Senior Pastor(담임 목사) Rev. Lawrence Min(민병완) lawrencemin@hotmail.com 703.319.9215(H) 703.851.0777(C) Chung C. Song(송청자) Won Bae Kim(김원배) wonby53@gmail.com Chris Colver brillig@loudounwireless.com Elders(장로) Pastors(교역자) Bob Strom rras19700@gmail.com Howard Blair fourblairs@hotmail.com Sung Woo Cho(조성우) swcho99@hotmail.com Rev. Kevin Oh(오상윤) Emily Kim(김선운) 703.851.0520(C) 571.643.5607(C) kevinoh1@yahoo.com remily79@gmail.com Partnering Missionaries(협력 선교사) 중화신학교(Korea-China Seminary) 아이티(Haiti) Rev. Paul Park(박바울) www.rog315.com Rev. Brian Pak(박병준) 201.458.2411(C) 242park@gmail.com Volume 34, Issue 34 5. 17. 2015 Washington Elim Church Time of Services & Church Schools 예배 및 교회 학교 안내 Day of Week Services Time Description Sunday 1 st Service(1부 예배) 8:00AM Korean(w/ English) 온 교인 성경공부 (Sunday School for Everyone) 주일학교 (Sunday School) 중고등부(Youth) 어른(한어)(Adult) 어른(Eng)(Adult) 10:00AM Korean & English English Korean English 2 nd Service(2부 예배) 11:30AM Korean & English 각 기관모임(departmental meetings) 2:00PM Wed Wednesday Service(수요예배) 7:30PM Korean(w/ English) Sat Bible Study(토요 성경공부) 7:00PM Korean & English Mon-Sat Early Morning Service(새벽예배) 5:30AM Senior Pastor(담임목사): Rev. Lawrence Min (민 병 완 목사) 6901 Haycock Road, Falls Church, VA 22043 703.237.8003 (Tel/Fax) / 703.319.9215 (Sr. Pastor) http://myelim.org 6901 Haycock Road, Falls Church, VA 22043
주 일 예 배 LORD'S DAY SERVICE 묵 도 골 3:15 다 함 께 * 찬 양 찬송가 25, 521장 다 함 께 * 교 독 문 1부: 34번 (시편 81편) 다 함 께 * 신 앙 고 백 사 도 신 경 다 함 께 기 도 1부: 민병완 목사 2부: Howard Blair 장로 설교 / 사회: 민 병완 목사 사회: 오 상윤 목사 기 도 자 찬 양 1부: 찬송가 90장 다 함 께 성 경 봉 독 요 10:1-12 다 함 께 찬 양 2부: 찬송가 50장 찬 양 대 Meditative Prayer Col 3:15 * Hymn * Responsive Reading Confession of * Faith Prayer Sermon / Presider: Rev. Lawrence Min Presider: Rev. Kevin Oh Crown Him with many crowns / Strait is the gate to salvation 1st.(only): 34 (Psalm 81) Apostle's Creed 1st: Pastor Lawrence Min 2nd: Elder Howard Blair Hymn 1st.(only): 90 Scripture Reading Jn 10:1-12 Praise 2nd: All to Jesus I surrender Choir 말 씀 선 포 양의 문이며 양의 선한 목자 민 병완 목사 기 도 민 병완 목사 Sermon Prayer The Gate and Good Shepherd of the Sheep Rev. Min Rev. Min 헌 금 찬송가 94장 다 함 께 Offering I'd rather have Jesus 봉 헌 기 도 사 회 자 Offering Prayer Presider 교 회 소 식 사 회 자 * 찬 송 내 구주 예수님 다 함 께 * 축 도 민 병완 목사 * 몸이 불편하지 않으신 분은 일어나 주시기 바랍니다. 기 도 안내 및 헌금위원 1부 2부 1부 2부 이번주 민병완 Howard Blair 이번달 김원배 진경옥 Bob & 민정 Strom 다음주 김원배 Chris Colver 다음달 최영선 송영심 박상수 안영미 - 1 - Announcements Presider * Hymn Shout to the Lord * Benediction Rev. Min * Please rise. Prayer 1st Service 2nd Service This Week Pastor Lawrence Min Elder Howard Blair Next Week Elder Won Bae Kim Elder Chris Colver - 2 -
교 회 소 식 1. 민 목사님께서는 어제 중화신학교 봄학기 강의를 마치시고 돌아오셨습 니다. 중화신학교와 중국교회와 또 중국제자들을 위하여 기도해 주시 기 바랍니다. 2. 선교부에서는 2015년도 여름 아이티 단기선교를 계획하고 준비 중에 있습니다. 이를 위하여 5월 30일 토요일에는 교회 바자회를 계획하고 있습니다. 또한 교회 이웃을 초청하여서 함께 대화하며 교제하는 시간도 가질 예정입니다. 바자회에서 판매할 물건은 바자회 당일 날 까지 가져오시면 됩니다. 오늘 바자회에서 판매할 물건들을 가져오신 분들은 남전도회 임원들의 인도를 받으시기 바랍니다. 3. 오늘 아이티 선교팀은 1부 예배 후 매릴랜드에 위치한 아이티 교회 (The Living Water Int'l Church of Maryland)에서 함께 예배를 드리게 되며 오 목사님께서 말씀을 전하십니다. 그 교회와의 관계를 통하여 복음의 빛이 더욱 드러날 수 있도록 기도해 주시기 바랍니다. 4. 여전도회에서는 아이티 선교를 위하여 지난주에 이어 오늘까지 김치 (배추김치, 깍두기)를 판매합니다. 원하시는 분들은 아래층 친교실에서 받아 가시기 바랍니다. Announcements 1. Pastor Min returned yesterday after completing his lectures at the China Seminary. Please keep the China Seminary, the churches of China, and the disciples in China in your prayers. 2. The missions Department is preparing for the 2015 Summer Mission trip to Haiti. We will be hosting a Bazaar on Sat, May 30. We plan to invite our neighbors to come and fellowship and open new dialogue with us. Please bring any items you would like to donate to the yard sale by the day of the Bazaar. If you bring these items beforehand please speak to any of the Mens Missions Department officers. 3. The mission team to Haiti will be worshipping together with The Living Water Int'l Church of Maryland, a Haitian Church in Maryland, today after 1st Service. Pastor Oh will also be preaching at this service. Please pray that the light of the Gospel would shine brighter through this church as well this new connection. 4. The Women's Department will continue to sell kimchi (cabbage kimchi; radish kimchi) today to raise fund for Haiti Missions. Please feel free to purchase some if you are in need. 지난 주 헌금통계 (Last Week's Offering) 십일조,주일(Tithe/Sunday) $ 3,467 구제(Charity) $ 감사(Thanksgiving) $ 150 건축(Building) $ 선교(Missionary) $ 85 CD선교 $ 100 합계(Total): $ 3,802-9 - 1부 Fellowship Order (친교순서) This Week Burke 구역 여 전도회 2부 Next Week Centerville 1 구역 김연봉 - 2 -
주일 강단메시지 양의 문이며 양의 선한 목자 (요 10:1-12) 성경에서는 신자는 모두 양입니다. 양은 다른 동물과 다른 것이 꼭 목 자가 있어서 양들을 인도해야 합니다. 다른 동물처럼 자신을 보호할 어 떤 무기나 보호 장치를 갖고 있지 못 합니다. 넘어지면 스스로 일어나 지 조차 못 합니다. 그래서 꼭 목자가 필요합니다. 예수님께서 자신을 양의 문이요 선한 목자라고 말씀합니다(요10:7,11) 양들은 초장에서 돌아오면 양의 문을 지나 양 우리에 들어갑니다. 그리 고는 목자가 양의 문을 지킵니다. 그래서 양은 들어가며 나오며 꼴을 먹고 삽니다(요10:9) 선한 목자는 자신의 목숨을 걸고 양을 위험에서 보호합니다. 양에게는 오직 선한 목자만이 필요합니다. 성경은 예수 그리스도를 양의 문이며 양의 선한 목자로 비유하여 복음 의 놀라운 비밀을 알려줍니다. 현대 교회에는 선한 목자 없이도 잘 꾸려나가는 양이 많은 것 같습니 다. 스스로 양의 문과 양 우리를 만들고 스스로 목자의 역할을 하며 예 수님 없이도 잘 살 수 있도록 자기계발을 열심히 합니다. 양하고는 너 무도 멀게, 지혜롭고 처세를 잘 하는 뱀처럼 삽니다(마10:16) 신자인 우리는 양과 같습니다. 만일 우리가 능력이 있고 지혜가 있어 서 스스로 잘 살고 있다면, 그 능력과 지혜는 십자가에 목 박혀야 할 것들입니다. 예수이신 양의 문으로 들어가고 나와야 하나님이 주시는 능력과 지혜가 됩니다. 그래야 하나님을 사실로 알아가고 체험하고 하 나님의 영광이 드러나는 삶을 살게 됩니다. 예수님을 통과하지 않는 것 은 모두 절도며 강도입니다. 지금 시대는 예수님 없이도 살 수 있는 별 의별 방법과 수단과 지식과 지혜를 동원하여 양의 문 대신 담을 넘어 양의 무리를 훔쳐가려고 합니다. 교회 안에서 조차 예수 그리스도가 실 종되고 인간을 높이는 거짓 복음이 난무하는 세상입니다 (요10:1) 양의 문이 안 보이고 선한 목자가 안 보이면 당장 먹혀버리는 무서운 세상입 니다. 그러나 참 양은 자신의 목자의 음성을 들을 수 있습니다. 그리고 목자만 따라갑니다(4절) 그 목자는 양을 위하여 목숨을 버립니다. 그리 고는 대신 새 생명을 주는 목자입니다. 이것이 바로 그리스도 예수의 구원의 복음입니다(11, 15-18절) 이리가 와서 물어가는 양과 선한 목자의 양과의 차이가 무엇입니까? 복음 아닌 세상의 유혹에 빨려가는 가는 것이 삯꾼에 속한 양이요 이리 가 와서 물고 헤침을 당하는 양이요, 복음의 영적 사실을 깨닫고 매일 그리스도의 죽음과 부활에 믿음과 회개로 동참하는 삶이 바로 선한 목 자의 음성을 듣고 그를 따라 풍성한 생명을 누리는 양입니다(10-12절) - 3 - This Week's Message The Gate and Good Shepherd of the Sheep (Jn 10:1-12) The Bible portrays all believers as sheep. Sheep are different from other animals in that they must have a shepherd to guide them. They are defenseless and do not have any ability to attack or ward off predators. They cannot even get up on their own if they fall. Therefore, they are in desperate need of a shepherd. Jesus calls himself both the gate for the sheep and their good shepherd (Jn 10:7,11). When sheep return from the pasture they must go through the gate to get into the sheep pen. Then the shepherd stands guard at the gate. Sheep live by going in and out, and drinking milk (Jn 10:9). The good shepherd lays down his life to protect the sheep from danger. The only thing sheep need is a shepherd. The Bible portrays Jesus Christ as both the gate and good shepherd in order to reveal the profound mystery of the Gospel. The Church today seems to have many sheep that are self-sustained without the need of a good shepherd. We innovate and develop ourselves so that we can build our own gates, our own sheep pens, and function as our own shepherds so that we can survive without Jesus. Unlike sheep, we conduct our lives as shrewdly as snakes (Mt 10:16). As believers we are to be like sheep. If we are living well, off of our own abilities and resources, then those abilities and resources must be nailed to the cross. Only when they pass in and out of the gate of Jesus will they become abilities and resources of God. This is the only way to realistically and practically know and experience God, and for His glory to be magnified in/through our lives. Anything that does not go through Jesus is a thief and robber. This is a generation that has produced all kinds of means and methods, knowledge and understanding to jump over the fence and steal from the sheep. We live in a world where Jesus Christ is disappearing from even the Church and the false gospel of magnifying humanity is rampant (Jn 10:1). This is a scary world that will instantly swallow us up if we are unable to see the sheep gate and good shepherd. The true sheep, however, are able to hear the voice of their shepherd. And they only follow their shepherd (v4). This shepherd lays his life down for the sheep. And gives them a new life. This is the Gospel of salvation that comes through Christ Jesus (11, 15-18). What is the difference between sheep that are taken by the wolves and those that belong to the good shepherd? Those who are drawn to the temptations of this world rather than the Gospel are the sheep that belong to the hired hand and are harmed and eaten by wolves, but those who realize the spiritual reality of the Gospel and participate in the death/resurrection of Christ everyday through faith and repentance will hear the voice of the good shepherd and follow Him into a life of abundance(v10-12). - 8 -
- 7 - - 4 -
- 5 - - 6 -