... i (NASB).... ii :?.. iii :. v ;... 1 1 7 2.. 23 3.. 31 4.. 41 5.. 51 6.. 59 7.. 72 8.. 81 9.. 91 10.... 99 11.. 107 12.. 116 13.. 126 14.. 133 15.. 16.. 17.. 18.. 19.. 20.. 21.... 1.. 2.. 3.. 4.. 5...... 1:
2: 3: 4:, 1:8.. 11, 1:24.. 17, 2:3 24 2:23; 8:24; 11; 27 29, 4:4 43, 4:34 48, 6:37 65, 6:44. 67, 6:55. 68 (Parrēsia), 7:4.. 74, 8:31. 86 93, 9:22-23.. 95 (Apollumi), 10:10 101, 11:2.. 109, 11:44 112, 12:31 122, 12:40. 124 1, 13:2.. 128, 14:13-14.. 137, 14:16 138, 14:26 17, 14:27 17, 1 5 : 6 1 7, 15:16 17, 17:3 17, 1 7 : 1 2 1 7, 18:29 17, 19:25 17, 19;39 17 1 1, 1:1 17
, 1:3 17, 2:10 17, 2:15 17, 2:28 17, 2 : 2 9 1 7, 3:1 17, 3:8 17, 3:22 17, 4:1 17, 4:1 17, 5 : 1 3 1 7, 5:14 17, 5:16 17
i
(NASB) 1995 : ii
? (1) (2) (3) 1,,,, 2,,,,,, 1. (UBS 4 ). 2. (NKJV) 3. (NRSV) 4. (TEV) (NIV), (UBS 4 ) (TEV) 5. (NJB) 6. 1995 (NASB) ( ). iii
3 1996 6 27 iv
???????? ( 1:13-18; 3:9-11).,, (1) (2) (3) (4), (1) (2) (3) 1,600 (4)? (1) ; (2) ( ); (3),,,!,! : I.,! ( ) : 1. ( ) 2. 3. 4. 5. 6. 7. ( ) v
, II.,, (prooftexting),, ( ) : : : (1) (2) ( ),,,?,? III.?( ) vi
,, : 1. 2. ( ) 3. ( )! 1. (,, ) (, ) (, ) 2. 3. ( ),,, 4. 1) 2) (, ) 3) (, ) 4) 1) (, ) 2) ( ) 3) / 4) 1. 2. 3., 1. 2. 3. 4. vii
1. (,, ) (, ) (, ) 2., 1:6, 12, 13, 8:31 3.,, 4. 1) 2) 3) ;,, ;, 5.,, ( ) IV. ;,! ( ),, ;! ( ) V. : ( 1:26-2:16). ( 1:9). ( 19:1-14; 42:1 ; 119:1 ). viii
: W., (Scripture Twisting), 17-18 :,,,,,,,, 75 :,,, (love letter),, 19 : ( ) VI. : : 1., (UBS 4 ) 2., 1995 (NASB) 3. (NKJV) 4. (NRSV) 5. (TEV) 6. (JB),! (Bob) : 1. 2., 3. 4. 5. ( ), 1995 : ix
1. 2. 3. 4. : 1. 2. 3. 4., x
( ) ( ) (1 ) 1. / 2. 27 3. (, 5-6 ) (, 7-10 ) (, 10:22-39) 4. (YHWH) 1) (4:26; 8:24, 28; 13:19; 18:5-6) 2) (8:54-59) 1) (6:35, 41, 48, 51) 2) (8:12) 3) (10:7, 9) 4) (10:11,14) 5) (11:25) 6) (14:6) 7) (15:1, 5) 1., ( ) 2. : (215 ). :?,? (215 ). ( ) ;, 1
(170-171 ). : (ipsissima verba), (221-222 ). 1. (, 19:35) 2. ( ) 3.!? (1) (2) (3) (4), (5) 2 : 1. ( ) 2. (, 180-200, ) 2 ( 115 ): 1. ( ) (J., B., C. H., O., R. A., C. K. ) 2. ( ). ( 280-339) ( 70-146) 1. 70 1) 1:14 2) 19:35 3) 21:24 2
1) ( ) 2) (2:6 21:11 ) 3) 4) 5) ) 13:23, 25 ) 19:26-27, 34-35 ) 20:2-5, 8 ) 21:7, 20-24 6) (,,,, 17:1; 26:37) ) 13:23-24 ) 20:2 ) 21:7 7) 2. 1) ( 120-202) (, 5:20:6-7), (Haer, 3:1:1, 5:8:4). ) ( 153-217) ( 6:14:7). ) 81:4 ( 110-165) ) ( 145-220) 2) ) ( 153) ( 70-156, ) ) ( 70-146, ) 1. 2. 21 3. 4. 5.? 1. ( ) 2. ( 98-117 ) 1. 70, (, ) 5:2,.. 1 70 2. 1 20 1) 3
2) W. F. 70 80 2 ( ). (1) (2) ( 3:39:5,6), 20:30-31 1. 2. 3. 1. ( ) 2. ( ) : (,, ) ( ) 20 31 (, 3:15-16). (, F. F., 120-121 [ ]) (21 ) 1. 2. 21 3 ( ) 6 ( ) / (1:1-18) (21 ) (2-12 ) (2:1-11) (4:46-54) (5:1-18) 5000 (6:1-15) (6:16-21) 4
(9:1-41) (11:1-57) 1. ( ) (1:19-34; 3:22-36) 2. (1:35-42) (1:43-51) 3. (3:1-21) 4. (4:1-45) 5. (5:10-47) 6. (6:22-66) 7. (6:67-71) 8. (7:1-13) 9. (7:14-8:59; 10:1-42) 10. (13:1-17:26) 11. (18:1-27) 12. (18:28-19:16) 13., 20:11-29 10 14., 21:1-25 15. (7:53-8:11,!) / 1. (5:9; 7:22; 9:14; 19:31) 2. (2:13; 6:4; 11:55; 18:28) 3. (8-9 ) 4. (,, 10:22) (I Am) 1. (4:26; 6:20; 8:24, 28, 54-59; 13:19; 18:5-6, 8) 2. (6:35, 41, 48, 51) 3. (8:12; 9:5) 4. (10:7, 9) 5. (10:11, 14) 6. (11:25) 7. (14:6) 8. (15:1, 5) (vi ) ( ),,. 1. 2. ( ) 5
(vi-vii ) ( ),,., 6
1 (UBS 4 ) (NKJV) * (NRSV) (TEV) (NJB) 1:1-5 1:1-5 1:1-5 1:1-5 1:1-18 : 1:6-13 1:6-13 1:6-9 1:6-9 1:10-13 1:10-13 1:14-18 1:14-18 1:14-18 1:14 1:15 1:16-18 ( ) ( ) 1:19-28 1:19-28 1:19-23 1:19 1:19-28 1:20 1:21a 1:21b 1:21c 1:21d 1:22 1:23 1:24-28 1:24-25 1:26-27 1:28 1:29-34 1:29-34 1:29-34 1:29-31 1:29-34 1:32-34 1:35-42 1:35-42 1:35-42 1:35-36 1:35-39 1:37-38a 1:38b 1:39 1:40-42a 1:40-42 1:42b 7
1:43-51 1:43-51 1:43-51 1:43-45 1:43-51 1:46a 1:47 1:48a 1:48b 1:49 1:50-51 (vii ) ( ),, ( ), 1. 2. 3. 4. 1-18, / / 1., 1-5 ( ) 2., 6-9, 15 ( ) 3., 10-18 ( ) 1-18 1. (1a) 2. (1b, 2, 18c) 3. (1c, 18b) 4. (12-13) 5., (9, 14) 6., (18d) *,, ( ),, 1, 2, 3. 8
(logos) 1. ( 55:11; 33:6; 107:20; 145:15), ( 1:3, 6, 9, 11, 14, 20, 24, 26, 29), ( 27:1 ; 49:1) 8:12-23, (, 33:6 9:9) ( ) (logos) 2. ; (logos) - (logos) - (logos) (semi),, (logos) 2 / 1. ( ) 2. ; 3. (aeons) ( ) 4., ( ) 5.! 1. 1-18 (logos) 2. 2 3. ( ) ( ), (,, 2:1; 7:13) 1 : 1:1 1 1 1:1-5 1 2 3 4 5 1:1 1-5 (, 1:15; 8:56-59; 16:28; 17:5; 8:9; 2:6-7; 1:17; 1:3; 10:5-8). (3 ) (, 1, 2, 4, 10 ) 3,6,14 9
(logos) (world reason), 1 1 18 (, 5:18; 8:58; 10:30; 14:9; 20:28; 9:5; 1:8; 1:1) 1:1; 5:18; 10:30, 34-38; 14:9-10; 20:28 1:2, 14, 18; 5:19-23; 8:28; 10:25, 29; 14:11, 12, 13, 16 1:2 1, 6-5 1:3 (, 1:10; 8:6; 1:16; 1:2). 33:6 8:12-23 ( ). 1:4 (zo, 3:19; 8:12; 9:5; 12:46).! 1:4, (, 16:7-13; 22:11-15; 31:11, 13; 48:15-16; 3:2, 4; 13:21; 14:19; 2:1; 6:22-23; 13:3-22; 3:1-2). (1) (, 16:18) (2) (, 3:3-3:8). 1:6-8 6 7 8 1:6-7 ( ) ( ). 3:1; 4:5 (, 10
1:20-25). ( ) 6-8 (, 3:15; 18:25; 19:3). ( ) ( ) ( ) (, 6 ) 1:6-8 (6-8 ) 15 ( ) ( ) 1:7 ( ) 1:7, 12 78, 24, :,, (, 11 ) (, 12 ) ( ), 1:8, (, 18:25-19:7). : ( -marturia) ( -marture ) : 1. ( ) (, 1:7, 8, 15; 3:26, 28; 5:33) 2. (, 3:11; 5:31; 8:13-14) 3. (, 4:39) 4. (, 5:32, 34, 37; 8:18; 5:9) 5. (, 5:39) 6. (, 12:17) 7. (, 15:26-27; 5:10, 11) 8. (, 15:27; 19:35; 1:2; 4:14) 9. (, 21:24) 1:9-13 9 10 11 12 13 1:9 1 (, 3:35; 4:23, 37; 6:32; 7:28; 15:1; 17:3; 19:35; 2:8; 5:20; 10 ). 6:55, (, 6:14; 9:39; 11:27; 12:46; 16:28). 11
, (, 3:19-21)., [, (, 19:1-5; 1:19-20) ( 2:14-15) ] 1:10 (kosmos) : (1) (1:10, 11; 11:9; 16:21; 17:5, 24; 21:25); (2) (1:10, 29; 3:16, 17; 4:42; 6:33; 12:19, 42; 18;29); (3) (7:7; 15:18-19; 2:15; 3:1,13). (2) (, 4:1; 1:5). 1:11 11 2 (1) (2) 1:12 (, 16 ). (, 3:16; 10:9-13; 2:8-9). (1) (2) (, 5:27; 17:2; 19:10, 11) : (1) (2) (3) (4) (5) (, ) (huios) (teknon, tekna),,,,, 2:23 1:13 (, 6:44, 65). 12 13 12
1:14-18 14 15 16 17 18 1:14 (, 7:14) (, 4:1-3). (, ). (, 7:15; 21:3)., (1), (2) 1:1-4 (kbd) ( ) (, 15:16; 24:17; 60:1-2). (, 33:17-23; 6:5). (, 1:14; 17:2; 1:3; 2:1). : (1) (2) (3) (, 1:26-27; 5:1; 9:6), (, 3:1-22). (monogen s) (, 3:16), (, 7:12; 8:42; 9:38; 11:17). : (1) (, 11:1; 3:17) (2) (1:31) (3) 32 (4) 103:13, 68:5 ( ) (5) (, 1:2; 63:8;,, 63:16; 64:8; 3:4, 19; 31:9)., 1:14, 18; 2:16; 3:35; 4:21, 23; 5:17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 36, 37, 43, 45; 6:27, 32, 37, 44, 45, 46, 57; 8:16, 19, 27, 28, 38, 42, 49, 54; 10;15, 17, 18, 25, 29, 30, 32, 36, 37, 38; 11:41;12:26, 27, 28, 49, 50; 13:1; 14:2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 20, 21, 23, 24, 26, 28, 31; 15:1, 8, 9, 10, 15, 16, 23, 24, 26;16:3, 10, 15, 17, 23, 25, 26, 27, 28, 32; 17:1, 5, 11, 21, 24, 25; 18:11; 20;17, 21! 16:6 ( ) ( ) (, 17 ) 6:55 17:3 1:15 (, 1:1; 8:56-59; 16:28; 17:5; 8:9; 2:6-7; 1:17; 1:3-10:5-8) ( ) 13
1:16-18,,,, 16-19 (, 3:14-21). 1:16 (, 1:19; 2:9; 1:23; 4:13) (1) (2) (3)? ; (, 1:20). 1:17, ( 3:23-29; 4). (, 2:8). ( ) (, 1:14, 16, 17).,, (1) (2) (, 1:14; 8:32; 14:6) 1:18 33:20-23 (, 14:8 ). (, 1:15-19; 1:2-3). ( ) P 66, P 75, B, C A C 3 3:16,18; 4:9 (, M. 198 ).! : (1) (2) (3) D., 78-82, 1 2 14
1:18 (, 14:7-10; 1:2-3). (,,, )! ( ),, 1. (logos),, 2.? 3.?? 4.? 5. 1:1-18? 6. ( 8 ) 7. 1:18? 19-51 ( ) : 1. ( ) 1:6-9, 20, 21, 25; 3:22-36 2. 32-34 1 ( ) ( ) ( ) 1., ( ) 2., (13-17 ) ( ) : 1. (29 ). 2. (30 ) 3. (34 ) 4. 1. ( ) 2. 3. 15
27 1:19-23 19 20 21 22 23 1:19 (1) (2) 90 ( ) (, 1:5 ). (, 24 )., (, 24 ). ( ) 8:25 1:20 ( ),, ( ) (, 3:15). 400 1:21 (, 2:1), (, 3:1; 4:5). ( ) (, 13:4). ( ), (, 11:14; 17:12). ( ) (, 18:15, 18; 3:22). : (1) (, 7:40-41) (2) (, 3:22). 1:23 3:1 40:3 (40-54 ) (, 42:1-9; 49:1-7; 50:4-11; 52:13-53:12) 40:3 52:13-53:12 ( ) ( ) 1 16
1:24-28 24 25 26 27 28 1:24 : (1) (, 19 ) (2) (, 9 ). : I. : ( ). (, 2:15). II. III. ( ) IV -, I, ( ). (, ) : ( ). 1:25 ( ) ( ) ( ( ) ). 52:15; 36:25; 13:1 1 (,,,, ). 1:26 (in) (with) 33 1:27 ). 17
1:28 ( ) ( ), 1:29-34 29 30 31 32 33 34 1:29, (, 2:13). (, 12 ) ( ) : (1) 53:7 (2) 22:8 (3) (, 29:38-46)., (, 1:29, 36). 21:15, 28 ( ) :, (, 5:5-6, 12-13). 16 1:30 15 (, 1:1, 15; 8:58; 16:28; 17:5, 24; 8:9; 2:6-7; 1:17; 1:3). 1:31 (, 2:11; 3:21; 7:4; 9:3; 17:6; 21:14), 4:22 ( ) : (1) (2) 1:32-33 1:32 (, 42:1; 59:21; 61:1) (40-66 ) ( ) ( ) (1) (2) (1) (2) 1:2 (3) ( ) 2:10 1:33 ( ) ( ) 18
( ) (, 19-28 ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )! 12:13,, ( ), (, 16:8-13). 1:34 1:1-4 1:49 4:3 P 5 א * 419-433 1:34 ( ) (, ) ( -NEB, )? (aur, c, f, l, q) (P 66, P 75, B, C, L cop bo ) a, b, e, ff 2,, P 5,,א cop sa ( ) : (, D., 69-70). 2,? ( ) 2:7 42:1 1:29,,, (43 1-432). 1:35-42 35 36 37 38 ( ) 39 40 41 ( ) 42 ( ) 1:35 1:16-20 (, 40 ) ( ) : (1) / (2) (, 13 ). ( )., / 1:37 ( ) (, 3:30). 19
1:38 ( ) 1 (, 11:8, 28; 13:13-14; 20:10). (, 38, 41, 42 ) (, 39 ). 1:39 (1) 12:00 a.m. (2), 6:00 p.m. ( ) 19:14 15: 25 11:19 (2) ( 4 ). 1:41 : (1) (2) (3) 1:20 1:42 16:17 א ( I ( ) (kepa) kephas,, 1:43-51 43 44 45 46 47 48 49 50 51 1:43 (, 1:29, 35, 43; 2:1 ). 20
1:44 1:45, :,, ( 90 ). (, 5:2), (, 7:14) 1:46 ( 9:1-7 ), (, 5:2) 1:47 21, (, 32:2), 1:48 1:49..! 1 (, 53 ) 1:51!! (25 ). ( ) (, 1:51; 2:3, 5, 11; 5:19, 24, 25; 6:26, 32, 47, 53; 8:34, 51, 58; 10:1, 7; 12:24; 13:16, 20, 21, 38; 14:12; 16:20, 23; 21:18). ( ) (1) 1 (2) (, 28:10 )., (, 8:4; 2:1). 7:13, (, 4:1-6).
( ),, 1. ( )? 2. 1:19-30 ( ) 3.? 4.? (39 ). 5.?? 22
2 (UBS 4 ) (NKJV) (NRSV) (TEV) (NJB) 2:1-11 2:1-12 2:1-11 2:1-3 2:1-10 2:4 2:5 2:6-10 2:11 2:11-12 2:12 2:13-22 2:13-22 2:13-22 2:13-17 2:13-22 2:18 2:19 2:20 2:21-22 2:23-25 2:23-25 2:23-25 2:23-25 2:23-25 (vii ) ( ),, ( ), 1. 2. 3. 4. 23
2:1-11 ( ),!, 1. (2:1-11) 2. (4:46-54) 3. (5:1-18) 4. (6:1-15) 5. (6:16-21) 6. (9:1-41) 7. (11:1-57) 2:1-11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2:1 (1) (, 5 ) (2) (, 3 ) 2:3 : (1), 9-10 (2) (3) : I. 1. 141 ( ) 9:21; 29:40; 15:5,10 2. 6, 12:17; 18:4; 62:8-9; 4:11. 24
3. ( 1:5; 4:11). 4. (, 20:1; 31:6; 28:7). 1. 2. ( ) (, 2:22). 3. ( ) (, 2:13). II. III. 1. ( 27:28; 14:14-15; 9:7; 2:8-9; 2:19, 24; 9:13; 10:7). 2. ( 29:40; 23:13; 15:7, 10; 28:14; 14:26; 9:13). 3. ( 16:2; 31:6-7). 4. ( 9:21; 19:33, 35; 16:19; 25:36; 11:13; 13:28; 16:9; 20:12; 6:6; 4). 5. ( 20:1; 23:29-35; 31:4-5; 5:11, 22; 19:14; 28:7-8; 4:11). 6. (, 10:9; 44:21;, 6 ;, 31:4-5; 56:11-12; 7:5). 7. ( 9:13: 3:18; 9:17). 1. ( 31:27-30). 2. (BB 58b). 1. ( 2:1-11). 2. ( 11:18-19; 7:33-34; 22:17 ). 3. ( 2:13). 4. ( 15:23; 10:34; 5:23). 5. ( 3:3, 8; 1:7; 2:3; 4:3). 6. ( 22:1 ; 19:9). 7. ( 24:49; 11:45; 21:34; 5:11-13; 6:10; 5:21; 4:3; 13:13-14). 1. 2. 3. ( 15:1-20; 7:1-23; 8-10; 14:1-15:13). 1. (, 1:31). 2. (, 7: 18-23; 14:14, 20; 10:25-26; 4:4; 1:15). IV. 1 6 ( ). ( ), ( 1:7). 1 40 ( 6:1). 25
( ), 1 3 100 V.,,, 1,! / 14:1-15:13 8-10,, ( -,, )? 2:4 (, 4:21; 8:10; 1:26; 20:15)., ( 11:12; 16:10; 19:22; 17:18; 3:13; 35:21; 8:29; 1:24; 5:7; 4:35, 8:28; 2:4). (, 12:46 ; 11:27-28). (, 10:45). : (1) (, 1:39; 4:6, 52, 53; 11:9; 16:21; 19:14, 27) (2) (, 4:21, 23; 5:25, 28) (3) (,,,, 2:4; 7:30; 8:20; 12:23, 27; 13:1; 16:32; 17:1). 2:5 2:6,, 2:6-7, : (1), (2) : (a) 6 (b) 26
(c) (d) (, 31:12; 2:22; 14:7; 3:18; 9:12-14), 2:8 (1) (2) 2:10! (, ). (, 2:13-25) 2:11 (1:14 )!, 2:12 12 2:12 (, 4:16-30) (, 4:13; 1:21; 2:1; 4:23, 31; 2:12; 4:46-47). 2:13-25 ( 21:12; 11:15, 19:45),,,, ( ). 3 ( ). 4 ( ) 27
2:13-22 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2:13 12 16:1-6 : (1) 2:13, 23 (2) 6:4 (3) 11:55; 12:1; 13:1; 18:28, 39; 19:14. 5:1, 3, 4, 5 (,, ). 2:14 ( 37-4 ) 7 : (1), (2)!, 2:15! 4:26 2:16! 56:7 7:11 ; 14:21 2:17, (, 22 ; 12:16; 14:26). 28
2:18 (, 8:48-49, 52; 10: 20). (, 11:28; 20:2). 2:19 14 15 ( ) 19, 20, 21 ( ) 26:60 ; 14:57-59; 6:14 70 (, 24:1-2). (, 4:21-24). 2:20 (,, ). 20 19 27-28 64 (, 7). 2:21 (, 17 ). : (1) : (2) ; (3) 2:22 2:23-25 23 24 25 2:23 ( ),,, 8:31-59 8:13, 18-24 (, 13:20-22, 31-32). ( 2:11; 7:31). (, 4:38; 20:29). (, 20, 30-31). (, 24:24; 13:13 16:14:19:20). (, 2:23; 6:14; 7:31;10:42); (, 6:27; 11:47; 13:37). : ( ) 1. / 29
( 1:12; 2:23; 3:18; 5:13) ( 2:11; 3:15, 18; 4:39; 6:40; 7:5, 31, 39, 48; 8:30; 9:36; 10:42; 11:45, 48; 12:37, 42) ( 6:35; 7:38; 11:25, 26; 12:44, 46; 14:1, 12; 16:9; 17:20) ( 6:28-29) ( 3:36; 9:35; 5:10) ( 12:11) ( 12:36) ( 12:44; 14:1) 2. 3:15( 1:15) 3. ( 3:23; 4:50; 5:10) 4., (6:69) (8:24) (10:38) (11:27; 20:31) (11:27; 20:31) (11:42; 17:8, 21) (14:10-11) (16:27, 30) (8:24; 13:19)!,, 2:24-25 3,,, (, 1:16-17; 4). ( ),, 1.?? 2. 3.?? 4.? 5.? 6.,, 30
3 (UBS 4 ) (NKJV) (NRSV) (TEV) (NJB) 3:1-15 3:1-21 3:1-10 3:1-2 3:1-8 3:3 3:4 3:5-8 3:9 3:9-21 3:10-13 3:11-15 3:14-17 3:16-21 3:16 3:17-21 3:18-21 ( ) ( ) 3:22-30 3:22-36 3:22-24 3:22-24 3:22-24 3:25-30 3:25-26 3:25-36 3:25-30 3:31-36 3:31-36 3:31-36 (vii ) ( ),, ( ), 1. 2. 3. 4. 31
3:1-3 1 2 3 3:1 / ( ) 1:24 7:50; 19:39 1:40, 43) 32 70, 1 ( ),! 3:2 ( ) 18:15, 18 3 3:3, 5, 11,. 3:3 3:2 3 : (1) (2) (, 26:5) (3) ( 3:7, 31; 19:11). ( ) (
, 77 ). 4, (1) (, 1:23) (, 1:12-13). 5 (, 5 ).,! ( ). ( ), ( ). 19 (, 53) (, 9:9) (, 3:2; 4:17; 10:7; 11:12; 12:28; 1:15; 9:9, 11; 11:20; 21:31-32) (, 6:10; 16:28; 26:64).,,! : (14:3,18, 28; 16:16, 22) (5:28 ; 6:39, 44, 54; 11:25; 12:48);,, (3:18 ; 4:23; 5:25; 6:54; 11:23 ; 12:28, 31; 13:31 ; 14:17; 17:26) (311 ). 3:4-8 4 5 6 7 8 3:5 3 (1) ( ) (2) 6 : (1) (2) (3) ( ) (, 1:26; 3:23) (4) (, 36:25-27) (5) ( ) ). (3) ( ) ( ) (1) ( ), (, 14-21 ). (2), [(1) (2) ] [(4) ] 3:6 (, 11 ) ( ). 3:7, (11 ). (, 4:12; 8:53). 1 3:8 ( ) ( ) ( ) ;, (, 37). 5-7 33
(, 6:44, 65) / (, 1:12; 3:16, 18). (, 14:17, 25-26; 16:7-15). 3:9-15 9 10 11 12 13 14 15 3:9-10 : (1) ( ) (2) ( ) ; 3:11 (, 11 ), (12 ). / ( ) 1. (1:11; 3:32; 5:47) (1:12; 3:11, 33; 5:43; 13:20) 2. (14:17) (7:39) 3. (12:48) (17:8) 1:8 : 3:12 1, 3 7 11 3:13,,, (, 1:1-14). :,, ; 1,, 2:1 8:4, 7:13 (, 4:1-3). 3:14-21 14-21 : (1) 14-15 (2) 16-17 (3) 18-21 3:14 21:4-9 34
/ (, 2:33; 5:31; 2:9). (,,1:5; 3:3, 8), ( ) (, ) 3:15-18 (15 ) (16 ) (18 ) (, 55:1-3; 18:23, 32; 2:4; 3:9). 3:15 1:7 1:12 2:33 ( ) en ; eis (, ). 3:15, 16 25:46 zo,,, 3:16-21 16 17 18 19 20 21 3:16 ( ) ( ) 16-17 ; (, 3:19; 12:43; 2:15). (3:35 5:20 ). ( ),,, ( ),,,,, 2:23 :! (, 5:8) (, 53; 3:25; 5:21; 2:2) (16 ) (17 ) [ ]. (1:10 ). ( ) (,, 8:18-22) (,, 8:23). ( ) (, 1:5; 3:3, 8). 35
: (1) (2) 1:14 15! (,, ). ;! (, 6:44, 65),! 2:23 ( ).,, (, 18:23, 32; 2:4; 3:9)., 12:2 25:46 ( ), 274-277 3:17 (, 3:17-21; 8:15; 12:47)., (, 5:22-23, 27; 9:39;, 10:42; 17:31; 4:1; 4:5). : (1) (, 5:23) (2) (, 3:17), (3) (, 9:39). ( ) 3:18 (, ) (,, ). 2:23 3:19-21 (, 24:13).,,, 1:1-18 3:19 (, 3:19; 9:39) (, 5:27-29; 12:31, 48). ( ) ( ) 3:21 (, 19, 20[ ], 21), (144 ). ( ),, 1.? 36
2. 5?? 3. ( )? 4. 3:16? 5. 3:16? 6.? 7. 22-36 3 1 ( ) 1:6-8, 19-36 ( ) (, 18:24-19:7). 3:22-24 22 23 24 3:22, 4:2 ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 3:23 : (1) (2) (3) 3, (3) 3:24 (, 14:1-12; 6:140-29) 3:25-30 25 26 27 28 29 30 37
3:25, : (1) ( ) ( ) ; 2:6 (2) : ( ) 2:1-12, ( ) 2:13-22, ( ) 3:1-21, ( ) 3:22-36,, ( ) ( ). ( ) 3:26 (, 1:19-36) (, 4:1). 3:27 (it) (him) : (1) (, 6:44, 65) (2) (, 6:39; 10:29; 17:2, 9, 11, 24)., (, 17:2). 3:28 ( ) 1:20 40 3:1; 4:5-6 (, 1:23). 3:29 (, 54:5; 62:4, 5; 2:2; 3:20; 16:8; 23:4; 2:21). 5:22 ( ) 3:30 3:14 4:4 3:31-36 31 32 33 34 35 36 3:31-36 (1) ( ) (2) (, 3:11-12) (3) 16-21 38
3:31 (, 31 ), (, 34 ). 3, (, 1:1-18; 3:11-12) (, 12:32; 17:4; 5:8; 76 ) ( ), 3:32 : (1) (seen) (2) (3) (, 8:6; 1:13-20; 1:2-3). (1) (2) 23-26 3:33 (He who) ; (, 1:15; 20:21), (, 1:12; 3:16-18; 18:23, 32; 2:4; 3:9). 33 36 1:12 3:16-18 (33 ) (36 ) : (1) (2) (, 3, 20).,,, (, 3:4). (, 3:33; 7:28; 8:26; 17:3; 5:20). (, 3:7, 14; 19:11). 3:34 34 : (1) (2) : (1) (, 4:10-14; 7:37-39) (2) ( 35 ). (, 1:1-2). 39
3:35 5:20 17:23-26 : (1) (31 ) (2) (34 ) (3) (34 ) (4) (5) (35 ). (, 13:3; 17:2; 11:27; 28:18; 1:20-22; 3:10; 3:22). 3:36 (, 13:20). (, 12:44-50 5:10)., (, 6:46; 2:8-10). ( 5 ) ( ),, 1:18-3:20 ( ),, 1. ( )? 2. ( ) ( )? 3. ( )? 4. ( ) 5. 33 36? 36? 6. (31-36 ) 7. 36 40
(UBS 4 ) (NKJV) (NRSV) (TEV) (NJB) 4:1-6 4:1-26 4:1-6 4:1-4 4:1-10 4:5-6 4:7-15 4:7-15 4:7-8 4:9 4:10 4:11-12 4:11-14 4:13-14 4:15 4:15-24 4:16-26 4:16-36 4:16 4:17a 4:17b-18 4:19-20 4:21-24 4:25 4:25-26 4:26 4:27-30 4:27-38 4:27-30 4:27 4:27-30 4:28-30 4:31-38 4:31-38 4:31 4:31-38 4:32 4:33 4:34-38 4:39-42 4:39-42 4:39-42 4:39-40 4:39-42 4:41-42 4:43-45 4:43-45 4:43-45 4:43-45 4:43-45 4:46-54 4:46-54 4:46-54 4:46-48 4:46-53 4:49 4:50-51 4:52-53 4:54 4:54 41
(vii ) ( ),, ( ), 1. 2. 3. 4. 1-54 3 4 : 1. ( ) ( ) 2. ( ) ( ) 1. (1-26 ) 2. (27-38 ) 3. (39-42 ) 4. (43-45 ) 5. /, 46-54 4:1-6 1 2 ( ) 3 4 5 6 4:1, ( ), 1:24 ( ) ( ) (, 4:12; 1:14; 3:20). 4:2 ( ) (, 1:17). (, 3:22), 42
4:3 4:4 3 (, 3:7, 14, 30) ~ ; : I. ( ) ( 11). ( 10). (, 1-3; 17:24-26). (1) (2) - (3) (4) II. 1. 1:27- ( ) (, 3:16). 2. 1:11-25-..... 10 3. 9:18-27- /, 4. 9:23-5. 9-10 13- (, 10) 1., 1) ( 10:25-37) 2) ( 4:4) 3) ( 17:7-19) 1) 3:16 2) 24:46-47 3) 2:9 4) 14:6 1) 13:29 2) 5 43
2. 10 11 15 3. 1) 3:26-28 2) 2:11-22 3) 3:11 1) 2:11 2) 6:9 4., 1:17,, 2:1 5. 4:20 III. (, 1964 ),,,,,?( ) 44
8 722 10 (, 17:6). (, 17:24). (, 4:1-4). 4:9 4:5 (, 33:18, 19; 24:32)., 4:6 100 ( )! 6 ; 4:7-14 7 8 9 10 11 12 13 14 4:7 4:8 4:9 (, 15). : (1) (2) 4:10 2 45
(, 36:9; 12:3; 44:3; 2:13; 17:13; 14:8). 4:11 ( ) 10:13 ( ) 4:12 4:13-14 (, 49:10). 13 14 4:14 (, 58:11 7:38). 4:15-26 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 4:15 ( ) (, 4:31-33; 11:11-13). 4:16 4:17 4:18 (, 1:48). 4:19 (3:2 ) 18:15-22 4:20 (, 12:7; 33:20). ( ) (, 3:19-21). 4:21, 4:22 (, 12:2-3; 9:4-5). 46
4:23 1:11, 6:55 17:3 (, 55; 18:23, 32). 4:24 : (1) (2) (3) (1) (2) (3) (4) 4:25 4:26 52:6!, (, 3:12, 14), - (, 8:24, 28, 58; 13:19; 18:5 41:4; 43:10; 46:4 ).,, 6:35, 51; 8:12; 10:7, 9, 11, 14; 11:25; 14:6; 15:1, 5 4:27-30 27 28 29 30 4:27 4:28! (, 29-30). 4:31-38 31 32 33 34 35 36 37 38 4:34 17 (, 10:45; 19:10; 6:29)., (, ). 47
: (1) (4:34; 5:23, 25, 30, 37; 6:38, 39, 40, 44; 7:16, 18, 28, 33; 8:16, 18, 26, 2; 9:4; 12:44, 45, 49; 14:24; 15:21; 16:5) (2) (3:17, 24; 5:36, 38; 6:29, 57; 7:29; 8:42; 10:36; 11:42; 17:3, 18, 21, 23, 25; 20:21). 20:21 : ( ) (, ) (, 2:15) (, 3:17; 4;19) (,, 4:2) (, 2:17) (, 5:14) 4:35!, 4:36-38 ( ) 3:6-8 4:39-42 39 40 41 42 4:39 : ~ ( ), ( ) ~ ( ) (, 2:11, 23; 3:16, 18, 36; 6: 29, 35, 40; 7:5, 31, 38, 48; 8:30; 9:35, 36; 10:42; 11:25, 26, 45, 48; 12:11, 37, 42, 44, 46; 14:1, 12; 16:9; 17:20). (39 ), (41-42 )., : 48
, -, (, 10:12; 12:13; 3:28-29; 3:11). 2:23! 1:8 : 4:40 47 (, 4:38). 4:42 4:14 (, 2:6; 2:9; 2:2). 1 : 1:3 1:4; 2:10 2:13; 3:4 3:6. 4:43-45 43 44 45 4:43, 4:44 (, 4:3). 13:57; 6:4; 4:24, 4:45 (, 1:12) (, 48 ). 4:46-54 46 47 48 49 50 51 52 53 54 4:46 49
4:48 (, 2:18; 6:2, 30; 12:38; 16:1). 4:50 :,,,! 4:53 : ( 10:44-48); ( 16:15); ( 16:31-34); ( 18:8); ( 1:16)., ( ),, 1.? 2.? 3.? 4. 20? 5. 26 6.? 50
(UBS 4 ) (NKJV) (NRSV) (TEV) (NJB) 5:1-9a 5:1-15 5:1 5:1-6 5:1-9a 5:2-9a 5:7 5:8-9a 5:9b-18 5:9b-18 5:9b-10 5:9b-18 5:11 5:12 5:13 5:14 5:15-17 5:18 5:16-23 5:19-29 5:19-24 5:19-23 5:19-47 5:24-30 5:24-29 5:25-29 5:30 5:30 5:30 5:31-40 5:31-47 5:31-38 5:31-40 5:39-47 5:41-47 5:41-47 (vii ) 51
( ),, ( ), 1. 2. 3. 4. 5:1-9a 1 2 3,,, [ 4 ] 5 6 7 8 9a 5:1 א C, (P 66, P 75, A, B, D) (, 23): (1) (2) (3), 3 4 (, 2:13, 23, 6:4; 12:1). ( ) 3 5:2 (, 3:1, 32; 12:39). 52-5:4 (3b-4) : (1) (2) (3), 7 : (1) P 66, P 75,,א B, C *, D (2) 20 (3), A, C 3, K, L, ( 180 ), ( 200 ),,,,
5:5 35:6 5:8 : (1) (2) (3) 2:4, 9, 11, 12; 6:55; 9:33 5:9b-18 9b 10 11 12 13 14 15 16 17 18 5:9b ( ) (, 16, 18 ; 7:1-23). : (1) (2) (, 12:9-14; 1:29-31; 3:1-6; 6:6-11; 14;1-6; 5:9-18; 9:14). (, 1:21-28; 13:10-17). ( 12:1-8; 2:23-28; 6:6-15). (, 4:16-30; 7:14-24). 5:13 5:14, 1 (, 5:14-15). 13:1-4,? 5:15, 5:17 ( ) (, 19-29). (, 6:4) (, 9:23; 2:10; 7:14; 45:7; 59:16; 3:33-38; 3:6). 53
(, 3:16-17; 28:19; 14:26; 2:33-34; 8:9-10; 12:4-6; 1:21-22; 13:14; 4:4; 1:3-14; 2:18; 4:4-6; 3:4-6; 1:2). 5:18 : (1) ( ) (2) (, 8:58-59; 10:33; 19:7). 5:19-23 19 20 21 22 23 5:19, 24, 25, 5:19 8,, (, 1:1; 5:18; 10:30, 34-38; 14:9-10; 20:28); (, 1:2, 14, 18; 5:19-23; 8:28; 10:25, 29; 14:10, 11, 12, 13, 16; 17:1-2), (, 5:20, 30; 8:28; 12:49; 14:28; 15:10, 19-24; 17:8)., :.. ; 16:12, ; (434 ). (, 37 1:18),,, (, 1:1-3). (, 1:15; 1:3). 5:20, 3:35 (21, 25-26 ) (22, 27 ) 5:21 (, 32:39). (, 26 ). 54
(, 5:17; 1:13). 26 (, 4:13-18). ( ) 5:22 (, 5:27; 9:39; 10:42; 17:31; 4:1; 4:5)., 13:17 ( ) 5:23 (, 2:9-11). 5:12! 5:24-29 24 25 26 27 28 29, 5:24 (, 25 ) 1:51 (, 5:9-12)., (, 6:4). ( ) (, 36-37). 4:34 ;, (, 25-26 ). 25! 5:25 25 ; 29 : (1) (, 3) (2) (, 5) (3) (, 2:2; 2:11; 20:6, 14), ( ). ( ), (, 5:21, 26). 5:26 3:14 ~ (, 1:4; 5:11). 55
5:27 (,,, 10:18; 17:2; 19:11) (, 2:1 8:4). (, 4:15); (, 1:18; 5:30). 5:28, (, 4:16). 5:8 ( ). 5:29 (, 12:2; 25:46; 24:15). (, 19:23-29; 26:19; 6:39-40, 44, 54; 11:24-25; 15:50-58)., (, 25:31-46; 5:16-21).,, (, 11:24-25; 6:6).,, (, 62:12; 28:4; 34:15; 24:12; 16:27; 2:6-8; 3:8; 5:10; 6:8; 3:25). 5:30 30 5:30 19 ( ).,, 5:31-47 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 5:31 (, 35:30; 19:15). 5 : (1) (32, 37 ) (2) ( ) (33,, 1:19-51) (3) (, 36 ) (4) (, 39 ) (5) 18:15-22 (, 46 ). 3 56
8:14, 8:14! 5:32 (, 5:9). 1:8 : 5:33 ( ) 5:34 (, 6:44, 65). (, 20:30-31). 5:35 (, 1:6-8). 5:36,, (, 29:18; 32:3-4; 35:5-6; 42:7).,,, (, 2:23; 10:25, 38; 14:11; 15:24),, 5:37, (, 6:9-10; 5:21). 33:23 1:18 5:38 ( ), (,, 8:31; 15:4, 5, 6, 7, 10; 2:6, 10, 14, 17, 24, 27, 28; 3:6, 14, 15, 24). (, 1:1-18; 2:6-11; 1:15-17; 1;1-3). (,, 4: 1; 1:5) (,, 9) (, 15 ) : 1. (, 10:38; 14:10, 11, 20, 21; 17:21) 2. (, 10:38; 14:10, 11, 21; 17:21, 23) 3. (, 10:56; 14:20, 21; 15:5; 17:21) 4. (, 14:23) 5. (, 5:41; 8:31; 15:7; 2:41). 2:10 5:39 :,,,,!,! (, 3:18; 10:43) ( 13:27; 17:2-3; 26;22-23, 27) (, 2:9-13; 2:13; 3:16; 1:23-25; 1:20-21) ( 3:15-16) (,, 5:17-48) 1:8 : 5:41-44, 1 57
5:41,,,, (1) (, 16:10; 24:17; 40:34; 7:2) (2) 1:17 (1) (, 2:9; 2:10) (2) (, 1:14; 8:54; 12:28; 13:31; 17:1-5, 22, 24; 2:8; 3:17 (3) (, 8:18, 21; 2:7; 15:43; 4:17; 3:4; 2:12; 2:10; 2:10; 5:1, 4). (, 7:39; 12:16, 23; 13:31). (, 17:18; 12:23; 4:20; 10:31; 4:15; 1:11; 2:11; 11:13; 14:7; 16:9; 19:7). 5:43 5:45-47 18:15-22 45 (, 16:31). (, 3:8-14, 23-29). 5:46, 47.. 46 2 47 1 ( ~ ). ( ),, 1. 4? 2.? 3.?? 4.?? 5.? 6. 7.? 8.?? 58
(UBS 4 ) (NKJV) (NRSV) (TEV) (NJB) 6:1-15 6:1-14 6:1-15 6:1-6 6:1-4 6:5-15 6:7 6:8-9 6:10-13 6:14-15 6:16-21 6:15-21 6:16-21 6:16-21 6:16-21, 6:22-33 6:22-40 6:22-24 6:22-24 6:22-27 6:25-40 6:34-40 6:34 6:25 6:26-27 6:28 6:28-40 6:29 6:30-31 6:32-33 6:35-40 6:41-51 6:41-59 6:41-51 6:41-42 6:41-51 6:43-51 6:52-59 6:52-59 6:52 6:52-58 6:53-58 6:60-65 6:60-71 6:60-65 6:60 6:59 6:59-63 6:61-65 6:66-71 6:66-71 6:66-67 6:68-69 6:70-71 6:64-66 6:67-71 59
(vii ) ( ),, ( ), 1. 2. 3. 4. 6:1-71 13-17, 2 ( ), 6 (53-56 ). 6, : (1) (2) (3)?,, (, 30-31 ). 72:16 (, 60-62, 66 ) (, 14-15 ).,, 4 4! 6:1-14 1 2 3 4 5 6 7 8 60
9 10 11 12 13 14 6:1 (, 34:11) 5:1, 21:1 6:2 6:3 5-7 ;,,, (,,, ) 6:4 (, 2:13;, 6:4;, 11:55 13:1). 5:1 6:6 ( ) ( 4:1,, 4:1). (, 5:20 ).? (1)? (2) (, 11:13, )? (3)? 6:7 6 (, 20:2) 8 6:8-9 6:9! 6:10, (U) (, 14:21). 6:11, ( ) (, 10:23-24).? 61
(,, 14:19; 6:41) (, 15:36; 8:6; 17:16; 18:11) (, 26:27; 14:23; 22:17-19).! 6:12 10:10 : 6:13 ( )? ( ) ( ), (19 ). 6:14 18:15-22 6:15 15 6:15 4:3 6:16-21 16 17 18 19 20 21 6:17 (, 4:28-29) 6:19 6:20 3:12-15, ( ) (, 4:26; 8:24, 28, 54-59; 13:19; 18:5-6),, ( ), 6:49 6:21 (, 22-25 ). 6:22-25 22 23 ( ) 24 62
25 6:23 22 6:26-34 26 27 28 29 30, 31 32 33 34 6:26, 32, 53, (1) (2) (3), ( ). 6:27 5 4 10:10 :,, (, [NEB] 28:18; 17:2). 6:28 1 (, 18:18). (1) (2) ( ) 6:29 2:23,,,,,, 6:30-33! (, 29:8). 72:16 (, 1:22). 29 30 63
6:31 : 78:24; 105:40; 16:4, 15, 9:15. 6:32 18:15, 18 : (1), (2) (, 78:23-25) (3) 6:33 (, 3:13). (, 6:33, 37, 41, 42, 50, 51, 58). (, 33, 38, 41, 42, 50, 51, 58, 62 ). (1) (2), ( ). (, 3:16).,,, ( -, -, - )! 6:34 4:14 6:35-40 35 36 37 38 39 40 6:35 ~ (, 6:35, 41, 48, 51; 8:12; 10:7, 9, 11, 14; 11:25; 14:6; 15:1, 5)., (, 18:15 ). ~ (, 37 ). (, 7:37-38).,,, (, 42:1; 55:1; 8:11-12; 5:6). 6:37 9 1:3-14 10 ~ 2 1-7 8-9, (, 44, 65 ), (, 1:12; 3:16). 64
(, 18:21-23; 30-34; 2:4; 3:9). (, 44, 65), (, 1:15; 20:21). (, 8:31-39). : 1. 3:15; 12:3 46:10 3:16; 10:28-29 8:38-39 1:3-14; 2:5, 8-9 1:6 1:12 1:3-5 2., 17:9-24, 12 1) 8:31 2) 5:21 3) 4:9-10 1) 8:34 2) 7:25 3) 2:1 3., 6:44, 65 1) 1:22; 5:5 2) 1:13-14; 4:30 1) 8:16-17 2) 5:7-13 1. 1:15 1:12 3:16; 20:21 10:9-13 2. 8:28-29 1:4; 2:10 3. 4. 13:13 15:2 3:14 1:10 20-21 65
6:38 (, 1:1 ; 4:8-10). (, 41, 62 ). (, 14:8-9), (, 14:8-9). 5:19 6:39 37 39 (, 17:2, 24). (, 40, 45 ). (, 10:28-29; 17:2, 24). 39, 37! 39 ; (37 39 ) (, 44 ). (1) (2)!, (, 40, 44, 54 ; 5:25, 28; 11:24; 15 ). : (14:3, 18, 28; 16:16, 22), (5:28, 6:39, 44, 53; 11:25; 12:48);,, (3:18 ; 4:23; 5:25; 6:54; 11:23 ; 12:28, 31; 13:31 ; 14:17; 17:26) (311 ). 6:40 28? 4:34 : (35 ).,,, (, 3:16; 11:25-26). 2:23 37a, 39, 44, 65 37b, 40 ; (, 5:11)., 39 40 6:41-51 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 6:41, (, ) 66
6:42! 6:43 6:44 (, 65 15:16)., (, 53:6). ( ) 12:32 ( ), ( : 6:9-13; 29:13; ). (, 1:1-3). : (, 12 ; 6:44, 65; 15:16; 1:4-5, 11). (,,, 1:6-7, 1:1-2 1:9; 1:10 ). (,,, 2:21; 22:16; 10:9-13). (,,, 126; 7:20; 4:1; 3:14; 1:11; 1:9). (, 13:3; 12:4-7; 4:1). 6:45 54:13 31:34 (, 5:1-12). 6:46 (, 1:18; 14:6, 9). (, 5:32 ). 6:47 51, 58 ; 3:15, 16, 36; 5:24; 11:26; 20:31 6:50 31-35 ( ) ( ),, ( ; ) 6:51 ~ (, 6:35, 48, 51). 67
6:52-59 52 53 54 55 56 57 58 59 6:52 (, 7:26; 2:23-24; 3:9) 7:5 4:1-2 : (1), 3:4 (2), 4:11 (3), 6:52 (4), 11:11. 6:53-57 53-54 53 54 (, 56, 57, 58 ). (, 44 ). (, 17:10-14)., 6:54 6:55.. / ( ). ( ( ),, ). : ( 17:3 ) (, 1:1-14),, ( 70 )., (,, ). 1.,, (, 1:14, 17 ) ( ) (, 4:33; 18:37 ) (, 8:4, 44, 45, 46 ) (, 1:1-3) (, 17:17) 2.,,, (, 5:31-32; 7:18; 8:13-14) (, 8:16) 3.,, (, 1:9) (, 6:32) 68
(, 15:1) (, 19:35) 4.,, (, 4:42), (, 6:55), ( ) (, 10:41) (, 19:35) ( ) (, 21:24) ( 6:14; 7:40), 263-269 6:56 15:4-7; 2:6, 27, 28; 3:6, 24 (, 6:9; 2:7, 11, 17, 26; 3:5, 12, 21). W. T., 6:57, 1. (, 3:12, 14-16; 6:2-3) 2.,, (, 14:21, 28; 49:18; 4:2) 3. (, 42:2; 84:2; 3:10; 10:10; 6:20, 26; 1:10; 16:16; 26:63; 14:15; 9:26; 3:3; 6:16; 1:9; 3:15; 4:19; 3:12; 9:14; 10:21; 12:22; 7:2) 4. 5:26, 5:21 6:58, ( ) (, 8:33-39) 6:59,, ( 605-538 ). 6:60-65 60 61 62 63 64 65 6:60 (1) (68 ) (2) (64,, 8:31-47) 69
6:62 1 (, 2:10-11)., (, 17:5, 24). 6:63 6, (, 58 ; 3:6; ). : (1) (7:38-39); (4:10-14) (2) (14:17; 15:26; 16:13); (14:6) (3) (14:16, 26; 15:26; 16:7) ( 2:1). 16 6:64, 70-71; 13:11). 6:65 44 (, 3:9-18). 6:44 6:66-71 66 67 68 69 70 71 6:67 (, 6:70, 71; 20:24). 6:68 (, 16:16). (, 9:34; 9:46; 22:24). (1) (2) 6:69 53 40, 53, 54, 56, 57 : 1., 8:24 2., 1:18; 15:2 3., 2:5, 8 4., 5:9, 10; 10:9 (,, ) P 75,,א B, C *, D, L, W 11:27 16:16 1:35 3:14 1:24; 4:34 70
6:70 (, 44, 65 ). 67! (, 66 ), 13:2, 27 : (1)? (2)? (, 17:12; 41:9).,, : (1) ( 13:10 20:2 ) (, 13:2, 27) (2) ( 3:11; 3:3; 2:3 ). 6:71 : (1) (, 15:25). (2) 18:1, ( ),, 1. 6?? 2.? 3.? 71
(UBS 4 ) (NKJV) (NRSV) (TEV) (NJB) 7:1-9 7:1-9 7:1-9 7:1-9 7:1 7:2-9 7:10-13 7:10-24 7:10-13 7:10-11 7:10-13 7:12-13 7:14-18 7:14-15 7:14-24 7:16-19 7:19-24 7:20 7:21-24??? 7:25-31 7:25-31 7:25-31 7:25-27 7:25-27 7:28-29 7:28-29 7:30-31 7:30 7:31-34 7:32-36 7:32-36 7:32-36 7:32-34 7:35-36 7:35-36 7:37-39 7:37-39 7:37-39 7:37-39 7:37-38? 7:40-44 7:40-44 7:40-44 7:40-44 7:40-44 7:45-52 7:45-52 7:45-52 7:45 7:45-52 7:46 7:47-49 7:50-51 7:52 7:39 72
(vii ) ( ),, ( ), 1. 2. 3. 4. 1-52 5 6 7:1 10:21 (7:2 ). (,, 23:16; 34:22). (,, 23:29-44; 16:13-15). 9 10 15 7:1-9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7:1 (, 1:19; 2:18, 20; 5:10, 15, 16; 6:41, 52; 7:1, 11, 13, 35; 8:22, 52,57; 9:18, 2 2; 10:24, 31, 33; 11:8; 19:7, 12; 20:19). (, 5:16-18; 7:19, 30, 44; 8:37, 40, 59; 10:31, 33, 39; 11:8, 53). 7:2 (, 23:34-44; 16:13-17). 5-6, 7:1-10:21 7:3 2:12,, (, 2:41-44) 7:4 73
: ( ) ( ) ( ) (, 7:13; 2:2). (13 ) (, 7:4,, 2:15). (, 10:24; 11:14; 16:25, 29)., (, 2:29; 4:13, 29, 31; 9:27-28; 13:46; 14:3; 18:26; 19:8; 26:26; 28;31) ( ) (, 6:19; 2:2) (, 1:20) (, 3:11-12). (, 7:4). (, 3:6; 4:16; 10:19, 35)! 1 7:5 (, 3:20-21).! 4 7 (, 3:19-20), (, 15:18-19; 17:14; 3:13). 7:6 (, 12:23; 13:1; 17:1-5). 7:8 ; (א D) (, ). 8 10 ( ) MSS P 66, P 75, B, L, T, W(, 21, ) 7:10-13 10 11 12 13 7:11 4 : (1) (2) (3) (4) 7:12 (, 7:40-44). 74
7:13 7:1 7:14-18 14 15 16 17 18 7:14, (, 13 ). 7:15, (, 18:17, 29). (1) (2), (, 1:21-22; 4:22). ;! 7:16 (5:19 ) ; 7:17 3 (, 1:12; 3:16) (, 6:44, 65) (, 16:8-13). 7:18 : (1) (2) (3) (4) 1:14 7:19-24 19 20 21 22 ( ) 23 24 7:19,, 20, (, 9:34; 11:18; 12:24; 3:22-30; 8:48-52; 10:20-21). 75
7:20? /, 7:22 (, ) (, ) ( ), (, 12:48; 12:3) (, 7:9-14; 21:4; 34:22)., 7:23 1 5:1-9 7:24 11:3 7:25-31 25 26 27 28 29 30 31 7:25 (, 5:17; 7:19). 36 7:26 7:27 3:1 I 48:6 IV 13:51-52 7:28 : (1) (, 3:17, 34; 5:36, 38; 6:29; 7:29; 8:42; 10:36; 11:42; 17:3, 18, 21, 23, 25; 20:21 (2) (, 5:42; 8:19, 27, 54-55; 16:3). 76
(, 3:33; 8:26; 5:20) (, 7:18; 8:16). 6:55 7:29 7:30 (1) (2) (, 2:4; 7:6, 30; 8:20; 12:23, 27; 13:1; 17:1). 7:31 (,,,,, ). 2:23 : (2:23; 6:14; 7:31; 10:42)., (6:27; 11:47; 12:37). (4:48; 6:30). ;, (274 ). 7:32-36 32 33 34 35 36 7:32, (, 7:45, 46; 18:3, 12, 18, 22). 7:33 (, 12:35; 13:33; 14:19; 16:16-19).,, (, 12:23; 13:1; 17:1-5). :,,, (, 17:1-5). 7:34 (13:33;, 7:36; 8:21). 7:35-36 (, 3:15). 70 77
7:37-39 37 38 39 ( ) 7:37 (, 16:13), (, 23:36; 8:17; II 10:60; ) ; 12:3 3! 7:17 4:13-15 (, 10:4). 55:1-3 (, MSS P 66, א *, D). P 66c, P 75, א c 7:38 15 8:31 : 44:3; 58:11; 47:1; 13:1; 14:8 : (1) (,, ) (2) (P 66, ) (3), (,, 47:1-12; 14:8). (, 4:10). (,,? 83-87 ) (, 39 ). (, 8:29; 4:19; 4:13). 7:39 (, 16:70). (, 3:14; 12:23; 17:1 ). 7:40-44 40 41 42 43 44 78
7:40 18:15, 18 (, 4:19; 6:14; 9:17; 21:11).,, 7:41,, 9:1? 7:42 (, 7 ; 21:9; 22:42). (, 5:2-3; 2:5-6). 7:43 (, 7:48-52; 9:16; 10:19; 10:34-39; 12:51-53). (, 13 ). (, 10:27; 11:15; 13:9, 15( ), 16, 43; 4:9, 23; 7:16; 8:18; 8:8; 14:35). 7:45-52 45 46 47 48 49 50 51 52 7:46 : (1) (2), (3) 7:48 47 48 ( ) (, 11:47, 57; 18:3). 7:49 ( ) (, 27:26). 50,!!,!! 7:51 (, 23:1; 1:16). 7:52 (, 5:39). (, 17:1), (, 14:25),,? 18:15, 19; 49:10; 7 7:53-8:11 8 79
( ),, 1. 7? 2. 3.? 4. 80
(UBS 4 ) (NKJV) (NRSV) (TEV) (NJB) 7:53-8:11 7:53-8:12 7:53-8:11 7:53-8:10 7:53-8:11 8:12-20 8:12-20 8:12 8:12 8:13-20 8:13 8:13-18 8:14-18 8:19a 8: 8:19b 8:20 8: 8:21-30 8:21-29 8:21-30 8:21 8:21 8:22 8:22-24 8:23-24 8:25a 8:25a 8:25b-26 8:25b-25 8:27-29 8:27-29 8:30 8:30 8:30 8:31-38 8:31-33 8:31-32 8:31-32 8:33 8:33-38 8:34-38 8:34-38 8:37-47 8:39-47 8:39-47 8:39a 8:39-41a 8:39b-41a 8:41b 8:41b-47 8:42-47 8:48-59 8:48-59 8:48-59 8:48 8:48-51 8:49-51 8:52-53 8:52-56 8:54-56 8:57 8:57-58 81
8:58 8:59 8:59 (vii ) ( ),, ( ), 1. 2. 3. 4. 7:53-8:11 7:53-8:11 1. 1) - P 65 (3 ), P 75 (3 ) 2) - 4 )א ), B(4 ), A C, 1) 7:36 2) 7:44 3) 7:25 4) 21:38 5) 24:53 1) 2) 3) ( ) (12 ) D( ), 6,, 2. 21:38, 24:53, 7:1-52; 8:12-59. 3., 219-221 ( 20:30-31)., 82
,,,, ( ). 8:12-20 12 13 14 15 16 17 18 19 20 8:12, 6-8 : (1) 6 (2) 7 (3) 8 (, 1:4-5, 8-9; 3:19-21; 9:5; 12:46). : (1) (2) (, 27:1; 62:20; 1:5) (3) (4) (5) (, 42:6; 49:6; 2:32). 1:4, 8 ~ ( ) 1. (6:35, 41, 48, 51) 2. (8:12; 9:5;, 1:4, 9; 12:46) 3. (10:7, 9) 4. (10:11,14) 5. (11:25) 6. (14:6) 7. (15:1, 5)! (, 3:16). ; (, 1:7). (, 4:4). (, 119:105). 83
( 5:14). 8:13 (, 35:30; 17:6; 19:15-21). (, 5:31 )! 8:14, 16.. 3,, 8, (, 1:1-4, 14-18; 7:28-29; 13:1; 17:5). 7 (, 41-42) (, 7:34-36; 8:21). 1:8 : 8:15 7 (, 24). 3:17 9:39, (, 3:18-21). 8:16-18 (, 35:30; 17:6; 19:15). (, 7:29; 14:9). 1:8 : 8:19, (, 27 ). 2 5:37 8:20 13 (, 12:41) 2:4 8:21-30 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 8:21-22 22 (, 7:34-36), ( ) 84
8:21 21 24 (, 24 ). 8:23 (, 7:35-36; 18:36). (,, )? (, 4:4; 2:2; 5:19). 8:24 3 (, 3:14 ). ~ (, 4:26; 6:20; 8:24, 25, 58; 13:19; 18:5, 6, 8). 2:23 : 8:25 : (1) - ( ) (2) - (,,,, ) (3) - ( ). 70 1:1 1:1 -! 8:26-27 : (1) (, 3:17, 34; 4:34; 5:36, 38; 6:29, 44, 47; 7:28-29; 8:16, 26, 42; 10:36; 11:42; 12:49; 14:24; 15:21; 17:3, 18, 21, 23, 25; 20:21) (2) (, 3:33; 7;28) (3) (, 3:11; 7:16-17; 8:26, 28, 40; 12:49; 14:24; 15;15). 1:10 8:28 3:14 21:4-9, 2:33, 5:31; 2:9 (, 10:45). (, 2:1; 8:4) (, 7:13) 8:29 (, 8:16; 16:32). (, 15:34). 85
8:30 (, 13; 4). 8:30-58 (, 2:23-25). 2:23 8:31-33 31 32 33 8:31 3 15 (, 5:24),, 2:10 : 1.? 2.?? 3.?? 1. ( 6:37; 10:28-29) ( 8:35-39; 1:13; 2:5, 8-9; 1:6; 2:13; 3:3; 1:12; 4:18) ( 1:4-5) 2. ( 10:22; 13:1-9, 24-30; 24:13; 13:13; 8:31; 15:4-10; 2:7, 17, 20; 3:5, 12, 21) ( 11:22; 1115:2; 13:5; 1:6; 3:4; 5:4; 6:9; 2:12; 3:18-20; 1:23) (2:1; 3:6, 14; 4:14; 6:11) ( 2:6; 9) ( 21:7),, (, 6:44, 65).,! 1.,,, 1981 (348-365 ) 2.,,, 1969 3.,,, 1961 : (1) (2)!? (, 6:46; 9). 8:32 (, 4:1; 1:5). 86
8:32, 40, 44, 46 : (1) (2)!,, (, 1:18). 6:55 17:3 8:32,,, (, 14:1-15:6; 8-10). 8:33,,,,,,? 8:34-38 34 35 36 37 38 8:34 32, 33 21 24 44-47, (32 ) 8:35 34 36, (, 32 ). 8:36 3 8:37 (, 5:18; 7:1, 19; 8:37, 40; 11:53). 26 1. 2. - 3. - : 4. - : J. B. 5. - E. V. 8:38 (, 40, 42 ). 8:39-47 39 40 41 42 43 44 45 46 47 87
8:39, (, 38, 44 ). (, 6:5, 13; 2:28-29; 9:6). 1 ( - ) 2 (, 19, 42 ).,, 8:40, (, 1:1-4; 4:1-4). 8:41 48 ( ). (, 32:6; 1:2; 63:16; 64:8) (, 4:35, 39; 6:4-5). : (, 6:4-5) (, 6:13, 17, 24-25)!,,! 8:42 2, (, 47 ). 8:43 (, 6:9-10; 11:15; 13:9, 15-16, 43; 4:9, 23; 7:16; 8:18; 8:8; 14:35; 7:51; 28:26-27). 8:44 (, 47 ). ~ (, 13:38; 13:10; 3:8, 10)., (, 3 ). 8:46,,! (, 16:9). 8:48-59 48 49 50 51 88
52 53 54 55 56 57 58 59 8:48, (, 52 ). ( ) 1:14 8:51, 52.. 3 (, 14:23; 15:20; 17:6). (, 5:24; 6:40, 47; 11:25-26), (, 21, 24 ). (, 15:54-57). 8:52 (, 51 ). 8:53! 54 58 (, 59 ). 8:54 3 (, 1:21; 12:26). 8:55.. (, 7:28-29). ( ) (, 1:10; 8:51; 10:3; 17:25). 8:56, (, 8:17),,!? 26 1. : J. B. 2. 3. 4. : J. 5. F., K. 70 (2 ). 89
: (1) (, 3:14) (2) ( ) (, 11:13). 8:58 (, 3:12, 14). (, 4:26; 6:20; 8:24, 28, 54-59; 13:19; 18:5, 6, 8). 8:59 (1) (, 4:30 ) (2),,! ( ),, 1. 7:53-8:11?? 2.? 3.? 4. 30 90
(UBS 4 ) (NKJV) 9 (NRSV) (TEV) (NJB) 9:1-12 9:1-12 9:1-12 9:1-2 9:1-5 9:3-5 9:6-7 9:6-7 9:8 9:8-12 9:9a 9:9b 9:10 9:11 9:12a 9:12b 9:13-17 9:13-34 9:13-17 9:13-15 9:13-17 9:16a 9:16b 9:17a 9:17b 9:18-23 9:18-23 9:18-19 9:18-23 9:20-23 9:24-34 9:24-34 9:24 9:24-34 9:25 9:26 9:27 9:28-29 9:30-33 9:34 9:33-39 9:35-41 9:35-41 9:35 9:35-39 9:36 9:37 9:38 9:39 91
9:40-41 9:40 9:40-41 9:41 (vii ) ( ),, ( ), 1. 2. 3. 4. 1-41 (, 29:18; 35:5; 42:7; 11:5). (, 8:12; 9:5). (, 39-41 ; 6:23). 9:1-12 1 2 3 4 5 6 7 ( ) 8 9 10 11 12 9:1 9:2 6 (1) 7:3 (2)? (1) 92
25:22 (2) (, 20:5; 5:9) (3) (, 5:15-16; 5:14) (127-144 ) 9:3 2 (1) (2) 9:4... 5 (1) (2) (3) 9:5 (, 1:4-5, 8-9; 3:17-21; 8:21; 9:5; 12:46) (, 42:6; 49:6; 51:4; 60:1, 3). 9:6 (, 14 ). (, 7:33; 8:23; ). 9:7! (, 11, 17, 36, 38 ) 8 (, 4; 13; ). :!, ( ) 15:11 8:24 1:9 3:5 13:11( ) ( ) 2:5, 8 ( ) 1:18; 15:2 2:15 93
3:21; 4:18 ( ) ( 10:22; 24:13; 13:13 ) 5:9, 10; 10:9, 13 3:15; 5:5 1:28 5:8-9 4:16 1:14; 9:28 1:5, 9 (, 1:12; 3:16; 10:9-13). (, 8:29; 4:19; 1:4; 2:10). (, 3:2). 1. ( ) 2. ( ) 3. ( ). 9:8 : (1) (8 ) (2) (11 ) (3) (18 ).? 9:9 4:26; 6:20; 8:24, 28, 58; 13:19; 18:5, 6, 8 (36, 38 ) 9:11-12 (, 35 ). 9:13-17 13 14 15 16 17 9:13 (, 18, 22 ). 13, 15, 16, 40 9:14 ( ) (, 5:9; 9:16; 23:24). 5:9 94
9:16 13:1-5 (, 6:52; 7:43; 10:19; 10:34-39). 9:17 (, 36, 38 ). 9:18-23 18 19 20 21 22 23 9:22-23 3 (1) (8-10 ) (2) (11-17, 24-33 ) (3) (18-23 ). : (homolegeō exomologeō).,,, 1. 2. 3. 4. 5. 1. ( ) 2. 1. (, 14:7; 7:17) 2. (, 1:20; 22:6; 24:14; 11:13) 3. (, 11:25; 10:21; 14:11; 15:9) 4. (, 10:32; 12:8; 9:22; 12:42; 10:9; 2:11; 3:5) (, 23:8; 11:13; 4:2) 5. (,, 24:14; 6:13) (, 6:12; 10:23) (, 3:6; 19:18; 4:14; 5:16; 1:9) 9:22 (, 7:47-49). (, 10:8). (1) (2) (3) (, 12:42; 16:2). 95
9:24-34 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 9:24 (, 7:19). 9:25 16, 9:27? 9:28 ; ( 36-38 ). 9:28-29 ( ) (, 6:23). 9:30 9:31-33! 9:33 ( )... 2, : 9:34 (, 14:1, 4; 51:5). 3 (yetzer), (1) (2) 9:35-41 35 36 37 38 96
39 40 41 9:35 A, P 66, P 75,,א B, D, 9:36, : (1) 11 (2) 17 (3) 36 (4) 38 36 38,א, 75 9:38, (P W) ( 4 ), (1) 1:23 (2) 9:39 5:22, 27, ( ), 3:17-21 12:47, 48 : (1) (, 6:10; 42:18-19; 43:8; 5:21; 12:2) (2) (, 29:18; 32:3-4; 35:5; 42:7, 16). (, 1:4-5, 8-9). 9:40? (, 15:14, 23-24). (, ) 9:41 (, 15:22, 24; 3:20; 4:15; 5:13; 7:7, 9). ( ),, 97
1.? 2.? 3.? 4.? 5. 6. 98
10 (UBS 4 ) (NKJV) (NRSV) (TEV) (NJB) 10:1-6 10:1-6 10:1-6 10:1-5 10:1-5 10:6 10:6 10:7-18 10:7-21 10:7-10 10:7-10 10:7-18 10:11-18 10:11-16 10:17-18 10:19-21 10:19-21 10:19-20 10:19-21 10:21 10:22-30 10:22-30 10:22-30 10:22-24 10:22-30 10:25-30 10:31-39 10:31-39 10:31-39 10:31-32 10:31-38 10:33 10:34-38 10:39 10:39 10:41-42 10:41-42 10:41-42 10:41-42 10:41-42 (vii ) ( ),, ( ), 1. 2. 3. 99
4. 10:1-6 1 2 3 4 5 6 10:1 1:49 (, 7:21-23, 12:24-30). (, 3:14-16). 10:2 :, 7, (11, 14 )., : (1) (, 6:35, 51) (2) (, 8:45-46 14:6) (3) (14:6) (4) (, ). (, 23; 80:1; 40:10-11; 5:1-4). 23; 34, 56:9-12 (, 4:11; 1:5, 7). 10:3, (, 4, 9 ). 10:4 10:5 (, 4:1-3; 4:3-4; 4:5-6). 10:4, 16:25, 29 2:22,, (16:29; 4:11-12). 10 9, 10:7-10 7 8 9 10 100
10:7 (, 8, 10 ; 14:6)., (, 4:12; 2:5). 10:8 9 10 ( 10:22),, (, 23, 34). (D), (P 45, P 75, (א 10:9 3 (14:6). (, 42 ). 10:10! 12-13 : (APOLLUMI), ( ) (, ) -, 2 30 1. (, 10:28; 5:37; 10:10; 17:12; 5:37; 9:22, 1 232 ) 2. (, 10:42, 1 566 ) 3. (, 15:8, 1 566 ) 4. (, 15:4, 1 330 ) 5. (, 10:39, 1 266 ),, 1 394, 4 1. (, 2:13; 27:20; 3:6; 9:22; 6:9; 1:19) 2. (, 9:41; 15:4, 8) 3. (, 26:52; 4:38; 11:51; 13:3, 5, 33; 15:17; 6:12, 27: 10:9-10) 4. ( 5:29-30; 2:22; 15:4, 6, 24, 32; 21:18: 27:34) 2 4, 1 3 (394 ). (275-277 ) 25:46!,!, 101
10:11-18 11 12 13 14 15 16 17 18 10:11, 14 (, 34:23; 11:1; 5:4) (, 23:1; 28:9; 77:20; 78:52; 80:1; 94:7; 100:3; 40:11; 23:1; 31:10; 34:11-16). : (1), (2), 70,,, 8:15 10:11 (, 11, 15, 17, 18 ). (, 52:13-53:12; 10:45; 5:21)., ; 10:14 (, 3-5 ) (P 45,,*א D) (10:15, 17; 13:37, 38; 15:13; 3:16) ( 20:28; 10:45) (230 ). 10:15 14-15 (, 14:23).,! 10:16 56:6-8 (1) (, 4:1-42) (2) (, 4:43-54) (, 3:15; 12:3; 19:5-6). 2:11-3:13 4:1-6 10:17 ( ). ( 18b) 3 : (1) (, 2:24; 3:15; 4:10; 5:30; 10:40; 13:30, 33, 34, 37; 17; 31; 6:4, 9; 10:9; 6:14; 4:14; 1:1; 1:20; 2:12; 1:10) (2) (, 2:19-22; 10:17-18) (3) (, 8:11). 10:18 1:12,, 102
10:19-21 19 20 21 10:19 (6:52; 7:12, 25; 9:8-9, 16; 10:19-21; 11:36-37). 10:20 : (1) 7:20 (2) (, 8:48, 52; 10:21). 10:21 (, 4:11; 146:18; 29:18; 35:5; 42:7). 9 (, 42:19). 10:22-30 23 24 25 26 27 28 29 30 10:22 12 8 164 168 IV (, 8:9-14)., 586 10:24 1 1 (, 24, 35, 37, 38 ). 24,,, 7:4 :, (, 8:56-59), (, 18:15, 19). 6 (9 ), 10:25 (, 2:23; 5:36; 10:25, 38; 14:11; 15:24). 103
10:28 (, 3:36; 11:24-26). (, 6:39). (, 8:38-39; 5:2-4). (, ) (,,, 1 ). 10:29 : (1) (NRSV, TEV) (2) (NASB, NKJV, NJB). 6:37!,,,,,! (, ), (, 7). (, 2-3),,,,!, (, 2:10; 2:14-26). 10:30-33 (, 1:1-14; 8:58; 14:8-10). (, 33 ; 8:59). 24:16 10:31-39 32 32 33 34 35 36 37 38 39 10:31 30 (, 1) ( ) 10:32 ( ) ( ) 10:33 10:34, (, 12:34; 15:25; 3:9-19). (, - ) 104
82:6 ( ), (, 4:16; 7:1; 22:8, 9; 82:6; 138:1) :, ;? : (1) (2) 10:35, (, 5:17-19; 2:9-13; 2:13; 3:16; 1:20-21; 3:15-16). H. C. G., [ ],, (138 ). 10:36 ( ) ( ) (, 82:6), 10:37 19-21 10:37, 38... 1, (30, 38 ) 2:10 : 10:39 (, 4:29-30; 8:59). : (1) (2) 10:40-42 40 41 42 10:40 10:42, ( ) (, 2:23; 7:31; 8:30). 2:23 ( ),, 1 ( : )? 2. 10? 3.? 4.? 105
5.? 6.? 106
11 (UBS 4 ) (NKJV) (NRSV) (TEV) (NJB) 11:1-16 11:1-16 11:1-6 11:1-3 11:1-4 11:4 11:5-7 11:5-10 11:7-16 11:8 11:9-11 11:11-16 11:12 11:13-15 11:16 11:17-27 11:17-27 11:17-27 11:17-19 11:17-27 11:20-22 11:23 11:24 11:25-26 11:27 11:28-37 11:28-37 11:28-31 11:28-31 11:32 11:32-42 11:33-34a 11:34b 11:35-36 11:37 11:38-44 11:38-44 11:38-44 11:38-39a 11:39b 11:40-44 11:43-44 107
11:45-53 11:45-57 11:45-53 11:45-48 11:45-54 11:49-52 11:53-54 11:54 11:54 11:55-57 11:55-57 11:55-57 11:55-57 (vii ) ( ),, ( ), 1. 2. 3. 4. 11:1-16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 11:1,,, (, 10:38-42 ). 108
1:28 10:40 3 ; 10:38-42 11:2 (, 12:2-8) (, 26:6-13) (, 14:3-9) 7:36 12 (, 28:40; 3:3 12:20; 14:2; 28:1-5; 10:3; 6:6; 6:15) (, 23:5; 7:38, 46; 11:2) (, 6:1; 51:8; 6:13; 10:34; 5:14) [ 16:9] (, 50:2; 16:14; 16:1 12:3, 7; 19:39-40) (,, 28:18, 20; 31:13 [ ]; 29:36 [ ]; 30:36; 40:9-16; 8:10-13; 7:1 [ ]) 1. (, 28:41; 29:7; 30:30) (, 40:15; 7:36) (, 3:3; 16:32) 2. (, 2:10; 12:7; 9:3, 6, 12; 45:7; 89:20) (, 9:16; 10:1; 15:1, 17; 16:3, 12-13; 1:45; 19:15-16) (, 1:34; 39; 11:12) (, 9:8, 15; 2:7; 5:3; 23:30) (, 2:2; 4:18 [ 61:1]; 4:27; 10:38; 1:9 [ 45:7]) (, 1:21; 2:20, 27 [ ]) 3. (, 61:1) 4. (, 45:1) (, 28:14) 5. 11:3 (, 5 ; 3:35; 5:20). 11:4 (, ; 12:7-10). 1:14 109
11:6! (, 15 ). 11:7 (, 8 ; 8:54; 10:39). (, 16 )., 11:9-10 8:12 9:4-5 (, 12:35). 3 11:11 (, 13 ). (, 31:16; 7:12; 1:21; 2:10; 11:21, 43; 14:20 ). 11:12 1 (, 5:15). 11:14 7:4 11:15, (14 ) (42 ). 11:16 (, 10:3; 3:18; 6:15); (, 1:16; 14:5; 20:24-29; 21:2). 11:17-27 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 11:17 3, 4 11:18 15 ( 200 ). 11:19 (, 31, 33, 45). 11:20 110
11:21, 32 2 11:22 39 11:23-24, (, 12:2; 14:14; 19:25-27). (, 14:6). 11:24 ( ), : 1. / (, 5:28-29; 6:39-40, 44, 54; 11:24; 12:48) 2. (, 4:23; 5:25, 28; 16:32) 3. (, 14:3; 14:18-19, 28 16:16, 22 ) 11:25 7, (, 5:21). 11:26 : (1) (2) (25, 26 ) (3),, 11:27 (, 16). 1. ( ) 2. ( ) 3. (, 6:14) (, 1:29, 34, 41, 49; 4:42; 6:44, 69; 9:35-38; 11:27). 2:23 11:28-37 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 11:30 111
11:33 (, 11:30 [70 ]; 1:43; 14:5). (, 38 )., (, 33, 35, 36, 38 ) 11:37 11:38-44 38 39 40 41 42 43 44 11:38 (1) (2) (1) 11:39 (, 4 11:40 3 (, 4 ). 1:14 11:41 ( ) 11:42 (, 5:19, 30; 8:28; 12:49; 14:10). 11:43,! 11:44, 24 : I.,... 112
II. III. (, 6:3). (, 23 35:19 21:23 ). 1. 28:26 2. 14:2 3. 8:2; 22:19 (, 3:19; 103:14; 104:29)., 24 3, (, 11:39). (, 11:44; 19:39-40). 1, 11:45-46 45 46 11:45 (, 20:30-31). (, 2:23; 7:31; 8:30; 10;42; 11:45; 12:11, 42)., (, 2:23-25; 8:30 ). 2:23 11:46 (, 16:30-31). 11:47-53 47 48 49 50 51 52 53 11:47 70,, (1) (2) (3) 113
, (, 4:4). 11:48 3 70 11:49, 18-36 11:50-52! 11:52 10:6 (1) (2) (3) (3) 11:53 (, 5:18; 7:19; 8:59; 10:39; 11:8). 11:54 54 11:54 12 (, 13:19). 11:55-57 55 56 57 11:55-57 11 12 11:55 1 2 114
, (1 ) 3 (, 2:13; 6:4; 11:55), 4 5:1 ( ),, 1.? 2.? 3.? 4.? 115
12 (UBS 4 ) (NKJV) (NRSV) (TEV) (NJB) 12:1-8 12:1-8 12:1-8 12:1-6 12:1-8 12:7-8 12:9-11 12:9-11 12:9-11 12:9-11 12:9-11 12:12-19 12:12-19 12:12-19 12:12-13 12:12-19 12:14 12:15 12:16 12:18-19 12:20-26 12:20-26 12:20-26 12:20-21 12:20-28a 12:22-26 12:27-36a 12:27-36 12:27-36a 12:27-28a 12:28b 12:28b 12:29 12:29-32 12:30-33 12:34 12:33-36a 12:35-36a? 12:36b-43 12:36b-43 12:36b-38 12:36b 12:37-41 12:37-38 12:39-40 12:39-40 12:41 12:41 : 116
12:42-43 12:42-50 12:42-50 12:44-50 12:44-50 12:44-50 (vii ) ( ),, ( ), 1. 2. 3. 4. 1-50 26:6-13; 14:3-9; 12:2-8, 7:36-50 12 11 12:1-8 1 2 3 4 5 6 7 8 12:1 26:2 12:2 26:6 117
12:3, 360 : (1) (2) (3) (, 19:40). (, 7 ). 11:2 12:4 : (1) (,, 15:25) (2), 12:5 ; 12:6 : (1) (2) 5 12:7 (, 19:40). 12:8 15:4, 11, 12:9-11 9 10 11 12:9 11:19, 45; 12:17 118
12:10! (, 18:48) (, 11:48; 12:11) 12:11 11:45 2:23 : 12:12-19 12 13 14 15 16 17 18 19 12:12 (, 23:14-17; 23; 16:16). ( ) 3 5 12:13 (, ), (, 7:9). (1) (2) (, 118:25-26). (, 113-118)!! 7 (, 11:10). 12:14 (, 1:33, 38, 44). ; (, 11:2). 12:14-15 9:9, 53 12:16 (, 2:22; 10:6; 16:18; 9:32; 2:50; 9:45; 18:34). (, 14:26; 2:22)., 119
, ( ) 1:14 12:17 1:8 : 12:19 (1) 11:48; 12:11 (2) 20-23 : 12:20-26 20 21 22 23 24 25 26 12:20, (1) (2) 12:21 (1) (2) (, 23 ). 12:22 12:23 (, 12:27; 13:1, 32; 17:1). (, 8:4; 2:1). 7:13 (, 4:1-6). (, 28[2 ], 32, 33 ). (, 13;1, 32; 17:1). 1:14 12:24 (, 15:36). (, 10:45). 3 (, 24, 26, 32, 47 ). 12:25 (, 10:39; 16:25). (, 6:1-7:6). 120
,, (, ; 29:30, 31; 21:15;, 1:2-3; 10-13;, 14:26). (1) (2) (3) (4) 12:26 3 (, 15). (, 6:44, 65), (, 1:15; 20:21). (, 10:22; 13:20-211; 6:9; 2:19; 2:7, 11, 17, 26; 3:5, 12, 21). / / 12:27-36 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 12:27 (,, ) : 1. ( 2:3) 2. ( 14:26) 3. ( 12:26; 13:21) 4. ( 15:24) 5. ( 1:7) (, 14:32 ).?? (, 22:22; 2:23; 3:18; 4:28) (, 20:28; 10:45). 12:28 28 (1) (, 17:5) (2) (, 17:4) (3) (, 17:1) 1:14 121
-, : (1) ( ), 3:17 (2), 17:5 (3) 12:29 (1) (, 22:14; 37:4; 29:3; 18:13; 104:7 (2) 9:7; 22:9 12:30 (, 11:42). 12:31 ( ), (, 14:30; 16:11) (, 4:1, 5, 8, 11; 13:39; 25:41; 6:70; 8:44; 13:2; 4:4; 2:2). 4:1-11 13:2, 27 : 1., 2. ( ) ( ) 3. (, ),, -, (,, ),,,! 1. ( 29:4; 19:22; 11:14, 23, 25; 109:6) 2. ( 22:22-23; 3:1) 3. ( 21:1; 22:21; 13:2) 3 ( 2:23-24; 2 31:3), (, Sot 9b Sanh. 29a). 6 1 54:6 11:3; 12:9 (, ) ( ). (, 22:20-22; 7:14; 45:7; 3:6). (, 43:11; 44:6, 8, 24; 45:5-6, 14, 18, 21, 22). (1) 1-2 (2) 14; 28 ( ) (, 3:6). (, 28:12-16) ( 31) 14 12-14 122
,,,, (, vol. 2, XIII [748-763 ] XVI [770-776 ]) ( ),,,, (, 12:4, 7, 12-13)., (, 4:1; 22:31-32; 5:5; 1:20).,! 14 28 (, 14:12, 15; 28:16). (, 10:18). A. B. 300-306 12:32 3 (1) (, 3:14) (2) ( 8:28), (, 2:33; 5:31) (, 2:9) ( ) (, 31:31-34) 6:44 6:65, P 75(VID), א 2, B, L, W, P 66 א 1:16-17, 1 12:33 21:23 (, 3:13). 12:34 89 (, 100:4; 9:7; 37:25; 7:14). 12:35, 12:36 (, 1:4, 5, 7, 8, 9; 3:19, 20, 21; 5:35; 8:12; 9:5; 11:9, 10; 12:35, 36, 46). 123
12:36-43 36 37 38 39 40 41 42 43 12:38 53:1 12:39 ( ), 6:10; 43:8 (, 5:21; 12:2; 29:2-4). 12:40 : 70 (,,,,, -, 403-404). 1. (, 14:17; 3:2-3; 5:5) 2. ( ) (, 16:15; 8:27; 14:25; 2:4; 2:23) (, 15:18-19; 18:35; 6:17; 1:5; 2:22; 1:22) 3. (,,, 13:15; 24:48; 7:23; 16; 28:27; 1:21; 10:6; 16:18; 4:6; 1:18; 4:18; 1:26; 1:19; 18:7; 3:14-15 4:7 ) 4. (,,, 5:4; 11:23; 4:5; 7:37; 9:7) 5. (, 5:28; 2:26, 37; 7:54; 21:13; 1:24; 2:4; 7:3; 6:22; 1:7) 6. (, 5:5; 1:22; 4:6[, 3:17]) 7. (, 22:36, 6:5 ).,, 6:6; 8:21, ( 11:8-9 ) 4:29; 6:5, 10:16, 2:29 18:31-32, 36:26, 12:41 (, 24:27). 1:14 12:42 (, 11 ; 6:7). 2:23 (, 9:22; 16:2). 124
12:43! ( ), 12:44-50 44 45 46 47 48 49 50 12:44 (, 15:25-27). (, 10:40; 5:24). (, 5:10-12). 12:47 3! (, 1 ). 12:47-48, (, 3:17-21). 12:49-50 ( ),, 1.? 2.,,? 3. 118? 4.? 5.? (, 27 ) 6. 125
13 (UBS 4 ) (NKJV) (NRSV) (TEV) (NJB) 13:1-11 13:1-11 13:1-11 13:1 13:1 13:2 13:2-5 13:6-11 13:7 13:8a 13:8b 13:9 13:10-11 13:12-20 13:12-30 13:12-20 13:12-17 13:12-16 13:17-20 13:18-20 13:21-30 13:21-30 13:21 13:21-30 13:22-24 13:25 13:26-29 13:30 13:31-35 13:31-35 13:31-35 13:31-35 13:31-35 13:36-38 13:36-38 13:36-38 13:36a 13:36-38 13:36b 13:37 13:38 (vii ) ( ),, 126
( ), 1. 2. 3. 4. 13:1-38 ( ) (13-17 ). ( ) 13 22:24 13-17, : 1. 6-10 2. 12-20 ( 22:24 ). 12 13 13:1-11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13:1, (, 19:31; 15:43; 23:54). ( 12). (, 18:28; 19:14, 31, 42). ( ) : (1) (, 1:10; 11:9; 16:21; 17:5, 11, 24; 21:25) (2)) (, 3:16; 7:4; 11:27; 12:19; 14:22; 18:20, 37) (3) (, 1:10, 29; 3:16-21; 4:42; 6:33; 7:7; 9:39; 12:31; 15:18; 17:25). (3 ). 12 ( 2:41-51). 12:20 (, 2:4; 12:23, 27; 17:1). 127
(, 3 ). (, 8:42),, 1. 2. 3. 4.,,, 5. 6. (, 8:19-21)., (, 19:30),! 13:2 (1) (2) (3) : 1 ( 12 ) 113-114, 115-118 (, 6:70). (, 27 ). 12:40 18:1 13:3 1 (, 3:35; 17:2; 28:18).,!,! 13:4 128
(, 19:23; 8:16). 10:11, 15, 17, 18 (, 37 ) (, 6-10 ). 13:5 10 13:6 (, 16:22). 13:7 (, 2:22; 12:16; 16:18). 13:8, 3 6-10 (, 12:12; 20:1; 12:12). 13:9 ( ) 13:10 (, 15:3), (, 1:9). (, 11, 18 ). (1) (2) 13:11 (TEV) 13:12-20 12 13 14 15 16 17 18 19 20 13:12-20 6-10 (, 22:24). 13:14 1 13:14-15 3? (1) (2) (3) ( ) (, 28:19) (, 11:17-34) 13:16, (, 2:4). ( ). 129
13:17 1 3 (, 7:24-27; 6:46-49; 2:13; 1:22-25; 4:11)! 13:18 (, 17:12;19:24, 36; 15:25; 18:32). 41:9 13:19!... (, 3:14.. )., (, 4:26; 6:20; 8:24, 28, 58; 13:19; 18:5, 6, 8). 13:20 ( ),... ( ), ( ), (, 1:12; 5:43; 13:20) 13:21-30 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 13:21 (, 12:27). (, 18 ). 13:23 (, 13:23, 25; 19:26-27, 34=35; 20:2-5, 8; 21:7, 20-24). 13:25 1 ( ) 13:26 (, 2:14).! 13:27 (, 22:3; 13:2).? ( ),, 130
(,,,, )! ;,,!! 13:29 (, 12:6). 18:1 13:30? (, 3:2; 19:39). 13:31-35 31 32 33 34 35 13:331-38 (, 13:36; 14:5, 8, 22; 16:17). 13:31 2:1 7:13 ; (, 4:1-6). א P 66 P 66 א * C * 31-32 4-5 2-3 2 (, 7:39; 12:16, 23; 17:1, 5). ( ) 1:14 13:33 / 2:1, 12, 28; 3:7, 18; 4:4; 5:21,,,,, (, 7:33); (, 12:35; 14:9; 16:16-19). (, 7:34, 36; 8:21)., (, 5:8; 4:13-18). 13:34 19:18). (, 15:12, 17; 2:7-8; 3:11, 16, 23; 4:7-8, 10-12, 19-20; 5 ).,, (, 14:15, 21, 23; 15:10, 12, 5:3; 5, 6 ; 6:46).,,! : (, 5:6, 25; 6:2; 3:17-18; 13:34-35; 4:7) (562 ). 131
13:35 (, 3:14; 4:20). 3 (, 2:9-11; 4:20-21). 13:36-38 36 37 38 13:36 31-35 (, 13:36; 14:5, 8, 22; 16:17). 13:37 13:38 1:51 ( ) (, 18:17-18, 25-27; 26;31-35; 14:27-31; 22:31-34). ( ),, 1.? 2.?? 3.? 4.? 132
(UBS 4 ) (NKJV) (NRSV) (TEV) (NJB),, 14:1-14 14:1-6 14:1-7 14:1-4 14:1-4 14:5 14:5-7 14:6-7 14:7-11 14:8-14 14:8 14:8-21 14:9-14 14:12-14 14:15-24 14:15-18 14:15-17 14:15-17 14:18-24 14:18-20 14:19-24 14:21 14:23-24 14:25-31 14:25-31 14:25-31 14:25-26 14:22 14:22-31 14: 27-31a 14:31b (vii ) ( ),, ( ), 1. 2. 3. 4. 133
14:1-31 13-17 1. (13:36) 2. (14:5) 3. (14:8) 4. ( )(14:22) 5. (16:17) 1. 2. 13-17 14 1. 2. 3. (1) (2) 14:1-7 1 2 3 4 5 6 7 14:1 ~, :,, ( 6:5; 22:37). 12:40 (, 11:22) (, 6:4-6) 14:2 7 (, 14:23). (,, ). 134
(, 15 )! 2 14:3 3,, (456 ).,,, (, 6:20). (, 5:8; 4:13-18). (, 1:1, 2). (14:23; 17:1 )., ( )), ~ 1:12( ) ; (, 17:24)!! 14:4 14:6 5:32-33; 31:29; 27:11; 35:3). (, 9:2; 19:9, 23; 24:14, 22).! (, 2:8-9, 10), (, 26;3; 86:11; 119:30). (, 1;14; 4;23-24; 3:32; 14:17; 15:26; 16:13; 17:17, 19). 6:55 17:3 (, 16:11; 6:23; 10:17).!,! 10,א, 66 P 14:7 D 1 135
2,, A, B, C, D b, K, L, X 2 28 (, 9 )., (, 4:1; 1:5). (, 1:14-18; 5:24; 12:44-45; 4:4; 1:15; 1:3)! (, 5:9-12). 14:8-14 8 9 10 11 12 13 14 14:8,, ( ), (, 1:15; 1:3)! (, 4:18; 5:7)! 14:9 (, 1:15; 1:3). 14:10 (, 7, 10 ). 2:10 : (, 24 ; 5:19, 30; 7:16-18; 8:28; 10:38; 12:49). (, 24 ). 17 15 (1) (2) (3) (4) 136
14:11 (, 14:1). (P 66, P 75,,א D, L, W) ( ) (A B) (, M. B ). ( ) (, 5:36; 10:25, 38).! 14:12.. (1) (2) (3) 3:22 : 14:13-14 7:59 12:8 15:16 16:23 (1) ( 14:13-14; 15:7, 16; 16:23) (2) ( 7:7-8; 11:5-13; 18:1-8) (3) ( 18:19) (4) ( 21:22) (5) ( 11:22-24; 1:6-7) (6) ( 4:2-3) (7) ( 3:22) (8) ( 6:10; 5:14-15). (, 14:13-14, 26; 15:16; 16:23-26). 3:22 : 1. 6:10 3:22 5:14-15 2. 15:7 3. 14:13, 14 15;16 16:23-24 4. 6:18 20 1. 21:22 1:6-7 5:14-15 2. 4:3 3. 4:2-3 1. 18:1-8 137
4:2 5:16 2. 3:7 3. 66;18 59:1-2 64:7 4:3 3 14:15-17 15 16 17 14:15 3 (, 8:51; 14:23-24; 15:10; 2:3-5; 3:22, 24; 5:3; 6 ; 6:46). 21, 23, 24 (, ; ). 14:16 ( ) (G. ). 2:1( ) 14:26 16:7:14 ( ) 1:3-11 : G. 1. (, 8:9; 3:17; 4:6; 1:11) 2. 1) ( 14:6) 2) ( 14:17; 16:13) 1) ( 2:1) 2) ( 14:16, 26; 15:26; 16:7) 1) ( 1:35; 14:26) 2) ( 1:35) 3. ( 28:20; 14:20, 23; 15:4-5; 8:10; 13:5; 2:20; 3:17; 1:27) ( 14:16-17; 8:9-11; 3:16; 6:19; 1:14) ( 14:23; 6:16) 138
: (1) (16 ) (2) (17 ) (3) (17 ).,, (, 14:16-17, 26; 16:-11). (, 14:17, 26; 15:26)., (, 3:16-17; 28:19; 2:33-34; 8:9-10; 12:4-6; 1:21-22; 13:14; 1:3-14; 2:18; 4:4-6; 3:4-6; 1:2). 14:17 6 (, 15:26; 16:13; 4:6). (1) (2) 6:55 17:3 ( ) (, 26, 15:26; 16:7, 8, 13, 14). ; (, 4:3; 5:19). (, 1:10-12). (, 8:1-11). (, 2:14). (, 4:1; 1:5). 2:10 ; (,, ) (,,,,, ) ( 28:20; 14:20, 23; 15:4-5; 8:10; 13:5; 2:20; 3:17; 1:27) ( 14;16-17; 8:11; 3:16; 6:19; 1:14) ( 14:23; 6:16) 14:18-24 18 19 20 21 22 23 24 14:18 14:19 20 22 23 24, 139
(, 8:9-11; 15 ) 14:20. ( ) ( ), ( ). (, 10:38; 14:10-11; 17:21-23).! 14:21 15:10; 6:46; 5:3; 6 ). (, 23 ). 6:4-5! (, 2:14-26). (1) (2) (, 26 ; 8:29; 4:19) (1) (2) (3) ;,,, G. 1. (, 8:9; 15:45; 3:17; 4:6; 1:11) 2. 1) ( 14:6) 2) ( 14:17; 16:13) 1) ( 2:1) 2) ( 14:16; 16:7) 1) ( 1:35; 14:26) 2) ( 1:35) 3., 28:20; 14:20, 23; 15:4-5; 8:10; 13:5; 2:20; 3:17; 1:27, 14:16-17; 8:9-11; 3:16; 6:19; 1:14, 14:23; 6:16 14:22 19 ( 10:3; 3:18). 14:23 3 14:25-31 25 26 140