By MySmart.Ru & Skif Allon Первый в России общедоступный User-Manual на русском языке для SMART ForTwo 450 Инструкция по эксплуатации smart fortwo coupé and smart fortwo cabrio
Б л а г о д а р н о с т и! Эта инструкция на русском языке появился на свет благодаря всему дружному сообществу форума www.mysmart.ru! Участники которого и явились катализатором рождения идеи перевода, и после воплотившие её в реальность. Особо хотел бы выразить со своей стороны благодарность Татьяне (она же tigrotter), которая взяла на себя техническую сторону вопроса, а так же предоставила мне впоследствии текст с переводом. Я же в свою очередь сделал только вёрстку материала. Надеюсь, данная инструкция по эксплуатации будет для Вас полезна и интересна! :-) Предупреждение: по определённым обстоятельствам инструкция может содержать неточности перевода оригинала. Поэтому, при возникновении проблем с Вашим автомобилем всегда обращайтесь к квалифицированным специалистам по ремонту! Удачи на дорогах! Копирование и распространение приветствуется! SKIF Allon
>>Веселье начинается! Поздравляем с приобретением smart fortwo coupe или smart fortwo cabrio. Ваш выбор радость для нас. Без сомнения, Вы полны ожиданий и хотите наконец сесть за руль своего автомобиля. Мы поможем составить необходимое представление о нем, дадим важные рекомендации и некоторые подсказки. Пожалуйста, тщательно изучите данную инструкцию по эксплуатации. Этим вы обеспечите не только собственное максимальное удовольствие от своего автомобиля smart, но также осознаете и сможете предотвратить потенциальную опасность для себя и окружающих. Инструкция по эксплуатации, быстрое руководство к действию, буклет с технической информацией и список сервисных центров smart неотъемлемые элементы самого автомобиля. Вы должны всегда хранить эти документы в машине и обязательно передать следующему владельцу, когда (и если) будете продавать свой smart. Между прочим, smart один из первых производителей в сегменте компактных автомобилей, который предложил в своих моделях фильтр сажи. Эта автоматическая система существенно уменьшает количество вредных частичек сажи, которые выделяет cdi-мотор smart. Это способствует охране окружающей среды и здоровью людей.
Содержание >>Веселье начинается! Введение... 4 >>Свидание вслепую. Отпирание и запирание.... 10 Регулировка сидений... 17 Регулировка зеркал.... 22 Электростеклоподъёмники... 24 Ремни безопасности... 25 Натяжные устройства и ограничители ремней безопасности....29 Кабина - модели с левым рулём... 31 Кабина - модели с правым рулём.... 32 Подрулевые переключатели.... 33 Приборная панель (для моделей с левым рулем)... 34 Приборная панель (для моделей с правым рулем)... 35 Электронные индикаторы на панели. 36 Верхняя центральная панель.... 51 Нижняя центральная панель.... 55 Консоль рычага КПП... 56 >>Режимы освещения. Головной свет....58 Регулировка фар....61 Внутреннее освещение....62 Противотуманные фары....63 Указатели поворота...65 Звуковой сигнал и аварийная сигнализация...66 >>Аудио коммуникации. Аудио/телематические устройства*...68 smart радио один*...69 smart радио три*...70 smart радио пять*...71 smart радио навигатор*....72 smart CD проигрыватель*...76 Футляр для хранения CD*...77 Футляр для хранения кассет*...80 Консоль для телефона*...83 Универсальная система hands-free*...86 ipod*...87 звуковая система smart*....88 Все элементы, помеченные * являются либо заводскими дополнительными опциями, либо оригинальными аксессуарами smart. >>Погода за бортом. Солнцезащитные козырьки... 90 Солнцезащитная раздвижная шторка крыши*.... 92 Электролюк*.... 93 Крючки для верхней одежды... 95 Обогрев/вентиляция.... 96 Кондиционирование воздуха*.... 102 Стеклоочистители.... 105 Обогреватель заднего стекла... 107 Обогреватели наружных зеркал*.... 108 Обогрев сидений*... 109 Чехол на машину*.... 110 >>Вождение с удовольствием. Складной верх (smart cabrio)... 112 Ветрозащита*... 120 Примечания по складному верху... 122 Неполадки сист. складного верха... 123 Примеч-ия по уходу и эксплуатации 125 >>Приветлив с детьми. Детские системы безопасности*... 130 Использование детских систем безопасности*.... 133 2 Good news
Содержание >>Учеба на колесах. Перед выездом.... 136 Вождение.... 139 Парковка... 147 Вождение зимой.... 149 Вождение с катализатором... 151 Подсказки по вождению... 152 Круиз-контроль*... 154 Ограничитель скорости*... 157 Тормоза.... 160 Электронная система стабилизации (esp).... 165 Подушки безопасности... 166 >>Загрузка. Отделения для хранения и лотки... 174 Багажник.... 183 Шторка багажника*... 188 Сетчатая сумка в багажнике*.... 190 Разделитель* между багажником и салоном (coupé)... 193 Разделитель* между багажником и салоном (cabrio).... 195 Мультифункц-ный контейнер*.... 197 Задний внешний багажник*.... 198 Нормативы по загрузке... 199 >>Работа по совместительству. Заправка...204 Уровень масла...206 Проверка рабочих жидкостей...210 Давление в шинах...215 Щетки стеклоочистителей....218 Заметки по уходу....219 >>Сбой в системе. Диагностический разъем (OBD)....226 Предохранители....227 Лампочки....232 Прикуриватель....235 Набор для ремонта*...236 Колпаки колёсных дисков*...242 Защита от кражи колес*...243 Шины и диски...244 Аккумулятор....252 Пуск двигателя с толкания...259 Буксировка....260 Огнетушитель*...263 >>Передача информации. Информационные знаки (к примеру: модель с левым рулем).. 266 VIN номер.... 267 Техническая информация... 268 Сертификационные номера.... 278 Официальная сертификация... 279 >>Указатель ключевых слов. Все элементы, помеченные *, являются либо заводскими дополнительными опциями, либо оригинальными аксессуарами smart. Good news 3
Введение Введение Концепция данной инструкции по эксплуатации Вождение транспортного средства - это лишь один из аспектов работы с ним, изучить транспортное средство детально - значит проникнуть в суть его необычайно широких возможностей. В начале каждой главы мы будем рассказывать о том, что вас ожидает, и даже немного больше. Чтобы вам было еще легче ориентироваться, каждой главе соответствует свой собственный цвет. Вот краткий обзор: >>Свидание вслепую. > Первое впечатление. >>Режимы освещения. > Все об освещении. >>Аудио коммуникации. > Радио, телефоны и другие развлекательные функции. >>Погода за бортом. > Вы готовы к любым погодным условиям. >>Вождение с удовольствием. > Функции крыши автомобиля и не только. >>Приветлив с детьми. > Перевозим детей безопасно и правильно. >>Учёба на колёсах. > Вождение и все, что с ним связано. >>Загрузка. > лучше загружать машину и размещать предметы. совместительству. >>Работа по > Заправка, проверка, доливка. >>Сбой в системе. > Выполнение мелких ремонтных работ быстро и эффективно. >>Передача информации. > Техническая информация. 4 Good news
Введение Наша цель - ясность Часто объемную мысль можно яснее выразить в немногих словах. Чтобы вы читали эти тексты с удовольствием и концентрировались на главном, мы ввели несколько элементов дизайна, которые сейчас вам представим: Списки Пункты списков всегда предваряются черточкой: - чтобы список было лучше заметно, - для облегчения восприятия и понимания. Когда вам надо выполнять какие-либо действия В этом случае, прежде всего мы сообщаем вам, что именно вам надо делать, а потом приводим всю необходимую дополнительную информацию. Иными словами: Убедитесь, что вы внимательно прочитали эту инструкцию по эксплуатации > Только затем вы сможете грамотно обращаться со своим транспортным средством, а также распознавать опасности, которые подстерегают вас и окружающих, и избегать их. Примечания >Примечание! В примечаниях предоставлена дополнительная информация по теме. >Важно! Все сообщения, речь в которых идет о возможном материальном ущербе, помечены как важные. Примечания по безопасности Инструкции по безопасности привлекают ваше внимание к потенциальным угрозам, которые могут повредить вашему здоровью или даже иметь смертельные последствия. Угроза травмы! Мы хотим предупредить вас, пассажиров и других участников дорожного движения максимально эффективно. По этой причине жизненно важно читать и выполнять рекомендации, помеченные этим символом. Good news 5
Введение Защита окружающей среды Политика компании smart gmbh в отношении защиты окружающей среды основывается на принципах корпорации DaimlerChrysler, которые соблюдаются в каждой фазе производственного цикла. Защита окружающей среды, сохранение энергии и сбережение природных ресурсов - очень важные компоненты всех принципов. Их соблюдение начинается с возникновения концепции автомобиля, сопровождает процесс производства и заканчивается переработкой многих различных компонентов. Окружающая реда! Мы стремимся к тому, чтобы защищать окружающую среду. Поэтому очень важно читать разделы, помеченные этим символом. Утилизация транспортных средств Вы можете вернуть свой smart fortwo coupe или smart fortwo cabrio нам для того, чтобы мы утилизировали его экологичным образом согласно Директивы Евросоюза в рамках Закона об утилизации транспортных средств 1 -но до этого дня еще далеко. :) Об этой инструкции по эксплуатации Сроки доставки вашего транспортного средства зависят от очередности, а оборудование в нем может различаться от изображенного в описаниях и иллюстрациях. Чтобы адаптировать наши автомобили к самым совершенным технологиям, мы должны сохранять право на изменения в дизайне, оборудовании и технологии. Поэтому никакие жалобы не могут основывать на спецификациях, иллюстрациях или описаниях в этой инструкции по эксплуатации. 1 Применяется в соответствии с национальными уставными положениями о моторных транспортных средствах. Smart fortwo coupe и smart fortwo cabrio отвечают требованиям закона об изменяемом дизайне уже несколько лет. Сеть сборочных пунктов и демонтажных мастерских принимает транспорт, период эксплуатации которого окончился, где вашу машину утилизируют экологически чистым образом. В то же время возможности переработки транспорта и деталей транспорта постоянно развиваются и улучшаются. Smart fortwo coupe и smart fortwo cabrio будут соответствовать высшим стандартам переработки, которые появятся в будущем. Для более подробной информации посетите www. smart.com. 6 Good news
Введение Аксессуары и дополнительные опции Все тексты, помеченные звездочкой* относятся либо к заводским дополнительным опциям, либо к оригинальным аксессуарам smart, которые можно установить в квалифицированном специализированном сервисном центре, такой как smart центр. Пожалуйста, примите во внимание также различия между оригинальными деталями smart в зависимости от страны и конкретного автомобиля. Безопасность Особенно внимательно прочитайте следующие разделы: - "Подушки безопасности" в главе >>Учеба на колесах. - "Натяжители ремней безопасности" и "Ремни безопасности" в главе >>Свидание вслепую. Правильное использование Пожалуйста, при эксплуатации автомобиля примите во внимание следующую информацию: - Предупреждающие символы в данной инструкции по эксплуатации - Главу >>Передача информации. "Техническая информация" в данной инструкции по эксплуатации - Правила дорожного движенияs - Правила лицензирования дорожного движения Дети Убедитесь в том, что вы также прочитали главу >>Приветлив с детьми. Перепродажа При продаже машины обязательно передайте также данную инструкцию по эксплуатации. smart - a brand of DaimlerChrysler Good news 7
8 Good news
Содержание >Отпирание и запирание...... 10 >Регулировка сидений......... 17 >Регулировка зеркал........... 22 >Электростеклоподъёмники..... 24 >Ремни безопасности......... 25 >Натяжные устройства ремней и ограничители силы ремней..... 29 >Кабина (с левым рулём)...... 31 >Кабина (с правым рулём). 32 >Подрулевые переключатели.... 33 >Электронные индикаторы на панели приборов............ 36 >Верхняя центральная панель.... 51 >Нижняя центральная панель... 55 >Панель рычага переключения передач..................... 56 >>Свидание вслепую. Пришло время познакомиться с вашим автомобилем, получить общее впечатление о нем и приступить к действию. Откройте smart, заберитесь внутрь, отрегулируйте сиденья и зеркала так, чтобы вам было удобно, и убедитесь в комфортности автомобиля. Вы будете удивлены тем, сколько в нем места, а также тем, как в нем удобно.
Отпирание и запирание Потеряли ключ? > Вы можете получить запасной ключ в квалифицированном специализированном сервисном центре, таком как smart center, после предъявления идентификационного чека. Отпирание и запирание Ключи от машины Вы можете заказать автомобиль с ключами на радиоуправлении либо ключи, использующие инфракрасную связь*. Ключ от машины (А), оснащенный кнопкой радиоуправления (С). >Примечание! Если в определенных регионах у вас возникают проблемы с радиоуправлением, пожалуйста, свяжитесь с квалифицированным специализированным сервисным центром, таким как smart center. Ключ от машины (В) с кнопкой на инфракрасном управлении* (D). >Примечание! Вы дополнительно получаете запасную батарею для трансмиттера и запасной ключ. >Примечание! Отпирание и запирание водительской и пассажирской двери может быть выполнено только при использовании функции радиоуправления на дистанционном устройстве, встроенного в ключ зажигания. 10 Blind date
Отпирание и запирание Отпирание и запирание машины снаружи Открывайте и закрывайте двери следующим образом: С помощью устройства дистанционного управления Нажмите на кнопку (А) один раз. > Сигналы поворота мигнут один раз. > Двери машины можно открывать. >Примечание! Устройство дистанционного управления действует в радиусе до 15 м. Эта цифра может значительно колебаться вследствие локальных условий (отражающих и поглощающих объектов) и вмешательства других систем радиотрансмиссии. Колебания радиуса действия изменяются также в зависимости от того, куда направлено устройство дистанционного управления Угроза несчастного случая! Когда вы открываете дверь, следите за тем, чтобы не навредить другим участникам дорожного движения, и не заставлять другие транспортные средства резко уходить в сторону и становиться потенциальной угрозой на дороге. При открывании дверей убедитесь, что никому не угрожает опасность. Blind date 11
Отпирание и запирание Запирание машины при помощи устройства дистанционного управления Угроза травмы! Никогда не оставляйте детей в машине без присмотра. Дети могут открыть запертую дверь изнутри или завести автомобиль, если внутри оставлен ключ, и причинить таким образом вред себе и окружающим. Поэтому всегда берите ключ с собой, когда вы покидаете транспортное средство даже если вы уходите на непродолжительное время. Не оставляйте детей в машине без присмотра, даже если они находятся в детской системе безопасности. Дети могут травмироваться деталями автомобиля. Кроме того, под длительным воздействием интенсивного тепла или холода может возникнуть опасность для здоровья и даже жизни детей. Закройте дверь машины. Нажмите на кнопку (А) один раз > Сигналы поворота мигнут три раза. > Дисплей запертой двери (B) миг нёт красным цветом. Внешнее и внутреннее освещение включается, и затем выключается по прошествии 12 секунд. >Важно! Пожалуйста, следите за тем, чтобы не активировать устройство дистанционного управления случайно. Функция автозапирания Система авто матического запирания Если вы не открываете ни водительскую, ни пассажирскую дверь после отпирания машины с помощью устройства дистанционного управления, то двери будут снова заперты с помощью соответствующей автоматической системы спустя 1 минуту. >Примечание! Никогда не оставляйте ключи в машине. Вы не сможете попасть внутрь! 12 Blind date
Отпирание и запирание Автоматическое запирание при ускорении* Двери автомобиля запираются центральным запорным устройством, когда скорость движения автомобиля достигает приблизительно 14 км/ч. Функция замка при вождении отключена при доставке автомобиля покупателю. Активизация функции автоматического запирания при ускорении Выключите зажигание. Одновременно нажмите на выключатель центрального запорного устройства и на запирающую кнопку на устройстве дистанционного управления. > Вы услышите звуковой сигнал. Функция автоматического запирания активизирована. Отключение функции автоматического запирания при ускорении Выключите зажигание. Одновременно нажмите на выключатель центрального запорного устройства и на отпирающую кнопку на устройстве дистанционного управления. > Вы услышите звуковой сигнал. Функция замка при вождении деактивирована. Открывание и запирание раздвижной крыши (только для smart cabrio) Вы можете открыть раздвижную крышу автомобиля снаружи, нажав кнопку (А). Система управления комфортом включает следующие функции: - Полное открывание раздвижной крыши. - Отпирание складного верха. - Отпирание складного верха, находящегося в сложенном и запертом положении. >Примечание! В целях безопасности складную крышу можно закрыть, только используя переключатель внутри автомобиля. >Важно! Устройство дистанционного управления имеет радиус действия до 15 метров (прибл. 50 футов). Следите за тем, чтобы не открыть раздвижную крышу машины случайно. Blind date 13
Отпирание и запирание Отпирание и запирание машины изнутри Как запереть машину изнутри Нажмите и удерживайте выключатель центрального запорного устройства (А) в течение двух секунд. > Работа центрального запорного устройства отчетливо слышна. > Машина заперта и защитит вас во время ожидания от проникновения нежелательных лиц внутрь. > Дисплей замка двери (В) будет мигать красным (в том случае, если зажигание выключено). Если автомобиль не запирается при помощи устройства дистанционного управленияк несмотря на ток что батарейка в устройстве дистанционного управления имеет достаточный заряд: Откройте водительскую дверь. Включите зажигание. Нажмите на выключатель центрального запорного устройства (А) один раз. > Дисплей замка двери (В) будет мигать красным 5 секунд с частотой, в 2 раза превышающей нормальную. > Если в течении этих 5 секунд вы выключите зажигание, автомобиль будет заперт. Извлеките ключ и выйдите из машины с ключом в руке. Закройте дверь водителя. > Автомобиль заперт. Как отпереть машину изнутри Вы можете отпереть дверь, дернув за дверную ручку (С). Если дверь водителя открыта, предупреждающий сигнал прозвучит в следующих случаях: - если при работающем двигателе включена передача, но ни на педаль тормоза, ни на педаль газа не производится давление. - если включено освещение и выключено зажигание. Угроза несчастного случая! Не оставляйте детей в машине без присмотра. Они могут открыть дверь изнутри даже если она заперта и таким образом представлять угрозу для собственной жизни или жизни других. 14 Blind date
Отпирание и запирание Как понять, что батарея трансмиттера, встроенного в ключ скоро сядет: При запирании машины сигналы поворота мигают 9 раз быстро и последовательно. Причина: > Ресурс батареи трансмиттера в устройстве дистанционного управления практически исчерпан. > Вы сможете использовать устройство дистанционного управления еще примерно 100 раз. Способ устранения проблемы: > Замените батарею трансмиттера 1 или > Произведите замену батареи трансмиттера в квалифицированном специализированном сервисном центре, таком, как smart center. Окружающая среда! Всегда избавляйтесь от разряженных батарей способом, безопасным для окружающей среды. >Примечание! Если вы не замените батарею трансмиттера, то после приблизительно 100 нажатий на устройство - вы не сможете запирать и отпирать машину. - yвы не сможете деактивировать электронный иммобилайзер. - вы не сможете завести машину. Однако вы сможете отпереть центральное запорное устройство, открывая заднюю дверь ключом от машины. Если автомобиль не запирается устройством дистанционного управленияк так как ресурс батареи устройства исчерпан: Если вы больше не можете запирать машину при помощи устройства дистанционного управления и у вас под рукой нет запасной батареи для устройства, пожалуйста, действуйте следующим образом: Откройте дверь водителя. Поверните ключ в переключателе зажигания в положение 0. Нажмите на выключатель центрального запорного устройства (А) и удерживайте его, пока дисплей запертой двери (В) не начнет мигать. Поверните ключ в переключателе зажигания в положение 1 и затем обратно в положение 0. Выйдите из машины, забрав с собой ключи, и закройте дверь. Машина заперта. 1 Запасная батарея трансмиттера входит в стандартный комплект поставки Blind date 15
Отпирание и запирание Замена батареи трансмиттера У гроза отравления! Батареи содержат токсические и каустические вещества. По этой причине храните батареи в недоступном для детей месте. Если батарею проглотили, немедленно обратитесь к врачу. Проглатывание батареи трансмиттера может вызвать серьезные проблемы со здоровьем. Используйте монетку, чтобы открыть верхнюю часть корпуса ключа (А). >Примечание! Заменяйте батарею трансмиттера в устройстве дистанционного управления не реже, чем раз в два года. Иначе возникает угроза утечки! Устройство дистанционного управления может быть испорчено. Извлеките батарею трансмиттера (В) из корпуса. Вставьте новую батарею, проверив правильность полярности. > Тип батареи: литиевая батарея CR 1225 >Примечание! При вставке новой батареи проверьте полярность. Иначе можно повредить электронные компоненты. Сожмите обе части корпуса ключа, закрывая его. 16 Blind date
Регулировка сидений Регулировка сидений Перед началом поездки установите сиденье водителя в правильное положение относительно педалей и рулевого колеса. Угроза несчастного случая! Выполняйте регулировку сиденья, только когда транспортное средство неподвижно. Иначе вы будете отвлекаться от ситуации на дороге, и движение сиденья может стать причиной потери контроля над транспортным средством и привести к несчастному случаю. Угроза травм! При регулировке сиденья убедитесь, что никто не зажат. Следите за надписями на системе подушек безопасности. Угроза травм! Чтобы снизить риск серьезных или смертельных травм при аварии, связанной со внезапным торможением (например, надувание подушки в течение миллисекунд, или резкое нажатие на тормоз, пожалуйста, имейте в виду следующее: - Все, кто находится в автомобиле, должны выбрать такое положение сидения, при котором ремни безопасности могут быть надеты правильно, и при котором пассажир находится максимально далеко от подушки безопасности. Положение сиденья водителя должно позволять водителю безопасно вести автомобиль. Руки водителя должны быть слегка согнуты, когда он держит рулевое колесо. Водитель должен поддерживать такое расстояние до педалей, чтобы иметь возможность их выжать до упора. - Отодвиньте переднее сиденье пассажира так далеко назад, как это возможно, особенно если в этом кресле в специальной системе закреплен ребенок. - Все, кто находится в автомобиле, должны всегда правильно надевать ремни безопасности и устанавливать спинку сиденья в положение, максимально близкое к вертикали. Подголовник должен поддерживать заднюю часть головы на уровне глаз. Угроза травм! Если сиденья повреждены, отвезите машину в квалифицированный специализированный сервисный центр, например, в smart center. Сиденье - неотъемлемая часть системы безопасности автомобиля, такая же, как, к примеру, ремни безопасности и подушки безопасности. Защитная функция сиденья выполняется, только если оно не повреждено. Blind date 17
Регулировка сидений Продольная регулировка сиденья Угроза несчастного случая! Если выполнялась регулировка сиденья, связанная с его движением вперед или назад, всегда проверяйте, чтобы оно было хорошо закреплено в новом положении, так как неожиданное движение или регулировка сиденья во время движения автомобиля может отвлечь внимание водителя и стать причиной несчастного случая. Дерните рукоятку (А) вверх. Передвиньте сиденье в желаемую позицию. Отпустите рукоятку. > Фиксирующий механизм должен закрепиться с обеих сторон с ощутимым щелчком. Регулировка высоты сиденья Направляющие сиденья находятся под определенным наклоном к горизонтали. Продольная регулировка сиденья также изменяет высоту сиденья. Угроза травм! Не вставляйте руки в рельсы сиденья при продольной регулировке. Это может вызвать серьезные травмы. 18 Blind date
Регулир овка сидени й Регулировка угла наклона спинки сиденья Разгрузите спинку сиденья. Поверните колесико (А) вперед или назад > Примечание! Отрегулировать можно только спинку сиденья водителя. Blind date 19
Регулировка сидений Складывание спинки сиденья переднего пассажира Угроза травм! Размещайте на спинке только подходящие, плотно закрытые контейнеры для хранения. Иначе все, кто находится в автомобиле, могут быть травмированы самими резервуарами или их содержимым в случае дорожно-транспортного происшествия, внезапного торможения или быстрой смены направления движения. Угроза травм! Не размещайте горячие напитки или стеклянные бутылки на спинке, во время вождения. В случае аварии, внезапного торможения или быстрой смены направления движения, - горячий напиток может расплескаться и обжечь вас и остальных, - стеклянные бутылки могут выпасть и травмировать вас и остальных. Сложенное сиденье переднего пассажира можно использовать: - как место для хранения мелких предметов (А). - как дополнительное отделение для хранения. >Примечание! Пожалуйста, обратите внимание на правила погрузки (стр. 199), которые содержатся в данной инструкции по эксплуатации! 20 Blind date
Регул ировка сидений Чтобы сложить сиденье : Извлеките ремень безопасность из направляющей (С). Сдвиньте сиденье пассажира в центральное положение. Одновременно толкните оба рычага (D) назад. > Задняя спинка на несколько миллиметров выдвинется из фиксированного положения. Отпустите оба рычага. Сложите спинку, наклонив ее вперед. Чтобы снова раскрыть сиденье Потяните спинку вверх и толкайте ее в вертикальное положение до тех пор, пока оба рычага не примут нужное положение с ощутимым щелчком. Пропустите ремень безопасности через направляющую. Угроза травм! При возвращении пассажирского сиденья в вертикальное положение, пожалуйста, убедитесь, что: - никто не застрял; - в замке не застрял никакой предмет; - оба рычага приняли нужное положение с ощутимым щелчком. И наче в случае аварии, внезапного торможения или быстрой смены направления движения спинка сиденья не сможет предотвратить движение вперед предметов в багажнике, и всем, кто находится в автомобиле, будет угрожать травма. Blind date 21
Регулировка зеркал Регулировка зеркал Угроза несчастного случая! Наружные зеркала отображают предметы в уменьшенном размере. Предметы находятся ближе, чем вам кажется. Вы можете неверно истолковать расстояние до машин, находящихся сзади и спровоцировать дорожно-транспортное происшествие, например, при перестроении в соседний ряд. Поэтому убедитесь, что вы верно оцениваете реальное расстояние до транспортных средств, которые движутся сзади. Для этого обернитесь и посмотрите через плечо. Перед началом пути убедитесь, что внутренние и наружные зеркала правильно отрегулированы. Только в этом случае водитель может быть уверен, что ситуацию сзади можно обозревать беспрепятственно. Наружное зеркало, регулируемое вручную Отрегулируйте наружные зеркала, поворачивая рычаг (А). 22 Blind date
Регулировка зеркал >Примечание! Регулировать положение наружных зеркал можно, только когда включено зажигание. Наружное зеркалок регулируемое электроприводом* Регулировочный переключатель расположен на двери водителя. При вращении переключателя (С) наружные зеркала будут двигаться постоянно. Выбор регулируемого зеркала Нажмите на кулисный переключатель. - Зеркало со стороны водителя (А) - Зеркало со стороны пассажира (В). Регулировка зеркала заднего вида Установите зеркало заднего вида в необходимое положение вручную. Чтобы избежать ослепления встречным светом при вождении ночью: Наклоните зеркало заднего вида, потянув за рычаг (А). > Обзор ситуации на дороге восстановлен. Blind date 23
Электрические стеклоподъемники Электрические стеклоподъемники Опускание и поднимание боковых стекол Угроза травм! Убедитесь, что никто не может быть зажат закрывающимся боковым стеклом. Если есть угроза зажатия, нажмите на переключатель, чтобы открыть окна. Никогда не оставляйте детей без присмотра в автомобиле. Они могут, к примеру, травмировать себя, открывая и закрывая окна! Боковые стекла могут быть опущены и подняты при помощи электрических стеклоподъемников при включенном зажигании. Чтобы открыть окно: Нажмите на нижнюю часть переключателя (А). Чтобы закрыть окно: Нажмите на верхнюю часть переключателя (А). >Примечание! При закрывании автомобиля боковые стекла не поднимаются автоматически. 24 Blind date
Ремни безопасности Ремни безопасности Ремни безопасности со встроенными натяжителями и ограничителями силы натяжения вместе с подушками безопасности образуют пассивную систему безопасности, которая обеспечивает максимальную защиту в случае ДТП. Угроза травм! Подушки безопасности являются средством дополнительной защиты, но не отменяют применение ремней безопасности. Чтобы снизить угрозу серьезных или смертельных травм, убедитесь, что все, кто находится в автомобиле, в частности, беременные женщины, пристегнули ремни безопасности, приняли нормальное положение на сиденье, а спинка сиденья расположена как можно ближе к вертикали. Угроза травм! Непристегнутый, неправильно пристегнутый либо неправильно вставленный в муфту ремень безопасности не может выполнить свою защитную функцию. При определенных обстоятельствах это может привести к серьезным или смертельным травмам. Поэтому вы должны убедиться в том, что все, кто находится в автомобиле, в частности, беременные женщины, правильно пристегнули ремни безопасности. Убедитесь, что ремень: - пересекает тазовую кость как можно ниже, то есть на уровне тазобедренного сустава, а не живота. - плотно прилегает. - не перекручен. - пересекает плечо примерно посередине. - не пересекает шею или подмышку. - вплотную прилегает к тазовой области и тянет вверх элемент ремня, расположенный возле плеча. Не привязывайте никакие предметы с помощью ремня безопасности, если этот ремень уже используется одним из находящихся в автомобиле людей. Избегайте ношения объемных вещей, например, шуб. Не располагайте ремень поверх острых или бьющихся предметов, особенно если они расположены на вашей одежде или внутри нее (например, очки, карандаши или ключи). Ремень может быть поврежден, а вы получите травму. Один ремень безопасности не может быть использован несколькими людьми одновременно. Ни при каких обстоятельствах нельзя перевозить детей на коленях находящегося в автомобиле человека. В таком случае не будет возможности обезопасить ребенка, и либо он, либо другой находящийся в автомобиле человек может получить серьезную травму в случае резкого торможения или даже смертельную травму в случае ДТП. Blind date 25
Ремни безопасности Угроза травм! Лица с ростом, не превышающим 1,50 м и дети в возрасте до 12 лет не могут правильно пристегнуть ремень безопасности. В таком случае для защиты в случае ДТП необходима дополнительная подходящая система безопасности, установленная на соответствующих сиденьях. При установке детской системы безопасности* всегда следуйте инструкциям по установке производителя*. Угроза травм! Ремень безопасности обеспечивает необходимый уровень защиты только в том случае, когда спинка сиденья приведена в вертикальное положение, а сидящий в нем человек сидит ровно. Избегайте положений сиденья, в которых невозможно правильно расположить ремень безопасности на теле человека. Расположите спинку как можно ближе к вертикали. Не следует вести автомобиль с чрезмерно откинутой назад спинкой сиденья. Иначе вы можете быть серьезно или даже смертельно травмированы в случае ДТП или резкого торможения. Угроза травм! Модификация или неправильно выполненное техническое обслуживание системы пассивной безопасности (ремни безопасности, крепления ремней, натяжители ремней, ограничители силы натяжения ремня или подушки безопасности) либо их электропроводки, так же, как и техническое обслуживание других сетевых электронных систем, может привести к некорректной работе системы безопасности. Подушки безопасности и натяжители ремней могут, например, не сработать в случаях, когда уровень замедления превышает порог включения, либо же могут сработать непроизвольно. Никогда не модифицируйте систему пассивной безопасности. Никогда не вмешивайтесь в работу электронных компонент и их программного обеспечения. 26 Blind date
Ремни безопасности Угроза травм! Ремень безопасности не может функционировать правильно в случае, если ремень или муфта загрязнены либо повреждены. Следите за чистотой ремня и муфты, иначе язычок ремня не сможет правильно закрепиться. Регулярно проверяйте ремни безопасности, чтобы убедиться, что - они не повреждены, - они не пересекают острые углы, - их не заклинило. Иначе в случае ДТП ремень может порваться, а вы и другие пассажиры можете быть серьезно или смертельно травмированы. Если в случае ДТП ремни безопасности были повреждены или подвергались высоким нагрузкам, замените их и проверьте их крепления. Из соображений безопасности, Smart GMBH рекомендует использовать ремни безопасности, одобренные Smart GMBH для вашего автомобиля. Blind date 27
Ремни безопасности П ристе гивание ремне й безопасности Сядьте в автомобиль. Вытяните ремень безопасности, не выдергивая его при этом с катушки. Натяните ремень на плечо. > Ваша спина должна опираться на спинку кресла. Защелкните ремень безопасности в муфту (А). Регулировка высоты ремня безлопасности А втомобиль снабжен функцией трехзонной регулировки высоты ремня безопасности, встроенной в сиденье. Ремень безопасности может проходить: - через направляющую для ремня (А), - над направляющей для ремня, - под направляющей для ремня. тсте гивание ремне й безопасности О Нажмите на красную кнопку на муфте ремня. Дайте ремню вернуться в направляющую. > Ремень автоматически скатается обратно на катушку. >Примечание! Для того, чтобы расположить ремень безопасности над направляющей, его нужно извлечь из проушины направляющей. 28 Blind date
Натяжители ремней и ограничители силы натяжения Натяжители ремней и ограничители силы натяжения Ремни безопасности оборудованы - натяжителями ремней, - ограничителями силы натяжения ремней, функции которых объясняются ниже. Натяжители ремней - натягивают ремни безопасности при их использовании так, чтобы они плотно прилегали к телу. - срабатывают только в случае столкновения при сильном замедлении/ускорении автомобиля в продольном направлении, например при лобовом столкновении. > Если включается индикатор подушки безопасности, натяжители ремней активированы. >Примечание! Не пристегивайте ремень безопасности на переднем пассажирском сиденье, если это сиденье не занято пассажиром. В случае ДТП натяжитель ремня сработает напрасно. >Примечание! Натяжители ремней не могут компенсировать: - неправильное положение при сидении, - неправильное пристегивание ремней безопасности. Натяжители ремней не притягивают сидящих людей обратно к спинке сиденья. Ограничители силы ремней - уменьшают силу, действующую на людей, когда при ДТП ремни активизируются. Ограничитель силы ремня, разработанный для синхронной работы с передней подушкой безопасности, поглощает часть действующих на ремень безопасности сил замедления, распределяя нагрузку на более широкую площадь. При включенном зажигании натяжитель ремня активизируется: - если работают системы пассивной безопасности. - для любого правильно пристегнутого трехточечного ремня безопасности. - в случае лобового или заднего столкновения, если автомобиль существенно замедляется либо ускоряется в продольном направлении с момента столкновения. - в определенных ситуациях с переворотом, если требуется дополнительная защита. Blind date 29
Натяжители ремней и ограничители силы натяжения Если сработали натяжители ремней безопасности, вы услышите громкий шум, который не представляет угрозы для вашего слуха. Также может произойти выброс пыли. Угроза травм Замените сработавшие натяжители ремней в специализированном сервисном центре, в котором мастера обладают необходимыми знаниями и инструментами для того, чтобы выполнить работу. Smart GMBH рекомендует вам для этого обратиться в Smart-центр. В частности, работа с системами безопасности должна быть выполнена квалифицированным специалистом. Выполняйте требования безопасности при утилизации использованных натяжителей ремней. С этими требованиями можно ознакомиться в любом квалифицированном сервисном центре, таком как smart-центр. 30 Blind date
Кабина, для моделей с левым рулём Кабина, для моделей с левым рулём a Механизм переключения передач на руле* b Рычаг управления c Приборная панель d Верхняя центральная панель e Нижняя центральная панель f Панель рычага переключения передач g Разъем AUX Blind date 31
К абина, для мод е ле й с прав ым р ул ём Кабина, для моделей с правым рулём a Механизм переключения передач на руле* b Рычаг управления c Приборная панель d Верхняя центральная панель e Нижняя центральная панель f Панель рычага переключения передач 32 Blind date
Подрулевые переключатели Левый A Освещение 0 = выключено,1 = габаритные огни, 2 = ближний свет фар, 3 = задние противотуманные фонари B Сигналы поворотов Указатели правого или левого поворота C Лампы дальнего света фар 1 = дальний свет фар, 0 = выключено, -1 = кратковременное включение дальнего света фар Правый A Стеклоочистители лобового стекла 2 = второй уровень скорости стеклоочистителей, 1 = первый уровень скорости, 0 = выключено, -1 = включение стеклоочистителей с интервалами B Стеклоочистители и омыватель стекол 2 = омыватель заднего стекла, 1 = включение дворников заднего стекла с интервалами, 0 = выключено, -1 = включение с интервалами C Включение и выключение круизконтроля* и ограничителя* D Функции круиз-контроля* и ограничителя* Blind date 33
Электронные индикаторы на панели приборов km/! Электронные индикаторы на панели приборов A Индикаторы B Дисплей C Спидометр Индикаторы abs (a) Тормозная система (b) Дальний свет (c) Задняя противотуманная фара (d)esp (e) Подушка безопасности (f) Сигналы поворотов (g) Аккумулятор (h) Давление масла (i) Engine check (Проверка двигателя) (j) Прогревание дизельного двигателя 1 (k) Электрический обогреватель охлаждающей жидкости 1 (l) 1 Только для автомобилей с дизельным двигателем. 34 Blind date
Индикаторы на приборной панели (для модели с правым рулём) Приборная панель, для модели с правым рулём A Индикаторы B Дисплей C Спидометр Индикаторы abs (a) Тормозная система (b) Дальний свет (c) Задние противотуманные фонари (d) esp (e) Подушка безопасности ( (f) Сигналы поворотов (g) Аккумулятор (h) Давление масла e (i) Engine check (Проверка двигателя) (j) Прогревание дизельного двигателя 1 (k) Электрический обогреватель охлаждающей жидкости 1 (l) 1 Только для автомобилей с дизельным двигателем. Blind date 35
Электронные индикаторы на панели приборов Электронные индикаторы на панели приборов Индикатор системы ABS Загорается: - при включении зажигания (самодиагностика). > Индикатор выключается после того, как заводится двигатель, или > по прошествии не более чем 10 секунд 36 Blind date Индикатор ABS Угроза несчастного случая! Если система ABS работает неисправно, то при активации тормозов, колеса могут заблокироваться. Это ограничивает управляемость транспортного средства при торможении, и тормозное расстояние может увеличиться. Если ABS неактивна вследствие поломки, то ESP также неактивна. Поэтому в некоторых ситуациях увеличивается риск заноса автомобиля. Вы должны всегда адаптировать свой стиль вождения к преобладающим дорожным и погодным условиям. Индикатор ABS - если ABS находится в аварийном режиме (сбой в системе ABS). Безотлагательно отвезите машину в специализированный сервисный центр, в котором мастера обладают необходимыми знаниями и инструментами для того, чтобы выполнить работу, например, в Smart-центр. - в случае, когда не срабатывает система ABS, вместе с индикатором тормозов Немедленно припаркуйте машину подальше от движущегося транспорта Когда выйдете из транспортного средства, заблокируйте возможность его передвижения при помощи ручного тормоза. Не продолжайте вождение. Позвоните в службу ремонта, такую как smartmove Assistance, или в специализированный сервисный центр, в котором мастера обладают необходимыми знаниями и инструментами для того, чтобы выполнить работу, например, в Smart-центр.
Электронные индикаторы на панели приборов Индикатор системы торможения Загорается: - когда включено зажигание. > Индикатор выключается после того, как заводится двигатель, или > по прошествии не более чем 10 секунд. - когда используется ручной тормоз. Индикатор системы торможения Загорается: - когда возникает проблема в системе торможения или уровень тормозной жидкости недостаточен. Немедленно припаркуйте машину подальше от движущегося транспорта. Когда выйдете из автомобиля, заблокируйте возможность его передвижения при помощи ручного тормоза. Не продолжайте вождение. Позвоните в службу ремонта, такую как smartmove рssistance, или в специализированный сервисный центр, в котором мастера обладают необходимыми знаниями и инструментами для того, чтобы выполнить работу, например, в Smart-центр. - когда неправильно функционирует система ABS, загораясь одновременно с индикатором ABS. Безотлагательно отвезите машину в специализированный сервисный центр, в котором мастера обладают необходимыми знаниями и инструментами для того, чтобы выполнить работу, например, в Smart-центр. Индикатор дальнего света Загорается: - когда горят фонари дальнего света. - когда используются мигающие сигналы. Blind date 37
Электронные индикаторы на панели приборов Индикатор задних противотуманных фар Загорается: - когда включены задние противотуманные фары. Индикатор ESP Мигает: > когда активно работает ESP. Горит постоянно: > при сбое системы, > когда ESP не реагирует на попытку активизации. Возможно, при повторном запуске двигателя проблема будет решена. Если индикатор все еще не выключается, безотлагательно отвезите машину в специализированный сервисный центр, в котором мастера обладают необходимыми знаниями и инструментами для того, чтобы выполнить работу, например, в Smart-центр. Индикатор ESP Угроза несчастного случая! Если ESP не функционирует, то при некоторых ситуациях усиливается угроза заноса. Поэтому вы должны всегда адаптировать свой стиль вождения к основным дорожным и погодным условиям. >Примечание! Принцип работы ESP и дополнительная информация по этому поводу находится на стр. 165. 38 Blind date
Электронные индикаторы на панели приборов Индикатор подушки безопасности Индикатор подушки безопасности сигнализирует о том, что появилась ошибка в таких элементах системы безопасности: - Подушки безопасности - Натяжители ремня безопасности - Система распознавания детского кресла >Примечание! Принципы работы подушек безопасности и дополнительная информация об этом может быть найдена на стр. 166. Индикатор подушки безопасности Угроза травм! Если индикатор не загорается, когда вы включаете зажигание, либо не выключается через несколько секунд после заведения двигателя, либо если он загорается снова, то произошла ошибка. Некоторые системы могут сработать непредвиденно либо вообще не сработать в случае ДТП с сильным замедлением. В таких случаях немедленно проверьте и отремонтируйте систему безопасности вашего автомобиля в специализированном сервисном центре, в котором мастера обладают необходимыми знаниями и инструментами для того, чтобы выполнить работу. Smart GMBH рекомендует для этого посетить Smartцентр. Особенно >Важно, чтобы работа, связанная с безопасностью, и работа над системами безопасности была выполнена квалифицированными специалистами. Индикатор подушки безопасности Загорается: - при включении зажигания. Дальнейшая самодиагностика систем безопасности приводит к следующим результатам: 1. Индикатор подушки безопасности гаснет максимум через 4 секунды: > Ошибка не обнаружена. > Система подушек безопасности в порядке. 2. Индикатор подушки безопасности гаснет не более, чем через 4 секунды примерно на 1 секунду, а затем снова загорается и продолжает гореть: > Обнаружена ошибка. > Не садитесь на пассажирское сиденье; это в частности касается и детей, зафиксированных в обратнонаправленной детской системой безопасности. Незамедлительно отвезите автомобиль в квалифицированный сервисный центр, например, Smart-центр. Blind date 39
Электронные индикаторы на панели приборов Индикатор подушки безопасности 3. Индикатор подушки безопасности мигает на протяжении 15 секунд, а затем продолжает гореть постоянно: > Система распознает, что детское кресло Smart (оригинальный аксессуар Smart) установлено на сиденье пассажира. > Подушка безопасности и боковые подушки безопасности* (если присутствуют) деактивированы. 4. Индикатор подушки безопасности постоянно мигает: > Ошибка в системе распознавания детского кресла. > Не садитесь на сиденье пассажира; это в частности касается и детей, зафиксированных в обратнонаправленной детской системе безопасности. > Незамедлительно отвезите автомобиль в квалифицированный сервисный центр, например, Smart-центр. 40 Blind date Индикатор подушки безопасности Угроза травм! Если индикатор подушки безопасности не загорается при установленном на сиденье пассажира детском кресле Smart, то подушка безопасности пассажира не деактивируется. Это может привести к серьезным и смертельным травмам ребенка в случае ДТП при срабатывании подушки безопасности пассажира, особенно если ребенок находится в непосредственной близости от подушки безопасности в момент ее срабатывания. Подушка безопасности пассажира деактивируется только тогда, когда вы устанавливаете оригинальное детское кресло Smart на сиденье пассажира. Угроза травм! Если подушка безопасности пассажира активизирована (например, не загорается индикатор подушки безопасности), то нельзя закреплять на сиденье пассажира ребенка в детской обратнонаправленной системе безопасности. Также следите за соответствующей предупреждающей наклейкой на приборной панели. Если вы установили специальную детскую переноску Smart на сиденье пассажира, и индикатор подушки безопасности не загорается (детская система безопасности не идентифицирована), то функция автоматического распознавания детской системы безопасности должна быть проверена в специализированном сервисном центре, в котором мастера обладают необходимыми знаниями и инструментами для того, чтобы выполнить работу. Smart GMBH рекомендует вам для этого обратиться в Smart-центр. Пока данная проблема не будет устранена, не перевозите детей в машине, так как они могут подвергнуться серьезным или даже смертельным травмам в случае дорожнотранспортного происшествия.
Электронные индикаторы на панели приборов Индикатор сигналов поворота Мигает: - когда включено зажигание, если: > активизирован рычаг индикатора. > включена аварийная световая сигнализация. >Примечание! Если сигналы поворота не функционируют, частота мигания удваивается. Замените лампочку (см.стр. 232) или Отвезите машину в специализированный сервисный центр, в котором мастера обладают необходимыми знаниями и инструментами для того, чтобы выполнить работу, например, в Smart-центр. Индикатор аккумулятора Загорается: - когда включено зажигание. > Индикатор выключается, если работает двигатель. Если он загорается во время движения или не выключается, когда заводится двигатель, то аккумулятор не заряжен. Немедленно припаркуйте машину подальше от движущегося транспорта. Когда выйдете из транспортного средства, заблокируйте возможность его передвижения при помощи ручного тормоза. Не продолжайте вождение. Позвоните в службу ремонта, такую как smartmove Assistance, или в специализированный сервисный центр, в котором мастера обладают необходимыми знаниями и инструментами для того, чтобы выполнить работу, например, в Smart-центр. Индикатор давления масла Загорается, если: - включено зажигание. > Индикатор выключается, если двигатель заведен и давление масла достаточное. Остерегайтесь следующего! - Если индикатор выключается до того, как заведен двигатель, то он не функционирует. Проверьте уровень масла. Отвезите машину в специализированный сервисный центр, например, в Smartцентр. >Важно! Возможно, проблема заключается в приводном ремне. Если это так, то при продолжении движения может быть поврежден двигатель. Blind date 41
Электронные индикаторы на панели приборов Индикатор давления масла - Если он загорается во время поездки: Немедленно припаркуйте машину подальше от движущегося транспорта. Когда выйдете из транспортного средства, заблокируйте возможность его передвижения при помощи ручного тормоза. Не продолжайте вождение. Позвоните в службу ремонта, такую как smartmove Assistance, или в специализированный сервисный центр, в котором мастера обладают необходимыми знаниями и инструментами для того, чтобы выполнить работу, например, в Smart-центр. >Важно! Продолжение движения или дальнейшая работа двигателя может привести к его повреждению. >Примечание! Индикатор давления масла - это предупреждающий световой сигнал, который означает низкий уровень давления масла. Проверяйте уровень масла в вашем двигателе регулярно (см. стр. 206). 1 Только для автомобилей с дизельными двигателями. Индикатор прогревания 1 Загорается: - когда включено зажигание. > Когда индикатор гаснет, двигатель можно заводить. >Примечание! Если двигатель уже нагрет до рабочей температуры, вы можете заводить его без предварительного прогревания. Электрический обогреватель охлаждающей жидкости 1 >Примечание! Электроусилитель обогрева можно включить только при заведенном двигателе. Индикатор загорается: - когда включается электроусилитель обогрева. > Для того, чтобы включить электроусилитель обогрева, необходимо передвинуть ползунок температуры воздуха как можно дальше вправо. Индикатор гаснет: - когда выключается электроусилитель обогрева. > Для того, чтобы выключить электроусилитель обогрева, необходимо передвинуть ползунок температуры воздуха влево. 42 Blind date
Электронные индикаторы на панели приборов Engine check (Индикатор проверки двигателя) Загорается: - когда включено зажигание. > Индикатор гаснет после заведения двигателя либо спустя 10 секунд, если электроника двигателя функционирует нормально. Если индикатор загорается во время поездки: Незамедлительно отвезите машину в специализированный сервисный центр, например, в Smart-центр. Blind date 43
Электронные индикаторы на панели приборов Подсветка дисплея Подсветка дисплея включается: - когда включено освещение. - когда включено зажигание Дисплей На дисплее отображается: (a) Датчик топлива в баке (b) Индикатор переключения передачи/электронный иммобилайзер (c) Температура охлаждающей жидкости (d) Составной дисплей с индикатором количества оставшегося в баке топлива в литрах (e) Предупреждение об обледенении* (f) Дисплей сервисных интервалов Подсветка дисплея гаснет, когда выключается зажигание и освещение. >Примечание! Подсветка дисплея тусклая, если включено и зажигание, и освещение. 44 Blind date