DBPIA-NURIMEDIA

Size: px

Start display at page:

Download "DBPIA-NURIMEDIA"

건태 소
4 years ago
Views:

1 < 서평> Die 28. Auflage des Nestle-Aland: Eine Einführung / 민경식 253 < 서평> Die 28. Auflage des Nestle-Aland: Eine Einführung (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2013) - 트로비쉬(Trobisch) 의네스틀레알란트 28판사용안내서1) 소개 - 민경식 * 1. 들어가는글 오늘날가장권위있는학술용그리스어신약성서는소위 네스틀레알 란트신약성서 로불리는그리스어신약성서 (Novum Testamentum Graece) 28 3) 이다. 1898년 1판2) 이출판된이후지속적인개정작업을거쳐오늘날판 에이르고있다. 네스틀레알란트그리스어신약성서 4) 의학문적성과와 실용적가치및기여에대해서는긴설명이필요없다. 각국의성서공회들 이자국어로신약성서를번역할때바로네스틀레알란트신약성서 또는 이와본문을공유하는그리스어신약성서 (Greek New Testament) 5) 를번역 대본으로삼는다는점만보더라도, 신약성서원본이사라진시대를살아가 는우리가네스틀레알란트신약성서의본문을소위 원문 에가장가까 운본문으로평가하고있는셈이다. 물론우리나라의대한성서공회에서도 * Westfälische Wilhelms - Universität Münster 에서신약학으로박사학위를받음. 연세대학교학부대학부교수. ksmin@yonsei.ac.kr. 1) David Trobisch, Die 28. Auflage des Nestle-Aland: Eine Einführung (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2013). 본고에서는네스틀레알란트 28 판사용안내서로칭한다. 2) Eberhard Nestle, ed., Novum Testamentum Graece cum apparatu critico ex editionibus et libris manuscriptis collecto (Stuttgart: Privilegierte Württembergische Bibelanstalt, 1898). 3) B. Aland, et al., Novum Testamentum Graece, 28. revidierte Auflage (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012). 4) 대한성서공회에서네스틀레알란트그리스어신약성서한국어서문판 28 판 ( 서울: 대한성서공회, 2014) 을출판하였다. 이하본고에서는네스틀레알란트신약성서로약칭한다. 5) Barbara Aland, et al., The Greek New Testament, 5th ed. (Stuttgart: United Bible Societies, 2014.) 이성서의편집자 Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger 이렇게다섯명은네스틀레알란트신약성서의편집자들과같으며, 본문역시같다. 다만본문비평장치등이번역자들의편의에맞추어져있다.

2 254 성경원문연구제38호 신약번역의대본으로이본문을사용한다. 네스틀레알란트신약성서의이전판들( 특히 27 판) 에실린본문비평 장치에비해이번에새로나온 28판의본문비평장치는사용자친화적이 다. 이문들에대한정보를더일목요연하게파악할수있도록, 그래서사 용자들이이해하고사용하기쉽고편하도록디자인되었다. 그럼에도불 구하고작은책자(Handausgabe) 형태로출판된네스틀레알란트신약성 서는최대한많은이문을최소한의공간에효율적으로제시해야하는한 계를태생적으로드러낼수밖에없다. 따라서네스틀레알란트신약성 서에익숙하지않은독자들은불가피하게도이책의본문비평장치에표 기된내용을해독하기에어려움을느낀다. 또한이책을어떻게사용해야 하는지에대해알지못하는경우도적지않다. 이러한이유로네스틀레 알란트신약성서를출판및보급하는독일성서공회는독자들에게편의 를제공하기위해안내서를내기로결정하였고, 그일을데이빗트로비쉬 (David Trobisch) 가맡게되었다. 이러한과정을통해서나온책이바로여 기서소개하려는 David Trobisch, Die 28. Auflage des Nestle-Aland: Eine Einführung (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2013) 이며, 책제목에서분 명하게알수있듯이이책은네스틀레알란트신약성서 명서라고할수있다. 6) 28판의사용설 이책을집필한트로비쉬는유럽과미국에서주로활동하는잘알려진 사본학자이자본문비평학자이다. 일찍이게르트타이센(Gerd Theißen) 의 지도를받으며하이델베르크대학에서박사학위(Dr. theol., 1988) 와교수자 격(Dr. theol. habil., 1995) 을취득하였다. 신약학계에널리알려진그의교수 자격취득논문은신약성서의최종편집에대한연구이며, 7) 이를바탕으로 오늘날까지지속적으로이분야에대한연구를수행하고있다. 현재그린 콜렉션 (The Green Collection) 8) 의소장(director) 으로성서사본의수집및연 구에지속적인관심을갖고있다. 6) 영어로도번역되었다. David Trobisch, A User s Guide to the Nestle-Aland 28 Greek New Testament (Atlanta: Society of Biblical Literature, 2013). 7) 그의교수자격취득논문은다음과같이단행본으로출판되었다. David Trobisch, Die Endredaktion des Neuen Testaments: Eine Untersuchung zur Entstehung der christlichen Bibel, NTOA 31 (Freiburg, Schweiz: Universitätsverlag; Göttingen: Vandenhoeck, 1996). 몇년후이연구서는다음과같이영어로번역되기도하였다. David Trobisch, The First Edition of the New Testament (New York: Oxford University Press, 2000). 8) 세계최대규모의사설성서( 사본) 수집기관이며, 약 4 만점의유물을소장하고있다. 2017년워싱턴 D.C. 에약 4 만평방미터의박물관을개관할예정이다.

3 < 서평> Die 28. Auflage des Nestle-Aland: Eine Einführung / 민경식 네스틀레알란트 28판사용안내서 트로비쉬가저술한네스틀레알란트 28판사용안내서는총 3부로구 성되어있다. 1 부는소위 초보자 들을위해구성된챕터이며, 2 부는네스 틀레알란트신약성서와본문비평에대해어느정도지식과관심을가진 학생들을위해, 3 부는소위 전문가집단 을위해구성되어있다. 1 부: 비평본의구조와의도 ( 초보자들을위한챕터) 이책의 1부는네스틀레알란트신약성서 28판에대한개요라고할수 있다. 그리스어라든지본문비평또는그리스어신약성서에대한지식이전 혀없는독자를대상으로하는만큼, 이분야에대한가장초보적인내용을 담고있다. 물론네스틀레알란트신약성서 28판서문에도이비평본역 사와사용에대한기본적인안내가실려있다. 그러나이비평본을처음접 하거나이것에익숙하지못한독자들에게는결코충분하지않다. 이를보 충하기위한단행본이있기는하지만, 그것역시너무오래되었다. 9) 이러한 배경에서트로비쉬는네스틀레알란트신약성서와본문비평의기초적 인내용을소개함으로써초보독자들의입문을돕고있다. 우선사본문제등을언급하면서그리스어신약성서본문의전승역사에 대해설명한다. 왜이문이생겨나는지, 네스틀레알란트신약성서 28판 의본문비평장치에어떤이문들이표시되는지등에대한설명이다. 이어사본에대해조금더자세히설명하는데, 파피루스사본가운데하 나 (46) 를구체적인실례로들어서, 인쇄된성서(NA28) 와고대사본(46) 의모습이어떻게다른지를보여준다. 가령오늘날인쇄된성서에서흔히 볼수있는띄어쓰기라든지문장부호, 또장절표시나문단구분등이고대 사본에는없다. 또한고대사본에흔히사용되던노미나사크라(nomina sacra) 10) 는오늘날의인쇄본에나타나지않는다. 형식뿐만아니라내용에서 9) Kurt Aland und Barbara Aland, Der Text des Neuen Testaments: Einführung in die wissenschaftlichen Ausgaben und in Theorie wie Praxis der modernen Textkritik, 2. Auflage (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1989), 이단행본에제시되는사용설명서는네스틀레알란트신약성서 26 판에대한것으로, 28판의사용에도부분적으로는도움이되지만, 오늘날의학문적성과를충분히반영하지못한다는점, 또한새로운비평본의바뀐부분에대한설명이부족하다는점이한계로지적될수있다. 10) 고대신약성서사본들에는신성한명칭들( 하나님, 예수, 그리스도, 구세주, 성령, 아버지등) 이축약된형태로나타나는데, 이것들을노미나사크라( 단수로는노멘사크룸, nomen sacrum) 라부른다. 이에대한더많은정보는다음의책을참조하라. C. H. Roberts,

4 256 성경원문연구제38호 도차이가나타난다. 46 의본문과네스틀레알란트신약성서의본문이 서로일치하지않는경우가종종발견된다. 이것은매우중요한사실인데, 여기서우리는네스틀레알란트신약성서의본문이가장오래된사본의 본문을기계적으로수집해놓은것이아니라는점을인식하는것이중요하 다( 물론 46 은해당본문에대한가장오래된증거이다). 처음부터네스 틀레알란트신약성서의편집자들이구성하려고하였던본문은모든사 본전승을포괄하는가설적본문( 소위 시작본문 ) 이지, 가장오래된사본 들에서발견되는본문이아니다. 이어코덱스형태라든지, 파피루스사본, 대문자사본, 소문자사본등의개념에대해소개한다. 이후에트로비쉬는친절하게도그리스어에대한지식이전혀없는학생 들을위한섹션도마련하였다. 그리스어알파벳등에대한안내는네스틀 레알란트신약성서를활용하는데필요한최소한의지식을전달하는데 초점을둔다. 그리고읽기와쓰기연습문제를통해서습득한지식을점검 할수있도록한다. 이어네스틀레알란트신약성서를본격적으로소개하는데, 먼저그형 태를안내하며, 각페이지의레이아웃을설명한후에는연습문제를통해서 장절찾기, 병행구절찾기등을직접하도록유도한다. 또한네스틀레알란트신약성서의전체적인구조와기본적인본문비 평기호( 탈락, 삽입, 대치, 치환등) 에대한설명을덧붙인다. 또한네스틀 레알란트신약성서의부록을어떻게활용하는지에대해서안내한다. 초 보자들을위해고안된 <1 부> 에서는 그리스어사본 을주로다루고있다 ( 부록의다른부분은 2부와 3 부에서다룬다). 그리스어사본들리스트에서 각사본에대한정보를어떻게해독하는지설명한다. 이어서, 독법및이문을평가하는본문비평의기초지식을소개한다. 어 떤구절( 이문단락) 에서여러가지이문이발견될경우, 그가운데하나는 네스틀레알란트신약성서의본문에, 나머지독법들은본문비평장치에 싣는게편집자들의의도이다. 그렇다면무엇을본문에싣고, 무엇을비평 장치에실을것인가? 물론본문에실린독법은소위 시작본문 이되고, 비 평장치에실린이문들은이 시작본문 에서파생된이차적인독법이되는 셈이다. 여기서트로비쉬는독법들을판단하는두가지고전적원칙을설명한다 Manuscripts, Society and Belief in Early Christian Egypt (London: Oxford University Press, 1979), 26-48; D. Trobisch, Die Endredaktion des neuen Testaments: Eine Untersuchung zur Entstehung der christlichen Bibel, NTOA 31 (Göttingen: Vandenhoek und Ruprecht, 1996),

5 < 서평> Die 28. Auflage des Nestle-Aland: Eine Einführung / 민경식 257 ( 더복잡한최근의이론에대해서는 3 부에서다룬다). 짧은독법이긴독법에우선한다 (lectio brevior potior) 11) 는것과어려운독법이쉬운독법에우선한다(lectio difficilior potior) 는원칙을예를들어가며쉽게설명한다. 덧붙여오래된사본이증거하는독법이라고오래된독법이아니라는점도지적한다. 2 부: 사용연습과학습보조 ( 성서학전공학생들을위한챕터) 이책의 2부는어느정도그리스어를할수있는독자들을대상으로한 다. 중요한핵심용어들을설명하며, 이비평본을어떻게사용하는지에대 해실례를들어설명한다. 1부에서기초지식을습득한독자들또는이미 어느정도본문비평에대한지식을가지고있는독자들이 연습문제풀이 를통해서자신들의지식을점검하고, 심화된지식을갖추도록돕는다. 트로비쉬는우선네스틀레알란트신약성서에대해얼마나잘이해하 고있는지를확인하기위한질문들을던진다. 머리말에대한질문두개, 네스틀레알란트신약성서의역사에대한질문다섯개, 본문에대한질 문여섯개, 본문비평장치에대한질문열일곱개, 난외에적힌것들에대한 질문여덟개, 부록에대한질문여섯개다. 다양한질문을통해서독자가 서문을제대로이해하고있는지를점검하는것인데, 예를들면이러한질 문들이다. 왜공동서신의본문가운데일부가변경되었는가?, 공동서신 의본문이얼마나변경되었는가?, 본문을판단할때사용하는 외적판단 기준 과 내적판단기준 이란무엇인가?, 꺽쇠괄호([ ]) 는무엇을의미하 며, 왜이것들이공동서신부분에서는사용되지않는가?, 적극적비평장 치 와 소극적비평장치 의차이점은무엇인가?, 라틴어번역본은크게 어떻게두부류로분류되는가?, 유세비우스캐논은신약성서의어느부 분에적용되는가? 등의질문이다. 자칫놓치기쉬운사소한지식에대한 질문들까지포함하고있어, 서문에대한독자들의지식을점검하기에적합 하다. 물론트로비쉬는질문뿐아니라모범답안도제공한다. 이어그는 다수본문 () 의개념에대해설명하는데, 통계적개념으로 서의 다수본문 이왜필요한지를중점적으로설명한다. 루터성경이여러 가지다양한판형으로출판되어나와도결국그안에실린본문은모두같 11) 로이스(James R. Royse) 는짧은독법이긴독법에우선한다는원칙을기계적으로적용해서는안되는이유를설득력있게연구및제시하였다. James R. Royse, Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri (Leiden: Brill, 2008). 원래는 1981년에 GTU의신학박사 (Doctor of Theology) 학위논문으로제출되었다.

6 258 성경원문연구제38호 기때문에이것을하나의본문으로취급하는것이적절하다는예시를든 다. 우리의경우라면, 개역개정판성경이제단에서사용하는매우큰형 태의책으로도출판되고, 또회중용으로도출판되고, 또작고얇은소책자 형태로도출판되고, 찬송가와합본된형태로도출판되고, 디지털형태로도 출판되고, 주석이달린형태로도출판되지만, 우리말번역을비교할때이 모든성경을 개역개정 이라는하나의표시로표기할수있다는것이다. 어 떤형태로출판되든간에그안에실린본문은모두동일하기때문이다. 여 기 다수본문 에속하는사본들은대개후대의사본들로서비잔틴계열의 본문을증거한다. 그렇다고해서이후대의사본들에발견되는이문들역 시후대의것이라고할수는없다. 여기발견되는이문들역시고대로부터 기인하기때문에다수본문의이문들을무시해서는안된다. 이어트로비쉬는공동서신의본문에대해언급한다. 네스틀레알란트 신약성서의본문은이원화되어있다. 공동서신의본문과본문비평장치는 공동서신을제외한부분( 복음서, 행전, 바울서신, 계시록) 의본문과본문비 평장치와는그성격이다르다. 책전체의통일성이결여되어있는셈이다. 그럴수밖에없는이유는, 신약성서대비평본 (Editio Critica Maior) 12) 작 업이공동서신부분만완료되었기때문이다. 신약성서대비평본에대한 구상은이미 1970 년대에이루어졌으며, 그첫결과물로야고보서가 1997년 에출판되었다. 네스틀레알란트신약성서 28판이출판된 2012년에는 ECM 프로젝트가공동서신까지완료되었으며, 그연구결과가네스틀레 알란트신약성서에반영된것이다. 앞으로 ECM 프로젝트가진척되면서 동시에네스틀레알란트신약성서의새로운판에그결과가지속적으로 반영될것으로기대한다. 공동서신부분에서는다수본문기호() 가사용 되지않는다. 편집자들의생각에, 다수본문 이라는용어보다는비잔틴본 문(Byz) 이역사적인차원에서더적절하다고판단하였기때문이다. 이어적극적비평장치와소극적비평장치에대한설명이나오는데, 13) 본 문의독법을지지하는사본들을제시하지않는소극적비평장치의경우에 어떤사본들이본문의독법을지지하는지를알수있는방법을소개하며, 연습문제를통해서이를확인하도록한다. 12) B. Aland, et al., Novum Testamentum Graecum: Editio Critica Maior. IV: Die katholischen Briefe, 2. redivierte Auflage (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2014). 민경식, 네스틀레알란트그리스어신약성서 28 판( 한국어서문판 ) 에대한비판적고찰, 성경원문연구 36 (2015), 214, 각주 6 을보라. 13) 이문을지지하는증거들과본문으로선택된독법을지지하는증거들을포괄적으로제시하는것이적극적비평장치이며, 이문증거들만을제시하는것이소극적비평장치이다.

7 < 서평> Die 28. Auflage des Nestle-Aland: Eine Einführung / 민경식 259 또한고대번역본들을본문비평적으로어떻게활용할것인지, 또한소위 교부인용문 을어떻게활용할것인지를소개하며, 교부인용문 의문제 와한계를함께지적하기도한다. 이외에도유세비우스캐논( 복음서대조표) 을소개하며, 부록가운데일 부의내용을설명한다. 여기에는라틴어사본목록이포함되어있으며, 또 한본문비평장치에서괄호안에제시된사본 14) 의온전한독법을제시한다 는점을알려준다. 3 부: 학술적비평본 ( 전문가들을위한챕터) 3 부는전문가들을위한챕터이다. 이미네스틀레알란트신약성서에 익숙한독자들에게새로나온 28 판의장점과한계에대해설명한다. 여기서그는무엇이바뀌었는지를중점적으로알려준다. 본문이 34군데 바뀐것은앞서언급한바있다. 트로비쉬는본문의변경이외에도 28판의 새로운점을열한가지소개하는데, 이것들은전문가들이라도잘알수없 는것들이다. 우선그는네스틀레알란트신약성서 28 판을소비평본 (Editio Minor) 이라고부른다. 이비평본이대비평본 (ECM) 을토대로하고있기때문인 데, 이것이 27판과 28 판의가장큰차이점이라고트로비쉬는지적한다. 물 론공동서신부분에서만대비평본의연구결과가소비평본에반영되었다. 앞으로대비평본프로젝트가진척되면서소비평본도지속적으로변경될 것이다. 두번째로언급하는변화는, 27 판의 1등급에속하는늘인용되는증거 들 과 2 등급에속하는늘인용되는증거들 의구분이 28판에서는폐기되 었다는사실이다. 세번째로는고대번역본에대해서언급한다. 라틴어번역본, 시리아어 번역본, 콥트어번역본등고대번역본에대한연구도독립적인연구분야 인데, 이분야에서도지속적인연구가있어왔고, 28판이최근의고대번역 본연구결과를반영하고있다. 시리아어성서의예를들면, 쿠레톤역본 (Syrus Curetonianus) 과페시타역본(Peschitta) 에대한연구가진척되면서새 로운비평본이출판되었는데, 28판에서는이새로운비평본들이고대번역 본으로사용되었다는것이다. 이와더불어콥트어번역본의명명법이어떻 14) 괄호안에제시된사본은해당독법과비슷할뿐이지정확하게일치하지않음을의미한다. 따라서본문비평장치에서는괄호안에제시된사본의독법을정확히알수없다. 이러한사본들의정확한독법은부록 II(Variae Lectiones Minores) 에서제시된다.

8 260 성경원문연구제38호 게바뀌었는지를소개한다. 네번째로언급하는사항은 추측독법 에대한것인데, 27판과는달리 28 판에서는 추측독법 을비평장치에제시하지않았다. 문헌자료입증이불 가능한독법을추측하여비평장치에싣는것이적절하지않다고편집자들 이여겼기때문이다. 다섯번째는신약각책에붙은제목과관련되는데, 28판에서는책의끝 머리에붙은제목(subscriptio) 을비평장치에싣지않는다. 이밖에도본문비평장치에서사용되는약어가어떻게바뀌었는지, 또공 동서신에서본문이어떻게바뀌었는지, 부록이어떻게바뀌었는지등을설 명한다. 28 판의변화에이어트로비쉬는또한이책의한계를지적한다. 그가지 적하는네스틀레알란트신약성서의한계는많은정보를제한된지면에 실어야하는소책자(Handausgabe) 의태생적인문제일수도있다. 그래서그 는우선 ECM 을잘활용할것을권고한다. 그는로마서파피루스 46 번(46) 의 15장 31 절본문을예시로들면서, 늘 인용되는증거인 46 의독법이네스틀레알란트신약성서의본문비평 장치에제시되어있지않다는점을지적한다. 그렇다고이것이이책의오 류는아니다. 네스틀레알란트신약성서는원래부터모든이문이아니라 특정한구절의이문만을제공하는것을목적으로하기때문이다. 트로비쉬가제기하는두번째한계는사본의선택문제이다. 어떤사본 을 늘인용하는증거 로선택할것인가? 왜특정사본들이 늘인용하는 증거 로선택되었는지에대한설명이서문에제시되지만, 제한적이다. 또한각이문단락에서어떤근거로특정독법을본문으로선택하고다른 독법( 들) 을비평장치에제시하였는지에대한설명이없다. 물론이것은이 책의범위를뛰어넘는다. 특정단락에서특정독법이본문으로선택된이 유를알고싶다면, 메츠거의본문비평주석서15) 를보아야한다. 또한이문단락(Textstellen) 의선택도다소의문시된다. 당시세권의비 평본을비교하여본문을결정한네스틀레알란트신약성서 1 판(1898) 에 서는비평본들끼리서로차이점을보이는구절들이이문단락으로선택되 었는데, 이제사본에대한연구가급격하게증가하면서이문단락도급격하 게확장되었지만, 왜이이문단락은본문비평장치에포함시키고, 저이문 단락은포함시키지않았는지에대한설명은없다. 네스틀레알란트신약성서가사본의파손된부분(lacuna) 을면밀하고 15) B. M. 메츠거, 신약그리스어본문주석 2 판 ( 서울: 대한성서공회, 2005).

9 < 서평> Die 28. Auflage des Nestle-Aland: Eine Einführung / 민경식 261 세세하게제시하지못한다는점도한계라고할수있다. 트로비쉬는이문 제를 46의로마서 16장 2-4 절을예로들어설명한다. 따라서많이훼손된 사본의경우에독자는특별히소극적비평장치에서주의를기울여야한다. 이제마지막으로트로비쉬는네스틀레알란트신약성서 본문구성의 토대가되는두가지중요한방법론을소개한다. 둘다계보적방법론인데, 첫째는지엽계보적방법(lokal-genealogische Methode, 이하 lgm) 이고, 둘째 는 CBGM(Coherence-Based Genealogical Methode, Kohärenzmethode) 이다. lgm은 27판까지의본문결정에사용된방법론으로 28판의공동서신부분 ( 또는 ECM) 에서는적용되지않았다. 이방법론은특정이문단락에서독법 들사이의관계를규정하는계보도( 系譜圖 ) 를만듦으로써사본의질을평 가한다. 많은이문단락들에서 시작본문 을많이지지하는사본일수록우 수한사본으로취급되며, 편집자들은본문판단이어려운이문단락에서이 러한우수한사본들에의존하게되는것이다. 이방법론이진화하여새로운방법론으로정착된것이 CBGM 이다. 이방 법론이바로 ECM과네스틀레알란트신약성서 28판의본문판단에대 한이론적근거이다. 이이론은본문의전승과정가운데사본들사이의관 계가매우복잡하게얽혀졌고, 수많은사본이이미소실되었기때문에현 존하는사본들의계보도를작성하는것이불가능하다는인식에서출발한 다. CBGM 은결코사본들의계보도를그리려는것이아니다. 현존하는모 든사본을해독/ 분석하여수집되고정리된방대한자료를적절하게평가함 으로써개별사본들사이의관계를설명한다. 3 부로구성된이책의마지막에는부록이붙어있다. 이부분은성서주석 수업등에서네스틀레알란트신약성서 안내한다. 28판을어떻게활용할것인지를 3. 나가는글 트로비쉬의책은네스틀레알란트신약성서 이다. 네스틀레알란트신약성서 28판에대한사용안내서 28 판의서문(Einführung / Introduction) 만 으로는이해하기어려운부분을친절하고정확하게소개하고안내한다. 또 한중간중간에수시로나오는연습문제를통해서독자들은자신들의지식 을점검할수있는기회를얻으며, 이로써부족한부분을수시로파악하고 스스로보충할수있도록안내한다.

10 262 성경원문연구제38호 이책은 1부에서 3 부까지수준별로기술되어있어서, 초보자부터전문가 까지누구나독자가되어유용한정보를얻을수있다. 이제막성서학에입 문하는학생들은 1 부부터차근차근읽어나간다면네스틀레알란트신약 성서를충분히활용할수있을것으로기대한다. 따라서학부과정의신약 학전공기초수업필독서로서의가치가있다고판단한다. 또한이책은원 어로성서를읽고본문을판단해야하는석/ 박사과정생들뿐아니라새로 나온네스틀레알란트신약성서 28판에관심이있는모든전문가들에게 도각수준에맞게필요한정보를제공한다. 이에성서에관심이있는독자 모두에게일독을권한다. < 주제어>(Keywords) 그리스어신약성서, 네스틀레, 알란트, NTG 28 판, 트로비쉬, 본문비평. Greek New Testament, Nestle, Aland, NTG 28. edition, Trobish, Textual Criticism. ( 투고일자: 2016년 1월 8 일, 심사일자: 2016년 2월 26 일, 게재확정일자: 2016년 3월 15 일)

11 < 서평> Die 28. Auflage des Nestle-Aland: Eine Einführung / 민경식 263 < 참고문헌>(References) 메츠거, B. M., 신약그리스어본문주석 2 판, 서울: 대한성서공회, 민경식, 네스틀레알란트그리스어신약성서 28 판( 한국어서문판) 에대 한비판적고찰, 성경원문연구 36 (2015), Aland, B., et al., Novum Testamentum Graece, 28. revidierte Auflage, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, Aland, B., et al., Novum Testamentum Graecum: Editio Critica Maior. IV: Die katholischen Briefe, 2. redivierte Auflage, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, Aland, K. und Aland, B., Der Text des Neuen Testaments: Einführung in die wissenschaftlichen Ausgaben und in Theorie wie Praxis der modernen Textkritik, 2. Auflage, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, Nestle, E., ed., Novum Testamentum Graece cum apparatu critico ex editionibus et libris manuscriptis collecto, Stuttgart: Privilegierte Württembergische Bibelanstalt, Roberts, C. H., Manuscripts, Society and Belief in Early Christian Egypt, London: Oxford University Press, Royse, J. R., Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri, Leiden: Brill, Trobisch, D., Die Endredaktion des Neuen Testaments: Eine Untersuchung zur Entstehung der christlichen Bibel, NTOA 31, Freiburg, Schweiz: Universitätsverlag; Göttingen: Vandenhoeck, 1996; The First Edition of the New Testament, New York: Oxford University Press, Trobisch, D., Die 28. Auflage des Nestle-Aland: Eine Einführung, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2013; A User s Guide to the Nestle-Aland 28 Greek New Testament, Atlanta: Society of Biblical Literature, 2013.

12 264 성경원문연구제38호 <Abstract> Die 28. Auflage des Nestle-Aland: Eine Einführung (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2013): A Review on Trobisch s Guide to the Nestle-Aland 28 Greek New Testament Kyoung Shik Min (Yonsei University) This paper reviews David Trobisch s book entitled Die 28. Auflage des Nestle-Aland: Eine Einführung (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2013). This volume is also published in English under the title A User s Guied to the Nestle-Aland 28 Greek New Testament (Atlanta: Society of Biblical Literature, 2013) in the same year. This book is structured in three parts according to the level of knowledge. The first part is for beginners who have never been familiar with previous editions of Nestle-Aland Greek New Testament. This book will guide them to the world of Nestle-Aland Greek New Testament and give them some critical ideas about issues in New Testament textual criticism. The second part is for (graduate) students who have some knowledge and special interest in biblical literature. Through exercises, it helps readers check their knowledge, and leads them to a better understanding of the 28 th edition of Nestle-Aland Greek New Testament. Finally, it helps them to apply the information of the edition to biblical studies. The third part is for experts in the academic field, namely biblical teachers, professors, and preachers. It gives not only an overview of changes in the 28 th edition of Nestle-Aland Greek New Testament but also an overview of strengths and weaknesses of this edition. Readers who have interest in biblical literature and want to read the New Testament in Greek, and who have to interpret the Greek New Testament professionally will find this book useful.

DBPIA-NURIMEDIA

DBPIA-NURIMEDIA / 민경식 187 네스틀레-알란트그리스어신약성서 28 판( 한국어서문판) 민경식 * 1. 들어가는말 1516 년네덜란드의인문학자에라스무스(Erasmus) 가처음으로그리스어 신약성서인쇄본을출판한이후오늘날까지다양한그리스어신약성서들 이출판되었다. 1) 이가운데오늘날가장권위있는그리스어신약성서로학 계와교계의인정을받는것이흔히 네스틀레- 알란트(Nestle-Aland)