誰是以馬內利？

論 讀 14 1 利 Buber 利 讀 14-17 1-10 歷 度 讀 來 利 利 歷 2 734 年 735 年 列 蘭 利 聯 3 勒 兩 蘭 列 略 更 聯 1-3 令 見 臨 兩 行 念 4 參 六 7-10 了 聯 不 蘭 列聯 7-9 不 5 見 10-11 不 6 13 說 17-20 利 不 說 13-16 7-9 7 10-12 了 不 13-16 理 利 什 異 1 利 來說 不 不 兩 年 蘭 利 列 略 樂 不 1 Hans Wildberger,Isaiah 1-12 A Commentary,Translated by Trapp(Minneapolis:Fortress,1991)p.307. 2 Johanna Manley,ed.,Isaiah Trough The Age,(California:Monastery,1995)p.118. 3 勒 Tabeel good for nothing Brevard S.Childs,Isaiah: A Commentary(Louisville: Westminster John Knox,2000),p.64. 4 金 禮 拉 列 參 1991 年 90 5 94 不 不 David Garland 不 不 9b 讀 樓 1983 年 23 Johanna Manley,ed.,Isaiah Trough The Age,p.119. 6 Johanna Manley,ed.,Isaiah Trough The Age,pp.130. 7 不 不 更 說 1

- - 若 利 利 路 8 冷 來臨 行 Seitz 7 2-7 14 利 串連 6 讀 蘭 列 說 7 理 9 行 年 來 倫 列 了 7 理 利 力 2 10 725 年 年 750 年 蘭 列 735 年 2 利 14 3 來 參 14 女 3 14 3 女 利 拉勒 串連 來 說 1 3 2 利 14 3 勒 擄掠 臨 1-3 說 14 例 11 類 六 11 3 例 Sawyer 領 736 725 年 蘭 列聯 12 8 9 10 11 12 95 Gary W. Light, Isaiah(Louisville: Geneva, 2001),pp.38-41. 95 六 11 利 3 來 不 不 89 2

利 勒 擄掠 臨 更 蘭 蓮 列 說 度 來 略 力 狀 若 連 13 14 3 行 14 3 女 利 拉勒 15 16 兩 14 利 15 16 利 惡 利 不 惡 惡 蘭 列 見 兩 利 不 惡 利 切 見 利 惡 4-9 蘭 列 利 惡 若 21 連 14 說 利不 來 論 理 不 利 若 16 4 來 16 4 利 不 惡 惡 蘭 列 見 不 蘭 利 列 擄 了 理 利 勒 兩 惡 蘭 列 擄掠 見 兩 利 說 不 兩 兩 利 勒 不 3 利 勒 13 14 Brevard S.Childs,Isaiah: A Commentary,p.67.,p.68. 3

14 利 1-4 勒 15 兩 北 力 落 說 不 1 勒 利 兩 不 almah 女 了 參 3 利 3 來 女 不 不 女 行 更不 3 女 不 女 女 不 14 利 3 說 異 16 利 說 不 惡 16 惡 見 說 理來 14 利 15 惡 連 理 14 女 16 兩 15 14 利 4 利 利 不 見 說 串連 14 利 8 利 10 來 14 8 10 女 利 利 不 立 讀 14 利 女 利 8 了 利 利 若 不 理 兩 10 兩 17 靈 利 說 說 來 利 不 理 若說 女 靈 離了 六 利 了 六 來 不 不 了 參 若 兩 來 女 理 兩 若 利 更 15 16 兩 惡 若 利 15 Oswalt 利 / 勒 見 論 J.Alec Motyer, The Prophecy Of Isaiah, (Illinois:Intervarsity,1993)p.86 6 16 Harry Bultema,Commentary on Isaiah(Grand Rapids:Kregel,1981)p.108. 17 Childs 利 不 17 Brevard S.Childs,Isaiah: A Commentar,p.68. 4

見 來說 來 兩 見 說 5 利 女 女 利 不 女 女 女 女 蘭 列 不 漏洞 說 oth taa+ 不 oth 不 行 說 女 女 hm'ªl.[;h' 女不 女 女 利 女 6 利 利 laewnm'[i `Immanuw'el 類 利 女 參路 27 女 女 女 年女 女 女 (RSV) 16 利 女 43 年女 論 女 女 不 異 不 律 年女 理 20 女 不 參 13-21 利 了 利 14 1 taa+ 若 11 taa+ oth oth 不 行 若 21 理 miracle 不 11 六 列 22 年 論 見 見 不 女 說 女 a virgin 女 the virginhm'ªl.[;h' 女 不 2 女 hm'ªl.[; 女 女 ; 來 almah hm'ªl.[ 23 virgin young woman young woman 兩類 年 女, 不 18 19 20 21 22 23 John Goldingay,New International Biblical Commentary Isaiah,(USA:Hendrickson,2001)p.64. Johanna Manley,ed.,Isaiah Trough The Age,p.130. 讀 24 Johanna Manley,ed.,Isaiah Trough The Age,pp.119-120.,p.120. John Goldingay,New International Biblical Commentary Isaiah,,p.67. 5

24 女 女 女 almah hm'ªl.[; 不 女 26 若 女 來 bethulah 不 almah 女 念 almah bethulah 女 16 例 利 女 bethulah 43 利 女 almah 不 女 bethulah 不 almah 女 24 8 27 28 Bethulah 女 almah 14 識 女 29 臘 Septuagint almah 女 30 異 臘 ` parqe,noj 女 女 不 利 31 32 了 來說 almah 女 女 3 利 lae( WnM'î[i 8 10 不 利 33 34 說 son 6 1-5 35 說 divine person 14 來 4 Amßv. tar"îq'w> 索列 Massoretic Text 14 讀 3 數 36 she shall call his name 不 不 數 you shall call his name IQIs(Qumran) Symmachus 讀 one shall call his name 論 25 24 Johanna Manley Isaiah Trough The Age 來 almah 不 女 女 不 Johanna Manley,ed.,Isaiah Trough The Age,p.116. 25 Francis Brown,S.R.Driver Charles A.Briggs almah 年 女 年 不 女 女 理, 論 梁 北 1986 年 213 26 C.Hassell Bullock,An Intoduction To The Old Testament Prophehtic Books,(Chichage:Moody,1986).p.136. 27 劉良 北 2001 年 99 28 Bullock E.J.Young 29 Motyer E.J.Young almah 不 young woman 女 J.Alec Motyer, The Prophecy Of Isaiah, p.85 E.J.Young,Studies In Isaiah(Tydale Press,1954),p.171. 30 Edited by Johanna Manley,Isaiah Trough The Age,p.119. 不 Aquila,Sym,Theod young woman,girl,maiden Jerome a very young girl Filastrius Brixiensis a young woman,a maiden Targ maiden Syr maiden Vulg maiden,virgin Hans Wildberger,Isaiah 1-12 A Commentary,Translated by Trapp(Minneapolis:Fortress,1991)p.285. 31 理, 論 梁 214 32 213 33 J.Alec Motyer, The Prophecy Of Isaiah,p.86. 34 若 14 16 14 virgin 16 child the 參 14 virgin a virgin the virgin 若 16 child a child 14 來 ben!be 16 來 na ar r[;n:±; young man Johanna Manley,ed.,Isaiah Trough The Age,p.120. 35 36 p.120. NJB NET NAU NAS 6

利 (double fulfillment) 37 來臨 不 見 不 理 更不 勒 聯 參 1 3 女 利 若 論 說 說 不 來 說 不 來 38 39 利 來 40 例 不 數 了 14 23 路 兩 14 力 14 女 14 利 路 27 女 利 31 靈 利 老 18-22 理 不 不 說 來 女 利 來 理 14 Amßv. tar"îq'w> 參 利 不 臨 參 Barry Webb.The Message of Isaiah. England: Inter-Varsity, 1997. Brevard S.Childs.Isaiah: A Commentary. Louisville: Westminster John Knox,2000. C.H.Bullock.An Intoduction To The Old Testament Prophehtic Books.Chichago: Moody,1986. E.J.Young.Studies In Isaiah. Tydale Press,1954. 37 Barry Webb, The Message of Isaiah(England: Inter-Varsity, 1997) pp.62-64. 38 J.Alec Motyer, The Prophecy Of Isaiah,,p.87. 39 見 Eusebius Johanna Manley,ed.,Isaiah Trough The Age,p.121. 40 5 15 17 23 3 10 17-21 35 7 4 六 31 六 54 六 56 2 27 49 路 4 14 38-41 28 36-37 7

Gary W. Light.Isaiah. Louisville: Geneva, 2001. Hans Wildberger.Isaiah 1-12 A Commentary.Translated by Trapp. Minneapolis:Fortress,1991. Harry Bultema. Commentary on Isaiah. Grand Rapids:Kregel,1981. J.Alec Motyer.The Prophecy Of Isaiah. Illinois:Intervarsity,1993. Johanna Manley,ed..Isaiah Trough The Age. California:Monastery,1995. John Goldingay.New International Biblical Commentary Isaiah. USA:Hendrickson,2001. 1991 年 讀 樓 1983 年 理 論 梁 北 1986 年 劉良 北 2001 年 8