 담낭, 쓸개 VESÍCULA BILIAR 36. 방광 VEJIGA 37. 갈비뼈 HUESO DE COSTILLAS 38. 발바닥 PLANTA DEL PIE 39. 간 HIGADO 40. 배 PANZA 41. 심장 CORAZON 42. 맹장 APÉNDICE 43. 대장 INTESTINO LARGO 44. 소장 INTESTINO CORTO 45. 종아리 BECERRO 46. 가슴 pecho 47. 엉덩이 cadera / tracero 3
병명 NOMBRE DE ENFERMEDAD 1. 폐렴 pulmonía 2. 간염 INFLAMACON DEL HÍGADO 3. 대동맥 AORTA 4. 췌장 pancreas 5. 편두 ( 편두합병증 CARA DOS, /COMPLICACION DE CARA DOS / 편두에염증이있다. ) HAY UNA INFLAMACION A CARA DOS 6. 혹 CHEPA 7. 전립선 LA PRÓSTATA 8. 석회 CAL 9. 신경세포 CELULAR DE NERVIO 10. 혈관 VASO SANGUINEO 11. 혈액순환계 SISTEMA QUE CIRCULA DE LA SANGRE 12. 혈액순환 CIRCULACION DE LA SANGRE 13. 침 SALIVA 14. 가래 FLEMA 15. 배설물 pupu/caca 16. 땀 SUDOR 17. 변비 CONSTIPACION 18. 설사 DIARREA 19. 체중 PESO 20. 내장 INTESTINO 21. 어지럼증 ( 현기증 )MAREO 22. 당뇨병 DIABETES 23. 졸도 DESMAYAR 24. 인공호흡 RESPIRACION ARTIFICIAL 25. 기침 TOS /gripa 26. 출혈 HEMORRAGIA 27. 소화불량 INDIGESTION 28. 동상 CONGELACION 29. 건강상태의자각 EL DESPERTAR DE LA CONDICION DE LA SALUD 30. 궤양 ULCERA 4
31. 눈다래기 infección del ojo 32. 무좀 HONGOS /DERMATOPHYTOSIS 33. 지방간 grasa en el hígado 34. 신장결석 PIEDRA DE KINDEY 35. 혹 TUMOR 36. 위산 ACIDO DEL ESTOMAGO 5
한방과초음파 ( 우지 ) 1. 옷을벗으세요. Saque la ropa 2. 바로누우세요. Acueste boca arriba 3. 엎드려누우세요. Acueste boca abajo 4. 옆으로누우세요. Acueste para al costado 5. 숨을들이마시세요. Respire adentro 6. 마신채그대로계세요. Respire y quedese asi 7. 숨을내쉬세요. Respire afuera 8. 크게들이마시세요. Respire profundo. 9. 이제자연스럽게숨쉬세요. Ahora respire naturalmente 10. 순서를지키세요. Espere su turno 11. 앉아서기다리세요. Espere sentado/da 12. 혈압 presión 13. 혈압을재다 tomar la presión 14. 혈압이낮다 ( 높다 ) tiene baja/alta presión 15. 혈압이보통이다 tiene presión normal 16. 혈압이얼마입니까? Cuáes mi presión? 17. 전에치료받은적이있는지? Ha tenido tratamiento antes? 18. 약을먹고효과가있었는지? Le ha resultado la dedicina que tomó? 19. 언제부터아팠는지? Desde cuándo le dolió? 20. 이병은유전적이다 esta enfermedad es hereditario 21. 전염성이있다 es contagioso 22. 무거운짐을들때는허리혁대를부착하세요. Use la cintura de apoyo cuando se tiene que levantar cosas pesadas. 23. 선박내의의사에게문의해야한다. Tiene que preguntar con el doctor 24. 약을드릴까요? Quiere la medicina? 25. 어떻게아픈지? Cómo le duele? 26. 당긴다 extira 27. 압박하다, 누르다 presiona 28. 쏘다 ( 쑤시다 ) picado 29. 가려운지? Le pica? 30. 체중을줄이다 ( 늘리다 ) tiene que bajar/subir de peso 6
31. 키에비해체중이좀나가는편이다. Pesa más de lo que mide 32. 술, 담배, 매운음식, 기름진음식안됨 no alchol,cigarillo, comidas picantes y fritos 33. 침놓다 voy a poner agujas 7
한의사스패니시 1. 어디가제일불편하나요? Dónde se siente más incomodo?/da? 2. 언제부터? Desde cuándo? 3. 왜? Por qué? 4. 얼마간? Por cuánto tiempo? 5. 과거에치료한경험이있나요? Ha tenido tratamientos, antes? 6. 과거에아팠던병이있나요? Ha tenido alguna enfermedad, antes? 7. 어떻게아픈가요? Cómo le duele? 8. 허리만아픔 me duele solo la cintura /espalda 9. 허리와다리가당기고아픔, 저림, 시림 se me extira y duele la cintura y pierna 10. 다리만아픔 me duele solo la pierna 11. 허리구부릴때아픔 me duele la cintura cuando me agacho 12. 허리펼때아픔 me duele la cintura cuando extiro la cintura 13. 목부위만아픔 tengo dolor en el cuello 14. 목에서어깨까지아픔 tengo dolor desde el cuello hasta los hombros 15. 목에서어깨손가락까지아픔 me duele desde cuello hasta los dedos 16. 소화장애 problema dijestivo 17. 식전후복통 dolor antes y despues de comer 18. 속쓰림 arde el estómago 19. 대변상태 movimiento 20. 변비 constipación 21. 묽은변 / 설사 pupu aguado/ diarrea 22. 금연침 acupuntura para no fumar 23. 금주침 acupuntura para no tomar 24. 흡연량 cuánto fuma? 25. 경력 experiencia 26. 음주습관 ( 얼마나자주술을먹는지 ) cada cuánto toma? 27. 자주음주생각나는가? Cada cuánto da ganas de tomar? 안녕하세요. Hello 이름은? Your name, please? 나이는? Your age, please? 앉으세요. Sit down, please hola Su nombre? Su edad? Siéntese. 8
누우세요. Lie on the bed, please Acostese. 아프세요? Are you in pain? Le duele? 아픕니다. Yes, a little. Sí, un poco. 안아픕니다. No pain. No me duele. 많이아프다. Im sevealy sick. Me duele mucho. 다무세요. Close your mouth Cierre la boca. 조금아픕니다. Im a little sick Me duele un poco 참으세요.( Please tolerate.) por favor, aguante 치료중아프시면왼손을드세요. Raise your left hand when you feel pain. Levante la mano izquierda si se siente el dolor. 움직이지마세요. Dont move. No se mueva. 끝났습니다. Its finished. Terminó. 내려오세요. Get down, please. Baje, por favor 약을받아가세요. Tome la medicina. 약은식사후에한봉지씩드세요. Tome una bolsa de medicina despues de comida ( Take one dosage after meal., please) 세시간동안음식을먹지마세요. Dont eat anythuing for 3 hours. No coma por 3 horas. 읽어보세요. Please, read it. Por favor lea esto. 오늘하루에치료가끝나지않았습니다. You are not finished treatment today. No va a terminar el tratamiento hoy 내일또오셔야됩니다. Please come tomorrow. again.. Venga mañana otra vez. 오늘담배피우지마세요. Please dont smoke. No fume por hoy. 약은하루세번식사후에꼭복용하세요. Please take one dosage 3 times a day after meal. Tome la medicina 3 veces al día, después de comida 9
이비인후과 1. 어떻게아프세요? Cómo le molesta? 2. 언제부터아프세요 Desde cuándo le dolió? 3. 머리를뒤로기대세요. Apoye la cabeza para atras. 4. 머리를오른쪽으로돌리세요.Gire la cabeza a la derecha. 5. 머리를왼쪽으로돌리세요. Gire la cabeza a la izquierda. 6. 머리를바로하세요. Ponga derecho la cabeza. 7. 귀가아프세요? Le duele la oreja? 8. 귀가안들리세요? Se puede escuchar? 9. 귀에서물 ( 고름 ) 이나오세요? Le sales agua( ) de la oreja? 10. 귀가가려우세요? Se le pica la oreja? 콧물 11. 귀에서소리가나세요? Se siente ruidos en el oido? 12. 코가막히세요? Se le tapa la nariz? 13. 코가나오세요? Sale el mosco 14. 물코 gota demosco 15. 노란코 moca amarrilla 16. 입으로코를뱉어내세요. Saque el mosco por la boca. 17. 코를풀어보세요. Limpia mosco 18. 자주코피가나세요? Le sale la sangre por la nariz seguido? 19. 목이아프세요? Le duele la garganta? 20. 쉰목소리가나세요? Tiene la voz 21. 열이나세요? Tiene fiebre? 22. 기침하세요? Tiene la tos? 23. 가래가나오세요? 24. 머리가아프세요? Tiene dolor de cabeza? 25. 눈이아프세요? Le duele los ojos? 26. 가슴이아프세요? Le duele el pecho? 27. 숨쉬기힘드세요? Se le cuesta respirar? 28. 약먹으세요. Tome la medicina. 29. 아침식사후 30 분후에 Media hora después de desayuno. 30. 점심식사후 30 분후에 Media hora después de almuerzo. 10
31. 저녁식사후 30 분후에 Media hora después de cena. 32. 3 일간 Por tres días. 33. 엉덩이에주사맞으세요. Le va a inyectar en el tracero 34. 팔에주사맞으세요. Le va a inyectar en el brazo. 35. 약국으로가세요. Vaya a la farmacia. 36. 주사실로가세요. Vaya a la sala de inyección 37. 괜찮습니다 ( 정상입니다 ). Esta bién (Está normal.) 38. 입벌리세요 ( 아하세요 ) Abra la boca(haga a) 39. 나는이치료를못합니다. Yo no puedo tratar este. 40. 큰병원으로가세요. Tiene que ir al hospital. 41. 수술이필요합니다. Necesita operar. 42. 앉으세요. Siéntese 43. 일어서세요. Parese. 44. 줄서세요. Haga la línea. 45. 조용히하세요 Silencio, por favor. 46. 이선까지오지마세요 Quedese atrás de la línea. 47. 숫자 : 1-2- 3-4- 5 Números: uno, dos, tres, cuatro, cinco 6-7- 8-9- 10 seis, siete, ocho, nueve, diez 48. 시간 : 분- 시간- 날- Horas: minutos, horas, días, 주일- 달- 해- semanas, meses, años. 49. 귀에물들어가게하지마세요. Cuidese para que no entre el agua por el oido. 50. 귀를후비지마세요. No limpie la oreja 51. 끊였다식힌연한소금물로코로들여마셔입으로뱉어내세요. Con el agua media salada, herbida y entibiada, tome por la nariz y saque por la boca. 52. 따뜻한물로목을자주헹구세요. Haga la gargada seguido con el agua tibia. 53. 귀 oreja, oído 54. 코 nariz 55. 목 cuello 56. 눈 ojos 57. 머리 cabeza 58. 목구멍 garganta 59. 후두 laringe 60. 염증 infección 61. 고막 membrane tympanic del oído 11
62. 구멍 agujero/hoyo 63. 이물약을귀에넣으세요 (3-4 방울, 하루에한번 ) Ponga estas gotas a la oreja (tres a cuatro gotas, una vez por día.) 64. 코에염증 infección en la naríz 65. 축농증 empyema 66. 혹 tumor 67. 양성반응 reacción positivo 68. 암 cancer 69. 목에염증 infección en el cuello 70. 감기 gripa/ refriada 71. 성대 acorde vocal 12