DOI http:ddoi org 10 14380 AHF 2015 41 113 新 興 寺 佛 殿 莊 嚴 壁 畵 考 I. 머리말 朴 銀 卿 동아대학교 인문과학대학 고고미술사학과 교수 규슈대학 문학박사 불교회화사 15 3 3 1 1 * 2013 NRF 2013S1A5A2A03045496 ** : 26 2014; 高 麗 佛 畵 : 本 地 畵 幅 奉 安 問 題 美 術 史 論 壇 34 2012; 釋 迦 說 法 圖 50 2011; 2011 1 1120 113
63 19 2 1989 90 2013 3 4 2 54 15 2002 p 19; 1 2008 pp 32 37; 2013 p 23 3 2001 ㆍ 2002 2009 新 興 寺 大 光 殿 2010 2013 2013 4 大 光 殿 壁 畵 考 察 193 1992 ; : 2006 ; 2010 1 Ⅱ. 대광전 벽화의 구성과 특징 1 梨 川 山 5 8 6 順 治 十 年 癸 巳 四 月 日 7 1653 4 1988 上 樑 記 施 主 秩 緣 化 秩 大 釘 秩 寺 內 秩 順 治 十 四 年 丁 酉 年 四 月 十 七 日 上 樑 記 81657 4 17 8 5 輿 地 圖 書 補 遺 篇 慶 尙 道 梁 山 郡 邑 誌 新 興 寺 在 郡 西 六 十 里 梨 川 山 6 2008 p 29 7 1994 p 1 64 148 8 1988 書 刻 : 2001 pp 233 238; 17 1997 p 114 1994 1983 2012 pp 45 46 施 主 秩 供 養 大 施 主 金 萬 五 兩 主 金 貴 朴 兩 主 金 厚 立 兩 主 辛 連 祐 兩 主 張 志 金 兩 主 供 養 布 施 大 施 主 朴 連 伊 兩 主 一 淸 比 丘 供 養 施 主 金 乭 未 兩 主 金 先 立 兩 主 供 養 大 施 主 女 今 伊 單 身 供 養 施 主 金 己 男 兩 主 方 唜 石 兩 主 李 朝 先 兩 主 朴 永 國 兩 主 供 養 布 施 大 施 主 金 命 立 兩 主 供 養 施 主 金 唜 龍 兩 主 布 施 施 主 林 大 圭 兩 主 林 海 立 兩 主 金 竹 立 兩 主 女 今 伊 單 身 金 一 男 兩 主 李 仁 山 兩 主 鐵 物 大 施 主 金 今 伊 兩 主 金 戒 奉 兩 主 金 成 五 兩 主 金 戒 生 兩 主 金 禮 男 兩 主 布 施 大 施 主 鄭 龍 兩 主 鐵 物 大 施 主 朴 唜 男 兩 主 末 醬 大 施 主 崔 龍 生 兩 主 末 醬 施 主 徐 玉 生 兩 主 李 春 兩 主 食 鹽 大 施 主 鄭 彦 兩 主 沙 器 大 施 主 李 日 兩 主 眞 末 施 主 仇 兩 主 眞 末 施 主 李 兩 主 布 施 施 主 趙 凡 兩 主 布 施 大 施 主 金 順 山 單 身 布 施 施 主 金 禮 單 身 緣 化 秩 大 木 浚 英 比 丘 邊 手 玄 逡 比 丘 雪 軒 靈 駕 雙 倫 比 丘 倫 比 丘 靈 一 比 丘 靈 心 比 丘 玉 淡 比 丘 天 雨 比 丘 尙 淸 比 丘 尙 輝 比 丘 尙 彦 比 丘 大 釘 秩 貴 景 單 身 別 座 靈 珠 比 丘 上 拱 養 主 明 澤 比 丘 寺 內 秩 釋 林 比 丘 虔 敬 比 丘 敬 和 比 丘 雙 運 比 丘 雙 彦 比 丘 六 堅 比 丘 智 尙 比 丘 一 淸 比 丘 行 淸 比 丘 眞 甘 比 丘 海 甘 比 丘 寺 內 秩 天 雨 比 丘 淨 仁 比 丘 海 印 比 丘 惠 淳 比 丘 惠 英 比 丘 大 英 比 丘 禪 哲 比 丘 尙 元 比 丘 靈 云 比 丘 曇 圭 比 丘 守 熏 比 丘 守 能 比 丘 義 信 比 丘 勝 益 比 丘 玉 明 戒 信 信 弘 梁 仁 福 兩 主 朴 乭 金 兩 主 寺 內 少 秩 者 善 民 應 立 春 生 順 命 天 祿 莫 龍 禮 生 三 寶 守 能 首 僧 海 仁 執 綱 處 敬 助 化 崔 伊 生 單 身 韓 孫 同 兩 主 助 化 鐵 物 方 智 尙 比 丘 法 堂 化 主 信 岑 比 丘 順 治 十 四 年 丁 酉 年 四 月 十 七 日 上 樑 記 114 新 興 寺 佛 殿 莊 嚴 壁 畵 考 115
2 1801 37 185 5cm 1657 1801 1929 作 新 興 寺 後 佛 幀 新 畵 成 仍 以 奉 安 于 當 寺 大 光 殿 法 堂 10 1929 1929 浩 溟 軌 觀 嘉 慶 61801 新 興 寺 大 雄 殿 重 修 記 2 棟 樑 九 龍 大 士 5 9 19 11 2013 p 179 9 Ⅲ 2010 p 293 新 興 寺 大 雄 殿 重 修 記 洪 惟 我 釋 迦 氏 之 垂 化 也 分 身 百 億 應 跡 十 方 開 導 群 迷 拔 流 品 爲 一 代 之 敎 主 作 萬 古 之 表 準 凡 有 寫 刹 之 羅 於 八 城 者 孰 不 爲 之 尊 仰 其 範 執 持 其 道 也 哉 梁 之 新 興 大 雄 殿 亦 善 逝 之 遺 貌 而 始 創 於 順 治 己 酉 性 淳 師 之 所 尸 之 也 於 焉 之 間 棟 樑 腐 隕 丹 碧 漫 漶 風 雨 之 侵 幾 及 尊 像 不 能 免 仰 屋 之 歎 久 矣 時 九 龍 大 士 居 其 寺 慨 然 發 心 押 募 疏 得 八 百 餘 財 辛 酉 仲 春 始 運 斧 至 孟 夏 設 功 而 香 爐 殿 五 間 亦 同 時 改 造 輪 奐 翬 飛 增 俊 舊 制 余 時 在 梵 魚 寺 欲 賀 九 龍 之 勞 而 無 由 也 此 際 公 作 蓬 萊 之 行 因 過 余 請 記 文 余 曰 諾 自 古 名 山 勝 刹 豊 功 偉 績 之 傳 於 後 世 者 皆 由 記 而 詳 也 今 公 之 善 葺 亦 出 於 神 積 而 能 易 舊 增 新 興 廢 補 完 惡 不 可 記 而 傳 之 耶 雖 然 兎 角 龜 毛 之 畵 樑 混 入 於 空 花 幻 域 之 中 而 景 色 本 空 無 物 可 取 復 何 有 寶 刹 之 莊 嚴 酣 宮 之 修 飾 乎 且 談 功 記 績 皆 涉 於 誇 而 喪 於 儉 非 吾 佛 所 謂 難 相 不 着 之 意 也 公 若 脫 之 而 歸 功 於 太 空 卽 無 形 之 德 不 言 之 功 垂 空 劫 而 無 盡 也 公 曰 我 則 不 有 之 功 而 都 監 淨 雲 師 之 執 勞 不 可 以 不 錄 遂 書 而 誌 之 嘉 慶 六 年 辛 酉 七 月 日 浩 溟 軌 述 施 主 秩 嘉 善 金 斗 善 五 十 兩 嘉 善 有 二 十 兩 裵 開 世 十 兩 崔 尙 十 兩 金 奉 才 十 兩 寶 敏 七 兩 吳 大 行 五 兩 鄭 德 奇 韓 全 安 永 守 萬 學 道 心 有 行 金 任 三 星 暑 澄 影 月 澄 念 一 寶 有 希 順 寬 抱 印 戒 守 悟 有 還 寬 萬 曄 偉 宏 學 炯 心 就 奎 成 俊 鄕 校 中 養 士 齋 作 廳 杖 房 校 首 老 廳 判 廳 正 祖 十 石 大 化 士 九 龍 有 憺 都 監 淨 雲 體 休 次 化 藥 峰 永 希 別 座 通 政 萬 曄 外 都 監 通 政 有 禮 李 宗 權 一 兩 秩 金 道 昌 車 至 暎 洪 樂 函 金 金 七 寶 朴 命 石 姜 以 大 池 魚 大 池 麗 金 大 成 南 氏 通 度 寺 梵 魚 寺 旲 正 寺 一 兩 秩 國 淸 寺 雲 水 寺 石 南 寺 極 樂 蓭 內 院 蓭 呂 一 禮 尹 脏 禮 有 崔 卜 林 柱 尹 尙 黃 得 用 金 用 鄭 靜 安 校 劉 漢 徵 劉 漢 慶 李 思 烈 徐 昌 永 金 奉 世 朴 慶 俊 金 啓 用 張 一 奉 一 兩 秩 金 后 是 宋 己 男 宋 興 孫 金 一 禹 春 成 金 有 成 文 性 䀔 秩 有 禮 瑞 允 瑞 幻 一 玉 寬 有 文 定 守 性 守 成 普 禮 成 一 成 慶 信 成 玉 成 學 性 有 登 性 天 俊 有 安 金 昇 用 張 三 采 金 文 菊 洋 金 血 喆 李 是 石 金 孫 男 安 望 重 金 次 喆 林 年 壽 金 壽 福 金 俊 金 卜 來 緣 化 秩 都 片 手 道 云 前 韓 大 順 後 吳 石 天 安 枝 金 命 得 卜 但 金 化 知 閑 冶 金 正 云 蓋 瓦 朴 同 仁 允 鉅 刀 裵 后 時 金 正 孫 負 木 朴 得 世 供 養 3 3 3 文 宇 戒 玉 性 云 本 寺 秩 前 仰 平 順 有 寬 有 禮 瑞 允 觀 榮 堇 玉 寶 敏 時 任 憂 定 書 記 萬 前 座 萬 曄 首 僧 成 侃 直 歲 有 信 三 補 性 覺 東 片 長 成 敏 西 片 長 性 惠 山 中 秩 淨 雲 體 休 藥 峰 永 希 九 龍 有 澹 持 殿 戒 言 寺 主 有 寬 功 刻 秀 文 五 貫 性 林 化 主 陪 行 成 敏 性 持 殿 新 岩 戒 言 募 得 二 千 貫 立 法 宇 長 灯 本 資 又 以 爐 殿 修 裝 等 事 專 身 用 苦 不 必 皆 記 內 外 往 返 幹 事 通 政 觀 榮 侍 奉 定 和 同 苦 里 一 日 土 役 成 一 順 治 己 酉 年 順 治 丁 酉 年 2008 p 29 10 1929 425 446cm 2010 p 292 佛 紀 二 千 九 百 五 十 六 己 巳 六 月 十 日 慶 尙 南 道 梁 山 郡 下 西 面 鷲 棲 山 新 興 寺 後 佛 幀 新 畵 成 仍 以 奉 安 于 當 寺 大 光 殿 法 堂 緣 化 秩 證 明 影 庵 延 協 誦 呪 慧 雲 敬 允 持 殿 春 山 明 浩 金 魚 世 昌 贒 宗 供 司 又 文 都 監 枕 松 化 主 信 海 裕 修 施 主 秩 願 以 此 功 德 普 及 於 一 切 我 等 與 衆 生 當 生 極 樂 國 同 見 無 量 壽 皆 共 成 佛 道 11 19 20 2008 p 29 116 新 興 寺 佛 殿 莊 嚴 壁 畵 考 117
3 4 4 4 作 1682 1929 12 14 28 1 13 12 2013 13 4 雲 龍 圖 4 4 표1 대광전(구 대웅전) 내외부 동서벽과 후불벽 벽화 cm 14 3 4 1 2 藥 師 三 尊 圖 210 0 347 0 如 來 圖 90 0 61 0 如 來 圖 八 相 圖 踰 城 出 家 圖 156 0 178 0 八 相 圖 兜 率 來 儀 相 161 5 169 0 阿 修 羅 王 圖 250 4 66 0 阿 彌 陀 三 尊 圖 229 0 342 5 如 來 圖 90 5 63 5 如 來 圖 91 0 60 0 六 大 菩 薩 圖 195 0 342 5 八 相 圖 雪 山 修 道 相 159 0 180 0 八 相 圖 雙 林 涅 槃 相 163 0 169 0 四 天 王 圖 155 0 335 0 神 衆 圖 250 4 137 0 奏 樂 飛 天 圖 天 女 彈 奏 琵 琶 圖 167 5 356 5 童 子 飛 鶴 圖 157 0 178 0 龍 女 騎 龍 圖 147 5 166 0 奏 樂 飛 天 圖 天 女 吹 笙 簧 圖 175 0 355 5 騎 象 普 賢 童 子 圖 158 0 179 0 騎 獅 文 殊 童 子 圖 158 0 172 0 14 2008 pp 36 37 118 新 興 寺 佛 殿 莊 嚴 壁 畵 考 119
5 17 195 343cm 3 15 2 4 15 三 佛 壁 畵 大 光 殿 壁 畵 考 察 193 1992 p 72 : 2 2009 pp 395 412; 19 2011 p 137 6 1740 235 295cm 1 p 73 6 5 16 4 6 4 16 1992 pp 65 66; 2008 p 39 120 新 興 寺 佛 殿 莊 嚴 壁 畵 考 121
3 2 3 4 7 17 210 0 347 0cm 1 p 54 8 17 229 0 342 5cm 2 p 66 1 4 16 2 17 18 Ⅲ. 대광전 동서벽 여래삼존도 草 本 의 原 型 과 轉 用 1 7 8 122 新 興 寺 佛 殿 莊 嚴 壁 畵 考 123
표2 대광전 내부 동서벽 여래삼존도 크기 17 2 草 本 cm cm 1 210 229 2 347 342 5 3 像 高 162 157 4 147 147 5 像 高 155 156 6 像 高 155 155 17 2 17 2013 p 190 9 : : 1 p 67 7 8 9 10 ㆍ 高 冠 1 1 ㆍ 1 3 124 新 興 寺 佛 殿 莊 嚴 壁 畵 考 125
10 : : 1 p 55 11 新 興 寺 大 光 殿 p 32 12 新 興 寺 大 光 殿 p 7 3 草 本 11 12 7 8 126 新 興 寺 佛 殿 莊 嚴 壁 畵 考 127
210cm 229cm 13 : : 14 : : 14 Ⅳ. 대광전 후불벽 뒷면 관음벽화의 상징성 18 19 13 18 1992 2010 17 20 1992 p 64; 2004 p 49; 2010 p 126 19 2010 pp 120 121; 2010 pp 92 117 128 新 興 寺 佛 殿 莊 嚴 壁 畵 考 129
15 18 223 7 444 5cm 1 p 78 22 15 三 觀 音 20 眞 身 觀 音 三 身 2 21 20 60 東 晋 佛 陀 跋 陀 羅 譯 光 明 山 80 唐 實 叉 難 陀 譯 補 怛 洛 迦 21 化 身 應 身 觀 音 化 現 三 身 像 2013 pp 37 38 25 28 32 33 40 1550 道 岬 寺 觀 世 音 菩 薩 三 十 二 應 幀 240 2003 ; 姜 素 姸 朝 鮮 前 期 の 觀 音 菩 薩 の 樣 式 的 變 容 とその 應 身 妙 法 の 圖 像 : 京 都 知 恩 院 藏 觀 世 音 菩 薩 三 十 二 應 幀 の 明 朝 形 式 の 受 容 を 中 心 に 佛 敎 藝 術 276 每 日 新 聞 社 2004 16 隆 興 寺 17 23 救 苦 救 難 普 門 示 顯 24 15 河 北 省 山 西 省 16 22 1 2010 p 207 23 明 王 圻 纂 輯 三 才 圖 會 卷 2 2004 p 777 2010 p 122 24 2010 p 126; 2013 pp 37 38 130 新 興 寺 佛 殿 莊 嚴 壁 畵 考 131
25 12 26 暗 窟 洛 山 二 大 聖 觀 音 正 趣 調 信 條 眞 身 洛 山 西 域 小 白 華 白 衣 大 士 齋 戒 7 座 具 25 2005 pp 116 117; 2008 p 35 26 2013 pp 52 53 17 : : 7 眞 容 聖 崛 眞 容 27 農 巖 集 23 記 松 京 28 潛 谷 遺 稿 14 天 聖 日 錄 1607 40 4 3 29 27 昔 義 湘 法 師 始 自 唐 來 還 聞 大 悲 眞 身 住 此 海 邊 崛 內 故 因 名 洛 山 盖 西 域 寶 陁 洛 伽 山 此 云 小 白 華 乃 白 衣 大 士 眞 身 住 處 故 借 此 名 之 齋 戒 七 日 浮 座 具 晨 水 上 龍 天 八 部 侍 從 引 入 崛 內 叅 禮 空 中 出 水 精 念 珠 一 貫 給 之 湘 領 受 而 退 東 海 龍 亦 獻 如 意 寶 珠 一 顆 師 捧 出 更 齋 七 日 乃 見 眞 容 謂 曰 於 座 上 山 頂 雙 竹 湧 生 當 其 地 作 殿 宜 矣 師 聞 之 出 崛 果 有 竹 從 地 湧 出 乃 作 金 堂 塑 像 而 安 之 圓 容 麗 質 儼 若 天 生 其 竹 還 沒 方 知 正 是 眞 身 住 也 因 名 其 寺 曰 洛 山 師 欲 入 聖 崛 更 覩 眞 容 風 浪 大 作 不 得 入 而 去 三 國 遺 事 第 3 卷 洛 山 二 大 聖 觀 音 正 趣 調 信 條 28 松 京 舊 都 也 如 是 數 里 得 太 宗 臺 溪 流 環 之 如 玦 臺 傍 有 立 石 頂 載 老 松 蟠 屈 奇 古 前 行 百 餘 步 爲 觀 音 寺 後 有 巖 窟 谽 谺 中 安 石 大 士 寺 之 所 繇 名 也 農 巖 集 第 23 卷 記 游 松 京 記 29 丁 未 四 月 初 三 日 因 賞 朴 淵 瀑 布 遂 入 觀 音 窟 寺 後 有 窟 石 佛 坐 其 中 潛 谷 遺 稿 第 14 卷 天 聖 日 錄 金 堉 著 132 新 興 寺 佛 殿 莊 嚴 壁 畵 考 133
新 增 東 國 輿 地 勝 覽 45 江 原 道 通 川 郡 山 川 條 12 安 軸 7 8 10 眞 身 歸 依 30 31 18 Ⅴ. 맺음말 1657 18 18 2 주제어 keywords 신흥사 Sinheung Temple, 신흥사 대광전 Sinheung Temple Daegwangjeon, 신흥사 벽화 Mural Painting of Sinheung Temple, 草 本 the outline drawings, 三 觀 音 Avalokitesvara Bodhisattva triad, 약사삼존도 the painting of Bhaisajyaguru triad, 아미타삼존도 the painting of Amitabha triad 30 金 幱 窟 在 郡 東 十 二 里 相 傳 云 窟 是 觀 音 眞 身 常 住 處 人 有 至 誠 歸 心 則 眞 身 現 于 若 石 而 青 鳥 飛 来 以 此 靈 之 新 增 東 國 輿 地 勝 覽 第 45 卷 江 原 道 通 川 郡 山 川 條 31 無 爲 寺 壁 畵 白 衣 觀 音 考 : 畵 記 墨 書 偈 讚 4 2001 p 77 투고일 2015년 8월 17일 심사일 2015년 8월 31일 게재확정일 2015년 9월 14일 134 新 興 寺 佛 殿 莊 嚴 壁 畵 考 135
사료 三 國 遺 事 Samgukyusa 新 增 東 國 輿 地 勝 覽 Sinjeungdonggugyeojiseungram 三 才 圖 會 Samjaedohoe 논저 Gyeongsangnam do Yangsan City Gyeongju University Laying Research Institute of Cultural Heritage Sinheung Temple Daegwangjeon Report of Mural Preservation 2002 National Research Institute of Cultural Heritage 1988 1989 Yangsan Sinheung Temple Daegwangjeon Repair work 1988 1989 : Architecture as Cultural Properties Dismantlement and Repair Sourcebook: Temple 2010 Kim Mikyeong The Buddhist Goddess of Mercy Mural Consideration of Yangsan Sinheung Temple Daegwangjeon Sinheung Temple Daegwangjeon Report of Copied Painting from Mural 2010 Kim Mikyeong A Study on Avalokitesvara Painting in the Late Joseon Dynasty Ph D Diss Dong A University 2013 Kim Soohyun A Study on Belief and Iconography of Avalokitesvara in the Joseon Dynasty Ph D Diss Dongguk University 2005 Moon Myeongdae 大 光 殿 壁 畵 考 察 A Study on Daegwangjeon Wall Painting in Sinheung Temple Korean Journal of Art History 193 1992 The Office of Cultural Properties Sinheung Temple Daegwangjeon Report of Repair 1994 Cultural Heritage Administration 참고문헌 Research Institute of Buddhist Cultural Heritage : Ⅲ Temple Cultural Properties of Korea Busan Metropolitan City Ulsan Metropolitan City Gyeongsangnam do Ⅲ 2010 Cultural Heritage Administration Yangsan Sinheung Temple Daegwangjeon Report of Precise Surveying 2012 Sinheung Temple Sinheung Temple Daegwangjeon Report of Copied Painting from Mural 2010 Yangsan City Sinheung Temple Sungbo Conservation Institute Sinheung Temple Daegwangjeon Report of Mural Preservation 2013 Lee Ganggeun 17 A Study on Chuang yen of the Main Buddhist Halls in the 17th Century Chosun Dynasty Ph D Diss Dongguk University 1997 Jang Chungsik 無 爲 寺 壁 畵 白 衣 觀 音 考 畵 記 墨 書 偈 讚 The Korean Society of Pure Land Buddhism Jungtohak Yongu 4 2001 136 新 興 寺 佛 殿 莊 嚴 壁 畵 考 137
A Study on Mural Painting of Grandeur Buddhist Hall in Sinheung Temple Park, Eunkyung ABSTRACT painting of Avalokitesvara Bodhisattva 觀 音 壁 畵 in the back of the wall behind Buddha and making the mural painting of Avalokitesvara Bodhisattva with the black background as the case of Sinheung Temple Daegwangjeon counts as it might be organically linked with each other The back of the wall behind Buddha by the narrowest and shadowly space in the hall is reminiscent of the image of dark or deep cave And the black background of the mural painting can be understood as the visual equipment for Avalokitesvara Bodhisattva cave or dark cave The point of grandeur buddhist hall is to realize the buddhist land in the real world To decorate the inside and outside of the hall by coloring or drawing is the most typical method In that way the e tensive mural paintings in Yangsan Sinheung Temple Daegwangjeon 梁 山 新 興 寺 大 光 殿 rebuilt in 1657 have magnificent beauty The mural paintings of the east west wall and the back of the wall behind Buddha are bigger in scale than any other mural painting in temple of Joseon Dynasty Besides the painting is recognized importance as an e ample that was created in the late Joseon Dynasty Moreover the paintings in the hall are comprised of the three world buddhas which are the painting of Mt Grdhrakuta Assembly 靈 山 會 上 圖 of the north the painting of Bhaisajyaguru triad 藥 師 三 尊 圖 of the east wall and the painting of Amitabha triad 阿 彌 陀 三 尊 圖 of the wast wall in the Daegwangjeon has the major significance that the painting has given body to characters of cardinal points of each icon in three dimensions which cannot be e pressed in the normal buddhist painting composed of the three world buddhas Especially the outline drawings 草 本 for the triad painting was verified by the form of accompanying paper 別 紙 化 形 式 which is painted each different drawing paper in accordance with an analysis about placement of the principal icon and the bodhisattvas on the painting of Bhaisajyaguru triad and Amitabha triad The mural painting of triad in Sinheung temple is a good e ample of understanding how to use the outline drawing of Amitabha triad for making the other Bhaisajyaguru triad Furthermore in the Joseon Dynasty the reason of producing the huge mural 138 新 興 寺 佛 殿 莊 嚴 壁 畵 考 139