朝鲜语文2期.indd

1

中 国 朝 鲜 语 文 ( 朝 鲜 文 双 月 刊 ) ( 二 〇 一 四 年 第 二 期 ) ( 总 第 190 期 ) 社 长 : 太 明 月 主 编 : 池 光 哲 编 辑 部 主 任 : 金 桂 花 责 任 校 对 : 崔 贤 纯 5/ 중국조선어출판물에서의 한자어표기에서 한어간략한자를 차용할 필요성과 가능성 김기종 9/ 한자어복합어에서의 사이소리에 대하여 최윤갑 17/ 기쁨 감정동사의 원형과 유의관계에 대한 연구 조경순 (한국) 24/ 조선어반말의 용법연구 리승자 31/ 조선어높임말 선생 의 의미특징 분석 리 단 37/ 중국에서의 한국어교수방법 연구 현황 및 전망과 과제 김충실 백련화 44/ 어휘적대우에 관한 연구 장 나 52/ 조사 에 의 다의성에 대한 인지의미론적접근 맹경흠 59/ 조선어와 한어 이중타동구문 대조 남양우 66/ 텔레비죤방송뉴스제목의 번역기교 장선자 69/ 중국조선족라지오 민요방송과 방송언어의 특수성 오미란 73/ 라지오생방송의 담화프로그람에 대한 탐구 리춘희 2

主 管 单 位 : 吉 林 省 民 族 事 务 委 员 会 主 办 单 位 : 东 北 三 省 朝 鲜 语 文 协 作 领 导 小 组 编 辑 出 版 : 吉 林 省 中 国 朝 鲜 语 文 杂 志 社 国 外 总 发 行 : 中 国 出 版 对 外 贸 易 总 公 司 ( 北 京 782 信 箱 ) 国 内 发 行 : 延 吉 市 邮 政 局 订 阅 处 : 全 国 各 邮 政 局 印 刷 : 延 边 新 华 印 刷 有 限 公 司 社 长 室 :0433 2638155 编 辑 部 :0433 2617368 ( 传 真 ):2515335 网 站 地 址 :www.zgcxyw.com E-mail:zcyz157@hanmail.net zcyz157@hotmail.com 地 址 : 吉 林 省 延 吉 市 光 明 街 608 号 延 吉 百 货 大 楼 2 楼 办 公 楼 邮 政 编 码 :133000 出 版 日 期 :2014 年 3 月 22 日 刊 号 :ISSN 1674-0866 CN 22-1068 国 外 代 号 :HB12-038BM 本 刊 代 号 :12-38 定 价 :5.00 元 75/ 학생 스스로 모순을 해결하도록 인도하는 언어기교 김주옥 77/ 섭외례의에 대하여 리성호 78/ 수업관찰의 합작체와 기본틀 신기덕 82/ 작문문제분석능력보다도 생활을 관찰하고 생활을 반영하는 능력제고에 모를 박아야 김동규 86/ 조선어문실내수업의 완벽함 을 두고 리광재 박동혁 88/ 산재지구 초중학생들의 어휘력향상을 위한 학습활동과정안의 설계 전순선 95/ 웅변의 매력은 어디에서 오는가? 8/ 어원산책 23/ 사전구석에서 36/ 조선말띄여쓰기 학습 표지 2: 중국조선어문 편집위원회 명단 표지 3: 중국조선어문 투고규정 3

Observation and Research Contents 5 / Necessity and Possibility of Using Chinese Abbreviation in Korean Language Publication in China Kim Kijong 9/ A Study of Interval Sounds in Sino-Korean Compound Words Choi Yoonkap 17/ A Study on Prototype and Synonymy of Gibem Emotion Verbs Jo Gyeongsoon 24/ On Usage of Korean Panmal Style Lee Sungja 31/ A Semantic Analysis of Korean Honorific Word - Sunsaeng Lee Dan Korean LanguageTeaching and Research 37/ On Current Status, Prospects and Research of Korean Language Teaching in China Kim Chungsil, Baek Ryeonhwa Postgraduates Forum 44 / A Study of Lexical Honorifics Jang Na 52/ A Cognitive Semantic Approach to Polysemous Particle Ae Maeng Gyeongheum 59/ A Contrastive Study of Motional Transitive Verb Construction in Korean and Chinese Nam Ryangwu Translation 66 / On Translation Techniques of TV News Titles Jang Sunja Media and Language 69/ On Folksong Radio Program for Korean Minority in China and Its Language Use Oh Miryan 73/ A Study of Radio Talk Show Program Lee Chunhye Communication and Language 75 / Conflict Resolution Strategy: Using Proper Words to Helping Students to Resolve Contradictions Kim Juok 77/ On Etiquette Concerning Foreign Affairs Korean Language Teaching and Research in Middle and High School 78 / A Study of the Cooperative and Basic Framework of Class Observation Sin Kideok 82/ Improving Writing Ability: Finding Meaning in Life through Writing Kim Donggyu 86/ On Perfection in Korean Language Class Lee Gwangjae, Park Donghyek 88/ Designing Teaching Plan on Vocabulary Development for Middle School Students in Dispersed Area Jun Soonsen 95/.Debate Class. Charms of Debate 4

연변주조선어문사업위원회 김기종 1 2 主 席 小 卖 酒 席 注 释 3 耕 换 4 无 产 阶 级 5 5 学 學 动 動 产 産 龙 龍 结 階 变 變 级 級 5

中 朝 1 23 4 5 123 1 艰 冈, 讲 洁 庆, 惊 穷 剧 开 阶 轰 过 劝, 权 农 动 头 队, 对 龙 灭 务 买 发 报 妇 奋 写 扫, 苏 习 岁 杂 长 专 迟 车 厅 叹 夺 态 毕 县 兴 怀 压 阳 卫 2 6

週 周 週 年 周 年 週 刊 週 期 週 番 週 日 週 周 到 周 密 周 旋 周 围 周 氣 气 气 氣 氣 氣 气 氣 候 節 氣 穀 氣 气 乞 气 神 氣 神 乞 神 製 制 创 制 创 製 製 制 制 古 制 古 製 旧 制 旧 製 據 鉅 麯 構 剋 氣 個 箇 繫 係 据 巨 曲 构 克 气 个 系 纍 離 襪 網 樸 汎 氾 擈 捨 累 离 袜 网 朴 泛 扑 舍 誇 捲 掛 塗 燈 憐 註 週 證 製 薦 緻 癡 夸 卷 挂 涂 灯 怜 注 周 证 制 荐 致 痴 棲 鬚 繡 脣 昇 陞 灑 採 嚮 後 兇 癢 禦 異 栖 须 绣 唇 升 酒 采 向 后 凶 痒 御 异 3 归 歸 从 虫 蟲 体 體 馬, 頁, 貝, 金 马, 页, 贝, 钅 墾 傑 顧 舊 蓋 恳 杰 顾 旧 盖 淚 劉 類 漓 禮 泪 刘 类 漓 礼 7

稭 繼 啓 歸 觀 擔 黨 當 獨 鑾 亂 糧 厲 麗 驢 戀 靈 爐 婁 縷 壽 筍 實 曬 蠶 將 蹟 糴 氈 戦 竊 秸 继 启 归 观 担 党 当 独 銮 乱 粮 厉 丽 驴 恋 灵 炉 娄 缕 寿 笋 实 晒 蚕 将 迹 籴 毡 战 窃 萬 彎 蠻 巒 夢 廟 貓 無 彌 麥 脈 幇 邊 寶 師 辭 殺 牀 狀 聲 稱 體 辦 筆 趕 響 獻 號 滬 釁 會 万 湾 蛮 峦 梦 庙 猫 无 弥 麦 脉 帮 边 宝 师 辞 杀 床 状 声 称 体 办 笔 赶 响 献 号 沪 衅 会 點 條 弔 糶 從 凖 盡 塵 災 嵾 處 遷 鐵 蟲 親 点 条 吊 粜 从 准 尽 尘 灾 参 处 迁 铁 虫 亲 畫 還 雙 嶽 樂 巖 淵 湧 踊 韻 邇 愛 礙 擬 義 画 还 双 岳 乐 岩 渊 涌 蛹 韵 迩 爱 碍 拟 义 体 體 体 体 體 體 8

연변대학 최윤갑 間, 件, 格, 庫, 科 ( 課 ), 果, 句, 級, 氣, 法, 病, 數, 稅, 字, 罪, 症 價, 權, 券, 圈, 性, 狀 (), 的, 調, 證 車 間 庫 間 門 間 退 間 馬 廐 間 鼎 廚 間 冶 匠 間 喂 養 間 機 械 間 洗 手 間 庖 廚 間 暫 間 年 間 週 間 日 間 夜 間 晝 間 瞬 間 眉 間 山 間 世 間 人 間 民 間 廚 間 株 間 三 間 八 間 暫 間 瞬 間 案 件 文 件 本 件 9

後 件 條 件 事 件 餘 件 上 件 要 件 用 件 不 用 件 敝 件 與 件 訴 件 品 件 新 件 內 科 外 科 齒 科 眼 科 皮 膚 科 婦 人 科 物 件 單 件 本 科 文 科 理 科 商 科 轉 科 專 科 分 科 選 科 事 事 件 件 豫 科 單 科 別 科 前 科 敎 科 重 科 金 科 玉 條 僧 科 本 件 單 件 物 件 品 件 實 科 科 擧 文 科 武 本 格 性 格 人 格 科 丙 科 登 科 正 科 主 格 神 格 失 格 昇 格 造 格 嚴 格 對 格 骨 格 體 格 字 格 古 格 規 格 價 格 關 格 手 格 資 格 調 格 敎 品 格 破 育 課, 保 健 課 格 人 事 課, 總 務 課, 分 課 本 格 字 格 失 格 調 格 放 課 賦 課 1 倉 庫 武 器 庫 2 冷 藏 庫 貯 藏 庫 庫 車 庫 宝 庫 金 庫 銀 庫 宝 物 庫 文 庫 書 庫 庫 前 科 重 科 10

成 果 戰 果 結 果 因 果 實 果 漢 果 選 果 煎 果 正 果 效 果 後 果 文 句 例 句 全 句 轉 句 長 句 警 句 短 句 成 句 詩 句 對 句 半 句 章 句 名 句 絶 句 文 句 半 句 中 量 級 高 位 級 指 導 級 比 較 級 上 級 下 級 高 級 中 級 低 級 同 級 昇 級 降 級 進 級 等 級 最 上 級 最 高 級 最 下 級 最 大 級 級 指 導 - 級 最 大 - 級 最 - 大 級? 人 氣 狂 氣 潤 氣 痰 氣 膽 氣 癎 氣 氣 氣 氣 才 氣 精 氣 風 氣 冷 氣 胎 氣 間 氣 正 氣 寒 氣 佳 氣 津 氣 剛 氣 潤 氣 冷 氣 氣 使 用 法 對 句 法 對 照 法 人 事 法 修 辭 法 加 減 法 計 算 法 敎 授 法 國 際 法 國 家 法 土 地 法 料 理 法 文 法 語 法 經 法 共 法 圖 法 射 法 解 法 手 法 用 法 禮 法 術 法 遵 法 非 法 違 法 司 法 死 法 不 法 大 法 家 法 無 法 舊 法 秘 法 私 法 禮 法 家 法 法, 解 法 違 法 11

肺 病 冷 病 胃 病 腦 病 性 病 笑 病 慢 性 病 精 神 病 相 思 病 心 臟 病 傳 染 病 疑 心 病 糖 尿 病 日 射 病 眼 病 萬 病 看 病 本 病 身 病 重 病 疾 病 問 病 無 病 發 病 長 病 染 病 腎 病 眼 病 胃 病 腎 病 病 笑 病 染 病 病 字 數 個 數 張 數 回 數 度 數 點 數 函 數 段 數 部 數 臺 數 里 數 端 數 分 數 員 數 家 數 假 數 元 數 算 數 半 數 計 數 係 數 分 數 偶 數 奇 數 多 數 小 數 少 數 指 數 自 然 數 未 知 數 旣 知 數 戶 數 號 數 等 數 名 數 加 數 減 數 回 數 半 數 數 分 數 計 數 數 地 方 稅 水 道 稅 通 行 稅 場 稅 免 稅 徵 稅 減 稅 增 稅 地 稅 租 稅 公 稅 貢 稅 庫 稅 關 稅 土 地 稅 累 進 稅 場 稅 關 稅 稅 文 字 漢 字 數 字 名 字 丁 正 字 半 字 外 字 打 字 篆 字 轉 字 數 字 誤 字 文 字 半 字 字 半 半 價 12

最 高 點 小 數 點 基 準 點 着 眼 點 求 心 點 矛 盾 點 出 發 點 始 發 點 中 心 點 利 點 終 點 罰 點 始 點 視 點 要 點 句 點 零 點 虛 點 長 點 起 點 觀 點 原 點 汚 點 焦 點 爭 點 中 點 重 點 優 點 打 點 半 點 代 點 點 點 雨 點 漏 點 斑 點 圓 點 更 點 小 數 點 句 點 代 點 點 起 點 打 點 點 杖 罪 贓 罪 臟 物 罪 無 罪 有 罪 犯 罪 免 罪 重 罪 知 罪 討 罪 墮 罪 私 罪 謝 罪 本 罪 前 罪 徒 罪 盜 罪 功 罪 大 罪 殺 人 罪 詐 欺 罪 內 亂 罪 杖 罪 私 罪 罪 憂 鬱 症 健 忘 症 吐 症 合 倂 症 夜 尿 症 便 秘 症 脫 毛 症 虛 飢 症 恐 怖 症 火 症 炎 蒸 痛 症 素 症 虛 症 浮 症 例 症 暑 症 滯 症 疝 症 癎 症 虛 症 例 症 症 原 子 價 市 場 價 市 價 時 價 米 價 地 價 株 價 原 價 單 價 酒 價 有 價 代 價 物 價 實 價 評 價 平 價 音 價 廉 價 賤 價 一 價 二 價 聲 價 善 價 高 價 本 價 減 價 定 價 正 價 價 雇 價 船 價 折 價 決 價 13

選 擧 權 所 有 權 自 治 權 自 主 權 平 等 權 參 政 權 海 洋 權 決 議 權 居 住 權 任 命 權 政 權 人 權 主 權 强 權 棄 權 覇 權 黨 權 全 權 兵 權 海 權 實 權 失 權 敎 權 從 權 用 權 大 權 棄 權 用 權 權 大 氣 圈 生 活 圈 生 物 圈 對 流 圈 野 圈 地 圈 水 圈 氣 圈 商 圈 地 圈 大 圈 小 圈 地 理 圈 入 場 券 旅 行 券 旅 券 證 券 觀 覽 券 商 品 券 乘 車 券 診 療 券 回 數 券 閱 覽 券 地 券 左 券 田 券 典 券 人 間 性 勇 敢 性 必 要 性 相 對 性 絶 對 性 重 要 性 偉 大 性 大 膽 性 優 越 性 誠 實 性 黨 性 特 殊 性 大 衆 性 團 結 性 個 性 根 性 慢 性 同 性 感 性 女 性 男 性 陽 性 陰 性 中 性 癌 性 黨 性 陽 性 性 感 謝 狀 免 許 狀 招 請 狀 紹 介 狀 任 命 狀 信 任 狀 祝 賀 狀 表 彰 狀 告 訴 狀 起 訴 狀 修 了 狀 年 賀 狀 免 狀 書 狀 公 狀 上 狀 病 狀 行 狀 免 狀 行 狀 護 照 狀 人 的 動 的 全 的 公 的 物 的 美 的 史 的 私 的 詩 的 內 的 外 的 現 實 的 技 術 的 學 術 14

的 天 才 的 現 代 的 結 果 的 同 志 的 論 理 的 理 智 的 全 面 的 人 民 的 內 面 的 致 命 的 英 雄 的 卽 興 的 議 論 調 弄 調 弄 談 調 完 調 京 調 嶺 調 變 調 音 調 聲 調 强 調 短 調 長 調 學 生 證 黨 員 證 檢 査 證 免 許 證 借 用 證 通 行 證 許 可 證 會 員 證 身 分 證 參 加 證 修 了 證 査 證 黨 證 人 證 引 證 認 證 檢 證 考 證 例 證 公 證 保 證 論 證 僞 證 書 證 領 收 證 長 技 妙 技 實 技 演 技 競 技 賤 技 貰 房 傳 貰 房 房 房 新 房 暖 房 庫 房 前 番 後 番 每 番 今 番 當 番 順 番 房 貰 貰 地 貰 家 貰 傳 貰 先 貰 15

時 價 詩 歌 秘 法 非 法 的 的 詩 的 動 的 現 代 的 學 術 的 人 民 的 人 民 的 卽 興 的 卽 興 的 的 證, 狀 證 領 收 證 證 査 證 證 狀 免 狀 狀 行 狀 護 照 狀 免 狀 论 汉 字 复 合 词 的 中 间 音 延 边 大 学 崔 允 甲 [ 论 文 摘 要 ] 论 文 以 朝 鲜 语 大 辞 典 与 标 准 国 语 大 辞 典 为 母 本 考 察 了 汉 字 复 合 词 的 中 间 音 现 象 汉 字 复 合 词 的 中 间 音 是 朝 鲜 语 中 必 不 可 少 的 现 象, 也 是 朝 鲜 语 的 特 征 之 一, 它 起 认 知 词 汇 的 作 用 但 此 中 间 音 现 象 大 都 无 规 律 可 循 ( 引 起 中 间 音 的 二 十 九 个 词 素 中 仅 有 一 个 词 素 有 其 规 律 ), 如 不 标 记 中 间 音 势 必 极 大 影 响 阅 读 能 力 [ 关 键 词 ] 汉 字 复 合 词 ; 中 间 音 16

한국 전남대학교 조경순 (한국) 17

18

19

苦 笑 20

21

22

关 于 情 感 动 词 喜 悦 原 型 及 关 联 性 的 研 究 韩 国 全 南 大 学 校 曺 炅 舜 [ 论 文 摘 要 ] 本 次 研 究 通 过 对 属 于 表 示 [ 喜 悦 ] 的 情 感 动 词 意 义 上 的 不 同 进 行 观 察, 从 而 揭 示 情 感 动 词 在 意 义 上 的 关 联 性 属 于 喜 悦 范 畴 的 情 感 动 词 是 以 快 乐 为 中 心 并 分 布 于 其 他 方 面, 并 且 以 头 脑 认 知 和 肢 体 反 应 为 中 心 表 现 情 感 从 而 作 为 这 类 情 感 动 词 的 中 心 判 断 喜 悦 的 动 词 则 属 于 在 感 情 起 初 发 生 之 后 对 感 情 进 行 评 价 的 周 边 领 域 情 感 动 词 是 以 根 据 文 章 段 落 而 产 生 强 弱 从 而 产 生 意 义 上 的 差 异 [ 关 键 词 ] 喜 悦 ; 情 感 动 词 ; 原 型 ; 关 联 性 1 2 1 2 23

상해해양대학 리승자 24

體 句 節 對 話 待 遇 決 定 禮 待 處 地 國 語 文 法 硏 究 博 英 社 25

儀 禮 的 情 感 的 26

27

28

29

朝 鲜 语 " 非 敬 语 " 的 语 用 策 略 研 究 上 海 海 洋 大 学 李 承 子 [ 论 文 摘 要 ] 随 着 社 会 人 际 关 系 的 变 化, 现 代 朝 鲜 语 的 非 敬 语 在 其 适 用 范 围 语 义 功 能 上 都 发 生 了 一 些 变 化 论 文 关 注 到 这 一 语 言 现 象, 借 鉴 敬 语 法 研 究 的 规 范 用 法 和 战 略 用 法 理 论, 从 社 会 语 言 学 和 语 用 学 的 视 觉 考 察 和 研 究 朝 鲜 语 非 敬 语 的 语 用 策 略 问 题 [ 关 键 词 ] 非 敬 语 ; 战 略 用 法 ; 拉 近 距 离 策 略 30

중남민족대학교 리 단 先 生 慈 悲 王 狼 山 百 结 先 生 中 原 小 京 儒 學 强 首 先 生 微 妙 傳 授 尹 興 婦 人 南 原 31

高 麗 僧 科 阶 位 在 家 信 者 师 僧 大 师 景 宗 法 印 国 师 坦 文 碑 文 故 国 师 制 赠 谥 法 印 三 重 大 师 光 宗 僧 阶 大 师 僧 阶 僧 阶 三 重 大 师 过 度 期 文 宗 时 赫 连 挺 师 王 师 僧 阶 許 興 植. 高 麗 時 代 國 師 王 師 制 度 機 能. 歷 史 學 報, 第 六 十 七 集 曇 眞 王 師 封 崇 使 三 国 史 记 卷 十 四 中 记 载 佛 教 文 化 在 三 国 时 代 传 入 朝 鲜 后, 佛 教 用 语 ( 师 僧 ) 就 被 借 入 到 朝 鲜 语 中, 用 于 尊 称 负 责 传 授 和 讲 解 佛 家 经 典 的 法 师 史 籍 轩 皇 周 武 王 师 保 用 匡 不 怠 君 民 臣 下 王 道 臣 下 霸 者 光 宗 朝 兢 让 王 师 诏 书 - 凤 严 寺 静 真 大 师 圆 悟 塔 碑 金 总 上 讨 史 籍 之 文 昔 自 轩 皇 逮 于 周 发 佥 有 师 保 用 匡 不 迨 故 曰 君 民 也 师 臣 则 王 友 臣 则 霸 許 興 植. 高 麗 時 代 國 師 王 師 制 度 機 能. 歷 史 學 報, 第 六 十 七 集, 王 师 国 师 oo 大 师 和 尚 国 师 大 师 高 丽 国 原 州 贤 溪 三 居 顿 寺 故 王 师 ( 中 略 ) 赠 谥 园 空 国 师, 胜 妙 之 塔 碑 铭 金 总 上 許 興 植. 高 麗 時 代 國 師 王 師 制 度 機 能. 歷 史 學 報, 第 六 十 七 集 元 敬 國 師 王 沖 曦 王 玄 曦 僧 統 乳 瘇 崔 詵 司 諫 國 子 祭 酒 國 子 司 業 國 子 博 士 四 門 助 敎 ( 师 师 僧 先 生 理 學 至 上 主 義 時 代 国 王 世 子 教 育 科 先 生 官 学 教 育 科 先 生 士 学 教 育 科 先 生 先 生 關 先 生 法 度 德 全 高 敞 縣 學 麟 六 經 手 寫 周 易 忘 年 玄 靜 先 生 禹 仁 秀 山 林 進 出 機 能. 歷 史 敎 育 論 集 禹 仁 秀 山 林 進 出 機 能. 歷 史 敎 育 論 集 32

巫 官 府 14 袁 洁 左 广 平, 称 谓 语 先 生 的 历 史 演 变 及 文 化 解 析 [J] 青 年 文 学 家 2009 年 第 19 期 :138 页 娼 妓 奴 卒 赵 赵 特 别 市 教 育 委 员 会 農 園 文 化 社 1984 年 7 月 姓 33

先 生 17 34

先 生 先 生 骨 头 先 生 憨 豆 先 生 中 国, 印 度 先 生 甜 心 先 生 算 命 先 生 货 郎 先 生 足 球 先 生 僵 尸 先 生 范 文 先 生 阴 阳 先 生 大 嘴 巴 先 生 大 个 子 先 生 可 爱 先 生 时 尚 先 生 魅 力 先 生 豌 豆 先 生 健 美 先 生 先 生 灵 幻 先 生 绝 望 先 生 无 聊 先 生 关 东 大 先 生 聊 斋 先 生 差 不 多 先 生 梦 游 先 生 熊 先 生 先 生 ( 琢 磨 先 生 撞 邪 先 生 先 生 ( 大 先 生 小 先 生 先 生 先 生 先 生 打 到 孔 家 店 中 体 西 用 西 体 中 用 儒 教 振 兴 论 先 生 先 生 35

許 興 植 高 麗 時 代 國 師 王 師 制 度 機 能 歷 史 學 報 第 六 十 七 集 禹 仁 秀 山 林 進 出 機 能 歷 史 敎 育 論 集 特 别 市 教 育 委 员 会 農 園 文 化 社,1984 年 7 月 袁 洁, 左 广 平, 称 谓 语 先 生 的 历 史 演 变 及 文 化 解 析 [J] 青 年 文 学 家, 2009 年 第 19 期 朝 鲜 语 敬 语 的 意 义 特 征 研 究 - 以 20 世 纪 后 半 文 献 中 的 先 生 为 例 中 南 民 族 大 学 李 丹 [ 论 文 摘 要 ] 随 着 社 会 体 制 政 治 体 制 的 变 迁, 朝 鲜 语 先 生 的 词 义 为 适 应 新 情 况 的 需 要, 实 现 新 的 突 破, 新 的 语 义 关 系 被 建 立 在 词 义 的 动 态 变 化 过 程 中, 先 生 一 词 的 表 敬 色 彩 在 内 外 因 的 规 约 下, 被 保 持 下 来 [ 关 键 词 ] 先 生 ; 词 义 ; 历 史 变 迁 36

상해외국어대학 김충실 1) 상해상학원 백련화 1 本 研 究 受 到 上 海 市 ( 外 国 语 言 文 学 ) 一 流 学 科 资 助 项 目 和 上 海 商 学 院 启 明 星 项 目 (QMX2012-12) 的 资 助 37

15 10 5 0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 38

25 20 15 10 5 0 39

40

刘 振 前 八 五 国 家 哲 学 社 会 科 学 基 金 资 助 项 目 41

42

束 定 芳 华 维 芬, 中 国 外 语 教 学 理 论 研 究 六 十 年 回 顾 与 展 望, 外 语 教 学 第 30 卷 第 6 期, 2009 年. 徐 婧, 国 内 外 CBI 教 学 法 研 究 综 述, 剑 桥 文 学 经 典 教 范 第 7 期,2012 年. 王 青 梅 赵 革, 国 内 外 案 例 教 学 法 研 究 综 述, 宁 波 大 学 学 报 第 6 期,2009 年. 刘 振 前, 外 语 学 习 策 略 研 究, 山 东 : 山 东 大 学 出 版 社,2006 年.,, 中 国 朝 鲜 语 教 学 法 的 研 究 现 状 及 前 景 与 课 题 上 海 外 国 语 大 学 金 忠 实 上 海 商 学 院 白 莲 花 [ 论 文 摘 要 ] 本 文 以 二 一 年 至 二 一 二 年 发 表 在 中 国 朝 鲜 语 文 期 刊 上 的 朝 鲜 语 教 育 论 文 为 研 究 对 象, 考 察 了 中 国 朝 鲜 语 教 育 的 现 状 及 成 果, 指 出 了 目 前 朝 鲜 语 教 育 在 研 究 范 围 理 论 学 习 学 习 策 略 研 究 等 诸 方 面 面 临 的 局 限 性, 进 一 步 提 出 今 后 中 国 韩 国 语 教 育 应 该 在 研 究 范 围 和 研 究 对 象 上 力 争 多 样 化 [ 关 键 词 ] 中 国 朝 鲜 语 教 学 法 ; 研 究 现 状 ; 研 究 成 果 ; 研 究 课 题 43

한국 인하대학교 연구생 장 나 é 待 遇 法 待 遇 法 44

二 枝 的 三 枝 的 椿 府 丈 45

令 愛 令 孃 令 媛 三 枝 的 三 枝 的 二 枝 的 46

椿 府 丈 本 社 貴 社 弊 社 47

所 有 所 在 奉 讀 起 寢 亮 察 洞 燭 下 鑑 就 寢 朴 良 圭 吩 咐 擧 動 出 御 起 寢 擧 動 奉 讀 出 御 就 寢 洞 燭 下 鑑 異 見 亮 察 48

起 寢 吩 咐 起 寢 就 寢 奉 讀 擧 動 起 寢 起 床 吩 咐 出 御 洞 燭 吩 咐 出 御 洞 燭 吩 咐 出 御 49

承 傳 色 伏 望 侍 立 陪 隨 陪 行 伏 望 臣 下 裁 可 伏 望 侍 立 王 陵 臣 下 立 像 侍 立 陪 隨 陪 行 伏 望 侍 立 陪 隨 陪 行 二 枝 的 三 枝 的 50

國 語 尊 待 語 彙 類 型 的 考 察 國 語 語 彙 論 硏 究 史 朴 良 圭 所 有 所 在 國 語 待 遇 法 硏 究 國 語 敬 語 法 硏 究 現 代 國 語 尊 待 法 槪 說 國 語 敬 語 法 硏 究 國 語 學 敬 語 法 硏 究 震 檀 學 報 語 彙 待 遇 待 遇 法 體 系 問 題 國 語 學 論 文 集 ( 姜 信 沆 敎 授 回 甲 紀 念 ) 太 學 社 思 潮 社 現 代 國 語 待 遇 法 硏 究 关 于 词 汇 待 遇 的 研 究 韩 国 仁 荷 大 学 研 究 生 张 娜 [ 论 文 摘 要 ] 关 于 朝 鲜 语 的 待 遇 表 现, 对 语 法 待 遇 的 研 究 很 活 跃, 相 反, 对 词 汇 待 遇 的 研 究 相 对 滞 后 因 此 本 文 欲 对 词 汇 待 遇 的 概 念 特 性 及 范 围 进 行 考 察 在 考 察 词 汇 待 遇 的 范 围 时, 主 要 考 察 先 行 研 究 中 有 见 解 差 异 的 结 合 ' 的 谓 词 以 及 与 尊 贵 人 物 相 关 的 词 汇 是 否 一 定 是 待 遇 词 [ 关 键 词 ] 待 遇 表 现 ; 词 汇 待 遇 ; 待 遇 词 ; 51

천진외국어대학교 연구생 맹경흠 李 福 印, 认 知 语 言 学 概 论, 北 京 大 学 出 版 社,2008 年,213 页. 52

. 53

1m 54

1m 1 1m 2 55

1m 56

1m 2 1m 1 57

姜 海 燕, 朝 汉 空 间 概 念 的 隐 喻 对 比, 延 边 大 学 硕 士 学 位 论 文, 2004 年 李 福 印, 认 知 语 言 学 概 论, 北 京 大 学 出 版 社, 2008 年 助 词 的 多 义 认 知 天 津 外 国 语 大 学 研 究 生 孟 庆 鑫 [ 论 文 摘 要 ] 论 文 以 认 知 语 言 学 的 相 关 理 论 为 基 础, 对 朝 鲜 语 助 词 的 多 义 性 进 行 了 考 察 首 先, 通 过 语 料 对 的 语 义 进 行 了 分 析, 将 接 触 确 定 为 其 原 型 义 项 其 次, 利 用 意 象 图 式 的 方 法, 详 细 考 察 了 从 原 型 义 项 到 空 间 时 间 以 及 抽 象 义 项 的 语 义 扩 展 情 况 论 文 认 为, 朝 鲜 语 助 词 的 众 多 义 项 是 通 过 隐 喻 转 喻 等 认 知 机 制, 从 原 型 义 项 接 触 扩 展 而 来 的, 并 与 原 型 义 项 一 起 构 成 了 的 语 义 范 畴 网 络 [ 关 键 词 ] ; 原 型 义 项 ; 扩 展 义 项 ; 认 知 机 制 58

상해복단대학교 연구생 남양우 刘 丹 青 59

我 赠 送 张 三 一 本 书 赠 送 张 三 一 本 书 张 三 赠 送 张 三 一 本 书 新 著 国 语 文 法 黎 锦 熙 双 宾 语 丁 声 树 赵 元 任 马 庆 株 李 临 定 张 国 宪 周 国 光 张 伯 江 刘 丹 青 陆 俭 明 60

孟 琮 汉 语 动 词 用 法 词 典 孟 琮 报 告, 回 复, 告 诉 请 求, 询 问, 问 张 伯 江 刘 丹 青 沈 阳 李 宇 明 陆 俭 明 马 庆 株 实 指 宾 语 真 宾 语 准 宾 语 李 临 定 马 庆 株 李 临 定 金 兰 美 给 予 类 告 知 类 取 得 类 61

给, 寄, 送, 递, 退, 退 还, 赔, 赏, 偿 还, 让, 敬, 找, 扔 上 次 严 守 一 脸 上 受 伤, 吕 桂 花 给 他 搽 紫 药 水, 使 他 在 众 人 面 前 的 地 位 有 所 提 高, 虽 然 还 不 能 完 全 抹 平 偷 饺 子 招 供 的 痕 迹, 但 可 以 偶 尔 抬 一 下 头 ( 手 机 ) 虽 然 是 熟 人, 但 拜 师 时, 送 了 老 宋 半 腔 羊 ( 手 机 ) 李 柳 金 申 ( ) 报 告, 传, 告 诉, 回, 回 答, 教, 通 知, 说 老 实 说, 我 今 天 找 你 谈 话, 就 是 想 告 诉 你 这 点, 我 对 我 过 去 的 所 作 所 为 很 内 疚, 对 我 曾 有 意 无 意 地 伤 害 过 你 表 示 悔 恨 ( 我 是 你 爸 爸 ) 我 马 上 又 媚 谄 甚 至 有 些 下 作 回 答 了 他 一 个 更 加 夸 张 的 眼 神 ( 故 乡 面 和 花 朵 ) ( ) ( ) 问, 托, 委 托, 请, 请 教, 求 托 问 62

我 问 他 一 个 问 题 ( 汉 语 动 词 用 法 词 典 ) 当 地 畜 产 卫 生 研 究 所 采 集 了 病 死 鸡 的 样 本, 委 托 国 立 畜 医 科 学 检 疫 院 化 验 检 测 李 称, 叫 老 韩 那 个 样 子 不 是 从 思 想 到 外 表 一 身 脏 嘛, 这 很 简 单, 我 们 就 叫 他 脏 人 韩 好 了 ( 故 乡 面 和 花 朵 ) 这 两 个 女 孩 称 自 己 是 陪 聊 女 郎, 整 天 的 工 作 就 是 陪 人 聊 天 ( 手 机 ) 霸 占, 逮 捕, 没 收, 敲 诈, 贪 污, 吞, 占 领, 捉, 夺, 抢, 偷 他 们 拔 了 敌 人 五 个 据 点 ( 动 词 用 法 词 典 ) 我 没 收 了 他 们 五 辆 车 ( 陆 俭 明 )) ( ) 张 伯 江 我 问 他 一 个 问 题 一 个 问 题 请 求 我 买 了 他 一 本 书 他 损 失 63

张 伯 江 我 送 了 张 三 一 本 书 张 三 我 没 收 了 他 一 辆 自 行 车 64

李 临 定, 现 代 汉 语 句 型, 商 务 印 书 馆,1986 年 刘 丹 青, 汉 语 给 予 类 双 及 物 结 构 的 类 型 学 考 察, 中 国 语 文,2001(5) 年 陆 俭 明, 再 谈 吃 了 他 三 个 苹 果 一 类 结 构 的 性 质, 中 国 语 文,2002(4) 年 马 庆 株, 汉 语 动 词 和 动 词 性 结 构, 北 京 大 学 出 版 社,1983 年 孟 琮 等, 汉 语 动 词 用 法 词 典, 商 务 印 书 馆,1999 年 张 伯 江, 现 代 汉 语 的 双 及 物 结 构 式, 中 国 语 文,1999(3) 年 张 国 宪, 周 国 光, 索 取 动 词 的 配 价 研 究, 汉 语 学 习,1997(2) 年 赵 元 任, 汉 语 口 语 语 法, 商 务 印 书 馆,1968 年. 朝 鲜 语 与 汉 语 双 及 物 构 式 对 比 丁 声 树 等, 现 代 汉 语 语 法 讲 话, 商 务 印 书 馆,1985 年 黎 锦 熙, 新 著 国 语 文 法, 湖 南 教 育 出 版 社,1924 年 李 临 定, 双 宾 句 类 型 分 析, 语 法 研 究 和 探 索 ( 二 ),1984 年 上 海 复 旦 大 学 研 究 生 南 良 佑 [ 论 文 摘 要 ] 朝 鲜 语 结 构 与 汉 语 结 构 是 双 及 物 构 式 朝 鲜 语 的 双 及 物 动 词 可 以 区 分 为 给 予 动 词 信 息 转 达 动 词 请 求 动 词 取 得 动 词, 汉 语 的 双 及 物 动 词 分 为 给 予 动 词 信 息 转 达 动 词 请 求 动 词 称 呼 动 词 取 得 动 词 通 过 转 移 意 义, 朝 鲜 语 与 汉 语 的 双 及 物 构 式 是 紧 密 相 连 的, 并 具 有 构 式 意 义 的 多 义 性 [ 关 键 词 ] 双 及 物 ; 构 式 ; 构 式 语 法 ; 构 式 意 义 ; 朝 汉 对 比 65

연길텔레비죤방송국 장선자 市 运 管 所 严 查 出 租 车 卫 生 状 况 我 市 将 对 网 吧 重 新 登 记 换 证 长 东 村 延 绿 牌 绿 色 蔬 菜 上 市 延 吉 新 闻 66

执 法 局 给 学 生 宣 讲 创 卫 知 识 利 民 村 与 包 保 单 位 帮 助 特 困 户 种 地 朝 阳 川 镇 进 行 党 章 考 试 州 市 开 展 国 际 禁 毒 日 宣 传 活 动 除 夕 值 班 三 载 只 为 一 方 平 安 莫 道 休 闲 多 无 聊 书 店 自 是 好 去 处 临 到 年 关 年 味 浓 书 写 春 联 来 助 兴 标 题 : 节 前 市 场 火 爆 处 处 年 味 十 足 导 语 : 明 天 就 是 腊 月 三 十 了, 您 是 不 是 正 在 忙 乎 着 准 备 年 货 呢? 今 天 啊, 记 者 就 来 到 了 百 货 大 楼 超 市, 透 过 镜 头, 您 可 以 看 到 这 里 商 品 充 足 人 头 攒 动, 商 家 买 家 忙 得 不 可 开 交, 充 满 了 浓 浓 的 年 味 67

标 题 : 那 夜 北 京 烟 花 漫 天 当 晚 延 吉 无 人 入 眠 导 语 :8 月 8 日 晚 8 时, 第 二 十 九 届 奥 运 会 在 北 京 举 行 了 盛 大 的 开 幕 式 时 代 广 场 上 的 超 大 屏 幕 正 在 播 放 开 幕 式 前 奏 演 出, 广 场 内 人 头 攒 动, 大 家 礼 貌 地 微 笑, 耐 心 地 等 待 整 个 广 场, 秩 序 井 然, 温 情 和 谐 我 市 近 2000 名 市 民 自 发 聚 集 在 这 里 观 看 奥 运 会 开 幕 盛 况, 为 中 国 祝 福, 为 奥 运 喝 彩 标 题 : 农 民 进 城 务 工 政 府 帮 你 解 难 导 语 : 今 天 上 午, 州 暨 延 吉 市 开 展 了 2007 年 春 风 行 动 联 动 日 活 动 本 次 活 动 的 主 题 是 进 城 务 工, 帮 你 解 难 记 者 在 现 场 看 到, 很 多 人 早 早 的 就 来 到 活 动 现 场, 活 动 还 没 有 开 始, 就 已 经 被 前 来 咨 询 和 找 工 作 的 人 围 了 个 水 泄 不 通 州 公 安 局 召 开 新 闻 发 布 会 赵 哲 学 部 署 近 期 重 点 工 作 伤 残 军 人 金 在 万 有 了 兵 儿 子 民 族 用 品 事 业 在 扶 持 中 健 康 发 展 竟 有 此 事 牌 匾 上 9 个 字 错 7 个 漏 水 漏 了 三 个 月 谁 来 解 决 这 难 题 68

연변인민방송국 오미란 69

70

71

72

연변인민방송국 리춘희 73

74

연변대학사범분원 김주옥 75

76

隱 私 중공연변주위 지부생활 잡지사 리성호 苦 77

길림성교육학원 신기덕 备 课 组 默 认 78

场 域 79

80

81

흑룡강성교육학원 김동규 82

83

审 题 84

85

중국해양대학 리광재 연변제1중학교 박동혁 86

87

길림성 장춘시조선족중학교 전순선 88

崭 新 摄 取 1 2 渊 博 缺 乏 非 凡 导 出 想 念 浮 想 回 味 1 2 扎 根 轻 而 易 举 89

90

91

92

哑 口 无 言 打 后 脑 勺 ( 遭 受 打 击 ) 揪 心, 心 里 不 是 滋 味 摇 头 ( 表 示 不 愿 意 ) 分 心, 开 小 差 形 成 习 惯 93

94

95

96