고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 1. 인사말씀 단장 인사말 안녕하십니까? BK21중일언어문화교육연구단이 5차년도 사업을 마 치게 되었습니다.올해도 본 사업단을 성공적으로 이끌어주신 참여교 수님과 신진연구교수,그리고 대학원생 여러분께 깊이 감사드립니다. 아울



Similar documents
銀 行 勞 動 硏 究 會 新 人 事 制 度 全 部


Readings at Monitoring Post out of 20 Km Zone of Tokyo Electric Power Co., Inc. Fukushima Dai-ichi NPP(18:00 July 29, 2011)(Chinese/Korean)

<C0BDBEC7B0FA2028BEC8B8EDB1E2292E687770>

目 次 第 1 章 總 則 第 1 條 ( 商 號 )... 1 第 2 條 ( 目 的 )... 2 第 3 條 ( 所 在 地 )... 2 第 4 條 ( 公 告 方 法 )... 2 第 2 章 株 式 第 5 條 ( 授 權 資 本 )... 2 第 6 條 ( 壹 株 의 金 額 )..

회원번호 대표자 공동자 KR000****1 권 * 영 KR000****1 박 * 순 KR000****1 박 * 애 이 * 홍 KR000****2 김 * 근 하 * 희 KR000****2 박 * 순 KR000****3 최 * 정 KR000****4 박 * 희 조 * 제

한류동향보고서 16호.indd

한류동향보고서 26호.indd

見 積 書

<C3CAC1A DC1DFB1B92E687770>

토픽 31호( ).hwp

다문화 가정 중학생의 문식성 신장 내용

16 經 學 研 究 集 刊 特 刊 一 墓 誌 銘 等 創 作 於 高 麗 時 代 與 朝 鮮 朝 時 代, 此 是 實 用 之 文 而 有 藝 術 上 之 美. 相 當 分 量 之 碑 誌 類 在 於 個 人 文 集. 夢 遊 錄 異 於 所 謂 << 九 雲 夢 >> 等 夢 字 類 小 說.

그렇지만 여기서 朝 鮮 思 想 通 信 이 식민본국과 피식민지 사이에 놓여 있는 재조선일본인의 어떤 존재론적 위치를 대변하고 있다는 점을 인식할 필요가 있다. 식민본국과 피식민지의 Contact Zone 에 위치한 재조선일본인들은 조선이라는 장소를 새로운 아이덴티티의 기

赤 城 山 トレイルランニンング レース 大 会 記 録 第 10 回 赤 城 山 選 手 権 保 持 者 男 子 須 賀 暁 記 録 2:35:14 女 子 桑 原 絵 理 記 録 3:22:28 M1 ミドル 男 子 18~44 歳, 距 離 32km 総 登 高 1510m ( 注 :DNF:

서강건치.hwp

초대의 글 한국일본언어문화학회 회원여러분 그간 안녕하셨습니까? 어느덧 겨울이 성큼 다가오면서 으스스 추위를 느끼게 하고 있습니다. 재직 중인 회원님들께서는 입시철의 업무와 강요받는 대학 변화의 회오리 속에서, 신진 회원님들께서는 우리 학계의 발전을 기대하면서 연구에 박

놀이. 스포츠의 관점에서 본 화랑과 기사의 신체활동

중국기본고적 데이타베이스 기능수첩

제국주의로서의 근대일본자유주의

%±¹¹®AR

<5B DB4EBC7D0BFE4B6F D B1E2B1B82E687770>

7 청보 ( 對 삼성 )~4. 5( 對 빙그레 ) NC ( 對 롯데 )~4. 10( 對 LG) 팀별 연패 기록 삼 미 18 연패 ( ~4. 29) 쌍방울 17 연패 ( ~10. 5) 롯 데 16 연패 ( 0

CR hwp

역대국회의원_PDF변환용.hwp

대해서 대해 고맙게 생각하고 있습니다. 어느덧 交 通 放 送 은 96 年 상반기도 한 달여밖에 남지 않았습니다 우리 交 通 專 門 放 送 으로서의 역할에 최선을 다하고자 모든 일을 추진하고 있습니다. 委 員 해 주시기를 부탁드리겠습니다. 여러분께서 더욱더 사랑 그러면

152*220

석촌동백제초기적석총 石 村 洞 百 濟 初 期 積 石 塚 이도학, (서울의 백제고분) 석촌동 고분, 송파문화원, 서울 特 別 市, 石 村 洞 古 墳 群 發 掘 調 査 報 告, 고창지석묘군 高 敞 支 石 墓 群 문화재관리국,

건강증진 시범보고서 운영을 위한 기술지원 연구


<4D F736F F D D B27BA6E6A6D2BBCDA8EEABD72DBEC7BEA7A558AAA9AAC02E646F63>

모두 언어와 상관없이 시국적 내용이다. 발표매체별 집필 수(K=조선어 N=일본어) 1939년 기사 등 K 文 章 3 三 千 里 2(좌담2포함) 女 性 1 作 品 1 東 亜 日 報 1 N 国 民 新 報 2 소설 K 文 章 년 기사 등 K 三 千 里 10(좌담4


<C1A4C3A530302D31302DBFCFBCBABABB2E687770>

2002report hwp

JCAK 09

<B0C5C1A620BFC1C6F7BCBA20B9DFB1BCC1B6BBE720BEE0BAB8B0EDBCAD2E687770>

**09콘텐츠산업백서_1 2

* pb61۲õðÀÚÀ̳ʸ

안 산 시 보 차 례 훈 령 안산시 훈령 제 485 호 [안산시 구 사무 전결처리 규정 일부개정 규정] 안산시 훈령 제 486 호 [안산시 동 주민센터 전결사항 규정 일부개정 규

Microsoft Word - km doc

나하나로 5호

»êÇÐ-150È£

untitled

01정책백서목차(1~18)

제141호 2005년 4월 1일(금) 學 術 院 소식 3월 임원회 개최 사위원회는 학술원 회원과 교수 등 관련 3월 임원회가 3월 4일(금) 오후 2시 학술 분야 전문가로 구성하여 4월 11일(월) 오 원 중회의실에서 임원 15명 전원이 참석한 후 2시에 제1차 심사위

356 제2기 한일역사공동연구보고서 제5권 釜 山 口 設 海 底 電 線 條 欵 / 海 底 電 線 設 置 ニ 關 スル 日 韓 條 約 漢 日 在 朝 鮮 國 日 本 人 民 通 商 章 程 / 朝 鮮 國 ニ 於 テ 日 本 人 民 貿 易 ノ

....pdf..

- 2 -

40 / 延 世 醫 史 學 제11권 제1호 세브란스병원의학교 제1회 졸업생이었던 신창희의 생애에 대해서는 그 동안 잘 알려져 있지 않았다. 그의 생애에 관한 개략적인 소개가 있었지만, 1) 여전히 많은 부분이 확인되지 않은 실정이다. 본고 또한 여전히 짧고 소략한 내용

238 제2기 한일역사공동연구보고서 제3권 생각해야 한다는 제안이 일어나게 되었다. 예를 들면 貫 井 正 之 씨는 豊 臣 秀 吉 의 대외적 인 정복의도 전반을 검토하고 책 이름에 海 外 侵 略 이라는 문구를 채택했으며( 豊 臣 政 権 의 海 外 侵 略 과 朝 鮮 義 兵

빈면

What is Critical & Creative Thinking? (Definitions and Elements) CREATIVE Thinkng is the thinking we do when we generate ideas Pose questions Imagine

춤추는시민을기록하다_최종본 웹용

³»Áö_10-6

Microsoft Word - BRHCCMLSDNIQ.doc

hwp

È޴ϵåA4±â¼Û

항일 봉기와 섬멸작전의 사실탐구

<3429BFC0C1F8BCAE2E687770>

<C1F6BDC4C0E7BBEABFACB1B85F BCF6C1A42E687770>

金 喜 甲 委 員 ; 金 喜 甲 委 員 입니다. 本 委 員 은 地 下 鐵 淸 掃 用 役 繼 續 締 結 要 望 에 대한 請 願 을 하 고자 합니다. 請 願 의 基 本 要 旨 는 1974 年, 즉 21年 前 부터 地 下 鐵 公 社 와 隨 意 契 約 으로 淸 掃 用 役 을

<312D3034C1A4BFEBBCAD2E687770>

Ⅰ. 중국 고급 냉장고 1) 시장의 성장 년 중국 가전하향( 家 電 下 鄕 ) 정책에 힘입어 보급형 냉장고 매출이 크게 증가했고, 동시에 고급 냉장고 시장도 빠르게 성장 - 시장 선점을 위해 (, )은 고급 냉장고 생산기지 건설을 추진 중이고, (, )는 2

untitled

<B1B9C5E4C1A4C3A FC1A C8A35FC0CCC7F6C1D65FC3D6C1BE2E687770>

<30332DBCDBC1F6BEC B1B3292DBFACB1B8BCD2B1B3C1A42E687770>

편집완료

sme_beta[1](류상윤).hwp

<C7D1B1B9B5B6B8B3BFEEB5BFBBE733362E687770>

「지적 재산 추진 계획 2007」의 책정에 있어서

주 요 행 사 일 시 임시총회 및 부회 (금), 14:00 학술세미나 5. 11(금), 10:00 學 術 院 소식 임원회 개최 11월 임원회가 11월 3일(금) 오후2시 학술 원 중회의실에서 임원 15명이 참석한 가운데 개최되었다. 이번 임원회에서는

<C1DF29B1E2BCFAA1A4B0A1C1A420A8E85FB1B3BBE7BFEB20C1F6B5B5BCAD2E706466>

국악원 논문집 다. 거운고짧-의 統 對 的 年 代 )1댐의 分 類 는 樂 5앞에 年 代 가 明 記 되지 않은 것이 있어서 困 維 하지만, 그 樂 렘에 실린 짧 l111 의 內 容 에 依 히.0,1 相 對 的 年 代 JI\N의 分 쨌는 퍼 能 할 것드로 생 각한다. 年

88 제2기 한일역사공동연구보고서 제5권 다. 2) 김종필 오히라 합의에 이르는 청구권 문제의 해결에 관해서는, 한국 측이 청구권을 포기하는 대신 한국 측의 요구에 근접한 금액을 일본 정부가 경제 협력 으로서 무상, 유상(정부 차관)의 방식으로 공여하는, 일본 정부가

<B9ABC1A62D31>

1


( 단위 : 가수, %) 응답수,,-,,-,,-,,-,, 만원이상 무응답 평균 ( 만원 ) 자녀상태 < 유 자 녀 > 미 취 학 초 등 학 생 중 학 생 고 등 학 생 대 학 생 대 학 원 생 군 복 무 직 장 인 무 직 < 무 자 녀 >,,.,.,.,.,.,.,.,.


DBPIA-NURIMEDIA

¾ÕµÚ

5월전체 :7 PM 페이지14 NO.3 Acrobat PDFWriter 제 40회 발명의날 기념식 격려사 존경하는 발명인 여러분! 연구개발의 효율성을 높이고 중복투자도 방지할 것입니다. 우리는 지금 거센 도전에 직면해 있습니다. 뿐만 아니라 전국 26

<3630C1FD28BCF6C1A4292E687770>

hwp

제20대국선후보자명단.hwp


<B1E8C5C2B0EF5FC0CFBABB E687770>

Microsoft PowerPoint - 写作1 [兼容模式]

ÃѼŁ1-ÃÖÁ¾Ãâ·Â¿ë2

슬라이드 1

醫藥分業 實施에 따른 院外 電子處方傳達시스템 構築 方案


September 1st (Thu) 5th (Mon) ~ 7th(Wed) 19th (Mon) 20th (Tue) ~ 22th (Thu) Fall Semester Begins Add/Drop Courses Finalize Fall Semester Attendance Sh

¾Æµ¿ÇÐ´ë º»¹®.hwp

지 않은 상태이고, 그러한 시도도 찾아 보기 힘 든 것은 심히 유감스러운 일이 아닐 수 없다. 물 론 最 近 에 들어 國 內 國 녔3 學 界 나 i1îi 會 經 濟 史 學 界 에서 당시의 政 治 社 會 經 濟 文 化 의 諸 現 象 에 對 한 昭 究 가 활펠허 이루어지고

박광현발표.hwp

AMR-0216-A改字型.indd

<C0A7B7C9B0F82E687770>

viii 본 연구는 이러한 사회변동에 따른 고등직업교육기관으로서 전문대 학의 역할 변화와 지원 정책 및 기능 변화를 살펴보고, 새로운 수요와 요구에 대응하기 위한 전략으로 전문대학의 기능 확충 방안을 모색하 였다. 연구의 주요 방법과 절차 첫째, 기존 선행 연구 검토

Transcription:

중일언어문화교육연구단 중일언어문화교육연구단 소식 EDUCATION AND RESEARCH GROUP FOR CHINESE & JAPANESE LANGUAGE AND CULTURE NEWS Vol. 5 발행인ː최규발ㆍ최관 발행처ː고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 발행일ː2010.12.31. 주소ː(136-701)서울특별시 성북구 안암동 5가 65번지 청산ㆍMK문화관 401호 Telː(02)3290-1347 Faxː(02)3290-1347 목 차 1. 인사말씀 2 2. 사업단 소개 4 3. 2010년도 주요 사업 5 4. 학술 문화 활동 7 국제학술대회 석학초청강연회 5. 관련 연구소 활동 19 중국학연구소 일본연구센터 해외 협력 사업 6. 연구실적 33 참여교수 및 신진연구인력 연구실적 대학원생 연구실적 7. 2011년도 사업 계획 45 부록 46 신입생 모집요강 48 2010 고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 htp:/cjlc.kr

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 1. 인사말씀 단장 인사말 안녕하십니까? BK21중일언어문화교육연구단이 5차년도 사업을 마 치게 되었습니다.올해도 본 사업단을 성공적으로 이끌어주신 참여교 수님과 신진연구교수,그리고 대학원생 여러분께 깊이 감사드립니다. 아울러 그동안 본 사업단의 활동을 물심양면으로 지원해 주신 교내 외 인사와 해외교류기관의 관계자 여러분께도 이 자리를 빌려 진심 어린 감사의 말씀을 드립니다. 국제사회에서 동아시아의 위상이 나날이 제고되고 있는 지금,중국 과 일본의 사이에 위치한 우리나라에서 두 지역을 동시에 연구해야 하는 당위성은 거듭 강조해도 지나치지 않을 것입니다.이러한 인식을 바탕으로,경인년 한 해에도 본 사업단은 연구 성과 제고와 실력 향상을 위해 다방면으로 노력을 경주했습 니다.구성원들에 대한 각종 연구지원을 비롯하여,해외석학초청강연과 해외학술대회 참여 와 같은 다양한 활동을 펼쳤습니다.특히 올해는 동아시아의 미래를 선도할 인재양성이라 는 사업단의 목표에 부합하기 위하여,대학원생들의 해외학술활동에 지원을 아끼지 않았 습니다.가령 2010세계 일본어 교육 대회, 제2차 불경 음의 연구 국제학술대회, 한어국제교육국제학술회의, 동아시아 비교문화 국제학술대회 등 해외에서 개최하 는 학술대회에 학생들을 파견해 소기의 성과를 거둘 수 있었습니다.내년에도 해외 기관 과 공동 연구 및 협력을 다각적으로 진행하는 한편,해외 인문학 연구 성과를 폭넓게 수 용하고,다양한 사업을 통해 국내 연구 성과를 중국과 일본 등지에 널리 알리고자 노력할 계획입니다.이를 통해 국내 동아시아학 연구의 발전에 기여하고,국내 학계의 국제적 위 상을 제고시킬 수 있기를 바라 마지않습니다. 지난 5년간 본 사업단은 학술연구를 위한 기반조성과 우수 대학원생의 양성에 심혈을 기 울여 왔습니다.이제 7년 사업의 대단원을 준비할 때가 서서히 다가오고 있습니다. 百 年 樹 人 이라는 말에 비춰 보면,7년이란 세월은 짧은 세월이 아닐 수 없습니다.그러나 본 사업단은 그간 선택과 집중 이라는 방식을 통하여 여러 난관을 극복해 왔고,앞으로도 百 尺 竿 頭, 更 進 一 步 의 정신으로 변화하는 학술환경에 적응하며 우리 시대가 요구하는 인재 양성에 최선의 노력을 다할 것입니다.앞으로도 여러분의 지속적인 격려와 성원을 부탁드 리면서,다가오는 2011년 한 해에도 여러분의 가정에 평안이 깃들기를 기원합니다. 2010년 12월 길일 BK21중일언어문화교육연구단 단장 중어중문학과 교수 최규발 배상 2

인 사 말 씀 부단장 인사말 안녕하십니까? 올해는 일본과 강제병합 100년이 되는 특별한 해로 본 사업단에서 는 일본연구센터와 공동으로 여러 학술행사를 개최하고,새로운 학 술성과를 제시하는 노력을 경주해 왔습니다.그러나 여전히 일본 연 구 분야는 아직도 많이 부족한 상태에 놓여있다고 자인하지 않을 수 없습니다.일본에 대한 새로운 연구방법론 구축도,종합적인 일 본연구도,대학원생의 논문 수준도 만족할 단계에 이르지 못하고 있 습니다. 나아가 일본은 물론이고 중국까지 시야에 넣고서 동아시아라는 틀 속에서 연구하는 학 문 후속세대를 육성하려는 본 사업단의 목표에 어느 정도 근접했는지를 생각하면 반성하 지 않을 수 없습니다.물론 그동안 이룬 성과가 없었다고는 할 수 없습니다.한국의 현실 에서 일어일문학과와 중어중문학과 대학원이 통합된 중일어문학과를 설립하여 그동안 큰 부작용 없이 잘 운영하여 왔으며,학생들도 여러 번의 공동 행사를 통하여 서서히 인식이 변해가고 있음을 느끼고 있습니다.올 초에는 쓰쿠바대학에서 합동발표회,5월에는 본교에 서 북경 일본학연구센터,대만 정치대학의 대학원생들이 모여 발표하고 토론하는 장도 열 었습니다.양과의 연결고리로서 시작된 중일비교문화전공도 어느 정도 기반을 잡아가고 있으며,중국 등으로부터 유학생도 매년 늘어나는 추세에 있습니다.근자에 더욱 급속도로 진행되는 글로벌화,탈근대화,동아시아 중심시대의 도래 등을 바라보면서 우리가 추구하 고 걸어온 길이 의미가 있었다고 생각합니다.단지 현재의 문제의식을 바탕으로 외국연구 자답게 더 지혜롭게 열심히 해나가는 것이 필요합니다.구성원 모두가 공동의 비전을 위 해 구체적으로 어떻게 해야 할지 더 고민하면서 나아가야 할 때인 것입니다. 본 사업단의 발전은 결코 우리만의 것이 될 수 없으며,한국에서 동아시아연구,외국연 구에 있어서 작은 이정표가 되리라 자부하고 있습니다.그 동안 격려와 협조를 해주신 모 든 분들께 이 자리를 빌려 다시 한 번 감사드립니다. 내년에도 지금까지처럼 본 사업단의 성장을 따뜻이 지켜봐주시고 지도편달해 주시기를 부탁드리며,선생님의 건승을 기원합니다.감사합니다. 2010년 12월 길일 BK21중일언어문화교육연구단 부단장 일어일문학과 교수 최 관 배상 3

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 2. 사업단 소개 고려대학교 중어중문학과와 일어일문학과는 각각 1972년,1983년에 창설된 이후 국내 중 국학과 일본학 연구 분야에서 주도적인 입지를 구축해왔다.2006년부터 두 학과는 각각 중 국ㆍ일본 중심주의적 경향에 치우쳐왔던 기존 연구의 한계를 극복하고자 거시적이고 융합적 인 동아시아학을 위해 학제 경계를 넘은 통합을 준비하기 시작했으며,2007년 두 학과의 대 학원 과정을 통합한 중일어문학과 로 출범하였다.2006년부터 2008년까지 3년간의 1단계 사 업 과제를 선도적으로 수행하여 1단계 평가에서 세 차례에 걸쳐 최상위 사업단으로 선정되 는 성과를 이루었다.그리고 2010년 현재 2단계 사업 수행을 통해 동아시아학 전반에 걸쳐 새롭고 광범위한 지식 기반을 조성하고 우수한 학술성과를 창출하여 한국의 동아시아학 교 육과 연구를 세계적인 수준으로 향상시키는 데에 주력하고 있다. 중일어문학과에는 기존의 중국문학ㆍ중국어학ㆍ일본문학ㆍ일본어학 전공 외에 중일비교문 화 전공을 신설하였고,각 학문 간의 상호 유기적인 연계와 교류를 위해 다음과 같은 커리 큘럼을 개설하고 있다. 언 어 와 문 화 관 련 과 목 :동아시아문화와 사상연구,중일비교문화론,중일언어와 문 화,동아시아문화 특수과제,동아시아젠더연구,동아시아 대중문화연구,동아시아전통문화연구 등 문학이론과 언어학 관련 과목 :중일비교문학의 이론,중일번역문학연구,동아시아고전문 학특강,중국어어원학,동아시아언어교류연구,일본문예이 론,동아시아문학과 예술연구 등 학 제 ㆍ 지 역 간 관 련 과 목 :동아시아민족과 사회연구,동아시아학특강,동아시아근 현 대문학과 매체연구,중일관계연구,동아시아근현대문화와 공간연구,중일대외교류인식연구,동아시아문명과 21세기 등 본 사업단은 이와 같은 다양하고 심도 있는 교과과정 외에도 국제학술대회,해외 파견 연 구,해외석학 초청강연회 등을 통해 학생들이 더욱 폭넓은 시각과 국제적 감각을 바탕으로 동아시아 제 문제를 연구할 수 있도록 지원하고 있다. 중일어문학과는 중일문학교육연구팀,중일문화교육연구팀,중일언어교육연구팀으로 구성된 다.중일어문학과에 입학하여 본 사업단 참여교수의 지도를 받는 대학원생은 BK21중일언어 문화교육연구단 참여대학원생의 자격이 주어지며,연구 장학금 등 다양한 혜택을 받을 수 있다.(48-49쪽 신입생 모집요강 참조) 4

2010년도 주요 사업 3. 2010년도 주요 사업 BK21중일언어문화교육연구단 2010년도 주요 사업 일 자 행 사 명 1월 29(금) [ 国 際 学 術 大 会 ] < 高 麗 大 学 筑 波 大 学 国 際 学 術 会 議 > 日 本 研 究 : 異 文 化 からの 視 座 2월 11(목) BK21중일언어문화교육연구단 4차년도 자체평가회의 3월 9(화) 第 1 學 期 中 日 語 文 學 科 오리엔테이션 및 BK21 事 業 團 說 明 會 4월 2(금) [ 國 內 碩 學 招 請 講 演 會 ] 소설가 梁 石 日 아시아적 신체와 어둠의 아이들 24(금) 고려대학교 중국학연구소 2010년 춘계학술대회 중국의 부상 :전환의 논리 13(목) [ 海 外 碩 學 招 請 講 演 會 ] 国 分 良 成 教 授 [ 慶 應 義 塾 大 學 ] 하토야마정권의 외교정책과 중일관계 5월 14(금) 15(토) [ 国 際 学 術 大 会 ] <젊은 연구자 미래구축 포럼> 동아시아 공동체와 일본연구 26(수) [ 海 外 碩 學 招 請 講 演 會 ] 広 瀬 幸 生 教 授 [ 筑 波 大 学 ] 日 本 語 における 個 の 主 体 性 - 言 語 学 からの 日 本 人 論 再 考 - 6월 9(수) 25(금) [국내전문가 초청강연회] 조현 조정관[외교통상부 다자외교 조정관] 동북아 통합 가능성과 이를 위한 한국외교 [ 海 外 碩 學 招 請 講 演 會 ] 閻 立 飛 敎 授 [ 天 津 社 會 科 學 院 文 學 硏 究 所 所 長 ] 新 史 學 觀 念 與 中 國 現 代 歷 史 小 說 孫 明 華 敎 授 [ 天 津 社 會 科 學 院 現 代 企 業 硏 究 所 所 長 ] 中 韓 企 業 文 化 比 較 硏 究 5

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 일 자 행 사 명 24(금) [ 國 內 碩 學 招 請 講 演 會 ] 이기면 교수[배재대] 인문학적 글쓰기와 출판-중국인문지리 출판을 중심으로 7월 28(수) [ 海 外 碩 學 招 請 講 演 會 ] 崔 末 順 敎 授 [ 臺 灣 國 立 政 治 大 學 臺 灣 文 學 硏 究 所 ] 現 代 與 傳 統 - 臺 韓 現 代 文 學 的 兩 種 指 向 31(일) 2010년도 세계 일본어 교육대회(8월 1일까지) 6(월) [ 海 外 碩 學 招 請 講 演 會 ] 北 島 敎 授 [ 香 港 中 文 大 學 ] 詩 意 地 棲 居 在 香 港 9월 7(화) 第 2 學 期 中 日 語 文 學 科 오리엔테이션 및 BK21 事 業 團 說 明 會 8(수) [ 海 外 碩 學 招 請 講 演 會 ] 添 谷 芳 秀 教 授 [ 慶 應 義 塾 大 學 ] 일본의 외교 전략은 어디를 지향하는가 10월 7(목) 8(금) 16(토) 23(토) 24(일) 1(월) [ 国 際 学 術 심포지엄] <제국일본의 이동과 동아시아 식민지 문학> 陳 芳 明 教 授 [대만정치대학 대만문학연구소] 劉 春 英 教 授 [동북사범대학 일본연구소], 鄭 炳 浩 敎 授 [고려대]외 12인 [ 海 外 碩 學 招 請 講 演 會 ] 袁 毓 林 敎 授 [ 中 國 北 京 大 学 ] - 种 由 问 题 推 动 的 语 法 研 究 路 线 - 以 副 词 都 的 语 义 功 能 的 探 索 为 例 [ 国 際 学 術 大 会 ] <동아시아 비교문화 국제회의 일본대회> 東 アジア 世 界 における 新 たな 文 化 共 同 体 の 構 築 - 日 中 韓 の 文 化 に 見 る 普 遍 性 と 固 有 性 を 廻 って- [ 海 外 碩 學 招 請 좌담회] 陝 西 師 範 大 學 文 學 院 李 西 建 院 長 외 5인 11월 12(금) [ 海 外 碩 學 招 請 講 演 會 ] 楊 焄 敎 授 [ 中 國 華 東 師 範 大 學 ] 陸 機 文 賦 在 韓 國 的 流 傳 與 影 響 18(목) [ 海 外 碩 學 招 請 講 演 會 ] 申 小 龍 敎 授 [ 中 國 復 旦 大 學 ] 語 法 差 異 的 中 西 文 化 視 角 12월 16(목) 17(금) 27(월) 28(화) [ 海 外 碩 學 招 請 講 演 會 ] 祝 克 懿 敎 授 [ 中 國 復 旦 大 學 ] 互 文 : 語 篇 硏 究 的 新 論 域 [ 海 外 碩 學 招 請 講 演 會 ] 張 洪 明 敎 授 [ 美 國 University ofwisconsin-madison] 关 於 韵 律 音 系 学 的 若 干 问 题 - 兼 论 汉 语 音 步 6

학술 문화 활동 4. 학술 문화 활동 학술대회 [ 4월 24일] 중국의 부상:전환의 논리 [ 1월 29일] 高麗大学 筑波大学 国際学術会議 4월 24일 본 사업단과 고려대학교 HK중 국학연구소가 공동으로 주최하여, 고려대학 1월 29일 고려대 BK21중일언어문화교 교 인촌기념관 제6회의실에서 <중국의 부 육연구단과 쓰쿠바(筑波)대학이 주최하는 상: 전환의 논리>를 주제로 춘계학술대회 대학원생 합동연구발표회가 쓰쿠바대학 종 를 열었다. 본 학술대회에서는 경기개발연 합연구동에서 열렸다. 구원 좌승희 원장의 기조강연 <자본주의 근대문학, 일본어학 일본어교육학, 신발전원리와 중국경제의 도약>을 필두로, 고전문학, 일본학 의 4개의 분과로 국내 중국학 관련 전문가들이 21세기 중국 나누어 17명의 대학원생들의 연구발표가 있 의 변모를 다각적으로 조명하거나 전망함 었다. 그리고 <이문화권에서 바라보는 視 으로써, 이를 통해 우리가 나아갈 방향을 座>라는 주제로 3개국 연구자들의 패널 디 짚어보는 계기를 마련하였다. 주장환 교수 스커션이 이어졌다. 쓰쿠바대학의 加藤百合 (한신대)의 <체제 전환기, 중 러 정치 엘리 교수는 <러시아史 안의 일본학>이라는 주제 트 비교 연구 :특성과 형성 배경을 중심으 로 발표하였고, 中国社会科学院 崔世廣 교수 로>, 이봉걸 연구원(KITA)의 <중국 문화의 는 <중국에 있어서의 일본문화연구-그 軌跡 상업화와 그 영향>, 김성환 교수(군산대)의 과 문제의식>이라는 주제로 발표하였다. 그 <華夷 너머의 相生: 中華 관념이 해체된 리고 미시간 대학의 John Creighton Camp 동아시아는 가능한가?>, 양세욱 교수(인제 bell 교수는 <미국에 있어서의 일본연구>라 대)의 <근대 중국의 언어 개혁운동과 민족 는 주제로 발표하였다. 주의>, 고점복 연구교수(고려대)의 <소비사 이번 합동연구발표회에서는 양교의 교수 회의 서사전략: 身體寫作과 산자이(山寨)의 진과 대학원생을 포함해 해외저명교수들이 경우> 등의 주제 발표가 이루어졌고, 아울 참석하여 각자의 연구 분야에 대한 상호이 러 중국 정치 경제 철학 언어 문학 문화 제 방 해와 발전을 도모하는 장이 되었다. 면에서 심도 있는 논의가 진행되었다. 7

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 [5월 14일 15일] 젊은 연구자 미래구축 포럼 [7월 31일 8월 1일] 2010세계 일본어 교육 대회 5월 14일과 15일 양일에 걸쳐 고려대 BK21중일언어문화교육연구단과 북경일본 학연구센터, 대만정치대학이 공동주관하는 국제학술대회를 고려대에서 개최하였다. <동아시아 공동체와 일본연구>라는 주제 로 한국, 일본, 중국, 대만의 교수 및 대학 원생들이 참여하였다. 본 학술대회 첫째 날 은 일본문학 일본문화, 일본어 일본 어교육, 일본지역학 의 3부로 나누어 연구자들의 발표와 열띤 토론이 이루어졌 다. 둘째 날은 일본어학 일본어교육(1) 일본어학 일본어교육(2) 일본고전문 학 일본근현대문학 일본학 의 5개 분과로 나누어 34명의 대학원생들의 참신 하고도 흥미로운 발표가 이어졌다. 본 학술 대회의 연구발표를 통해 한국, 일본, 중국, 대만에서 활약하고 있는 다양한 분야의 젊 은 연구자들이 함께 모여 서로의 연구 분 야에 대한 이해를 도모하고 활발한 질의와 토론을 펼칠 수 있었다. 앞으로도 지속적으 로 상호우의를 돈독히 하고 최근의 연구 동향을 반영하는 신선한 내용으로 동아시 아를 거시적으로 조망할 수 있는 발전적 국제 학술교류가 기대된다 하겠다. 7월 31일부터 8월 1일까지 일본 일본어 교육학회가 주최하는 2010 세계 일본어 교 육 대회가 대만정치대학에서 개최되었다. 25개 국가 지역에서 1200여명이 참가하고 대만 이외의 지역에서 700명이 발표 참가 를 한 본 대회에 대학원생 6명과 어학전공 교수 3명이 참석하여 일본어 교육과 일본 연구의 동향을 파악하고 각자의 전공분야 에 대한 학문적 교류를 다졌다. 일본과 대만의 일본 연구 현황을 파악하 고 세계 각국 연구자들과 폭넓은 교류를 통해 일본연구와 일본어교육에 대한 향후 연구방향과 과제를 모색해 볼 수 있는 유 익한 시간이었다. [10월 7일 8일] 제국일본의 이동과 동아시아 식민지 문학 8

학술 문화 활동 10월 7일과 8일 양일간에 걸쳐 <제국일 본의 이동과 동아시아 식민지 문학>이라는 주제로 국제학술심포지엄을 개최하였다. 본 심포지엄에는 한국을 비롯한 일본, 중국, 대만의 일본어 문학 연구자들이 참가해 국 내외의 식민지 일본어 문학의 실태를 파악 하고, 국제사회 특히 동아시아 지역에서의 일본어 문학에 대한 공동연구의 가능성을 모색하였다. 심포지엄의 첫째 날에는 한국과 중국, 대 만의 식민지 일본어 문학을 개괄하고, 동아 시아의 식민지 일본어 문학의 공동연구의 필요성과 그 방안에 대해 제언하였다. 연구 발표로는 먼저 대만정치대학의 陳 芳 明 教 授 가 <식민지적 틀에서 동아시아적 시각으 로-대만문학 연구에 관한 회고->라는 주제 로 발표하였다. 그리고 동북사범대학 일본 연구소 劉 春 英 教 授 의 <중국에 있어서 일 본어문학의 연구현황 과제와 전망>이라는 주제의 발표와 고려대학교 鄭 炳 浩 敎 授 의 <한반도의 식민지 <일본어문학>연구와 과 제 - 식민지 <일본어문학>의 국제적 공동 연구를 제안하며>라는 주제의 발표가 이어 졌다. 둘째 날에는 100주년기념관 국제원격회 의실에서 한국의 일본어 문학의 실태를 시 대별로 나누어 파악하는 한편, 일본, 만주, 동남아와 미국까지 시야를 넓혀 이민자들 의 일본어문학에 대해서 조망하는 시간을 가겼다. <이광수의 이중어문학 고찰>과 < 만주문학 과 일본문단 - 일본인 작가를 중심으로>, <경역에서 읽을 수 있는 것-일 계 아메리카 이민의 일본어 문학>등 12명 의 연구자들의 연구발표가 이루어졌다. [10월 23일 24일] 동아시아 비교문화 국제회의 일본대회 10월 23일부터 24일까지 이틀간 奈 良 県 立 万 葉 文 化 館 과 奈 良 県 橿 原 로얄호텔에서 동아시아 비교문화 국제회의 일본대회가 개최되었다. 동아시아 비교문화 국제회의 일본대회 실행위원회 주최로 <동아시아 세 계에 있어서 새로운 문화공동체의 구축 - 한 중 일 문화로 보는 보편성과 고유성을 둘러싸고>라는 주제로 열렸다. 한국, 중국, 일본, 대만, 이탈리아 5개국의 90명이 넘는 각국 연구자들이 참가하였고, 본 사업단에 서는 최용철 중문과 교수를 비롯하여 6명 의 대학원생과 연구교수가 참가하였다. 연구발표는 고전문학부문, 근세 근 대문학부문, 종교 신화 문화 사상부 문, 사회 민속 예술부문 의 4분과로 나뉘어 진행되었다. 다양한 각 분과의 발표 와 열띤 토론을 통해서 동아시아 문화 공 동체의 실현을 위해 경계를 초월한 학문적 교류를 도모할 수 있는 발전의 장이 이루 어졌다. 9

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 국내석학초청강연회 소설가 양석일 특별강연회 4월 2일 BK21중일언어문화교육연구단과 고려대학교 일본연구센터 주관으로 소설가 양석일 특별강연회를 개최하였다. 소설가 양석일 씨는 <아시아적 신체와 어둠의 아 이들>이라는 주제 강연에서 자기 중심화와 탈중심화가 재생산되면서 파생되는 차별화 는 동시에 자기소외를 불러오며 자기 자신 의 신체마저도 멸시하는 결과를 불러온다 고 하였다. 또한 문학과 사상의 분야에서는 이러한 자기기만이 의식적이거나 무의식적 으로 행해지고 있는 것이며, 민중 편에 서 있는 듯이 보여도 민중의 신체를 얕보는 경우가 많다. 아시아적 신체란 억압받은 신 체이고 사상( 捨 象 )되어가는 신체이며, 지 ( 知 ) 의 신체론에서는 결국 아시아적 신체 가 보이지 않는 것이 아닌가 하는 것이 자 신의 생각이라고 강연하였다. 이어서 양석 일 작품에 대한 학생들의 적극적인 질문들 이 쏟아지는 소통의 장이 마련되었다. 동북아 통합가능성과 이를 위한 한국외교 6월 9일 조현 외교통상부 다자외교조정 관은 <동북아 통합의 가능성과 그 실천방 안>이라는 제목으로 주제 강연을 하였다. 이 강연에서 조현 조정관은 EU의 선례와 비교하며, 한 중 일 삼국의 통합 가능성을 타진해보고, 그 수단과 조건 및 방안을 제 시하였다. 우선 삼국 통합의 필요성에 관 해, 조현 조정관은 경제적인 이익뿐 아니라 역내 긴장 완화의 효과를 기대할 수 있고, 특히 한국의 경우 안보문제와 통일문제를 보다 수월하게 해결할 수 있음을 강조하였 다. 다음으로 통합의 수단으로 FTA체결의 필요성을 제기하였고, 그 구체적 방안인 양 자 FTA, 삼자간 FTA의 실현 전망과 각 방안의 문제점을 살핀 후, 현실성 있는 실 질적인 분야에서의 협력을 우선 추진하는 것이 필요하다고 보았다. 아울러 동북아 통 합과정에서 미국의 역할을 조명하고, 동북 아 통합 과정에서 상호신뢰 구축을 기반으 로 한국이 역할을 확대해 나갈 필요성이 있음을 역설하였다. 본 강연회는 21세기 동아시아를 선도할 인재를 지향하는 사업 단 대학원생들에게 동북아 삼국의 역학 관 계를 확인하고, 그 속에서 어떻게 미래를 설계해 나갈 것인지를 함께 고민해 볼 수 있는 장을 마련했다. 10

학술 문화 활동 동북아 통합가능성과 이를 위한 한국외교 인문학적 글쓰기와 출판 6월 9일 조현 외교통상부 다자외교조정 관은 <동북아 통합의 가능성과 그 실천방 안>이라는 제목으로 주제 강연을 하였다. 이 강연에서 조현 조정관은 EU의 선례와 비교하며, 한 중 일 삼국의 통합 가능성을 타진해보고, 그 수단과 조건 및 방안을 제 시하였다. 우선 삼국 통합의 필요성에 관 해, 조현 조정관은 경제적인 이익뿐 아니라 역내 긴장 완화의 효과를 기대할 수 있고, 특히 한국의 경우 안보문제와 통일문제를 보다 수월하게 해결할 수 있음을 강조하였 다. 다음으로 통합의 수단으로 FTA체결의 필요성을 제기하였고, 그 구체적 방안인 양 자 FTA, 삼자간 FTA의 실현 전망과 각 방안의 문제점을 살핀 후, 현실성 있는 실 질적인 분야에서의 협력을 우선 추진하는 것이 필요하다고 보았다. 아울러 동북아 통 합과정에서 미국의 역할을 조명하고, 동북 아 통합 과정에서 상호신뢰 구축을 기반으 로 한국이 역할을 확대해 나갈 필요성이 있음을 역설하였다. 본 강연회는 21세기 동아시아를 선도할 인재를 지향하는 사업 단 대학원생들에게 동북아 삼국의 역학 관 계를 확인하고, 그 속에서 어떻게 미래를 설계해 나갈 것인지를 함께 고민해 볼 수 있는 장을 마련했다. 7월 24일 이기면 교수( 培 材 大 )는 <인문 학적 글쓰기와 출판: 중국인문지리 출 판을 중심으로>라는 주제 강연을 통해 인 문학적 글쓰기의 중요성과 당위성, 한국적 시각의 중국어문학 관련 인문학서의 기획 과 관련된 문제의식과 실례 등을 다양한 관점으로 제기하였다. 특히 유아를 위한 동 화책의 출판, 중국 문화와 중국문학, 중국 고전시와 고전산문, 중국어교육론, 중국 영 화를 이용한 고전문학 교육 등 학문후속세 대를 양성하기 위해 중국어문학자들이 관 심을 가져야 할 출판 분야를 제시하고 그 좌표 및 방법론을 제시하였다. 본 강연회는 인문학과 대중의 소통, 중국 발전 방향에 대한 예측과 전망, 학문후속세 대의 재교육 등의 문제를 과거와 현재 및 미래를 연관 짓고 중국의 발전 방향을 예 측할 수 있을 것인가, 그리고 인문학의 위 기를 극복하고 학문후속세대의 양성이라는 당면 과제를 어떻게 해결할 수 있을 것인 가 등 일련의 문제들에 대해 중국어문학 관련 학자들과 대학원생들의 고민을 촉구 하고 많은 것들을 재고할 수 있는 토론의 장을 마련해주었다. 11

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 동북아시아의 번영과 남북통일의 전망 1월 12일 左思民 敎授(華東師範大學 中 文系)는 <현대중국어의 相 과 Aktionsar t >라는 제목으로 강연하였다. 左 교수는 현대 중국어 相체계 연구에 관한 기존의 학설을 바탕으로 새로운 견해를 제시하였 다. 左 교수는 相(Aspect) 이라는 개념은 상황相(Situatioan aspect) 과 관점相(Vie 8월 11일 박재규 경남대 총장(전 통일부 wpoint aspect) 간의 결합이라는 합성적 장관)은 <동북아시아의 번영과 남북통일의 구조를 지닌다고 언급하였으며, 기존의 동 전망: 김정일의 딜레마와 한반도정세>라는 작류(Aktionsart) 라는 개념이 동사 자체만 주제 강연을 통해 북한의 현 상황과 후계 을 지시하던 협의적 개념에서 상황(Situati 자 문제, 한반도를 둘러싼 중국ㆍ미국ㆍ일 on) 전체를 지시하는 광의적 개념으로 변 본ㆍ러시아 등 각국의 입장, 남북통일의 전 화되었다고 주장하였다. 相 개념은 전 세 망과 한국에게 필요한 경제ㆍ법률ㆍ제도적 계적으로 연구가 활발히 진행되고 있는 흥 준비 작업, 남북통일과 동북아시아 번영과 미로운 연구과제이다. 본 강연회는 현대 중 의 밀접한 상관관계 등 다양한 문제들을 국어 相체계에 관한 韓ㆍ中 양국의 연구 종합적으로 분석ㆍ전망하였다. 성과를 비교ㆍ대조해 보고, 기존의 논의를 또한 강연 뒤에 이어진 질의ㆍ응답을 통 재해석해 볼 수 있었던 시간이었다. 해 6자 회담 및 중국의 남북통일에 대한 역할, 한국 정부의 바람직한 외교 정책과 하토야마정권의 외교정책과 중일관계 사회 통합 문제 등 다양한 문제들이 토론 되었다. 본 강연회는 한국뿐 아니라 중국 및 동아시아의 상호번영이라는 거시적인 틀에서 남북통일이 갖는 가치와 의의를 새 롭게 인식하는 계기가 되었다. 해외석학초청강연회 현대중국어의 相 과 Akt i onsar t 5월 13일 일본연구센터에서는 <하토야 마정권의 외교정책과 중일관계>라는 주제 로 慶應義塾大學 国分良成 교수의 초청강 연회가 열렸다. 国分 교수는 하토야마 외교 의 평가에서 정권교체는 필연적이었고 일 본으로서도 바람직한 것이었다고 하였고, 중일관계에 대해서는 2006년 이래 중일은 이전의 2국간 관계 중심의 우호 에서 보다 12

학술 문화 활동 장기적이고 대국적인 관점에서 공통의 과 제에 대처하는 전략적 호혜주의 로 전환, 하토야마정권도 계승을 약속했으나, 여전히 중일관계는 취약하고 상호 이미지가 개선 되지 않고 있다고 설명하였다. 진정한 중 국 대두 는 이제부터이며 동아시아 공동체 는 국경의 철폐 가 가능한지 어떤지, 아시 아 대부분은 아직 국민국가 형성 중이며 국경, 주권을 강화하고 있어 이러한 불균등 한 채로 통합은 어렵다고 하였다. 그러나 글로벌화는 착실히 진행되고 있음을 지 적하였다. 한 현상의 배후에 사실은 영어 등의 서양 어 이상으로 강한 개별의식에 뿌리를 둔 언어체계가 존재한다는 것을 강조하였다. 다양한 언어현상을 인지적, 문화적 의미와 관련지어 고찰하는 연구 방법론을 모색해 보는 뜻 깊은 자리로, 대학원생들과의 활발 한 질의응답이 이어졌다. 한국과 중국의 기업문화 비교 일본어에서의 개( 個 )의 주체성 -언어학에서 본 일본인론 재고- 5월 26일 廣 瀬 幸 生 敎 授 ( 筑 波 大 學 )의 < 日 本 語 における 個 の 主 体 性 - 言 語 學 からの 日 本 人 論 再 考 >라는 제목의 강연회가 개최 되었다. 廣 瀬 幸 生 교수는 일본어에 나타나는 일 본인의 특성과 일본문화에 대해 전통적인 일본인론에서 주장되는 집단 모델을 설명 하고, 집단성의 논리가 일본어의 본질적 특 징과는 상반되는 부분이 있다는 점을 언어 학적 입장에서 비판적으로 지적했다. 또한 집단성을 시사한다고 생각되는 현상이 일 본어에 많은 것은 부정할 수 없지만, 그러 6월 25일 孫 明 華 敎 授 ( 天 津 社 會 科 學 院 現 代 企 業 硏 究 所 所 長 )는 < 中 韓 企 業 文 化 比 較 硏 究 >라는 제목으로 강연하였다. 孫 교 수는 우선 중국에 진출한 다국적 기업이 실패한 주요 원인으로 문화적 차이를 들면 서, 이의 극복이 한중 경제교역에 매우 절 실한 문제임을 지적하였다. 이와 같은 문제 의식을 바탕으로 孫 교수는 한중 기업문화 에 대한 비교를 진행하였다. 우선 유가적 家 문화 가 한중 두 나라의 기업문화에 모 두 영향을 끼쳤음을 논하면서, 중국 민영기 업의 90%에 달하는 家 族 治 理 型 기업의 장 단점을 설명하고, 한국 재벌의 소유권 집중 과 교차지분 보유, 그리고 수직적 경영방식 및 배타의식을 예로 들었다. 다음으로 한국 기업문화의 장점과 단점을 분석하고, 한국 기업의 성공 배경과 그 이면의 문제점들을 지적한 후, 한중간 기업문화의 융합을 통해 13

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 문화충돌의 문제를 해결해야 함을 강조하 였다. 현대와 전통 -타이완 한국 현대문학의 두 지향 - 본 강연회를 통해 본 사업단 대학원생들 은 한국과 중국의 기업문화의 차이에 대한 단순한 이해를 넘어, 양국 간의 문화적 거 리를 극복하기 위한 상호 이해와 협력에 대한 필요성을 새롭게 인식했다. 신사학 관념과 중국 현대 역사소설 7월 28일 崔末順 敎授(臺灣國立政治大學 臺灣文學硏究所)는 <現代與傳統-臺韓現代 文學的兩種指向>이라는 제목으로 강연하였 다. 崔 교수는 17세기 明代부터 현재까지 이어져 온 대만문학의 흐름을 주로 1920년 대 이후의 근현대문학을 중심으로 분석하 6월 25일 閻立飛 敎授(天津社會科學院 고, 대만문학의 정의와 범위를 도출하였다. 文學硏究所 所長)는 <新史學觀念與中國現 또한 이와 관련된 언어문제, 내ㆍ외성인 문 代歷史小說>이라는 제목의 강연을 하였다. 제, 이데올로기 문제, 정체성 문제 등 다양 閻 교수는 梁啓超의 新史學, 胡適과 顧 한 문제들을 논의했다. 특히 신구문학 논 頡剛의 現代新史學, 李大釗의 유물사관 등 쟁, 모더니즘 논쟁, 향토 문학 논쟁 등 다 에 대한 분석을 통해, 중국사학이 信古 로 양한 입장에 따라 주체적인 대만문학을 확 부터 疑古 와 釋古 로 나아가는 과정 속에 립하려는 대만 지식인들의 치열한 문제의 서 새로운 사학 관념의 현대적 변화를 구 식과 노력이 대만문학의 밑거름이 됐음을 현했고, 중국 현대 역사소설의 문체 관념의 강조하였다. 아울러 현대와 전통과의 관계 발생과 淸末民初의 역사소설 에서 5ㆍ4 이 정립이라는 문제의식을 일제강점기 이래 후의 현대 역사소설 로의 발전 등이 이루 한국의 문학 상황과도 연결 지었다. 본 강 어졌음을 강조하였다. 의식과 사상적 배경 연회는 중일어문학과 대학원생들이 국내에 으로부터 문학 장르의 발생과 발전에 대한 서 상대적으로 소외된 영역이라 할 수 있 기본적 조건을 탐구한 閻 교수의 강연은, 는 대만 근ㆍ현대문학 연구의 가치와 의의 중국 현대 역사소설에 대한 이해를 제고시 를 새롭게 인식하는 계기가 되었다. 켰을 뿐 아니라, 문학 연구 방법에 대한 중 요한 관점을 제시하였다. 14

학술 문화 활동 시적 삶과 나의 홍콩 생활 9월 6일 北 島 敎 授 ( 香 港 中 文 大 學 )는 < 詩 意 地 棲 居 在 香 港 >이라는 제목으로 강 연하였다. 세계적으로 유명한 시인인 北 島 는 자신이 최근 정착한 홍콩에서의 시적 삶에 대한 고민을 피력하며 홍콩의 문화적 자리매김과 지식인ㆍ작가의 정체성의 추구 를 강조하였다. 이를 위해 北 島 는 독일 철 학자 하이데거의 시는 존재의 처소 라는 개념을 빌어, 어떻게 영혼과 해방과 자유를 통해 인간의 정신적 고향을 찾을 것인가에 대한 고민을 피력하였다. 또한 경제적 글로벌리즘 시대에 필요한 참된 글로벌리즘을 새로운 사학 관념의 현 대적 변화를 구현했고, 중국 현대 역사소설 의 문체 관념의 발생과 淸 末 民 初 의 역사소 설 에서 5ㆍ4 이후의 현대 역사소설 로의 발전 등이 이루어졌음을 강조하였다. 의식 과 사상적 배경으로부터 문학 장르의 발생 과 발전에 대한 기본적 조건을 탐구한 閻 교수의 강연은, 중국 현대 역사소설에 대한 이해를 제고시켰을 뿐 아니라, 문학 연구 방법에 대한 중요한 관점을 제시하였다. 雜 種 世 界 主 義 로 규정하고, 경제적 글로 벌리즘에 필적하는 지역 간의 차이를 보호 하는 글로벌리즘, 약소민족과 언어 및 문화 가 공생하는 글로벌리즘, 상업화와 오락화 에 저항하는 엄숙문학과 문화의 글로벌리 즘을 강조했다. 본 강연회는 대학원생들이 문학의 본질 과 의의에 대해 고민하는 계기가 되었고, 작가 北 島 의 궁극적 시적 삶의 목적지가 정의, 진리, 미, 그리고 사랑이 가득한 인간 의 정신적 고향을 일컫는 것임을 인식하게 했다. 일본의 외교 전략은 어디를 지향하는가 9월 8일 일본연구센터에서는 <일본의 외 교 전략은 어디를 지향하는가>라는 주제로 慶 應 義 塾 大 學 添 谷 芳 秀 교수의 초청강연회 가 열렸다. 添 谷 교수는 첫 번째로 일본에 외교 전략은 있는가하는 문제를 설명하였 다. 전후 일본외교의 구도와 냉전종언의 임 팩트, 전통적 국가주의의 영향을 어떻게 생 각할 것인지, 실태로서의 미들파워 외교에 관해 학생들에게 알기 쉽게 설명하였다. 그 리고 두 번째로는 민주당정권하의 일본외 교에 관하여 논하였다. 학생들에게는 최근 일본의 국제정세에 대해 한층 다가설 수 있는 유익한 자리가 되었다. 15

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 문제제기식 문법연구의 방법 陸機 文賦 의 한국에서의 전파와 영향 10월 16일 袁毓林 敎授(北京大學 中文 11월 12일 楊焄 敎授(華東師範大學 中文 系)는 一種由問題推動的語法研究路線 이 系)는 陸機 文賦 在韓國的流傳與影響 라는 제목으로 강연하였다. 袁 교수는 중국 이라는 제목으로 강연하였다. 楊 교수는 중 어법 연구에 있어서 적절한 방법론의 선택 국 비평사에서 중요한 위치를 차지하는 문 이 중요함을 역설하였고, 부사 都 의 의미 헌인 文賦 가 중국 뿐 아니라 한자문화 적 기능을 분석하는 데 있어서도 가장 적 권 주변 국가에도 널리 전파되었음에 주목 합한 방법론을 찾기 위해 여러 가지 학설 하고, 文賦 가 한국의 역대 문학창작과 들을 제시했다. 袁 교수는 都 는 사건 변항 문학평론 등에 끼친 영향 관계 및 한국 문 을 하나의 논항으로 삼는 결합 연산자 인들의 수용 양상을 분석했다. 아울러 중국 (sum operator) 라는 새로운 학설을 소개 고전문학 연구의 위기를 극복하기 위한 다 하였다. 이 학설에서 都 는 더 이상 양화사 양한 연구 방법과 내용의 변화가 절실함을 가 아니므로, 기존 학설이 해결 못한 이중 강조하고, 자신이 강연한 비교 문학의 시각 결속 현상은 더 이상 문제시되지 않고, 都 과 연구 방향이 한 방법이 될 수 있음을 가 반드시 드러내야 하는 분배적 의미 또 주장하였다. 최근 중국 고전문학과 한국 고 한 都 의 결합 의미에서 파생적으로 생성 전문학의 긴밀한 교류 및 영향 관계에 관 될 수 있는 부수적 현상(epiphenomenon) 한 연구가 점차 증가하는 추세다. 이라 주장했다. 이번 袁 교수의 강연회는 본 강연은 중일어문학과 대학원생들에게 都 에 대한 기존 연구 성과와 향후 연구 고전문학 시기 동아시아 각국의 활발한 교 동향에 대해 총괄적으로 살펴볼 수 있는 류와 상호 영향관계, 그리고 한국 문인들의 자리였으며, 都 를 분석하는 가장 적절한 주체적ㆍ비판적 수용을 통한 한국 고전문 방법론은 무엇이며, 앞으로의 남은 과제는 학의 독자적인 발전 양상에 대한 관심을 과연 무엇인지에 대해 비판적으로 사고해 환기시키고, 연구 시야의 확장이 필요함을 볼 수 있었던 뜻 깊은 시간이었다. 인식하는 계기가 되었다. 16

학술 문화 활동 중국과 서양의 문화적 시각에서 본 문 법 차이 11월 18일 申 小 龍 敎 授 ( 復 旦 大 學 中 文 系 )는 < 語 法 差 異 的 中 西 文 化 視 角 >이라는 제목으로 강연하였다. 申 교수는 언어란 각 나라의 문화를 반영한다는 관점을 제기하 고, 현재 학계에서 보편적으로 통용되는 보편문법 을 부정하고, 서양언어를 중심으 로 한 형식언어 가 아닌, 중국의 문화를 반 영한 기능언어 적 사고를 지향해야 한다고 역설하였다. 이러한 입장에 입각해, 중국어 와 영어의 고유한 특징을 분석하고, 이것이 중국과 서양의 문화적 시각의 차이에서 비 롯되었으며, 따라서 모든 문장은 그 나라의 언어 환경을 통해 이해해야 한다는 논지를 펼쳤다. 이번 강연회는 보편문법 이라는 서 양 언어적 사유 방식에 길들여 있던 대학 원생들에게 언어를 분석하는 새로운 시각 과 사유를 일깨웠다. 특히 중국어를 분석하 는데 있어, 중국의 문화와 중국인의 사유방 식에 대한 이해가 선결될 때, 보다 객관적 이고 철저한 연구가 가능함을 인식하게 하 였다. 상호 텍스트성(intertextuality):텍스트 연구의 새로운 영역 12월 16일 祝 克 懿 敎 授 ( 復 旦 大 學 中 文 系 )는 < 互 文 : 語 篇 研 究 的 新 論 域 >이라는 제목으로 강연하였다. 상호 텍스트성 이란, 1960년대 서양의 구조주의, 비판이론 등의 영향 하에 탄생한 이론으로, 쌍방의 텍스트 가 상호 영향을 주고받는 현상을 의미한다. 그는 주어진 텍스트와 원 텍스트의 관계를 하나의 함수 관계로 설정하고 있는데, 전자 를 함수 f에 의해 원 텍스트들의 겸용 여부 와 그 방식 등이 결정되는 독립변수 x의 집합으로, 후자는 주어진 텍스트가 요구하 는 변화에 따라 변화되는 변량 y들의 집합 으로 간주하였다. 그의 이론에 따르면, 상 호 텍스트성 은 독립변수 x가 함수 f에 따 라 변화되고, 변량 y는 독립변수 x에 따라 변화될 때 형성되는 개념이다. 이러한 각도 에서 상호텍스트 를 정의한다면, 모든 텍 스트는 인용의 모자이크로 구축되어 있으 며, 텍스트는 또 다른 텍스트를 흡수 변형 한 것이다 라는 크리스테바(J. Kristeva)의 일반론과는 어느 정도 차이를 보이게 되는 데, 그는 고전에서 현대에 이르는 다양한 중국어 실례들을 통해 이에 대한 이해를 도왔다. 이번 祝 克 懿 교수의 강연회는 상 호텍스트성 에 대한 연구가 중국어학계에 보다 새로운 논의의 방향을 불러일으키고 있으며, 무궁무진한 발전의 가능성이 잠재 된 연구 분야임을 깨닫게 해 준 자리였다. 17

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 운율음운론에 관한 문제들:중국어의 陝西師範大學 文學院 음보 를 함께 논하며 訪問 座談會 중국어문학 연구의 새로운 방향 모색 12월 27일 張洪明 敎授(University of Wisconsin-Madison)는 關於韻律音系學 的若干問題: 兼論漢語 音步 라는 제목으 11월 1일 청산ㆍMK문화관 202호에서 로 강연하였다. 張교수는 운율 음운론 陝西師範大學 文學院 訪問 座談會가 열렸 (prosodic phonology) 이라는 신흥 학문분 다. 본 사업단과 陝西師範大學과의 학술교 야에 대한 소개와 더불어 그 바탕이 되는 류는 이미 2008년부터 시작된 바 있다. 다양한 기본 개념을 정리하였다. 특히 음 2008년 8월, 본 사업단에서는 中國古典文 보(音步) 라는 개념에 대해 중국 학계가 지 學과 西北地域 을 주제로 하계단기연수단을 금까지 통일된 정의를 내리지 못하고 있는 陝西師範大學에 파견한 바 있으며, 또 그해 상황을 비판하며, 중국어에는 본래 운율학 12월에는 海外學者 招請講演會 사업의 일 적 의미의 음보 가 존재하지 않는다는 새 환으로 高益榮 劉生良 교수를 초청하여 로운 주장을 펼쳤다. 중국어의 어휘 강세 강연회를 개최하기도 하였다. 이번 좌담회 문제에 있어서도, T4 > T1 > T2 > T3 라는 에는 본 사업단 참여교수들과 陝西師範大 강세구조층차(hierarchy of stressability) 學 文學院 李西建 院長, 程世和 副院長, 胡 를 제시한 Meredith(1990)의 견해를 반박 安順, 趙學勇, 高一農, 李占平 교수가 참여 하면서, 특히 이음절에서의 중국어가 성조 하여, 한중 학자의 중국어문학 연구의 새 와 강세의 위치가 임의적임을 증명하였다. 로운 방향 모색(韓中學者對中國語文學硏究 따라서 중국어에는 음운학적 의미의 어휘 新方向的探索) 을 주제로 중국 고전문학을 강세 또한 존재하지 않는다고 결론지었다. 비롯하여 현ㆍ당대문학, 언어학, 문예학 등 본 강연회는 일반 청중들에게 비교적 생소 다양한 전문 분야에 관한 활발한 논의를 한 음운학 이라는 영역에 대해 좀 더 심도 진행하였다. 이날 중일어문학과 대학원생들 있게 살펴볼 수 있었던 매우 소중한 자리 은 본 좌담회를 통해, 중국의 최신 연구 경 였으며, 이 분야에서의 연구가 다양한 학문 향과 자신의 관심 분야에 대한 다양한 정 들과 접목되어 상호 연구될 수 있을 것이 보를 얻고, 새로운 연구 방법론에 대해 진 라는 가능성을 엿볼 수 있었던 기회가 지하게 고민할 수 있는 계기를 마련할 수 되었다. 있었다. 18

관련 연구소 활동 5. 관련 연구소 활동 중국학연구소 중국학연구소 소개 오천년의 유구한 역사를 지닌 중국의 독특하고 찬란한 문화는 동아시아 및 전 세계에 심원한 영향을 미치고 있다. 한국 과 중국은 근린으로서, 오랜 기간 밀접한 교류를 가져왔으며, 전통문화 속에서도 긴 밀한 관계를 맺어왔다. 이에 1981년 고려대학교 교수들이 주축 이 되어 중국학연구의 수준 향상 및 양국 학술문화의 교류 증진을 목적으로 고려대 학교 부설 중국학연구회를 조직하였고, 1997년 중국학연구소를 개관하였다. 이후 20여 년에 걸친 여러 학자들의 노고를 거 쳐 중국학연구소는 중국학 분야의 선도적 역할을 수행할 수 있게 되었다. 본 연구소의 학술영역은 중국의 역사ㆍ 사상ㆍ문헌의 심도 깊은 연구 및 당대 중 국의 정치ㆍ경제ㆍ문화현상의 세밀한 연 구를 포함하고 있으며, 아울러 한국에서의 중국 관련 지식의 보급도 포괄하고 있다. 본 연구소의 주요 사업은 다음과 같다. 1 중국학 관련 과제의 연구 2 학술지ㆍ소식지ㆍ저서의 편집 및 출판 3 각종 학술포럼과 초청강연회 개최 4 국내외 관련 학술단체와 다양한 형태 의 지속적인 교류 진행 중국학연구소 주요사업 중국학연구소는 각 교수ㆍ연구자의 협 력 속에 여러 과제 연구를 수행하고 있으 며, 올해 진행된 사업은 다음과 같다. 1 중국학논총 발간 2 학술회의 개최 3 중국학 자료실 운영 4 중국 문화시리즈 간행 5 연구소 홈페이지 운영 6 한국연구재단 학술사업 수행 홈페이지 : http://www.kucsi.ac.kr 이 메 일 : lab058@korea.ac.kr 이 밖에 중국 문화 센터 운영과 중국 어 교재 및 중국어문학 관련 총서 선집 의 출판, 그리고 중국어교사 연수과정 의 운영 등을 계획 중이다. 2010년 주요 활동사항 1)한국연구재단 HK유망연구소 사업 진행 1981년 중국학연구회의 조직을 기반으 로 중국학 연구의 선도적 역할을 해 온 고려대학교 중국학연구소는 2009년 11월 한국연구재단의 인문한국(HK) 해외지역 연구분야 유망연구소로 선정되어, 3년간 매년 1억 원의 연구기금을 지원받고 있다. 이 유망연구소 사업을 통해 고려대학교 중국학연구소는 한국의 중국학 연구 발전 에 큰 공헌을 할 수 있는 중국 지역학 연 구의 글로벌 허브 로의 성장을 도모하고 있다. 19

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 2)한국연구재단 기초연구지원 사업 선정 4월 27일 강찬수 연구교수를 책임자로 <중국학 관련 희귀 자료 연구 및 DB구축 기반 조성 사업: 고려대학교 소장 고서를 중심으로>가 한국연구재단 2010년 기초 연구지원사업의 공동연구과제로 선정되어 5월 1일부터 사업을 진행하게 되었다. 2 년간 3억 원이 지원되는 본 사업의 선정 으로, 고려대학교 중국학연구소는 漢 籍 의 수집 정리를 통해 학술 연구를 위한 기초 자료를 제공하고 관련 전문연구 인력을 양성하는 등 학계에 큰 기여를 할 수 있 는 튼실한 기초를 마련할 수 있게 되었다. 한편 안예선 연구교수의 < 史 書 의 春 秋 계승 의식과 문학성의 拮 抗 관계가 宋 代 野 史 筆 記 에 미친 영향 연구>가 개인연 구과제로 선정되었고, 고점복 HK연구교수 의 <연예와 계몽의 이중 변주-루쉰의 < 傷 逝 > 論 >이 우수논문사후지원 프로그램에 선정되었다. 이와 같이 한국연구재단 기초 연구지원사업의 전 분야에서 소속 연구교 수들의 과제가 모두 선정됨으로써, 본 연 구소의 학문적 역량을 대내외에 충분히 알릴 수 있었다. 3)한국연구재단 등재후보학술지 중국학논총 제27집,제28집,29집,30 집 발간 1984년 4월의 창간호로 시작된 중국학논총 은 2008년 말 한국연구재단 의 등재후보학술지로 선정 되었고, 2009년부터는 한 국연구재단의 발간비 지원 을 받게 되었다. 이에 힘입어 본 학술지는 금년부터 연 4 회로 증간되어 국내외의 역량 있는 연구 자들의 우수한 연구 성과를 보다 많이 게 재하고 소개할 수 있게 됨으로써 명실 공 히 중국학 연구를 선도하는 전국 규모의 학술지로 발전해 가고 있다. 4)중국 전문기자 양성 연수 11월 17일부터 28일까지 고려대학교 중국학연구소는 중국 北 京 大 學 政 治 發 展 與 政 府 管 理 硏 究 所 와 공동으로 2010년 중 국 전문기자 양성 연수 프로그램을 진행 하였다. 17일부터 20일까지 진행된 국내 일정을 통해, 연수생들은 국내 중국학 전 문가들로부터 중국의 정치 경제 사회 언어 문화 언론 등 여러 분야에 관한 강연을 청 취하고 세미나를 실시하였다. 다음으로 21일부터 장소를 중국 북경으로 옮겨, 謝 慶 奎 北 京 大 學 政 治 發 展 與 政 府 管 理 硏 究 所 소장, 施 祖 麟 淸 華 大 교수 등의 강연을 청 취하고, 중국 國 務 院 新 聞 辦 公 室 과 臺 灣 辦 公 室, 중국 외교부, 人 民 日 報 등을 방문하 여 간담회를 실시하였다. 이번 중국 전문 기자 양성 연수의 성공적인 수행으로, 고 려대학교 중국학연구소는 학술적인 측면 에서뿐만 아니라 실무적인 측면에서도 국 가사회에 큰 공헌을 할 수 있는 역량 있 는 연구소로서의 면모를 유감없이 보여줄 수 있었다. 20

관련 연구소 활동 5)중국문화시리즈 발간 이 책에서는 만한전석( 滿 漢 全 席 ), 공부 요리( 孔 府 料 理 ) 로 대표되는 화려하고 거창 한 음식이 아닌, 골목마다 색다른 풍미가 넘쳐흐르는 중국의 작은 먹거리 문화를 편 하게 써내려가고 있다. 작자는 가벼운 먹거 리 문화 속에 담긴 중국인들의 일상과 추 억들을 잔잔하게 풀어내고 있다. 중국학연구의 저변 확대와 중국 대중문 화 소개 사업의 일환으로 본 연구소에서는 중국문화시리즈를 발간할 예정이다. 현재 중국학 전문가와 20편의 원고를 계약한 상 태이며, 그 중 8권이 2011년 1월 중 발간 될 예정이다. 중국문화시리즈 01. 阿 Q의 차이나 르포 저자 : 고점복 이 책은 신문 스크랩을 통해 얻은 중국 관련 정보를 루쉰( 魯 迅 )의 잡문( 雜 文 ) 속의 2~30년대 중국 사회상과 비교하여, 개혁개 방 이후 중국의 다양한 사회 현상들을 조 명하였다. 이러한 문화현상에 대한 새로운 분석은 현재와 미래의 중국을 이해하기 위 한 참신한 방법이라 할 것이다. 중국문화시리즈 02. (달콤 짭조름한 중국의 작은 먹거리 여 행) 혀 끝 위의 중국을 맛보다 저자 : 김원희 중국문화시리즈 03. 茶 館 -상하이 차관( 上 海 茶 館 )에서 스타벅 스(STARBUCKS)를 보다 저자 : 문정진 중국 근대 상하이에서 찻집( 茶 館 )이란 현 대적이면서 역동적이고, 동서양의 색채를 아우르면서 동시에 중국적 특징을 강하게 담은 공간이었다. 이 책은 문화공간으로서 차관의 역사성에 초점을 맞추고, 차관의 특 징을 상하이라는 특수한 지역문화 속에서 흥미롭게 이야기했다. 중국문화시리즈 04. 한자의 고향 은허를 가다 저자 : 신영자 이 책은 갑골문의 고향인 중국의 은허( 殷 墟 ) 지역을 중심으로 그 문화적 배경을 이 야기함으로써 난해한 갑골문을 쉽게 설명 하였다. 제1부에서는 갑골문에 대한 기본 지식을, 제2부에서는 갑골문에 보이는 역사 기록들, 즉 갑골문의 대부분을 남긴 은대의 왕인 무정( 武 丁 )과 왕비 부호( 婦 好 )에 대한 이야기를 서술하였다. 제3부에서는 현재 상 용되는 한자의 근원을 갑골문의 자형을 통 해 설명하였다. 21

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 중국문화시리즈 05. 詩 經 수다: 내 마음에 시경 詩 經 을 담자 저자 : 유병례 이 책에서 저자는 3천여 년의 시간을 뛰 어 넘어 오늘날 우리의 삶에도 도움이 될 만한 시경 의 시 35편을 선별해 독자들 과 가볍게 읽고자 한다는 취지를 밝히고 있다. 소박하지만 삶의 진정성이 넘치는 시 들은, 사람간의 소통을 꾀하고 삶의 다양한 의미들을 추구하는 현대인들에게 많은 도 움을 줄 것이다. 중국문화시리즈 06. 쿵푸 영화 이야기 저자 : 조경환 쓰였던 광동어에 대해 소개하였다. 더 나아 가 광동어와 표준 중국어와의 차이점, 광동 어와 우리말과의 공통점등 깊이 있는 언어 적 지식까지 이야기하고 있다. 중국문화시리즈 08. 중국의 변화를 이끈 인물들: 근 현 당대 저자 : 주장환 이 책은 몰락과 부흥 이라는 드라마틱 한 변화의 과정을 겪어온 중국의 근 현 당대사를, 역사의 변화를 이끈 주요 인 물들의 인생 역정을 중심으로 써 내려가 고 있다. 작자는 인물 중심적인 역사서술 을 통해 향후 중국에 대한 전망도 함께 제시하고 있다. 이 책의 저자는 이소룡( 李 小 龍 )과 성룡 ( 成 龍 )에 열광했던 오늘날 30대 이상의 남 성들의 세대적 기억을 토대로, 쿵푸 영화를 좋아하는 팬의 입장에서 중국 무술과 중국 쿵푸 영화에 관한 흥미로운 이야기들을 소 개하였다. 중국문화시리즈 07. 장국영의 언어: 우리가 모르는 광동어 이 야기 저자 : 조은정 이 책은 1980년대 중후반 이후 한국을 풍미했던 장국영 으로 대표되는 홍콩 영화 열풍을 출발점으로 삼는다. 이를 통해 장국 영의 모어( 母 語 )이자 그의 영화 대다수에서 22

관련 연구소 활동 일본연구센터 일본연구센터 소개 일본연구센터는 글로벌화의 물결에 맞 추어 학제 연구를 통하여 한일관계의 새 로운 패러다임 구축에 기여하고자 설립되 었다. 동시에 한일수교 40여 년이 지난 현재 에도 여전히 일본전문가가 충분히 육성되 고 있지 않은 현실을 우려하여 양국의 현 안 문제에 전문가적 식견과 정확한 판단 으로 적절하게 대응하고, 국익을 옹호하며 동시에 보다 바람직한 양국관계를 구축할 수 있는 인재육성에도 진력하고자 한다. 이는 한일양국의 공존공영 관계 구축과 나아가 동아시아의 번영과 안정을 구축하 는 것 또한 우리의 책임이기 때문이다. 이에, 동북아시아 지역 연구의 필요, 국 내 굴지의 일본학 전문 인력 및 학부, 일 반대학원, 교육대학원의 유기적 발전, 이 웃 일본에 관한 체계적이고 종합적인 연 구를 수행할 전문 연구기관의 필요성에 부응하기 위하여, 1999년 8월 13일 고려 대학교 부설 일본학연구소 로 발족하였 다. 2004년 7월 23일에는 일본학연구센 터 로 확대 개편하였고, 2007년 6월에는 일 본 M K 택 시 의 유봉식회장님과 교 토 ANA호텔의 곽유지 회장님의 기부로 일본 학연구만을 위한 단독건물인 청산 MK문화 관을 마련하여 세계적인 일본학연구의 메카로서 자리매김하고 있다. 조직은 3원 6실 체재로 운용된다. 3 원 은 일본번역원, 일본정보자료원, 국제교 류ㆍ교육원이며 6실 은 일본문학ㆍ문화연 구실, 일본어학 교육연구실, 일본역사연구 실, 일본사상ㆍ종교연구실, 일본정치ㆍ경 제연구실, 재일코리안ㆍ재한일본인연구실 이다. 한일문제에 관한 각 분야 석학들을 모시고 연구실별로 독자적인 연구 활동을 수행하는 한편, 상호 긴밀히 협조하여 학 제 연구를 적극 추진하고 있다. 일본연구센터 주요사업 일본연구센터는 2007년부터 인문한국 (HK) 지원 해외지역 연구사업단으로 선정 되어 각종 사업을 활발히 추진하고 있다. 종합적 일본연구의 세계적 거점 구축을 위한 본 센터의 4대 목표는 다음과 같다. 1 일본에 대한 주체적, 종합적, 보편적 연구 및 교육시스템 구축 -신분야 개척 연구ㆍ광역 연계 연구ㆍ 첨단지역연구 -국제학술대회 개최 2 인문학 기반의 고급 인력 양성 -전임 연구 인력에 의한 대학원 및 학 부 강의ㆍ월례연구회 -재일코리안ㆍ재한일본인 차세대 교육 -청산 곽유지 장학사업 3 일본연구에 관한 데이터베이스 구축 -DB 및 홈페이지 구축 번역사업 자료 정보연구 4 시민사회와의 대중적 소통 촉진 -국내외 연구자, 대학 및 연구기관과 NT구축 -재일코리안ㆍ재한일본인 NT구축 23

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 판우( 板 雨 )번역상 시상식 고려대학교 일본연구센터 일본번역원은 한국 내 일본학 연구의 기틀을 마련하고, 한일번역을 통해 일본문학 소개 및 대중 화에 기여한 판우( 板 雨 ) 金 春 美 본교 명예 교수의 업적을 기리며, 한일간의 수준 높 은 번역 인력을 발굴하여 정보, 지식, 문 화 교류의 촉진과 바람직한 번역 문화 풍 토를 조성하고자 2008년 3월 판우 번역 상을 제정하였다. 2009년 제 1회 판우 번 역상 시상식에 이어 2010년 10월 제2회 판우 번역상 대상 수상자로 전남대학교 국제학부 강지현 교수가 선정되었다. 선고 위원으로 김윤식 서울대 명예교수, 윤상인 한양대교수, 정병호 본 연구센터 부소장이 참여하였다. 강지현 역 짓펜샤 잇쿠 작 품선집 (소명출판, 2010)은 에도시대 서 민 소설인 원작의 문학적 문화적 가치를 훌륭히 번역하여 학술적 기여가 크다는 평가를 받았다. [심포지엄] <제국일본의 이동과 동아시아 식민지 문학> 본 연구센터는 HK사업의 핵심연구 중 하나로 식민지 일본어 문학 문화연구회를 진행해 왔고, 그 일환으로 2010년 10월 7일과 8일 양일간에 걸쳐 <제국일본의 이 동과 동아시아 식민지 문학>이라는 주제 로 국제학술심포지엄을 개최하였다. 본 심포지엄은 한국을 비롯한 일본, 중 국, 대만의 일본어문학 연구자들이 참가해 국내외의 식민지 일본어문학의 실태를 파 악하고, 국제사회 특히 동아시아 지역에서 의 일본어문학에 대한 공동연구의 가능성 을 모색하는 장이 되었다. <전쟁과 평화로 보는 동아시아의 사회문 화 지형도> 본 연구센터의 동아시아의 전쟁과 평화 그리고 공동체 연구팀은 현재 경제영역이 선도하고 있는 동아시아 공동체 논의에 전쟁과 평화에 대한 담론, 그리고 정치와 문화 및 역사적 배경 등을 어떻게 접목시 킬 것인가를 논의하면서 한국적 정체성을 재검토하는 자리를 마련해 왔다. 그러한 성과를 바탕으로 동북아역사재단과 함께 <전쟁과 평화로 보는 동아시아의 사회문 화 지형도>라는 주제로 국제학술대회를 개최하였다. 이번 대회에서는 동아시아 공 동체 담론을 형성하기 위한 전제 조건으 로서 동아시아와 몽골의 전쟁 평화 공동체 론에 관한 한중일 학자 7인의 발표가 이 루어졌다. 24

관련 연구소 활동 일본연구센터 학술출판물 간행 현황 1)학술지 日 本 研 究 제13집,제14집 간행 본 연구센터의 기관지인 일본연구 13, 14집이 2월과 8월에 발간되었다. 일본연 구 는 2002년 2월 창간호를 시작으로 2010년 8월 현재 통권 14집까지 발간되었 다. 일본어학, 일본문학, 일본학 분야의 역 량 있는 연구자들의 투고논문을 엄정한 심 사를 거쳐 게재할 뿐만 아니라, 국내외 연 구자들에게 도움을 주기 위해 2008년 8월 의 제10집부터는 HK사업과 BK사업이 주 관하는 국제 학술심포지엄, 해외석학초청 특별강연회의 강연내용을 다양한 주제로 특 별 기획하여 연구기반 활성화에 기여하고 있다. 2008년 1월에 한국연구재단의 등재후보 학술지로 선정되었으며, 2010년 말 한국연 구재단 등재지 심사를 통해 등재지로 승격 되었다. 향후 명실 공히 국제적인 학술지 로 발전해 갈 것이다. 2) 일본문화사전 발간 본 연구센터에서는 국 내 최초로 일본에 관한 모든 것을 집대성한 일 본문화사전 을 7월에 발간했다. 연구센터 <3 원6실>의 연구 인력은 물론 전국 130명에 이 르는 각계 최고 전문가 들이 집필한 이 사전은 정치, 경제, 사회, 역사, 교육, 문학, 예술, 대중문화, 스포츠, 사회복지, 종교, 사상, 철학, 의학, 윤리, 의학 등 일본이라는 나 라의 일상, 일본인의 삶 등 모든 분야를 총망라하고 있으며, 각 방면의 정보가 정 리된 알찬 부록이 첨부되어 있다. 일본문화사전 의 발간은 한국연구자 의 시각에서 일본을 종합적으로 이해할 수 있는 사전이 필요하다는 인식을 가지 고 지난 10년간 노력해온 일본연구센터의 결실로서 체계적 일본연구의 기반을 확립 하였다는 점에서 그 의의가 크다고 할 수 있다. 3) 저팬리뷰 2010 발간 본 연구센터에서는 21세기 글로벌 시대를 맞이하여 일본에 대한 분절된 이해를 지양하 고 종합적이고 체계적 인 이해를 돕기 위하 여 저팬리뷰 2010 (2010년 4월 창간호) 를 발간했다. 25

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 제1부 정치와 외교, 제2부 경제와 노동, 제3부 사회, 역사 그리고 교육, 제4부 문 학과 문화 이하 16개 분야에 대한 분석논 문을 싣고 있는 저팬리뷰 는 당해 연도 의 거시적 동향, 제반 논점 및 쟁점, 주요 현안에 대한 분석, 주요현안과 관련된 데 이터 정보, 향후 전망 혹은 대안제시로 구 성되어있다. 저팬리뷰 는 일본학 연구자는 물론 일반인에게도 필요한 교양서로서 매년 변 화하는 일본의 현재를 이해하기위한 귀중 한 자료가 될 것이다. 일본학 총서 09. 근대이후 일본의 교육 저자 : 한용진 일본의 교육에 관하여 쓴 논문을 엮은 것으로 근대일본의 교육과 한일 교육교류사, 전후 일본교육의 개혁동향, 일본의 교육과 관련된 책을 소개한 서평 등을 싣고 있어 일본의 교육을 이해하는 데 도움이 된다. 4)일본학 총서 본 연구센터에서는 한국 내 체계적인 일본문화 연구를 진작시킴과 더불어 일본 문화에 대한 한국인의 올바른 이해를 도 모하고자 일본총서시리즈 간행 사업을 기 획하게 되었다. 그 대표시리즈인 일본학 총서 는 일본의 문화, 역사, 문학, 어학, 교육 등에 관한 단행본으로 구성되어 2006년 12월부터 2008년 12월에 걸쳐 총 16권의 학술서가 간행되었다. 2010년에 간행된 단행본은 8권이며 그 중 3권은 문화체육관광부 우수학술 도서 로 선정되어 본 연구센터 간행물의 높은 수준이 입증되었다. 일본학 총서 10. 일본어교육과 담화분석 저자 : 조영남 2010년도 문화체육관광부 우수 학술도서 실제 인간의 언어사용 법을 규명해가는 과정을 제시함으로써 그 결과를 일본어 교육에 적용하기 위한 기 초연구이다. 일본어 교육 및 언어 문화적 기반을 구축하면서 구어체 현상을 파악하 는데 주안점을 두었으며 언어를 언어현상 으로서만 파악하지 않고 사용상황과 관련 지어 현실속의 언어를 분석한 연구라는 점에서 담화분석연구의 좋은 지침서라 할 수 있다. 26

관련 연구소 활동 일본학 총서 11. 연애와 문명 저자 : 송혜경 2010년도 문화체육관광부 우수 학술도서 일본문명의 개화기인 메이지시대에 계몽지식인에 의해 주창된 연애론이 어떤 과정을 거쳐 형성 전개되 었는지를 고찰하고 이러한 남녀관계를 구 축하고자 한 시대적 배경과 의도를 일본 문명의 근대화의 관점에서 분석하였다. 일본학총서 13. 임진왜란 관련 일본문 헌해제 저자 : 최관 김시덕 2010년도 문화체육관광부 우수 학술도서 임진왜란에 관한 근세 일본 문헌의 해 제집이다. 이 책은 160여점의 문헌을 망 라하고 있어 근세일본의 임진왜란 문헌집 으로는 최대 규모라고 할 수 있다. 수록된 문헌에는 한일 양국의 학계에 알려져 있 지 않은 것들이 많아 연구자들에게 유용 한 정보를 제공할 수 있을 것이다. 일본학 총서 12. 근대일본의 연애관 저자 : 이승신 1920년대 초반에 유 례없이 일어났던 연애 붐 속에서 베스트셀러 로 주목을 받았던 구리야가와 하쿠손( 厨 川 白 村 )의 근대의 연애관 을 번역한 책이 다. 근대의 연애관 은 근대 서구 연애사 상에 대한 개설서적 성격이 일반대중들의 취향에 부합되어 당시의 청년층이나 여성 들에게 전폭적인 지지와 관심을 이끌어냈 었다. 이 책을 통해 다이쇼( 大 正 ) 시기에 일어났던 연애 붐이 일본 국내 및 식민지 주변국의 젊은이들에게 미쳤던 영향력을 살펴 볼 수 있다. 일본학총서 14. 환상과 괴담 저자 : 일본고전문학문화 연구회 일본 문학 문화 속에 나타난 괴담에 대해 재조 명한 것으로 고전문학에 등장하는 환상과 괴담이 소재들이다. 유령이나 귀신이 등장 하는 이야기뿐만 아니라 초자연ㆍ초현실 적 이야기, 괴이한 이야기, 신비로운 이야 기 등등 다양한 괴담들을 담아 일본고전 으로의 시간여행을 떠나게 한다. 일본학총서 15. 식민지 일본어문학론 역자 : 정병호 외 5인 일본에서 식민지 문학 연구의 최전선에 있는 연 구 자 들 의 최 신 연 구 서 27

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 <외지>일본어 문학론 을 <식민지 일본 어 문학 문화연구팀>이 번역한 것이다. 제 국일본의 지역을 총 3부로 나누고 18편의 논문을 싣고 있는 이 책을 통해 일본의 식민지 문학에 관한 연구 상황과 앞으로 의 과제를 구체적으로 살펴볼 수 있다. 일본학총서 16. 제국의 이동과 식민지 조선의 일본인들 저자 : 식민지 일본어 문 학 문화 연구회 한일강제병합 100년을 맞이하는 2010 년을 맞이하여, 2008년 발족된 <식민지 일본어 문학 문화연구팀>의 연구 성과를 집대성한 연구서이다. 1908년에서 1911 년에 걸쳐 한국의 경성에서 간행된 일본 어 종합잡지 조선( 朝 鮮 ) 을 주요 연구대 상으로 하여 당시 일본 내 식민주의의 담 론이 한반도에 이주한 일본인들에게 어떠 한 방식으로 변용되어 갔는지를 다양한 관점에서 분석하였다. 5)일본명작총서 일본명작총서 는 한국 내에서 아직 본격적으로 간행된 적이 없는 모노가타리 ( 物 語 ) 요코쿠( 謠 曲 ) 교겐( 狂 言 ) 하이쿠( 俳 句 ) 등 일본의 고전시리즈를 번역하여 출 판하고자 기획되었다. 일본 문화의 원류를 번역하고 소개하여 국내의 일본학 연구를 보다 활성화시키고, 나아가 한국학, 서양 학 연구자 및 일본을 보다 정확하게 이해 하고자 하는 일반 독자들에게도 일본문화 에 대한 체계적인 지식을 전달하게 될 것 이다. 2007년 2월부터 2009년 12월까지 12권의 고전명작이 번역되었고, 2010년에 는 5권이 번역되었다. 일본명작총서 9. 쓰레즈레구사 역자 : 김충영 엄인경 일본 중세를 대표하는 수필로 후대에 <일본의 논어>로까지 추앙받으며 일본인들에게 꾸 준히 애독되어온 쓰레즈레구사 를 번역 한 것이다. 쓰레즈레구사 는 승려이면 서 많은 문학작품을 남긴 요시다 겐코( 吉 田 兼 好 )의 작품으로서 인생론, 불교 신앙 론, 인간관, 여성론, 주거론( 住 居 論 ), 취미 론 등 다양한 내용을 포함하고 있다. 일본명작총서 10. 오치쿠보이야기 역자 : 박연정 박은희 신재인 유인숙 일본 고대의 신데렐라 이야기 라는 부제가 나타 내주듯, 계모와 의붓자식을 모티브로 한 이야기이다. 10세기 말 일본 고대시대에 알려지지 않은 작가에 의해 완성된 작품 을 번역한 것이다. 28

관련 연구소 활동 일본명작총서 11. 무사도( 武 士 道 ) 역자 : 일본고전연구회 1900년 미국에서 간행 된 B U S H I D O ( 무 사 도)-The Soul of Japan 를 번역한 책이 다. 이 책은 니토베 이나조( 新 渡 戸 稲 造 )가 서양인들에게 일본의 정신세계, 도덕체계 를 설명하려는 의도에서 집필한 작품으로 일본인의 심성, 가치관, 행동양식을 무사 도라는 틀 속에서 알기 쉽게 제시하고 있 다. 이번 한국어판 무사도 는 영어판과 일본어판을 모두 참조하면서 번역 하였다 는 점에서 가장 객관적이며 가독성이 높 은 번역본이라고 할 수 있다. 일본명작총서 12. 완역 일본어잡지 조 선 문예란 역자 : 식민지 일본문학 문화 연구회 경성에서 발행되었던 본 어 잡지 조선( 朝 鮮 ) 의 <문예란>을 완 역한 것이다. 일제에 의한 조선의 식민지 화가 진행되는 시기, 구체적인 인간군상을 통해 당시 한국인들과 일본인들의 다양한 삶의 표상은 물론, 이주자로서의 일본인들 의 구체적인 사고체계, 나아가 이러한 인 간군상이 당시 사회적 동향과 어떤 관련 성이 있는지 알 수 있어, 식민지시기 연구 의 좋은 연구 자료로 활용될 수 있다. 일본명작총서 13. 이즈미 쿄카의 검은 고양이 역자 : 엄인경 일본의 전통적 괴이와 환 상, 관념의 큰 맥을 형성 하며 독자적인 환상문학을 개척한 이즈미 교카( 泉 鏡 花 )의 청년기 초기작 3편을 엮은 작품집이다. 어긋난 사랑과 빗나간 운명이 라는 공통된 패턴을 지니고 있는 세 작품 속 인물들이 비뚤어진 욕망과 집념으로 스스로 파멸해 가는 과정을 몽환적으로 그리고 있다. 일본명작총서 14. 일본괴담집 역자 : 김시덕 영국계 미국인 작가인 라프카디오 헌(Lafcadio H earn)의 대표작 KWAID AN-Stories and Studies of Strange Thi ngs 를 완역한 것이다. 일본 대부분의 지 방에서 여러 형태로 존재했던 전설들을 소 설화하여 하나로 엮은 작품집으로 일본 고 전에서 채집한 괴담 17편과 개인의 체험 등을 기록하였다. 6)현대일본총서 근년에 새롭게 기획된 현대일본총서 는 현대 일본의 어문학뿐만 아니라 정치, 사회, 문화, 경제, 환경, 교육 등의 분야를 소개하기 위한 시리즈이다. 29

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 사회적으로나 학문적으로나 그 필요성이 절실한 분야인 현대 일본의 여러 가지 측면 에 주목한 의욕적인 기획 시리즈를 간행하 고 있다. 현대 일본의 제반 분야에 대한 이해를 심 화하는 연구서들로 2010년 현재까지 6권의 단행본이 간행되었다. 2010년에 간행된 단 행본은 다음과 같다. 현대 일본총서 3. 쓰키시마 섬 이야기 역자 : 김효순 일본서민의 생활이 그 대로 남아있는 대표적인 시타마치( 下 町 ) 쓰키시마에서의 체험을 바 탕으로 요모타 이누히코( 四 方 田 犬 彦 )가 쓰 키시마 섬의 역사와 그에 얽힌 문화적 배경 을 소설, 영화와 관련지어 입체적으로 그려 낸 수필이다. 현대 일본총서 4. 함께하는 다문화교육 역자 : 김선희 외 6인 다문화 가정이라는 용어 가 일반적이 된 요즈음, 교육현장에서 다문화 교육에 대한 고민을 해소할 수 있는 연구서이다. 다문화 교육을 포괄적인 시점에서 취급함으로써 귀국자 녀 교육이나 유학생교육이라는 분할주의색 이 짚은 좁은 공간에서만 전개되어온 오늘 날의 교육이 안고 여러 문제에 대해 시사점 을 제공해주고 있다. 현대 일본총서 5. 성경으로 미국을 읽다 역자 : 김춘미 국제결혼으로 일본에 거 주하며 여러 대학에서 영 어 교육을 담당하고 있는 저자 이시구로 마 리로즈( 石 黒 マリ-ロ-ズ)가 GOD's Coutry (하느님의 나라) 라고도 불리는 미국의 진 짜 모습, 즉 성경에 기초를 두고 기독교적 가치관과 생활양식을 지닌 미국인들의 문화 와 가치관에 대해 논하고 있다. 현대일본총서 6. 다문화공생 지향의 재 일한 조선인 역자 : 서윤순 저자 서용달은 1933년 부산에서 태어나 42년에 일본으로 건너가 68년 동안이나 일본에서 살아온 재일 조선인 1세이다. 재일 한조선 인의 형성사 및 동포들의 생활모습과 향후 과제를 소개하고 있다. 현대일본총서 7. 재일 한국인의 백년을 생각한다 저자 : 정찬원 주 나고야 총영사로 재직 했던 본 연구센터의 재일 코리언 재한 일본인 연구실장인 저자가 재 일한국인의 역사적 배경과 현황, 그리고 재 일한국인의 의식조사, 일본인의 의식조사를 토대로 저술한 책이다. 30

관련 연구소 활동 해외 협력 사업 고려대학교 중국학연구소 협력사업 본 연구소는 지금까지 여러 해외 연구 기관과의 협력사업을 적극적으로 도모해 왔다. 그 결과 중국의 北 京 大 學 復 旦 大 學 南 京 大 學 社 會 科 學 院, 대만의 國 立 臺 北 大 學, 日 本 의 東 北 大 學 關 西 大 學 과 같은 해외 유명대학 소속 연구소들과 교류협정 을 체결하여, 글로벌 시대에 부응하는 학 술 네트워크 구축하고, 이를 바탕으로 본 연구소의 국내외적 위상을 강화하고 동시 에 국내 중국학의 위상을 높이는 계기를 마련하였다. 2010년 한 해 본 연구소는 다음과 같은 해외 협력사업을 진행하였다. 톈진사회과학원 현대기업연구소 및 동북아연구소 4월 16일 고려대학교 중국학연구소는 중국 天 津 社 會 科 學 院 現 代 企 業 硏 究 所 및 東 北 亞 硏 究 所 와 학술교류협정을 체결하였 다. 본 협정을 통해 관련 기관은 앞으로 공동연구와 국제학술대회 개최 등에 있어 서 상호 적극적으로 협력하고 아낌없는 지원을 할 것을 약속하였다. 베이징대학 정치발전 정부관리연구소 7월 26일 고려대학교 중국학연구소는 중국 北 京 大 學 政 府 管 理 學 院 에서 北 京 大 學 政 治 發 展 與 政 府 管 理 硏 究 所 와 학술교류협 정을 체결하였다. 본 협정을 통해 향후 두 연구소 간의 학술 교류를 활성화시킬 수 있을 뿐만 아니라, 양 대학 간의 관계를 보다 크게 발전시켜 나갈 수 있을 것으로 기대된다. 또한 본 협정을 통해 고려대학 교 중국학연구소는 北 京 지역 교류의 거 점을 마련하는 성과를 거둘 수 있었다. 신장사범대학 신장소수민족쌍어교육 연구중심 8월 22일 본 사업단 단장 겸 중국학연구 소 소장인 최규발 교수는 중국 新 疆 師 範 大 學 의 초청을 받아 아자티 술탄 총장과 만 난 자리에서 명예교수증서를 수여받았다. 명예교수증서 수여식이 끝난 뒤 진행된 학 술강연회에서 최규발 교수는 한국의 중국 학 연구개황이라는 주제로 강연을 하였다. 아울러 23일 고려대학교 중국학연구소와 新 疆 師 範 大 學 新 疆 少 數 民 族 雙 語 敎 育 硏 究 中 心 은 학술교류에 관한 협정을 체결하였다. 이 협정의 체결을 통해서 고려대학교 중국 학연구소는 국내에서 상대적으로 미진한 중국 서북지역 연구를 활성화시킬 수 있는 전기를 마련하게 되었다. University ofwashington EastAsia Center와 MOU체결 10월 25일(한국시간 10월26일) 고려대 학교 중국학연구소는 미국 UW의 East Asia Center(소장 William Lavely)와 연구 소 간의 학술교류와 상호 협력에 관한 기 본협정을 체결하였다. 루둥대학 아태경제연구소와 MOU체결 11월 23일 고려대학교 중국학연구소는 중국 魯 東 大 學 亞 太 經 濟 硏 究 所 와 MOU를 체결하고 앞으로 두 연구소 간의 긴밀한 교류와 협력을 약속하였다. 이날 체결식에 서 중국학연구소 최규발 소장과 중국 魯 東 大 學 아태경제연구소 王 紀 孔 소장은 고려 31

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 대학교 중국학연구소와 魯 東 大 學 亞 太 經 濟 硏 究 所 간의 학술교류협정서 에 각각 서 명하고, 학술교류 및 공동연구 등에 관한 다섯 가지 기본 사항에 합의하였다. 한편 하루 전인 22일 魯 東 大 學 내에 고려대학 교 중국학연구소 魯 東 센터를 설치하기로 하고, 魯 東 大 學 商 學 院 회의실에서 현판식 을 가졌다. 이 날 현판식에는 고려대학교 중국학연구소 최규발 소장, 고려대학교 국 제어학원 조규형 원장을 비롯하여 중국 魯 東 大 學 李 德 民 부총장, 商 學 院 杜 慶 君 당총서기, 商 學 院 孟 祥 華 원장, 王 紀 孔 부 원장, 박병선 객원교수 등이 참석했다. 고려대학교 일본연구센터 협력사업 학술기관 교류 2010년 8월 21일에 본 연구센터에서 국내일본연구기관장 연석회의가 열렸다. 2008년도 제1차 사회과학 분야의 일본연 구자 워크숍과 2009년도 제2차 인문과학 분야 일본연구자 워크숍의 성과를 잇는 이번 회의는 한일병합 100년을 맞이하여 한국 내 일본연구의 현황과 각 기관별 연 구사업을 소개하고, 향후를 전망하는 자리 가 되었다. 국내의 일본연구를 이끌어 가 는 기관으로서 문제의식을 공유하고, 본 연구센터와의 학술교류 협정체결식도 진 행되었다. MOU 체결을 한 국내의 일본연 구기관은 경원대 아시아문화연구소, 국민 대 일본학연구소, 단국대 일본연구소, 동 서대 일본연구센터, 세종일본연구센터, 전 남대 일본문화연구센터, 중앙대 일본연구 소, 건국대 아시아 디아스포라연구소이다. 장학사업 본 연구센터는 2006년부터 한국유학을 희망하는 일본인 학부생 및 대학원생들에 게 장학금을 지급하는 <고려대학교 청산 곽유지 장학회>를 설립하여 운영하고 있 다. 본 장학회는 교토 ANA( 全 日 空 )호텔 청산 곽유지 회장의 지원을 받아 본교에 유학을 희망하는 일본인 학생에게 1년간 의 유학경비 전액(기숙사비, 월 생활비, 보험료)을 지원하고 있다. 2007년도 제1회 장학생으로 3명을, 2008년도 제2회 장학생으로 4명을 선발 하였으며, 2009년도 제3회에는 와세다대 학, 리쓰메이칸대학 등에서 최종 9명을 선 발하였다. 올 2010년에는 제4기 장학생으 로 게이오대학, 무사시대학 등에서 최종 8 명을 선발하였다. <곽유지 장학회>는 일 본의 젊은이들에게 한국 유학을 장려하고, 한일 상호이해 및 우호증진을 도모하며, 양국의 실천적 교류의 폭을 넓히는데 크 게 기여하고 있다. 지역사회와의 교류 본 연구센터는 연구기관 이외에도 국내 외 지역사회와의 인적 교류를 활성화하여 일반 시민 사회와의 소통을 추구하고 있 다. 매달 열리는 일연포럼 은 학내의 일본연구자들의 연구역량 강화 및 연구 성과를 시민들과 공유하자는 취지다. 성북 구청과 연계, 일연포럼에 관한 정보를 성 북구청 홈페이지에 소개함으로써 연구자 들 뿐 아니라, 시민사회와 적극적인 소통 을 지향하고 있다. 32

연 구 실 적 6. 연구실적(2010.1.1-12.31) 참여교수 및 신진연구인력 연구실적 국내 단행본 金 津 日 出 美 共 著, 제국의 이동과 식민지 조선의 일본인들, 도서출판 문, 2010.10. 金 秀 美 共 著, 환상과 괴담, 도서출판 문, 2010.7. 金 俊 淵 ㆍ 張 東 天 ㆍ 趙 冬 梅 共 著, 중학교 생활중국어 자습서 (교과서 해설서), 대교, 2010.1. 金 忠 永 共 譯, 쓰레즈레구사( 徒 然 草 ), 도서출판 문, 2010.3. 金 俊 淵 ㆍ 張 東 天 ㆍ 趙 冬 梅 共 著, 생활중국어 (교사용 지도서), 대교, 2010.2. 金 俊 淵 ㆍ 張 東 天 ㆍ 趙 冬 梅 共 著, 생활중국어, 대교, 2010.3. 徐 承 元 共 著, 저팬리뷰 2010, 도서출판 문, 2010.4. 兪 在 眞 共 譯, 완역 일본어잡지 조선 문예란(1908년 3월 1909년 2월), 도서출판 문, 2010.3. 李 賢 珍 共 譯, 완역 일본어잡지 조선 문예란(1908년 3월 1909년 2월), 도서출판 문, 2010.3. 李 賢 珍 共 著, 제국의 이동과 식민지 조선의 일본인들, 도서출판 문, 2010.10. 鄭 炳 浩 共 譯, 완역 일본어잡지 조선 문예란(1908년 3월 1909년 2월), 도서출판 문, 2010.3. 鄭 炳 浩 共 著, 일본문화사전, 도서출판 문, 2010.7. 鄭 炳 浩 共 譯, <식민지>일본어 문학론, 도서출판 문, 2010.8. 趙 冬 梅 共 著, 중국현지 뉴스와 시사, 시사중국어사, 2010.3. 曺 英 南, 일본어 교육과 담화분석, 도서출판 문, 2010.3. 曺 英 南 共 著, 일본문화사전, 도서출판 문, 2010.7. 蔡 盛 植 共 著, 일본문화사전, 도서출판 문, 2010.7. 崔 官 共 著, 임진왜란 관련 일본문헌 해제(근세편), 도서출판 문, 2010.3. 崔 官 監 修, 무사도, 도서출판 문, 2010.3. 崔 官 共 著, 저팬리뷰 2010, 도서출판 문, 2010.4. 崔 官 共 著, 일본문화사전, 도서출판 문, 2010.7. 洪 潤 杓 共 譯, 완역 일본어잡지 조선 문예란(1908년 3월 1909년 2월), 도서출판 문, 2010.3. 洪 潤 杓 共 譯, 전후 일본의 사상공간, 어문학사, 2010.4. 洪 潤 杓 共 著, 일본문화사전, 도서출판 문, 2010.7. 해외 단행본 趙 冬 梅 共 著, 近 代 東 アヅアにおける 文 體 の 變 遷, 白 帝 社, 2010.3. 崔 溶 澈 共 著, 近 代 東 アヅアにおける 文 體 の 變 遷, 白 帝 社, 2010.3. 崔 溶 澈 共 著, 東 アヅア 出 版 文 化 硏 究 ほしづくよ, 日 本 學 術 振 興 會, 2010.3. 韓 蕾 共 著, 現 代 漢 語 描 寫 語 法, 北 京 商 務 印 書 館, 2010.11. 洪 潤 杓 共 著, MISHIMA! 三 島 由 紀 夫 の 知 的 ルーツと 國 際 的 インパクト, 昭 和 堂, 2010.12. 33

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 해외 학술지 논문 金 津 日 出 美, 韓 國 における 東 アジア 史 科 目 の 新 設, 日 本 思 想 史 硏 究 會 會 報, 2010.3. 金 津 日 出 美, 朝 鮮 史 編 纂 會 の 組 織 と 運 用 ( 飜 譯 ), 季 刊 日 本 思 想 史, 2010.6. 金 津 日 出 美, 朝 鮮 史 編 纂 會 の 組 織 と 運 用 解 說, 季 刊 日 本 思 想 史, 2010.6. 金 津 日 出 美, " 国 史 " 的 消 亡? - 韩 国 开 设 " 东 亚 史 " 课 程 的 前 景, 全 球 化 时 代 东 亚 的 经 济 与 政 治 变 革, 2010.12. 徐 承 元, Identity in the Balance: Japanese Neo-Nationalism (Review Article), Global Asia, 2010.9. 徐 承 元 共 著, Expanding Focus on Japan and the Bounded Dynamism of Japanese International, Japanese Journal of Political Science, 2010.11. 姚 大 勇, 瀟 湘 八 景 圖 與 瀟 湘 八 景 詞, 美 術 教 育 研 究 제4집, 2010.4. 姚 大 勇, 劉 備 伐 吳 的 歷 史 原 因, 文 史 知 識 제7집, 2010.7. 姚 大 勇, 風 騷 軌 範 簡 述, 古 典 文 學 知 識 제151집, 2010.8. 姚 大 勇, 重 修 政 和 經 史 證 類 備 用 本 草 文 化 意 義 初 探, 南 京 中 醫 藥 大 學 學 報 제4집, 2010.12. 崔 官, 18 世 紀 を 捉 える 観 点, 国 際 日 本 学 8 号 ( 法 政 大 学 国 際 日 本 学 研 究 所 ), 2010.9. 崔 官, < 文 化 > 時 代 の 日 韓 相 互 理 解, 東 アジアの 宗 教 と 思 想 関 西 大 学 文 学 部 文 学 研 究 科 関 西 大 学 文 化 交 渉 学 教 育 研 究 拠 点 渋 沢 栄 一 記 念 財 団 寄 附 講 座 日 中 関 係 と 東 アジア 第 二 輯, 2010.9. 韓 蕾, 試 析 事 件 名 詞 的 詞 類 地 位, 寧 夏 大 學 學 報 제32집, 2010.1. 韓 蕾, 事 件 名 詞 研 究 綜 論, 棗 莊 學 院 學 報 제27집, 2010.1. 韓 蕾, 三 缺 一 四 缺 一 及 其 他, 語 文 建 設 제3집, 2010.3. 韓 蕾, 選 擇 ㆍ 縮 略 ㆍ 轉 喻, 當 代 修 辭 學 제159집, 2010.5. 韓 蕾, 人 肉, 又 見 人 肉, 語 文 學 習 제7-8집, 2010.7. 국내 학술지 논문 金 津 日 出 美, 志 賀 重 昂 日 本 風 景 論 の 一 断 面 - 表 / 裏 の 政 治 地 理 学 -, 외국학연구 제14권 2호, 2010.12. 權 赫 埈, 漢 語 의 遇 攝 과 流 攝 의 음운 변화와 한국 한자음에 반영된 시기 층위, 中 國 學 論 叢 제27집, 2010.2. 金 甫 暻, 詩 歌 創 作 에 있어서 次 韻 의 效 果 와 意 義 에 대하여, 中 國 語 文 論 叢 제45집, 2010.6. 金 甫 暻, 明 代 蘇 詩 版 本 에 대해서, 中 國 語 文 論 叢 제46집, 2010.9. 金 甫 暻, 宋 詩 와 中 國 의 近 世, 中 國 文 學 제65집, 2010.11. 金 鍾 碩, 多 多 初 期 詩 (1972-1976) 硏 究, 中 國 語 文 論 叢 제47집, 2010.12. 金 俊 淵, 李 商 隱 七 言 律 詩 에 쓰인 動 物 이미지연구, 中 國 文 學 제62집, 2010.2. 金 俊 淵, 元 代 詩 人 範 梈 의 詩 論 과 詩, 中 國 學 論 叢 제27집, 2010.2. 金 俊 淵, 金 素 月 의 唐 詩 수용 양상 고찰, 中 國 學 論 叢 제29집, 2010.8. 金 俊 淵, 唐 詩 三 百 首 의 連 作 詩 選 錄 양상 연구, 中 國 語 文 論 叢 제46집, 2010.9. 金 俊 淵, 杜 甫 前 後 期 七 律 비교 연구, 中 國 語 文 論 叢 제47집, 2010.12. 金 忠 永, < 松 風 >에 그려진 주인공의 執 心, 日 本 學 報, 제85집, 2010.11. 白 永 吉, 郁 達 夫 小 說 의 浪 漫 的 宗 敎 性, 中 國 語 文 論 叢 제47집, 2010.12. 宋 貞 和, < 西 遊 記 > 的 兒 童 文 學 特 性, 中 國 語 文 論 叢 제47집, 2010.12. 34

연 구 실 적 宋 貞 和, 韓 中 日 대중문화에 나타난 沙 悟 淨 이미지의 특징, 中 國 語 文 學 誌 제34집, 2010.12. 姚 大 勇, 陸 遊 < 南 園 記 > 與 < 閱 古 泉 記 > 論 考, 外 國 學 研 究 제14권 2호, 2010.12. 兪 在 眞, 일본어 잡지 조선( 朝 鮮 ) 과 조선급만주( 朝 鮮 及 滿 洲 ), 日 本 硏 究 제 14집, 2010.8. 李 受 香, 추량의 조동사 う 의 표기성립배경에 관한 고찰, 日 本 硏 究 제14집, 2010.8. 李 受 香, 推 量 の 助 動 詞 む の 意 味 用 法 変 化 とその 背 景 について, 日 本 學 報 제 85집, 2010.11. 李 賢 珍, 병합초기 일본의 동화주의적 조선인 전도-일본구미아이교회파( 日 本 組 合 教 会 派 )를 중심으로-, 日 本 語 文 學 제45집, 2010.6. 李 賢 珍, 太 宰 治 と 井 原 西 鶴 - 義 理 と 死 なば 同 じ 浪 枕 とや との 比 較 研 究 -, 日 本 語 文 學 제47집, 2010.12. 張 東 天, 마천루의 출현과 문학적 수용 -1930년대 상하이 작가의 도시 조감, 中 國 語 文 論 叢 제45집, 2010.6. 張 東 天, 北 京 大 學 中 文 系 與 韓 國 的 中 文 敎 學, 中 國 學 論 叢 제30집, 2010.11. 鄭 炳 浩, 근대초기 한국 내 일본어 문학의 형성과 문예란의 제국주의, 외국학연구 제14권 1호, 2010.6. 趙 冬 梅, 諺 語 提 示 語 的 衍 生 及 其 意 義, 中 國 學 論 叢 제28집, 2010.5. 趙 冬 梅, 朝 鮮 時 代 漢 語 教 科 書 騎 著 一 匹 的 編 寫 特 點, 中 國 硏 究 제49집, 2010.7. 趙 冬 梅, 金 瓶 梅 詞 話 中 常 見 話 語 標 記 語 的 語 用 功 能, 中 國 語 文 論 叢 제46집, 2010.9. 曺 英 南, 韓 日 言 いさし 表 現 における 使 用 状 況 の 要 素, 日 本 文 化 研 究 제 35집, 2010.3 蔡 盛 植, 日 本 語 名 詞 表 現 을 통해 본 名 詞 의 動 詞 性 -< 動 詞 的 名 詞 >와 < 連 用 形 名 詞 >를 중심으로-, 日 本 硏 究 제 13집, 2010.2 蔡 盛 植, 日 本 語 の 動 詞 連 用 形 名 詞 に 関 する 一 考 察 - 名 詞 としての 自 立 性 ( 独 立 性 )の 観 点 から-, 일본문화연구 제 36집, 2010.10. 崔 圭 鉢 共 著, 현대중국어 사건의 고정화와 상(aspect), 中 國 學 論 叢 제28집, 2010.5. 崔 圭 鉢 共 著, 중국어의 PVC에 관한 소고, 中 國 語 文 論 叢 제45집, 2010.6. 崔 溶 澈, 紅 樓 夢 서사구조의 예술기법 연구(1), 中 國 學 論 叢 제27집, 2010.2. 崔 溶 澈, 紅 樓 夢 의 회목 번역기법의 연구, 中 國 語 文 論 叢 제47집, 2010.12. 洪 潤 杓 잡지 조선 에 나타난 친일 정치인의 표상-이완용, 송병준을 중심으로-, 일본문화연구 제35집, 2010.7. 洪 潤 杓 전후 일본의 족( 族 ) 문화와 천황 의 부재( 不 在 )-미시마 유키오( 三 島 由 紀 夫 ) 달( 月 ) 에 나타난 젊은 세대의 문화-, 아시아문화연구 제19집, 2010.9. 학술대회 발표 金 津 日 出 美, 韓 國 での 歷 史 敎 育 の 經 驗, 北 海 道 高 等 學 校 日 本 史 敎 育 硏 究 會 제34차 연구대회, 일본홋카이도 삿포 로시 홋카이도대학, 2010.8.5. 金 津 日 出 美, 呼 びかける< 朝 鮮 >からの 聲, 동아시아사상문화연구회 국제학술세미나, 2010.11.29. 權 赫 埈, 漢 語 의 遇 攝 과 流 攝 의 음운 변화와 한국 한자음에 반영된 시기 층위, The International Conference of Korean Applied Linguistics, University of Southern California, 2010.2.20. 金 甫 暻, 宋 詩 와 中 國 의 近 世, 第 30 次 中 國 學 國 際 學 術 大 會, 韓 國 中 國 學 會, 2010.8.20. 35

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 金 秀 美 源 氏 物 語 男 女 の 対 面 場 面 と 空 間 表 現, 건국일본문화언어학회 제7회 국제학술심포지엄, 2010.11.13. 白 永 吉, 郁 達 夫 小 說 的 宗 敎 性 - 頹 廢 和 懺 悔 的 糾 葛 結 構, 第 八 屆 東 亞 現 代 中 國 文 學 國 際 學 術 研 討 會, 日 本 大 學 文 理 學 部 中 文 科 ㆍ 慶 應 義 塾 大 學 文 學 部 中 文 科 ㆍ 日 吉 中 國 現 代 文 學 研 究 會 ㆍ 慶 應 義 塾 大 學 人 文 教 育 中 心 ㆍ 東 京 大 學 文 學 部 中 文 科, 2010.11.3. 徐 承 元, 21세기 일본의 아시아정책 : 국익과 국내정치, 그리고 외교전략, 한국일본학회 동아시아연구 포럼, 한국일본학회, 2010.12.4. 宋 貞 和, < 西 遊 記 > 的 兒 童 文 學 特 徵, 2010년 한국중어중문학회 추계연합 국제학술대회, 한국중어중문학회, 2010.11.13. 兪 在 眞, 한국모더니즘 문학과 이중어 글쓰기 -정지용의 일본유학시기 시작( 詩 作 )을 중심으로-, 제국일본의 이동과 동아시아 식민지 문학, 고려대학교 일본연구센터, 2010.10.7. 姚 大 勇, 華 夷 之 辨 與 滿 漢 融 合, 第 十 二 屆 韓 中 文 化 論 壇, 全 南 大 學 校 中 文 科 BK21 事 業 團 ㆍ 韓 中 言 語 文 化 硏 究 會, 2010.8.28. 姚 大 勇, 從 湛 軒 燕 記 看 朝 鮮 文 人 眼 中 的 中 國 和 世 界, 단국대학교 동양학연구소 제11회 연구과제 국제 학술 대회, 단국대학교 동양학연구소, 2010.3.19. 李 受 香, 推 量 の 助 動 詞 む の 意 味 用 法 縮 小 と 細 分 化 傾 向, 韓 國 日 本 學 會 (KAJA) 率 下 學 會 聯 合 學 術 大 會, 韓 國 日 本 學 會, 翰 林 大 學 校 日 本 學 硏 究 所, 2010.9.11. 李 受 香, 추량의 조동사 ん 의 표기 이행에 관한 문법론적 고찰 -부정의 조동사 ん 과의 비교를 통하여 -, 韓 國 日 本 語 文 學 會 2010년도 秋 季 國 際 學 術 大 會 및 招 請 講 演 會, 韓 國 日 本 學 會, 2010.11.13. 李 賢 珍, 병합초기 일본의 동화주의적 조선인 전도-일본구미아이교회파( 日 本 組 合 教 会 派 )를 중심으로-, 한국일 본어문학회 2010년도 춘계학술대회, 한국일본어문학회, 2010.4.12. 李 賢 珍, 太 宰 治 と 井 原 西 鶴 - 翻 案 作 義 理 を 中 心 に-, 若 手 研 究 の 未 来 構 築 フォーラム, 高 麗 大 學 校 BK21 中 日 言 語 文 化 敎 育 硏 究 團, 北 京 日 本 學 硏 究 中 心, 台 湾 政 治 大 学 外 國 語 文 學 院 日 本 語 文 学 系, 2010.5.15. 李 賢 珍, 太 宰 治 文 学 における 自 己 批 評 のパロディ- 翻 案 作 大 力 を 中 心 に-, 第 11 回 東 アジア 比 較 文 化 国 際 会 議 日 本 大 会 東 アジア 比 較 文 化 国 際 会 議 日 本 大 会 実 行 委 員 会, 2010.10.24. 張 東 天, 北 大 中 文 系 與 韓 國 中 文 教 學, 中 文 教 育 的 過 去 現 在 與 未 來 學 術 研 討 會, 北 京 大 學 中 國 語 言 文 學 系, 2010.10.24. 鄭 炳 浩, 한반도 식민지 <일본어 문학> 연구와 과제 -식민지 <일본어 문학>의 국제적 공동연구를 제안하며 -, 제국일본의 이동과 동아시아 식민지 문학, 고려대학교 일본연구센터, 2010.10.7. 趙 冬 梅, 朝 鮮 時 代 漢 語 教 科 書 騎 著 一 匹 的 文 化 透 視, 東 亞 文 化 交 涉 學 會 第 二 屆 年 會, 東 亞 文 化 交 涉 學 會, 2010.5.8. 趙 冬 梅, 小 議 金 瓶 梅 中 歇 後 語 的 人 際 功 能, 第 七 屆 清 河 國 際 金 瓶 梅 學 術 討 論 會, 中 國 金 瓶 梅 硏 究 會, 2010.8.21. 趙 冬 梅, 韓 國 古 代 漢 語 教 科 書 的 編 寫 特 色, 第 十 一 次 東 亞 細 亞 比 較 文 化 國 際 會 議 日 本 大 會, 東 アヅア 比 較 文 化 國 際 會 議 日 本 實 行 委 員 會, 2010.10.24. 曺 英 南, 韓 国 語 と 日 本 語 の 言 いさし 表 現 における 使 用 状 況 の 要 素 - 使 い 方 の 違 いをもたらす 要 素 を 中 心 として-, 東 아시아 日 本 學 會 2010 年 春 季 國 際 學 術 大 會 및 招 請 講 演, 東 아시아 日 本 學 會, 2010.5.1. 崔 官, 동아시아학을 위한 제언, 2010 年 東 アジア 文 化 交 渉 学 会 大 会, 台 湾 大 学, 2010.5.7. 36

연 구 실 적 崔 官, 문화시대 의 한 중 일 삼국의 관련양상, 한 중 일 문화 국제 심포지엄, 도쿄, 2010.6.11. 崔 官, 역사에서 문학으로 - 임진왜란이 낳은 수수께끼, 京 都 大 学 小 倉 콜로키움, 2010. 7.31. 崔 官, 한국에서 일본 전통문학에 대한 번역의 현재, ICLA 2010 국제비교문학대회, 2010.8.19. 崔 官, 전쟁 기억 상상력 - 임진왜란을 둘러싸고, 京 都 日 文 研 포럼, 2010.9.14. 崔 官, 전쟁 기억 상상력, 동아시아 문화교섭학 연구방법론 연구토론대회, 杭 州, 2010.9.28. 崔 官, 동아시아 글로벌 세대와 대학교육의 장래-고려대학교와 일본연구센터의 국제화, 2010년 국제교류관 국제심포지엄, 도쿄, 2010.11.27. 崔 官, 한국의 일본연구의 현황과 전망, 대만대 일본연구논단, 2010.12.3. 崔 溶 澈, 邵 亭 金 永 爵 與 淸 文 士 交 遊 考 述 兼 談 中 朝 學 士 書 翰 錄 的 文 獻 價 値, 中 國 典 籍 與 文 化 國 際 學 術 研 討 會, 北 京 大 學 中 國 語 言 文 學 系, 耶 魯 大 學 東 亞 硏 究 中 心, 北 京 大 學 中 國 古 文 獻 硏 究 中 心, 2010.3.8. 崔 溶 澈, 朝 鮮 英 正 時 期 的 中 國 小 說 及 文 體 反 正 運 動, 東 亞 文 化 交 涉 學 會 第 二 屆 年 會, 東 亞 文 化 交 涉 學 會, 2010.5.7. 崔 溶 澈, 中 國 小 說 과 朝 鮮 王 室, 中 國 古 代 文 化 와 東 ASIA 國 際 學 術 大 會, 高 麗 大 學 校 漢 字 漢 文 硏 究 所, 2010.7.16. 崔 溶 澈, 朝 鮮 活 字 本 三 國 志 通 俗 演 義 刊 行 者 的 考 察, 성균관대학교 동아시아학술원 국제학술회의, 성균관대 학교 동아시아학술원, 2010.8.10. 崔 溶 澈, A Comparative Study from Translations of Hongloumeng(Dream of the Red Chamber), The ⅩⅨth Congress of the International Comparative Literature Association, Korean Organizing Commitee of ICLA 2010, 2010.8.16. 崔 溶 澈, 홍루몽에 나타난 차문화, 제46차 서울 차( 茶 ) 학술대회, 국제차문화학회, 서울차인연합회, 2010.8.17. 崔 溶 澈, 二 十 世 紀 韓 國 < 金 甁 梅 > 飜 譯 及 傳 播, 第 七 屆 國 際 金 甁 梅 學 術 討 論 會, 中 國 金 瓶 梅 硏 究 會, 2010.8.20. 崔 溶 澈, 朝 鮮 活 字 本 三 國 志 通 俗 演 義 刊 行 者 的 考 察, 東 亞 文 化 交 涉 學 方 法 論 硏 究 會, 中 國 浙 江 工 商 大 學 日 本 文 化 硏 究 所, 日 本 關 西 大 學 文 化 交 涉 學 敎 育 硏 究 中 心, 2010.9.26. 崔 溶 澈, 韓 文 本 < 紅 樓 夢 > 回 目 的 飜 譯 方 式, 中 國 人 民 大 學 國 學 院 國 際 學 術 硏 討 會, 中 國 人 民 大 學 國 學 院, 2010.10.16. 崔 溶 澈, 韓 日 兩 國 の 中 國 小 說 受 容 樣 相 の 比 較, 第 十 一 次 東 亞 細 亞 比 較 文 化 國 際 會 議 日 本 大 會, 東 アジア 比 較 文 化 國 際 會 議 日 本 實 行 委 員 會, 2010.10.23. 韓 蕾, 事 件 名 詞 的 界 定, 第 十 六 屆 現 代 漢 語 語 法 學 術 研 討 會, 中 國 社 科 院 語 言 研 究 所, 2010.6.9. 韓 蕾, 原 來 的 篇 章 功 能 考 察, 第 四 屆 現 代 漢 語 虛 詞 研 究 與 對 外 漢 語 教 學 學 術 研 討 會, 上 海 師 範 大 學, 2010.8.26. 韓 蕾, 從 事 件 範 疇 到 事 件 名 詞, 第 十 二 屆 韓 中 文 化 論 壇, 全 南 大 學 校 中 文 科 BK21 事 業 團 ㆍ 韓 中 言 語 文 化 硏 究 會, 2010.8.28. 韓 蕾, 事 件 名 詞 的 立 類 基 礎, 慶 祝 張 斌 先 生 九 十 華 誕 從 教 六 十 周 年 學 術 研 討 會 暨 現 代 漢 語 描 寫 語 法 首 發 儀 式 會 議, 上 海 師 範 大 學, 北 京 商 務 印 書 館, 2010.11.28. 洪 潤 杓, Mishima's Reception in Korea, MISHIMA! Worldwide Impact and Multi-Cultural Roots, JAPANESE-GERMAN CENTER BERLIN, 2010. 3.19. 洪 潤 杓, 戦 後 日 本 の 高 度 経 済 成 長 と 皇 太 子 の 結 婚 三 島 由 紀 夫 雨 のなかの 噴 水 を 中 心 に, 若 手 研 究 の 未 来 構 築 フォーラム, 高 麗 大 學 校 BK21 中 日 言 語 文 化 敎 育 硏 究 團, 北 京 日 本 學 硏 究 中 心, 台 湾 政 治 大 学 外 國 語 文 學 院 日 本 語 文 学 系, 2010.5.15. 37

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 강연 張 東 天, 중국 도시문화를 이해하는 두 개의 창( 窓 ): 베이징과 상하이, 2010 중국 전문기자 양성 연수, 고려 대학교 중국학연구소, 北 京 大 學 政 治 發 展 與 政 府 管 理 硏 究 所, 2010.11.18. 蔡 盛 植, 動 詞 に 潜 在 する 名 詞 性 について, 日 本 筑 波 大 學, 2010.11.2 崔 官, 한국에서의 일본 연구, 南 開 大 學 日 本 研 究 院, 2010.3.11. 崔 官, 글로벌시대의 동아시아 연구, 天 津 社 会 科 学 院, 2010.3.30. 崔 官, 글로벌시대 동아시아 이해, 淸 華 大 學 日 本 研 究 센터, 2010.4.22. 崔 官, 동아시아 교류의 과거 현재 미래, 魯 東 大 學, 2010.5.24. 崔 官, 글로벌시대의 동아시아 존재방식, 島 根 県 立 大 學 日 韓 日 朝 交 流 史 研 究 会, 2010.11.19. 崔 官, 문화시대의 한 일 상호이해, 코리아 플라자 仙 台, 2010.11.25. 崔 官, 동아시아에서의 임진왜란 전개양상, 関 西 大 學, 2010.12.10. 崔 圭 鉢, 韓 國 的 漢 語 敎 學 及 漢 語 語 法 硏 究 動 向, 특별초청강연, 魯 東 大 學 國 際 交 流 學 院, 2010.5.24. 崔 圭 鉢, 韓 國 中 國 學 硏 究 槪 況, 특별초청강연, 語 言 學 院, 新 疆 少 數 民 族 雙 語 敎 育 硏 究 中 心, 2010.8.22. 崔 圭 鉢, 動 詞 中 心 的 漢 語 用 例 數 據 庫 建 設 - 基 于 現 代 漢 語 語 料 庫, Chinese Linguistic Studies in Korea, the Center for East Asian Studies, the Department of East Asian Languages and Literature and the Language Institute, University of Wisconsin-Madison, 2010.10.28. 崔 圭 鉢, 중국어 및 소수민족 언어의 분포와 지역적 특징, 2010 중국 전문기자 양성 연수, 고려대학교 중국 학연구소, 北 京 大 學 政 治 發 展 與 政 府 管 理 硏 究 所, 2010.11.17. 崔 溶 澈, 紅 樓 夢 과 중국문화( 紅 樓 夢 與 中 國 文 化 ), 중국 문화원 초청강좌, 주한 중국문화원, 2010.3.18. 崔 溶 澈, 紅 樓 夢 의 人 間 學, 홍루몽 특강, 고려대 박물관, 2010.6.17. 崔 溶 澈, 중국 인문지리와 서사문학, 2010 중국 전문기자 양성 연수, 고려대학교 중국학연구소, 北 京 大 學 政 治 發 展 與 政 府 管 理 硏 究 所, 2010.11.19. 38

연 구 실 적 참여대학원생 연구실적 2010 年 학위취득 현황 박사학위논문 金 鍾 碩, 今 天 1978 1980 雜 誌 연구, 博 士 學 位 論 文, 2010.8. 金 惠 慶, 현대중국어 'V- 得 ' 결과구문의 사역성 연구, 博 士 學 位 論 文, 2010.2. 鄭 池 秀, 현대중국어의 상(aspect)과 부정(negation), 博 士 學 位 論 文, 2010.8. 洪 瑞 姸, 王 國 維 境 界 說 硏 究, 博 士 學 位 論 文, 2010.8. 석사학위논문 姜 다루, 意 味 擴 張 과 誤 謬 矯 正 을 通 한 中 間 言 語 考 察 - 韓 國 人 日 本 語 學 習 者 를 中 心 으로-, 碩 士 學 位 論 文, 2010.8. 金 아랑, 현대 일본어 간접수동의 의미 분석-정보영역이론의 관점에서, 碩 士 學 位 論 文, 2010.2. 金 松 柱, 曾 鞏 記 文 研 究, 碩 士 學 位 論 文, 2010.2. 小 出 宗 一, 일본어 맞장구표현에 관한 화용론적 연구-관련성이론의 관점에서 そう はい 를 중심으로, 碩 士 學 位 論 文, 2010.2. 盧 仙 娥, 清 代 紅 樓 夢 의 전파와 수용양상 연구, 碩 士 學 位 論 文, 2010.2. 朴 瑉 娥, 현대중국어의 相 결합모형 연구, 碩 士 學 位 論 文, 2010.8. 朴 香 丹, 중국과 일본의 에너지안보 비교연구-동시베리아 송유관 부설 사례를 중심으로, 碩 士 學 位 論 文, 2010.8. 徐 麗 麗, 岐 路 燈 譚 紹 聞 의 人 物 形 象 硏 究, 碩 士 學 位 論 文, 2010.8. 孫 東 暿, 한ㆍ일 양 언어의 사죄 전략에 관한 대조연구, 碩 士 學 位 論 文, 2010.8. 孫 湊 然, 穆 時 英 소설의 중층적 욕망 연구, 碩 士 學 位 論 文, 2010.2. 申 景 媄, 현대중국어 起 來 / V 起 來 구문 연구, 碩 士 學 位 論 文, 2010.2. 艾 菲, 慧 琳 一 切 經 音 義 의 음운 현상 - 切 韻 과의 비교를 중심으로, 碩 士 學 位 論 文, 2010.2. 李 文 鎬, 무라카미 류( 村 上 龍 )의 반도를 나가라( 半 島 を 出 よ) 연구-1990년이후 일본의 북한 인식을 중심으 로, 碩 士 學 位 論 文, 2010.2. 李 雪 蓮, 中 日 古 典 문학에 나타난 蛇 女 형상 연구, 碩 士 學 位 論 文, 2010.2. 李 恩 珠, 무간기판( 無 刊 記 板 ) 세이스이쇼( 醒 睡 笑 ) 고찰, 碩 士 學 位 論 文, 2010.2. 張 龍, 현대중국어 在 전치사구문 부정 연구, 碩 士 學 位 論 文, 2010.8. 鄭 旼 智, 감정동사의 일고찰-하위분류와 재정의를 중심으로, 碩 士 學 位 論 文, 2010.8. 丁 泰 旭, 지카마쓰( 近 松 )의 세와조루리( 世 話 淨 瑠 璃 )에 나타난 세 명의 도쿠베( 德 兵 衛 ) 고찰- 曾 根 崎 心 中, 心 中 重 井 筒, 女 殺 油 地 獄 를 중심으로-, 碩 士 學 位 論 文, 2010.2. 崔 瑞 恩, 今 とりかへばや 物 語 에 관한 一 考 察 - 女 君 와 宰 相 中 將 와의 關 係 性 을 中 心 으로, 碩 士 學 位 論 文, 2010.8. 崔 修 南, 일본 미디어 내셔널리즘 연구-일본 신문을 통해 본 2005년 중국 '반일( 反 日 )' 데모, 碩 士 學 位 論 文, 2010.2. 39

고려대학교 BK21중일언어문화교육연구단 소식 崔 顯, 지카마쓰( 近 松 ) 세와모노( 世 話 物 )의 인물상 변용- 心 中 万 年 草 冥 途 の 飛 脚 今 宮 の 心 中 を를 중 심으로, 碩 士 學 位 論 文, 2010.2. 黃 智 宣, 唐 詩 에 보이는 女 性 的 情 感 研 究, 碩 士 學 位 論 文, 2010.2. 국내 학술지 논문 姜 元 珠, 모리오가이의 오키츠야고에몬의 유서 일고찰, 日 本 硏 究 제29집, 2010.8. 權 惠 珍, 戴 望 舒 詩 연구: 보들레르 詩 에 대한 수용을 중심으로, 中 國 學 論 叢 제28집, 2010.5. 金 敬 美, 메이지기 하층사회 인식, 일본어문학 제44집, 2010.3. 金 敬 美, 마쓰바라 이와고로의 하층사회 를 향한 시선, 일본연구 제29집, 2010.8. 金 南 恩, 19 世 紀 後 半 における 朝 鮮 をめぐる 国 際 情 勢, 일본학연구 제32집, 2011.1. 金 明 鶴, 중국 현대 소설 속에 재현된 전쟁ㆍ질병ㆍ기아 양상 연구 1930년대 무스잉( 穆 時 英 )의 소설을 중심 으로, 中 國 學 論 叢 제28집, 2010.5. 金 明 鶴, 사랑의 현대적 재해석 陳 嘉 上 감독의 영화 < 畵 皮 >를 중심으로, 中 國 學 論 叢 제29집, 2010.8. 金 仁 順, 현대중국어 비대격구문과 피동구문의 목적어 출현현상에 대한 소고- 王 冕 死 了 父 親 과 張 三 被 殺 了 父 親 을 중심으로, 中 國 學 論 叢 제27집, 2010.2. 金 仁 順, ' 被 '구문의 문법화 연구, 中 國 學 論 叢 제29집, 2010.8. 金 丁 淑, 劉 恆 小 説 의 原 生 態 에 관한 고찰, 中 國 語 文 論 譯 叢 刊 제26집, 2010.1. 金 丁 淑, 艾 青 詩 의 苦 難 에 대한 미학적 고찰, 中 國 語 文 論 譯 叢 刊 제27집, 2010.7. 金 丁 淑, 艾 青 詩 의 苦 難 意 識 研 究, 中 國 學 論 叢 제29집, 2010.8. 閔 智 嫄, 中 古 漢 語 照 二 系 의 介 音 탈락 시기 문제 고찰, 中 國 學 論 叢 제27집, 2010.2. 成 譓 淑, 성의 이미지분석-오에 겐자부로의 우리들의 시대 를 중심으로, 日 本 研 究 제28집, 2010.2. 成 譓 淑, 오에 겐자부로의 인간의 양 시대 론-폭력과 성의 비판의식-, 日 本 研 究 제29집, 2010.8. 孫 柱 迪, 我 和 中 國 的 情 緣 ( 優 秀 賞 ), 俄 羅 斯 龍 報 中 國 情 特 刊,2010.10.1. 申 景 媄, 현대중국어의 기시상( 起 始 相 ) 표지 起 來, 中 國 學 論 叢 제28집, 2010.5. 阿 式 佳 子, 江 戸 川 乱 歩 の 探 偵 小 説 観 日 本 語 文 学 제45집, 2010.6. 梁 恩 鮮, 朝 鮮 本 玉 溪 生 集 纂 解 와 그 가치, 中 國 語 文 論 叢 제46집, 2010.9. 柳 知 源, 蘇 軾 의 禪 과 開 悟 에 대한 文 獻 考 察, 中 國 學 論 叢 제29집, 2010.8. 李 明 晶, 試 論 現 代 漢 語 動 詞 詞 匯 體 類 型 及 分 類 依 據, 中 國 文 學 제62집, 2010.2. 李 明 晶, 試 析 現 代 漢 語 情 狀 體 的 組 合, 中 國 語 文 論 叢 제44집, 2010.3. 李 明 晶, 漢 語 體 貌 硏 究 中 的 槪 念 界 定 與 區 分 及 術 語 的 選 擇, 中 國 文 學 제63집, 2010.5. 李 明 晶, 現 代 漢 語 體 貌 標 記 的 範 圍 層 次 及 其 與 時 態 標 記 和 情 態 標 記 的 關 系, 中 國 語 文 論 叢 제46집, 2010.9. 李 敏 姬, 아쿠타가와 류노스케( 芥 川 龍 之 介 )의 인사(お 時 儀 ) 에 관한 일고찰, 日 本 學 硏 究 제29집, 2010.1. 李 敏 姬, 아쿠타가와 류노스케( 芥 川 龍 之 介 )의 야스키치의 수첩에서( 保 吉 の 手 帳 から) 에 관한 일고찰, 日 本 學 報 제82집, 2010.2. 李 敏 姬, 대중문학 형성기에 있어서의 아쿠타가와 류노스케( 芥 川 龍 之 介 )의 문학관, 日 本 研 究, 제13집, 2010.2. 李 敏 姬, 아쿠타가와 류노스케( 芥 川 龍 之 介 )의 소년( 少 年 ) 에 관한 일고찰, 日 本 語 文 學 제45집, 2010.6. 李 敏 姬, 芥 川 龍 之 介 の 寒 さ に 関 する 一 考 察, 日 本 硏 究 제29집, 2010.8. 40