<31312D3331BACFC1A4C0CFB1E22E687770>

Size: px

Start display at page:

Download "<31312D3331BACFC1A4C0CFB1E22E687770>"

병만 야
8 years ago
Views:

1 北征日記

2 신류 申瀏 1619~1680 본관 평산 平山 훈련원부정 삼도수군통제사 등 역임, 1658년 영장 領將 으로 나선정벌 羅禪征伐 신기석 역, ꡔ북정일기ꡕ, 탐구당, 1980

3 북정일기 북 정 일 기 北征日記 포사수( 砲射手 ) 방포( 放砲 ) 시재( 試才 ) ꡔ북정일기ꡕ 무술 효묘 9년 순치15년 4월 初十日晴往會寧初抄各邑砲射手六千名除其病弱者一千人放砲試才兼閱大馬 초 10일. 맑음. 회령 會寧 으로 가서 1차로 각 읍 邑 이 포사수 砲射手 6천명을 뽑아 그 중 병약자 1천 명을 제외하고 나서 포를 쏘게 하고 재주를 시험해 보았다. 겸하여 대마 大馬 를 점열 點閱 하였다. 군법( 軍法 ) ꡔ북정일기ꡕ 무술 효묘 9년 순치15년 5월 初二日乍雨辰時整點行伍擺列陣勢三退三進立于大旗之下曰嗟爾衆士無譁靜聽今日以前私情也今日以後軍法也軍法之中本無私情一乃心力共濟王事 초 2일. 비가 뿌렸다 말다 하다. 진시 辰時 에 행오 行伍 를 정돈 점 541

회령 會寧 으로 가서 1차로 각 읍 邑 이 포사수 砲射手 6천명을 뽑아 그 중 병약자 1천 명을 제외하고 나서 포를 쏘게 하고 재주를 시험해 보았다. 겸하여 대마 大馬 를 점열 點閱 하였다.

4 한국무예사료 총서 Ⅺ 조선시대 문집 일기 검하고 진세 陣勢 를 벌여 3퇴 退 3진 進 을 하고 난 다음에 대기 大旗 아래에 서서 말했다. 여러 병사들이여! 떠들지 말고 조용히 들 으라. 오늘 이전 以前 은 사정 事情 이었다. 그러나 오늘 이후는 군법 軍法 이다. 군법 중에는 본래 사정이 없다. 한결같이 심력 心力 을 다하여 다같이 임금님께 충성을 다함으로써 왕사 王事 를 이룩하 도록 하자 군선( 軍船 ) ꡔ북정일기ꡕ 무술 효묘 9년 순치15년 8월 初四日晴元帥始下前進之令欲以我國軍兵分排各船使我在淸將船中同聽其節制余曰將之用兵如手使指一呼一吸如律如令苟使他國之人渾處生踈之地動輒失機終無所用若從元帥之令則雖使孫吳爲將末如之何矣幸須更思之元帥則一向堅執而副帥曰朝鮮領將之言極爲有理可使領將統率朝鮮軍在後觀變立功好矣元帥黙然良久許之乃以左哨長朴世雄大通官金大憲同騎一船爲先鋒右哨長申淸一大通官李夢先爲後營軍官柳應天裵是愰次通官李起榮在我所乘船擺開軍船四面列陣乃立於大旗之下招靑旗隊長傳其約束次紅旗次白旗次黑旗皆如初 초 4일. 맑음. 원수가 비로소 전진 명령을 내렸다. 원수는 우리 나라 군병 軍兵 을 청나라 군사들이 탄 배에 분승 分乘 시키고 나로 하여금 청나라 장수가 탄 배에 동승시켜 그의 지휘를 받게 하려 고 했다 나는 말했다. 장수가 군사를 지휘하는 것은 마치 손이 손가락을 놀리듯 하여 일호일흡 一呼一吸 이 율령 律令 에 들어맞아 야 하오. 타국 사람으로 하여금 생소한 곳에다 혼처 渾處 시킨다 면 동작이 곧잘 기회를 놓치게 되어 끝내 아무 소용이 없을 것 이오. 만약 원수의 명령을 따른다면 비록 손무 孫武 오기 吳起 같 은 사람으로 하여금 장수가 되게 한다고 하더라도 어찌 할 수 없을 것이오. 모름지기 다시 생각하기 바라오 원수는 한결같이 542

他國之人渾處生踈之地動輒失機終無所用若從元帥之令則雖使孫吳爲將末如之何矣幸須更思之元帥則一向堅執而副帥曰朝鮮領將之言極爲有理可使領將統率朝鮮軍在後觀變立功好矣元帥黙然良久許之乃以左哨長朴世雄大通官金大

5 북정일기 고집을 부렸으나 부원수는 말하기를 조선 영장 領將 의 말이 극 히 이치가 있소. 영장으로 하여금 조선군을 통솔하고 뒤에 있으 면서 전세의 변화를 살펴보다가 공을 세우게 하는 것이 좋겠소 원수는 얼마 동안 잠자코 있다가 허락했다. 이에 좌초장 左哨長 이 박세웅 朴世雄 과 대통관 大通官 김대헌 金大憲 을 같이 한 배에 타게 하여 선봉으로 삼고 우초장 右哨長 신청일 申淸一 과 대통관 이몽선 李夢先 을 후영 後營 으로 삼고 군관 軍官 유응천 柳應天 과 배시황 裵是愰, 차통관 次通官 이기영 李起榮 은 내가 탄 배에 있게 했다. 그리고 군선 軍船 들을 헤쳐 사면으로 진 陣 을 벌리게 하고는 대기 大旗 밑에 서서 먼저 청기대장 靑旗隊長 을 불러 약속을 전달하고, 다음에는 홍기대장 紅旗隊長, 다음에는 백기대장 白旗隊長, 다음에는 흑기대 장 黑旗隊長 을 불러 모두 처음과 같이 했다. 단병( 短兵 ) 기고( 旗鼓 ) 창( 槍 ) 포( 砲 ) 극( 戟 ) 환( 丸 ) ꡔ북정일기ꡕ 무술 효묘 9년 순치15년 8월 十一日乃抄出精兵二萬各使全裝慣帶持一短兵平明建大將旗鼓鳥翼擺列直擣賊船賊兵亦齊出應戰槍砲交發人皆長戟一貫三人視水如陸歸死如市飛血成雨落尸顚江副帥亦不能支鳴金以退賊兵亦不追歸點餘兵被戟中丸僅得不死者恰不滿三千人 11일. 그래서 정병 2만 명을 뽑아 각각 완전하고 가뿐한 차림을 하게하고 단병 短兵 하나씩을 가지게 하고서 평명 平明 에 대장기 고 大將旗鼓 를 세우고 새 날개 모양으로 진세 陣勢 를 벌려 곧바로 적선 賊船 을 들이쳤다. 그러자 적병도 일제히 나와 응전을 해, 창 槍 과 포 砲 를 번갈아 쏘았다 적병들은 모두 길다란 창을 가지고 서 한꺼번에 세 사람을 내리 꿰기도 하고 물을 육지처럼 여기고 죽음을 예사로 알았다. 그리하여 튀는 핏방울은 비처럼 쏟아지 고 떨어지는 시체는 강물에 곤두박질 했다. 부원수도 전세를 지 543

그리고 군선 軍船 들을 헤쳐 사면으로 진 陣 을 벌리게 하고는 대기 大旗 밑에 서서 먼저 청기대장 靑旗隊長 을 불러 약속을 전달하고, 다음에는 홍기대장 紅旗隊長, 다음에는 백기대장 白旗隊長, 다음에는 흑기대 장 黑旗隊長 을 불러 모두 처음과 같이 했다.

6 한국무예사료 총서 Ⅺ 조선시대 문집 일기 탱할 수가 없어서 결국 금고 金鼓 를 울리며 물러났다 적병도 그 이상 추격해 오지는 않았다. 돌아와 나머지 병력을 점검해보니 창에 맞기도 하고 총알에 맞기도 하여 겨우 죽음만을 면한 자들 을 모두 합쳐봐야 3천명도 되지 않았다. 포( 砲 ) 화약( 火藥 ) 화전( 火箭 ) 화공( 火攻 ) 환( 丸 ) ꡔ북정일기ꡕ 무술 효묘 9년 순치15년 8월 十三日是夜召柳應天金命吉等謂之曰汝等知破賊之策乎吾聞利於水者不利於火今聞賊船裝以樺皮具其砲制異於他國不用火繩而以磁石火門石鐵相薄火乃自生故擧皆掛砲於船穴四面而初不移動火乃生于船外而點煙不入於船中故初不以火爲慮乃以火藥散置於每兵所立之處云苟用火箭則渠何能升天而入地耶皆曰誠如將軍之言然先期擂鼓何也曰猝然火攻則被亦用砲火未及渠船而我軍已危矣故晝夜進退使彼疑懼至不費空丸然後計可售矣曰然則賊已不放空丸何不趂施妙策也 13일 이날 밤 유응천 柳應天 과 김명길 金命吉 등을 불러 말했다. 너희들은 적을 깨뜨릴 계책을 알고 있는가? 내 들으니, 물에 익숙한 자는 불에는 서툴다 하더라 그런데 적의 배는 화피 樺皮 로 장식되어 있고, 또 그 포제 砲制 가 다른 나라의 것과 달라서 화승 火繩 을 사용하지 않고 자석 磁石 을 화문 火門 에다 장치해 두어 이 자석과 쇠가 서로 부딪쳐 불이 거기에서 저절로 일어나게 되 어 있다한다. 그래서 거개가 포 砲 를 4면의 배 구멍에 걸어 두고 애초 이동을 하지 않는다 하며 불은 배 바깥에서 생겨나고 연기 한 점도 배 속으로 들어가지 않기 때문에 애초 불에 대해선 신 경을 쓰지 않는다 한다. 그래서 화약을 각 군사들이 서 있는 곳 에 산치 散置 해 두고 있다 하니, 만약 화전 火箭 을 쓰기만 하면 저 들이 어찌 하늘로 오르겠나, 땅 속으로 들어가겠나? 모두 말하 544

乃自生故擧皆掛砲於船穴四面而初不移動火乃生于船外而點煙不入於船中故初不以火爲慮乃以火藥散置於每兵所立之處云苟用火箭則渠何能升天而入地耶皆曰誠如將軍之言然先期擂鼓何也曰猝然火攻則被亦用砲火未及渠船而我軍

7 북정일기 기를 참으로 장군님의 말씀대로입니다. 그러나 공격에 앞서 북 을 울리고 진퇴를 되풀이하는 것은 무슨 까닭입니까? 라고 했 다. 내가 대답하기를 갑자기 화공 火攻 을 하면 저들도 역시 포를 쏘아 댈 터이니, 그렇게 되면 불이 저들의 배에 닿기도 전에 아 군이 먼저 위태로워질 것이다. 그렇기 때문에 밤낮을 두고 진퇴 를 되풀이해서 저들로 하여금 의구심 疑懼心 을 갖게 하여 헛되이 포환 砲丸 을 소모하려고 하지 않아야 작전이 성공될 수 있을 것 이다 라고 말해 주었다. 그렇다면 적이 이미 헛된 포환[ 空丸 ]을 쏘지 않는데 왜 곧장 묘책 妙策 을 실시하지 않습니까? 하고 그 들이 물었다. 선사자( 善射者 ) 화전( 火箭 ) 포( 砲 ) 전( 箭 ) 총( 銃 ) 시( 矢 ) ꡔ북정일기ꡕ 무술 효묘 9년 순치15년 8월 十四日晴北風果起抄出善射者五百人各持火箭五枝分騎四船擧帆下流賊兵一依前日例只發虛砲我船齊到一時放箭五百軍火箭或着於樺皮或入於銃穴瞬息之間火光冲天賊不及措手火己遍三百餘艘矣於是東西邊各船及兩元帥大軍一時齊下擂鼓掀天矢砲如雨賊船旣已連環又不得逃躱數十萬賊兵片時燒死雖出於不得已之事而彼亦人也還不覺慘然也 14일 맑음. 북풍이 과연 불었다. 활 잘 쏘는 자 5백 명을 뽑아 각각 화전 火箭 5개씩을 가지게 하고 4척의 배에 분승시켜 돛을 올리고 내려갔다. 적병은 한결같이 전날의 예에 따라 단지 허포 虛砲 만 쏘아댔다. 우리 편의 배는 나란히 당도하여 일시에 화전 을 쏘았다. 5백명 군사가 쏘는 화전은 혹을 화피 樺皮 에 꽂히기도 하고 혹은 총혈 銃穴 에 들어가기도 하여 순식간에 화광 火光 이 충 천했다. 적은 미처 손을 쓰지도 못하고 불은 이미 3백여 척의 배에 두루 퍼졌다. 이때 강의 동서 양편에 벌려 있던 배들과 두 원수가 거느린 대군이 일시에 내려와 북소리는 하늘을 흔들고 545

선사자( 善射者 ) 화전( 火箭 ) 포( 砲 ) 전( 箭 ) 총( 銃 ) 시( 矢 ) ꡔ북정일기ꡕ 무술 효묘 9년 순치15년 8월 十四日晴北風果起抄出善射者五百人各持火箭五枝分騎四船擧帆下流賊兵一依前日例只發虛砲我船齊到一時放箭五百軍火箭或着於樺皮或入於

8 한국무예사료 총서 Ⅺ 조선시대 문집 일기 화살과 포환은 비오듯 했다. 적선은 이미 쇠사슬로 연결[ 連環 ]되 어 있어 달아나지도 못하고 수십만의 적병이 잠깐 사이에 불타 죽어갔다. 비록 부득이한 형편에서 나온 계책이기는 하나, 저들 역시 사람인지라 나도 모르게 참연 慘然 한 생각이 들었다. 화공( 火攻 ) 화전( 火箭 ) 갑( 甲 ) 철간( 鐵干 ) 화약( 火藥 ) 전( 箭 ) 화 포( 火砲 ) 군기( 軍器 ) 대포( 大砲 ) 장창( 長槍 ) 총( 銃 ) ꡔ북정일기ꡕ 북행일록 六月二十五日又五日乃令曰必用火攻取朝鮮將帥宜用奇策我大將卽命是愰柳應天二人承命各乘一船格軍五十人各持火箭十衣重甲竪鐵干乘流而下相謂曰賊船多儲火藥蓋船皆樺皮也火箭所及烈焰必散我船危矣放箭卽回可以免死直向賊前賊發火砲而不敢縱擊慮其伏兵不料其火也是愰先發一箭落於賊船賊方大噪又發一箭直衝火藥暴焰迸散連檣列艦一時俱爇應天不暇放箭回船走避二人相失不知所向是愰疾棹十里遙望賊屯天地晦冥久之風息浪靜是愰幸不死而不知應天去處欲歸不知南北遂按指南針向西北而去杳茫之中有如島嶼之崎賊船之列疑思不進擧旗良久彼亦應旗知爲我船乃揮旗而進軍器則大砲長槍銃制則无火繩引焰以水璊瑚置于火門堅固不動以火鐵繫于桔槹鐵上下桔槹則金石相薄而生火船制全木造服板長廣宏闊或以長板蓋上或結椳附板覆以樺皮內置房二間設圃安確卽閱軍卒物故校點軍牌得我國八人屍葡柩于島中戰笠軍囊封置 6월 25일 5일 후에 원수는 조선 장수의 기책 奇策 을 채택하여 화공법 을 쓰라는 영을 내렸다. 우리 대장은 즉시 배시황과 유응천에 출전을 명하였다. 두 사람은 명을 받들어 각각 배 한 척에 격군 546

格軍五十人各持火箭十衣重甲竪鐵干乘流而下相謂曰賊船多儲火藥蓋船皆樺皮也火箭所及烈焰必散我船危矣放箭卽回可以免死直向賊前賊發火砲而不敢縱擊慮其伏兵不料其火也是愰先發一箭落於賊船賊方大噪又發一箭直衝火藥暴

9 북정일기 格軍 50명, 한 사람이 화전 10개씩을 가지고 두터운 갑옷을 입고 철간 鐵干 을 세우고 강류를 따라 내려 오면서 서로 말하기를 적 선에는 화약을 많이 싣고 있고 군선을 모두 벚나무 껍질[ 樺皮 ]로 덮었는지라, 화전에 맞으면 불꽃이 튀어서 우리 배가 위태로울 테니 활을 쏜 후에는 바로 돌아와야 죽음을 면할 수 있을 것이 라 하였다. 바로 적 앞으로 향함에 적이 먼저 화포를 쏘았으나 마음대로 우리 쪽을 공격하지 못한 것은 복병 伏兵 이 있을 것을 염려하였기 때문이다. 시황이 먼저 화살 1발을 쏘았더니 직통으 로 화약고를 찔러서 검은 불꽃 연기가 솟아 올랐으며 많은 큰 배들이 일시에 죄다 타버리고 말았다. 유응천은 활을 쏠 겨를도 없이 배를 돌려 달아나 피했다. 두 사람은 서로 잃어버리고 어 디로 갔는지 몰랐다. 시황이 10리의 거리를 빨리 달아나서 멀리 적둔 賊屯 을 바라보니 천지가 캄캄하였다. 얼마 뒤에 바람이 자 고 물결이 고요해졌는데 시황은 다행히 죽지 않았으나 응천의 간 곳은 알길이 없었다. 원대 原隊 로 돌아가려 하여도 남북의 방 향을 알지 못했다. 드디어 지남침 指南針 의 덕분으로 서북을 향하 여 갔다. 멀리 아득하게 보이는 가운데 섬이 우뚝 솟아 있는 것 같기도 하고 전선 戰船 이 연달아 서 있는 것 같기도 했으나 의심 이 나서 전진하지 않았다. 얼마동안 깃대를 들었더니 저쪽에서 도 깃대를 들어 대답하기에 그제서야 우리 배인줄 알고 깃대를 흔들며 나갔다. 무기는 대포 장창을 쓰고 총은 화승총 火繩銃 이 아니고 수문호 水璊瑚 로 불을 붙이는데 이를 화문 火門 에 움 직이지 않게 장치하고 화철 火鐵 을 길고철 桔橰鐵 에 매어 놓고 길 고를 아래위로 움직이면 금속과 돌이 서로 부딪쳐서 불이 일어 나게 한 것이다. 배 만드는 제도는 전부 목조 木造 이며 복판 腹板 은 길고 넓으며, 혹은 긴 판대기로 위를 덮기도 하고, 혹은 외 椳 를 묶어 판에 붙이고 벚나무 껍질로 덮기도 한다. 안에 방 2간 間 을 두고 있다. 군졸 중에 죽은 사람을 알기 위해서 軍牌 를 점검 547

두 사람은 서로 잃어버리고 어 디로 갔는지 몰랐다. 시황이 10리의 거리를 빨리 달아나서 멀리 적둔 賊屯 을 바라보니 천지가 캄캄하였다. 얼마 뒤에 바람이 자 고 물결이 고요해졌는데 시황은 다행히 죽지 않았으나 응천의 간 곳은 알길이 없었다. 원대 原隊 로 돌아가려 하여도 남북의 방 향을 알지 못했다.

10 한국무예사료 총서 Ⅺ 조선시대 문집 일기 했더니 우리 나라 병사 8명의 시체를 얻었다. 널[ 柩 ]을 섬 가운 데 묻고 전립 戰笠 과 군낭 軍囊 은 봉치 封置 하였다. 548

銀行勞動硏究會新人事制度全部

銀行勞動硏究會新人事制度全部渡變峻現代銀行勞動東京大月書店銀行勞動硏究會新人事制度全部銀行勞動硏究會新人事制度全部銀行勞動硏究會新人事制度全部銀行新報關東渡變峻現代銀行勞動銀行勞動硏究會新人事制度全部相互銀行計數集計 ꌞ ꌞꌞ ꌞ ꌞꌞ