(b) (c) (d) with the objectives of this Agreement; for protecting persons or property; for hunting during hunting seasons or on hunting grounds establ

Transcription

1 Signed at Seoul April 10, 2007 AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA ON THE PROTECTION OF MIGRATORY BIRDS The Government of the Republic of Korea and the Government of the People's Republic of China (hereinafter referred to as "the Parties"), CONSIDERING that birds not only constitute an important element in the natural environment but also play an essential role in enriching the natural environment and that this role may be enhanced by the proper management thereof; RECOGNIZING that many species of birds migrate between and seasonally live in both countries and that there is international concern for the protection of migratory birds; NOTING the existence of bilateral and multilateral agreements for the protection of migratory birds and their habitats, and the cooperative efforts being made to conserve migratory waterbirds in the East Asian-Australasian Flyway; CONVINCED that cooperation between the two Governments is essential for the conservation of these birds; and DESIRING to cooperate in taking measures for the management and protection of migratory birds and their habitats and the prevention of the extinction of certain birds; Have agreed as follows: ARTICLE 1 1. For the purposes of this Agreement, the term "migratory birds" means the species of birds for which there is reliable evidence of migration between the two countries. 2. The list of the species defined as migratory birds in accordance with paragraph 1 of this Article is contained in the Annex to this Agreement, which shall form an integral part of this Agreement, and all references to the Agreement shall include references to the Annex. 3. Each Party shall review the Annex from time to time and, if necessary, make recommendations to the other Party for its amendment. ARTICLE 2 1. Each Party shall prohibit the taking of migratory birds and their eggs except in the following cases and in accordance with the laws and regulations in force in each country: (a) for scientific, educational, propagative or other specific purposes not inconsistent

2 (b) (c) (d) with the objectives of this Agreement; for protecting persons or property; for hunting during hunting seasons or on hunting grounds established in accordance with paragraph 3 of this Article; and for the hunting and gathering of specified migratory birds or their eggs by the inhabitants of specified regions who have traditionally carried on such activities for their own food, clothing or cultural purposes, provided that the population of each species is maintained in optimum numbers and that the adequate preservation of the species is not prejudiced. 2. Each Party shall prohibit any sale, purchase or exchange of migratory birds or their eggs, whether they are alive or dead, or of the products thereof or their parts, except those taken in accordance with paragraph 1 of this Article. 3. Each Party may establish seasons and define hunting grounds for hunting migratory birds taking into account the maintenance of the annual reproduction required for the survival of those birds. ARTICLE 3 1. The Parties shall exchange data and publications regarding research on migratory birds. 2. Each Party shall encourage the formulation of joint research programs on migratory birds. 3. Each Party shall encourage the conservation of migratory birds. 4. Each Party shall encourage the formulation of joint programs to raise awareness of migratory bird conservation. ARTICLE 4 The Parties shall endeavor to manage and conserve the habitats of migratory birds through activities such as the designation of conservation areas in its territory. ARTICLE 5 Each Party shall endeavor to take the appropriate measures to conserve and improve the environment of migratory birds. In particular, it shall: (a) seek means to prevent damage to migratory birds and their environment; (b) endeavor to take the measures necessary to control the impact of invasive animals and plants on the conservation of migratory birds and their environment; and (c) endeavor to participate in regional cooperative activities for the conservation of migratory birds in the Asia-Pacific region.

3 ARTICLE 6 1. Each Party shall take measures necessary to serve the purposes of this Agreement. 2. The Parties may hold conferences and make mutual visitations, if necessary, for the joint effort to protect migratory birds. ARTICLE 7 Upon the request of either Party, both Parties shall hold consultations regarding the implementation of this Agreement. ARTICLE 8 1. This Agreement may be amended by the written consent of the Parties. 2. This Agreement shall enter into force thirty days after the date of signature. 3. This Agreement shall be in force for a period of fifteen years and remain in force thereafter indefinitely unless either Party notifies the other Party in writing, one year in advance, of its intention to terminate this Agreement. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement. Done in duplicate, at Seoul, on this 10th day of April 2007, in the Korean, Chinese and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Annex List of the Birds Species in accordance with the Article 1 of the Agreement No. Korean Name Chinese Scientific Name English Name Name 1 아비 红喉潜鸟 Gavia stellata Red throated Diver 2 큰회색머리아비 黑喉潜鸟 Gavia arctica Black throated Diver 3 회색머리아비 太平洋潜鸟 Gavia pacifica Pacific Diver 4 흰부리아비 黄嘴潜鸟 Gavia adamsii White billed Diver (Yellow billed Loon) 5 논병아리 小鸊鷉 Podiceps ruficollis Little Grebe

4 (Tachybaptus ruficollis) 6 큰논병아리 赤颈鸊鷉 Podiceps grisegena Red necked Grebe 7 뿔논병아리 凤头鸊鷉 Podiceps cristatus Great Crested Grebe 8 귀뿔논병아리 角鸊鷉 Podiceps auritus Slavonian Grebe 9 검은목논병아리 黑颈鸊鷉 Podiceps nigricollis Black necked Grebe 10 알바트로스 短尾信天翁 Diomedea albatrus Short tailed Albatross 11 슴새 白额鹱 Calonectris leucomelas Streaked Shearwater 12 바다제비 黑叉尾海燕 Oceanodroma monorhis Swinhoe's Fork tailed Petrel (Swinhoe's Storm Petrel) 13 사다새 卷羽鹈鹕 Pelecanus crispus Dalmatian Pelican 14 민물가마우지 普通鸬鹚 Phalacrocorax carbo Common Cormorant (Great Cormorant) 15 가마우지 绿背鸬鹚 Phalacrocorax capillatus Temminck's Cormorant (Japanese Cormorant) 16 쇠가마우지 海鸬鹚 Phalacrocorax Pelagic Cormorant pelagicus 17 군함조 白斑军舰鸟 Fregata ariel Lesser Frigatebrid 18 왜가리 苍鹭 Ardea cinerea Grey Heron 19 붉은왜가리 草鹭 Ardea purpurea Purple Heron 20 대백로 大白鹭 Egretta alba Great Egret 21 중백로 中白鹭 Egretta intermedia Intermediate Egret 22 쇠백로 白鹭 Egretta garzetta Little Egret 23 노랑부리백로 黄嘴白鹭 Egretta eulophotes Chinese Egret 24 흑로 岩鹭 Egretta sacra Eastern Reef Heron 25 황로 牛背鹭 Bubulcus ibis Cattle Egret 26 흰날개해오라기 池鹭 Ardeola bacchus Chinese Pond Heron 27 검은댕기해오라 绿鹭 Butorides striatus Green backed Heron 기 28 해오라기 夜鹭 Nycticorax nycticorax Black crowned Night Heron 29 붉은해오라기 栗头鳽 Gorsachius goisagi Japanese Night Heron 30 덤불해오라기 黄斑苇鳽 Ixobrychus sinensis Chinese Little Bittern 31 큰덤불해오라기 紫背苇鳽 Ixobrychus eurhythmus Schrenck's Little Bittern 32 열대붉은해오라기 栗苇鳽 Ixobrychus cinnamomeus Cinnamon Bittern 33 알락해오라기 大麻鳽 Botaurus stellaris Bittern (Eurasian Bittern) 34 먹황새 黑鹳 Ciconia nigra Black Stork 35 황새 东方白鹳 Ciconia boyciana White Stork (Oriental White Stork) 36 검은머리흰따오기 黑头白鹮 Threskiornis melanocephalus Oriental Ibis (Black headed Ibis) 37 노랑부리저어새 白琵鹭 Platalea leucorodia Spoonbill (White Spoonbill) 38 따오기 朱鹮 Nipponia nippon Japanese Crested Ibis (Crested Ibis) 39 저어새 黑脸琵鹭 Platalea minor Black faced Spoonbill 40 혹고니 疣鼻天鹅 Cygnus olor Mute Swan

5 41 큰고니 大天鹅 Cygnus cygnus Whooper Swan 42 고니 小天鹅 Cygnus columbianus Whistiling Swan (Tundra Swan) 43 개리 鸿雁 Anser cygnoides Swan Goose 44 큰기러기 豆雁 Anser fabalis Bean Goose 45 쇠기러기 白额雁 Anser albifrons White fronted Goose 46 흰이마기러기 小白额雁 Anser erythropus Lesser White fronted Goose 47 회색기러기 灰雁 Anser anser Graylag Goose 48 흰기러기 雪雁 Anser caerulescens Snow Goose 49 흑기러기 黑雁 Branta bernicla Brent (Brent Goose) 50 황오리 赤麻鸭 Tadorna ferruginea Ruddy Shelduck 51 혹부리오리 翘鼻麻鸭 Tadorna tadorna Shelduck (Common Shelduck) 52 원앙 鸳鸯 Aix galericulata Mandarin Duck 53 홍머리오리 赤颈鸭 Anas penelope Wigeon (Eurasian Wigeon) 54 청머리오리 罗纹鸭 Anas falcate Falcated Teal (Falcated Duck) 55 알락오리 赤膀鸭 Anas strepera Gadwall 56 가창오리 花脸鸭 Anas formosa Baikal Teal 57 쇠오리 绿翅鸭 Anas crecca Teal (Green winged Teal) 58 청둥오리 绿头鸭 Anas platyrhynchos Mallard 59 흰뺨검둥오리 斑嘴鸭 Anas poecilorhyncha Spot billed Duck 60 고방오리 针尾鸭 Anas acuta Pintail (Northern Pintail) 61 발구지 白眉鸭 Anas querquedula Garganey 62 넓적부리 琵嘴鸭 Anas clypeata Shoveler (Northern Shoveler) 63 붉은부리흰죽지 赤嘴潜鸭 Netta rufina Red crested Pochard 64 흰죽지 红头潜鸭 Aythya ferina Pochard (Common Pochard) 65 붉은가슴흰죽지 青头潜鸭 Aythya baeri Baer s Pochard 66 댕기흰죽지 凤头潜鸭 Aythya fuligula Tufted Duck 67 검은머리흰죽지 斑背潜鸭 Aythya marila Scaup (Greater Scaup) 68 흰줄박이오리 丑鸭 Histrionicus Harlequin Duck histrionicus 69 바다꿩 长尾鸭 Clangula hyemalis Long tailed Duck 70 검둥오리 黑海番鸭 Melanitta nigra Black Scoter 71 검둥오리사촌 斑脸海番鸭 Melanitta fusca Velvet Scoter 72 흰뺨오리 鹊鸭 Bucephala clangula Goldeneye (Common Goldeneye) 73 흰비오리 斑头秋沙鸭 Mergellus albellus Smew (Mergus albellus ) 74 바다비오리 红胸秋沙鸭 Mergus serrator Red breasted Merganser 75 비오리 普通秋沙鸭 Mergus merganser Goosander (Common Merganser) 76 호사비오리 中华秋沙鸭 Mergus squamatus Chinese Merganser 77 물수리 鹗 Pandion haliaetus Osprey 78 벌매 凤头蜂鹰 Pernis ptilorhynchus Oriental Honey Buzzard

6 79 흰꼬리수리 白尾海鵰 Haliaeetus albicilla White tailed Eagle (White tailed Sea Eagle) 80 참수리 虎头海鵰 Haliaeetus pelagicus Steller's Sea Eagle 81 솔개 黑鸢 Milvus lineatus (Milvus migrans) Black eared Kite (Black Kite) 82 독수리 秃鹫 Aegypius monachus Cinereous Vulture 83 잿빛개구리매 白尾鹞 Circus cyaneus Hen Harrier 84 개구리매 白头鹞 Circus aeruginosus Marsh Harrier (Western Marsh Harrier) 85 알락개구리매 鹊鹞 Circus melanoleucos Pied Harrier 86 붉은배새매 赤腹鹰 Accipiter soloensis Chinese Goshawk (Chinese Sparrow Hawk) 87 참매 苍鹰 Accipiter gentilis Northern Goshawk 88 왕새매 灰脸鵟鹰 Butastur indicus Grey faced Buzzard Eagle (Grey faced Buzzard) 89 말똥가리 普通鵟 Buteo buteo Common Buzzard 90 큰말똥가리 大鵟 Buteo hemilasius Upland Buzzard 91 털발말똥가리 毛脚鵟 Buteo lagopus Rough legged Buzzard (Rough legged Hawk) 92 항라머리검독수 乌鵰 Aquila clanga Greater Spotted Eagle 리 93 흰죽지수리 白肩鵰 Aquila heliaca Imperial Eagle 94 검독수리 金鵰 Aquila chrysaetos Golden Eagle 95 뿔매 鹰鵰 Spizaetus nipalensis Mountain Hawk Eagle (Hodgson s Hawk Eagle) 96 황조롱이 红隼 Falco tinnunculus Common Kestrel 97 비둘기조롱이 红脚隼 Falco amurensis Eastern Red footed Falcon 98 쇠황조롱이 灰背隼 Falco columbarius Merlin 99 새홀리기 燕隼 Falco subbuteo Eurasian Hobby (Hobby) 100 헨다손매 猎隼 Falco cherrug Saker Falcon 101 매 游隼 Falco peregrinus Peregrine Falcon 102 메추라기 鹌鹑 Coturnix japonica Japanese Quail 103 세가락메추라기 黄脚三趾鹑 Turnix tanki Yellow 1egged Buttonquail 104 쇠재두루미 蓑羽鹤 Anthropoides virgo Demoiselle Crane 105 시베리아흰두루 白鹤 Grus leucogeranus Siberian White Crane 미 106 재두루미 白枕鹤 Grus vipio White naped Crane 107 검은목두루미 灰鹤 Grus grus Common Crane 108 흑두루미 白头鹤 Grus monacha Hooded Crane 109 두루미 丹顶鹤 Grus japonensis Manchurian Crane (Red crowned Crane) 110 알락뜸부기 花田鸡 Coturnicops exquistus (Porzana exquistus) Swinhoe s Yellow Rail (Swinhoe s Rail) 111 흰눈썹뜸부기 普通秧鸡 Rallus aquaticus Water Rail 112 흰배뜸부기 白胸苦恶鸟 Amaurornis White breasted Waterhen phoenicurus 113 쇠뜸부기 小田鸡 Porzana pusilla Baillon s Crake

7 114 쇠뜸부기사촌 红胸田鸡 Porzana fusca Ruddy Crake (Ruddy breasted Crake) 115 한국뜸부기 斑胁田鸡 Porzana paykullii Siberian Ruddy Crake (Band bellied Crake) 116 뜸부기 董鸡 Gallicrex cinerea Watercock 117 쇠물닭 黑水鸡 Gallinula chloropus Moorhen(Common Moorhen) 118 물닭 白骨顶 Fulica atra Coot 119 느시 大鸨 Otis tarda Great Bustard 120 물꿩 水雉 Hydrophasianus chirurgus Pheasant tailed Jacana 121 호사도요 彩鹬 Rostratula benghalensis Painted Snipe (Greater Painted Snipe) 122 검은머리물떼새 蛎鹬 Haematopus ostralegus Eurasian Oystercatcher 123 장다리물떼새 黑翅长脚鹬 Himantopus Black winged Stilt himantopus 124 뒷부리장다리물떼 反嘴鹬 Recurvirostra avosetta Avocet (Pied Avocet) 새 125 제비물떼새 普通燕鸻 Glareola maldivarum Oriental Pratincole 126 댕기물떼새 凤头麦鸡 Vanellus vanellus Northern Lapwing 127 민댕기물떼새 灰头麦鸡 Microsercops cinereus Grey headed Lapwing (Vanellus cinereus) 128 개꿩 灰鸻 Pluvialis squatarola Grey Plover 129 흰목물떼새 长嘴剑鸻 Charadrius placidus Long billed Plover (Long billed Ringed Plover) 130 꼬마물떼새 金眶鸻 Charadrius dubius Little Ringed Plover 131 흰물떼새 环颈鸻 Charadrius Kentish Plover alexandrinus 132 왕눈물떼새 蒙古沙鸻 Charadrius mongolus Mongolian Plover (Lesser Sand Plover) 133 큰왕눈물떼새 铁嘴沙鸻 Charadrius Greater Sand Plover leschenaultii 134 큰물떼새 东方鸻 Charadrius veredus Oriental Plover 135 멧도요 丘鹬 Scolopax rusticola Woodcock(Eurasian Woodcock) 136 꼬마도요 姬鹬 Lymnocryptes minimus Jack Snipe 137 청도요 孤沙锥 Gallinago solitaria Solitary Snipe 138 큰꺅도요 澳南沙锥 Gallinago hardwickii Latham s Snipe 139 바늘꼬리도요 针尾沙锥 Gallinago stenura Pintail Snipe 140 꺅도요사촌 大沙锥 Gallinago megala Swinhoe s Snipe 141 꺅도요 扇尾沙锥 Gallinago gallinago Common Snipe 142 큰부리도요 半蹼鹬 Limnodromus Asian Dowitcher semipalmatus 143 흑꼬리도요 黑尾塍鹬 Limosa limosa Black tailed Godwit 144 큰뒷부리도요 斑尾塍鹬 Limosa lapponica Bar tailed Godwit 145 쇠부리도요 小杓鹬 Numenius minutus Little Curlew 146 중부리도요 中杓鹬 Numenius phaeopus Whimbrel

8 147 마도요 白腰杓鹬 Numenius arquata Curlew(Eurasian Curlew) 148 알락꼬리마도요 大杓鹬 Numenius Far Eastern Curlew madagascariensis 149 학도요 鹤鹬 Tringa erythropus Spotted Redshank 150 쇠청다리도요 泽鹬 Tringa stagnatilis Marsh Sandpiper 151 붉은발도요 红脚鹬 Tringa totanus Redshank(Common Redshank) 152 청다리도요 青脚鹬 Tringa nebularia Greenshank (Common Greenshank) 153 청다리도요사촌 小青脚鹬 Tringa guttifer Spotted Greenshank (Nordmann s Greenshank) 154 삑삑도요 白腰草鹬 Tringa ochropus Green Sandpiper 155 알락도요 林鹬 Tringa glareola Wood Sandpiper 156 뒷부리도요 翘嘴鹬 Xenus cinereus Terek Sandpiper 157 깝작도요 矶鹬 Actitis hypoleucos Common Sandpiper (Tringa hypoleucos) 158 노랑발도요 灰尾漂鹬 Heteroscelus brevipes Grey tailed Tattler (Tringa brevipes) 159 꼬까도요 翻石鹬 Arenaria interpres Turnstone(Ruddy Turnstone) 160 붉은어깨도요 大滨鹬 Calidris tenuirostris Great Knot 161 붉은가슴도요 红腹滨鹬 Calidris canutus Red Knot 162 세가락도요 三趾滨鹬 Calidris alba Sanderling 163 좀도요 红颈滨鹬 Calidris ruficollis Rufous necked Stint 164 흰꼬리좀도요 青脚滨鹬 Calidris temminckii Temminck s Stint 165 종달도요 长趾滨鹬 Calidris subminuta Long toed Stint (Calidris minutilla) 166 메추라기도요 尖尾滨鹬 Calidris acuminata Sharp tailed Sandpiper 167 붉은갯도요 弯嘴滨鹬 Calidris ferruginea Curlew Sandpiper 168 민물도요 黑腹滨鹬 Calidris alpina Dunlin 169 넓적부리도요 勺嘴鹬 Eurynorhynchus Spoon billed Sandpiper pygmeus 170 송곳부리도요 阔嘴鹬 Limicola falcinellus Broad billed Sandpiper 171 목도리도요 流苏鹬 Philomachus pugnax Ruff 172 지느러미발도요 红颈瓣蹼鹬 Phalaropus lobatus Red necked Phalarope 173 괭이갈매기 黑尾鸥 Larus crassirostris Black tailed Gull 174 갈매기 海鸥 Larus canus Common Gull 175 수리갈매기 灰翅鸥 Larus glaucescens Glaucous winged Gull 176 흰갈매기 北极鸥 Larus hyperboreus Glaucous Gull 177 재갈매기 银鸥 Larus argentatus Herring Gull 178 노랑발갈매기 黄腿银鸥 Larus cachinnans Yellow legged Gull 179 큰재갈매기 灰背鸥 Larus schistisagus Slaty backed Gull 180 붉은부리갈매기 红嘴鸥 Larus ridibundus Black headed Gull 181 검은머리갈매기 黑嘴鸥 Larus saundersi Saunders s Gull 182 적호갈매기 遗鸥 Larus relictus Relict Gull 183 세가락갈매기 三趾鸥 Rissa tridactyla Black legged Kittiwake 184 제비갈매기 普通燕鸥 Sterna hirundo Common Tern

9 185 쇠제비갈매기 白额燕鸥 Sterna albifrons Little Tern 186 검은등제비갈매 乌燕鸥 Sterna fuscata Sooty Tern 기 187 구레나룻제비 须浮鸥 Chlidonias hybridus Whiskered Tern 갈매기 188 흰죽지갈매기 白翅浮鸥 Chlidonias leucopterus White winged Black Tern 189 바다쇠오리 扁嘴海雀 Synthliboramphus Ancient Murrelet antiquus 190 흰수염바다오리 角嘴海雀 Cerorhinca Rhinoceros Auklet monocerata 191 사막꿩 毛腿沙鸡 Syrrhaptes paradoxus Pallas's Sandgrouse 192 녹색비둘기 红翅绿鸠 Sphenurus sieboldii (Treron sieboldii) Japanese Green Pigeon (White bellied Green Pigeon) 193 밤색날개뻐꾸기 红翅凤头鹃 Clamator coromandus Chestnut winged Cuckoo (Red winged Cuckoo) 194 매사촌 北棕腹杜鹃 Cuculus fugax (Cuculus hyperythrus) Horsfield's Hawk Cuckoo (Northern Hawk Cuckoo) 195 검은등뻐꾸기 四声杜鹃 Cuculus micropterus Indian Cuckoo 196 뻐꾸기 大杜鹃 Cuculus canorus Common Cuckoo 197 벙어리뻐꾸기 中杜鹃 Cuculus saturatus Oriental Cuckoo 198 두견이 小杜鹃 Cuculus poliocephalus Little Cuckoo (Small Cuckoo) 199 흰올빼미 雪鸮 Nyctea scandiaca Snowy Owl 200 긴점박이올빼미 长尾林鸮 Strix uralensis UraI Ow1 201 금눈쇠올빼미 纵纹腹小鸮 Athene noctua Little Owl 202 솔부엉이 鹰鸮 Ninox scutulata Brown Hawk Owl 203 칡부엉이 长耳鸮 Asio otus Long eared Owl 204 쇠부엉이 短耳鸮 Asio flammeus Short eared Owl 205 쏙독새 普通夜鹰 Caprimulgus indicus Jungle Nightjar 206 바늘꼬리칼새 白喉针尾雨燕 Hirundapus caudacutus (Chaetura caudacutus ) White throated Needle tailed Swift (White throated Spinetail) 207 칼새 白腰雨燕 Apus pacificus White rumped Swift (Fork tailed Swift) 208 쇠칼새 小白腰雨燕 Apus affinis House Swift (Apus nipalensis) 209 물총새 普通翠鸟 Alcedo atthis Common Kingfisher 210 호반새 赤翡翠 Halcyon coromanda Ruddy Kingfisher 211 청호반새 蓝翡翠 Halcyon pileata Black capped Kingfisher 212 파랑새 三宝鸟 Eurystomus orientalis Broad billed Roller (Dollarbird) 213 후투티 戴胜 Upupa epops Hoopoe (Eurasian Hoopoe) 214 개미잡이 蚁 Jynx torquilla Wryneck 215 붉은배오색딱다구리 棕腹啄木鸟 Dendrocopos hyperythrus (Picoides hyperythrus) Rufous bellied Pied Woodpecker (Rufous bellied Woodpecker)

10 216 팔색조仙八色鸫 Pitta nympha Fairy Pitta 217 북방쇠종다리 短趾百灵 Calandrella rufescens (Calandrella cheleensis) Lesser Short toed Lark (Asia Short toed lark) 218 갈색제비 崖沙燕 Riparia riparia Sand Swallow (Bank Swallow) 219 제비 家燕 Hirundo rustica House Swallow (Barn Swallow) 220 귀제비 金腰燕 Hirundo daurica Red rumped Swallow 221 흰털발제비 毛脚燕 Delichon urbica House Martin 222 물레새 山鹡鸰 Dendronanthus indicus Forest Wagtail 223 알락할미새 ( 백할미새포함 ) 白鹡鸰, 包括黑背白鹡鸰 Motacilla alba and Motacilla lugens White Wagtail 224 검은등할미새 日本鹡鸰 Motacilla grandis Japanese Wagtail 225 노랑머리할미새 黄头鹡鸰 Motacilla citreola Citrine Wagtail (Yellow headed Wagtail) 226 긴발톱할미새 黄鹡鸰 Motacilla flava Yellow Wagtail 227 노랑할미새 灰鹡鸰 Motacilla cinerea Gray Wagtail 228 큰밭종다리 田鹨 Anthus Richard s Pipit richardi(anthus novaeseelandiae) 229 쇠밭종다리 布氏鹨 Anthus godlewskii Godlewski's Pipit (Blyth s Pipit) 230 힝둥새 树鹨 Anthus hodgsoni Indian Tree Pipit (Olive backed Pipit) 231 흰등밭종다리 北鹨 Anthus gustavi Pechora Pipit 232 붉은가슴밭종다 红喉鹨 Anthus cervinus Red throated Pipit 리 233 한국밭종다리 粉红胸鹨 Anthus roseatus Hodgson s Pipit 234 밭종다리 水鹨 Anthus spinoletta Water Pipit 235 할미새사촌 灰山椒鸟 Pericrocotus Ashy Minivet divaricatus 236 황여새 太平鸟 Bombycilla garrulus Waxwing (Bohemian Waxwing) 237 홍여새 小太平鸟 Bombycilla japonica Japanese Waxwing 238 칡때까치 虎纹伯劳 Lanius tigrinus Thick billed Shrike (Tiger Shrike) 239 때까치 牛头伯劳 Lanius bucephalus Bull headed Shrike 240 노랑때까치 红尾伯劳 Lanius cristatus Brown Shrike 241 큰재개구마리 灰伯劳 Lanius excubitor Northern Shrike (Great Gray Shrike) 242 물때까치 楔尾伯劳 Lanius sphenocercus Chinese Great Gray Shrike (Chinese Gray Shrike) 243 꾀꼬리 黑枕黄鹂 Oriolus chinensis Black naped Oriole 244 검은바람까마귀 黑卷尾 Dicrurus macrocercus Black Drongo 245 바람까마귀 发冠卷尾 Dicrurus hottentottus Spangled Drongo (Hair crested Drongo)

11 246 북방쇠찌르레기 北椋鸟 Sturnus sturnina (Sturnia sturnina) 247 쇠찌르레기 紫背椋鸟 Sturnus philippensis (Sturnia philippensis) 248 잿빛쇠찌르레기 灰背椋鸟 Sturnus sinensis (Sturnia sinensis) Daurian Myna (Daurian Starling) Red cheeked Myna (Chestnut cheeked Starling) Grey backed Myna (White shouldered Starling) 249 찌르레기 灰椋鸟 Sturnus cineraceus Grey Starling (White cheeked Starling) 250 잣까마귀 星鸦 Nucifraga caryocatactes Nutcracker (Spotted Nutcracker) 251 갈까마귀 达乌里寒鸦 Corvus monedula Jackdaw (Daurian Jackdaw) (Corvus dauuricus) 252 떼까마귀 秃鼻乌鸦 Corvus frugilegus Rook 253 물까마귀 褐河乌 Cinclus pallasii Brown Dipper 254 바위종다리 领岩鹨 Prunella collaris Alpine Accentor 255 멧종다리 棕眉山岩鹨 Prunella montanella Siberian Accentor (Mountain Accentor) 256 붉은가슴울새 日本歌鸲 Erithacus akahige Japanese Robin 257 울새 红尾歌鸲 Erithacus sibilans Rufous tailed Robin (Luscinia sibilans) 258 진홍가슴 红喉歌鸲 Erithacus calliope Siberian Rubythroat (Luscinia calliope) 259 흰눈썹울새 蓝喉歌鸲 Erithacus svecicus Bluethroat (Luscinia svecicus) 260 쇠유리새 蓝歌鸲 Erithacus cyane Siberian Blue Robin (Luscinia cyane) 261 유리딱새 红胁蓝尾鸲 Tarsiger cyanurus Siberian Bluechat (Red flanked Bush Robin) 262 딱새 黑喉石 ( 即鸟 ) Saxicola torquata Stonechat 263 검은뺨딱새 灰林 ( 即鸟 ) Saxicola ferrea Grey Bushchat 264 검은등사막딱새 白顶 ( 即鸟 ) Oenanthe pleschanka Pied Wheatear 265 꼬까직박구리 白喉矶鸫 Monticola gularis White breasted Rockthrush (White throated Rock Thrush) 266 흰눈썹지빠귀 白眉地鸫 Turdus sibirica (Zoothera sibirica) Siberian Thrush 267 호랑지빠귀 虎斑地鸫 Turdus dauma (Zoothera dauma) White's Thrush (Scaly Thrush) 268 되지빠귀 灰背鸫 Turdus hortulorum Grey backed Thrush 269 검은지빠귀 乌灰鸫 Turdus cardis Grey Thrush 270 흰눈썹붉은배지빠귀 白眉鸫 Turdus obscurus Grey headed Thrush (Eye browed Thrush) 271 흰배지빠귀 白腹鸫 Turdus pallidus Pale Thrush 272 붉은배지빠귀 赤胸鸫 Turdus chrysolaus Brown Thrush

12 (Brown headed Thrush) 273 검은목지빠귀 赤颈鸫 Turdus ruficollis Dark throated Thrush 274 노랑지빠귀 红尾鸫, ( 개똥지빠귀 포 包括斑鸫 함 ) Turdus naumanni and Turdus eunomus Naumann's Thrush 275 제비딱새 灰纹鹟 Muscicapa griseisticta Grey spotted Flycatcher (Grey streaked Flycatche) 276 솔딱새 乌鹟 Muscicapa sibirica Sooty Flycatcher 277 쇠솔딱새 北灰鹟 Muscicapa latirostris (Muscicapa dauurica) Brown Flycatcher (Asian Brown Flycatcher) 278 흰눈썹황금새 白眉姬鹟 Ficedula zanthopygia Tricolor Flycatcher (Yellow rumped Flycatcher) 279 황금새 黄眉姬鹟 Ficedula narcissina Narcissus Flycatcher 280 노랑딱새 鸲姬鹟 Ficedula mugimaki Mugimaki Flycatcher (Robin Flycatcher) 281 흰꼬리딱새 红喉姬鹟 Ficedula parva Red breasted Flycatcher 282 큰유리새 白腹蓝姬鹟 Cyanoptila cyanomelana Blue and white Flycatcher 283 삼광조 紫寿带 Terpsiphone atrocaudata Black Paradise Flycatcher (Japanese Paradise Flycatcher) 284 개개비사촌 棕扇尾莺 Cisticola juncidis Fan tailed Warbler (Zitting Cisticola) 285 꼬리치레 山鹛 Rhopophilus pekinensis Chinese babbler (White browed Chinese Warbler) 286 숲새 鳞头树莺 Cettia squameiceps (Urosphena squameiceps) Short tailed Bush Warbler (Scaly headed Stubtail) 287 휘파람새 日本树莺 Cettia diphone Bush Warbler (Japanese Bush Warbler) 288 쥐발귀개개비 矛斑蝗莺 Locustella lanceolata Lanceolated Grasshopper Warbler (Lanceolated Warbler) 289 북방개개비 小蝗莺 Locustella certhiola Pallas' Grasshopper Warbler (Rusty rumped Warbler) 290 알락꼬리쥐발귀 ( 섬개개비포함 ) 北蝗莺, 包括史氏蝗莺 Locustella ochotensis and Locustella pleskei Middendorff s Grasshopper Warbler (Middendorff s Warbler) 291 붉은허리개개비 苍眉蝗莺 Locustella fasciolata Gray s Grasshopper Warbler (Gray s Warbler) 292 쇠개개비 黑眉苇莺 Acrocephalus bistrigiceps Black browed Reed Warbler 293 개개비 东方大苇莺 Acrocephalus arundinaceus Great Reed Warbler (Oriental Great Warbler)

13 (Acrocephalus orientalis) 294 큰부리개개비 厚嘴苇莺 Acrocephalus aedon Thick billed Warbler 295 솔새사촌 褐柳莺 Phylloscopus fuscatus Dusky Warbler 296 긴다리솔새사촌 巨嘴柳莺 Phylloscopus schwarzi Radde s Warbler 297 노랑허리솔새 黄腰柳莺 Phylloscopus proregulus Pallas s Leaf Warbler 298 노랑눈썹솔새 黄眉柳莺 Phylloscopus inornatus Yellow browed Warbler 299 쇠솔새 极北柳莺 Phylloscopus borealis Arctic Warbler 300 버들솔새 暗绿柳莺 Phylloscopus trochiloides Greenish Warbler 301 되솔새 淡脚柳莺 Phylloscopus tenellipes Pale legged Leaf Warbler 302 산솔새 冕柳莺 Phylloscopus occipitalis (Phylloscopus coronatus) Crowned Willow Warbler (Eastern Crowned Warbler) 303 큰개개비 斑背大尾莺 Megalurus pryeri Japanese Marsh Warbler (Marsh Grassbird) 304 쇠흰턱딱새 白喉林莺 Sylvia curruca Lesser Whitethroat 305 상모솔새 戴菊 Regulus regulus Goldcrest 306 한국동박새 红胁绣眼鸟 Zosterops erythropleurus 307 스윈호오목눈이 攀雀 Remiz pendulinus (Remiz consobrinus) Chestnut flanked White eye Penduline Tit (Chinese Penduline Tit) 308 나무발발이 旋木雀 Certhia familiaris Eurasian Treecreeper 309 되새 燕雀 Fringilla montifringilla Brambling 310 갈색양진이 粉红腹岭雀 Leucosticte arctoa Rosy Finch(Asian Rosy Finch) 311 적원자 普通朱雀 Carpodacus erythrinus Scarlet Finch (Common Rosefinch) 312 양진이 北朱雀 Carpodacus roseus Pallas s Rosy Finch (Pallas s Rosefinch) 313 솔잣새 红交嘴雀 Loxia curvirostra Crossbill(Red Crossbill) 314 흰죽지솔잣새 白翅交嘴雀 Loxia leucoptera White winged Crossbill 315 홍방울새 白腰朱顶雀 Acanthis flammea Common Redpoll (Carduelis flammea) 316 검은머리방울새 黄雀 Carduelis spinus Siskin(Eurasian Siskin ) 317 멋쟁이 红腹灰雀 Pyrrhula pyrrhula Bullfinch(Eurasian Bullfinch ) 318 콩새 锡嘴雀 Coccothraustes Hawfinch coccothraustes 319 밀화부리 黑尾蜡嘴雀 Eophona migratoria Chinese Grosbeak (Yellow billed Grosbeak) 320 큰부리밀화부리 黑头蜡嘴雀 Eophona personata Japanese Grosbeak 321 긴꼬리홍양진이 长尾雀 Uragus sibiricus Long tailed Rosefinch 322 흰머리멧새 白头鹀 Emberiza Pine Bunting leucocephalos 323 쇠검은머리쑥새 红颈苇鹀 Emberiza yessoensis Japanese Reed Bunting

14 (Ochre rumped Bunting) 324 흰배멧새 白眉鹀 Emberiza tristrami Tristram s Bunting 325 붉은뺨멧새 栗耳鹀 Emberiza fucata Grey headed Bunting (Chestnut eared Bunting) 326 쇠붉은뺨멧새 小鹀 Emberiza pusilla Little Bunting 327 노랑눈썹멧새 黄眉鹀 Emberiza chrysophrys Yellow browed Bunting 328 쑥새 田鹀 Emberiza rustica Rustic Bunting 329 검은머리쑥새 黄胸鹀 Emberiza aureola Yellow breasted Bunting 330 꼬까참새 栗鹀 Emberiza rutila Chestnut Bunting 331 무당새 硫黄鹀 Emberiza sulphurata Japanese Yellow Bunting 332 촉새 灰头鹀 Emberiza spodocephala Black faced Bunting (Sibarian Black faced Bunting) 333 검은멧새 灰鹀 Emberiza variabilis Gray Bunting 334 북방검은머리쑥 苇鹀 Emberiza pallasi Pallas s Reed Bunting 새 335 검은머리쑥새 芦鹀 Emberiza schoeniclus Reed Bunting 336 긴발톱멧새 铁爪鹀 Calcarius lapponicus Lapland Longspur 337 흰멧새 雪鹀 Plectrophenax nivalis Snow Bunting