Transcription

1 FRIGIDAIRE C O M M E R C I A L RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR COMMERCIAL PORTE DE RÉFRIGÉRATEUR EN VERRE TABLE DES MATIÈRES Enregistrement du produit... 2 Conseils de sécurité importants... 2 Électricité... 3 Préparation et installation Mise en marche de l appareil... 5 Caractéristiques... 5 Entretien courant... 6 Mesures d économie d énergie... 7 Guide de dépannage Schéma de câblage Garantie VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS (Fév. 2006)

2 Enregistrement du produit Importantes mesures de sécurité Lisez toutes les instructions avant d utiliser l appareil. Pour votre sécurité N entreposez pas ou n utilisez pas de l essence ou tout autre vapeur ou liquide inflammable à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager. Lisez les étiquettes de produit concernant les risques d inflammabilité et autres avertissements. Ces instructions contiennent de l information destinée à garantir à l utilisateur une installation, un fonctionnement et un entretien appropriés. Avant d essayer d installer, d ajuster ou d entretenir l appareil, assurez-vous : d avoir bien lu et compris les instructions. d avoir tous les outils nécessaires et de savoir vous en servir. d avoir respecté les restrictions d installation et d utilisation et d être familier avec les fonctions et le fonctionnement de l appareil. de bien suivre toutes les instructions données. Tous les raccords, mesures, recommandations et procédures sont importants. Les remplacements et les approximations doivent être évitées. Une manipulation, un entretien, une installation et un ajustement inadéquats ou une réparation effectuée par une autre personne qu un technicien qualifié peuvent entraîner l annulation des réclamations au titre de la garantie, endommager l appareil et/ou blesser l utilisateur et/ ou des autres personnes. Notez les numéros de modèle et de série de votre appareil Notez les numéros de modèle et de série de cet appareil dans l espace ci-dessous (la plaque signalétique est située à l intérieur du compartiment congélateur). Sécurité des enfants Détruisez le carton, les sacs en plastique et tout matériau d emballage externe immédiatement après le déballage de l appareil. Les enfants ne doivent jamais jouer avec ces articles. Les cartons recouverts de tapis, de couvertures, de feuilles de plastique ou de film étirable peuvent devenir étanches à l air et rapidement provoquer un étouffement. Un enfant pourrait s étouffer s il rentre dans l appareil pour se cacher ou jouer. Retirez la porte/le couvercle de l appareil lorsqu il n est pas utilisé, même si vous avez prévu de le jeter. Beaucoup de communautés ont des lois exigeant que cette mesure de sécurité soit appliquée. Mise au rebut appropriée de votre congélateur Risques d enfermement des enfants. Les risques d enfermement et de suffocation des enfants ne sont pas des problèmes dépassés. Les réfrigérateurs abandonnés ou mis au rebus sont dangereux, même si ce n est «que pour quelques jours». Si vous désirez vous défaire de votre vieux réfrigérateur ou congélateur, veuillez suivre les instructions ci-dessous afin d aider à prévenir les accidents. Retirez la porte. Laissez les clayettes en place pour que les enfants ne puissent pas grimper à l intérieur facilement. Demandez à un technicien qualifié d enlever le réfrigérant. N de modèle N de série Date d installation Date de facturation Date de mise en marche N de téléphone pour la réparation Enregistrez votre produit La CARTE D ENREGISTREMENT DU PRODUIT pré-adressée (illustrée ci-dessus) doit être complètement remplie, signée et retournée à l adresse fournie.

3 Électricité Vous devez suivre ces directives pour que les mécanismes de sécurité de votre appareil fonctionnent correctement. Évitez tout risque de feu ou de choc électrique. N utilisez pas de rallonge électrique ou de fiche d adaptation. N enlevez pas de broche du cordon électrique. Prise murale avec mise à la terre Ne jamais couper, enlever ou mettre hors circuit la broche de mise à la terre de cette fiche. Cordon électrique muni d une fiche à trois broches avec mise à la terre Préparation et installation Recherche de dommages Inspectez le dessous de la caisse et de l emballage pour rechercher des dommages comme ceux causés par un chariot élévateur à fourche. Après le déballage, si vous découvrez un dommage dissimulé, appelez immédiatement le transporteur livreur et demandez à ce qu une inspection soit effectuée. Conservez tous les emballages et matériaux d emballages jusqu à ce que l inspection soit terminée. Déballage et préparation Retirez le carton et toutes les pièces libres de l intérieur de l appareil. Avec une autre personne, couchez l appareil, dos au sol. Retirez et jetez les deux (2) palettes de bois et les quatre (4) vis (voir Fig. 1). Retirez la charnière inférieure de la porte et la vis à l aide d une clé à douille de 1 cm (3/8 po) (voir Fig. 2). Retirez le paquet qui contient les roulettes de cet appareil. Ce paquet contient les pièces suivantes : Deux (2) rails de support pour roulette (A) Deux (2) espaceurs pour plaque (B) Huit (8) boulons ordinaires (C) Quatre (4) boulons (D) Quatre (4) rondelles (E) Huit (8) contre-écrous (F) Deux (2) roulettes pivotantes (G) Deux (2) roulettes fixes avec freins (H) Reportez-vous à la plaque signalétique pour l alimentation électrique nominale appropriée. Le cordon d alimentation de l appareil est muni d une fiche à trois broches avec mise à la terre afin de vous protéger contre les chocs électriques. Il doit être branché directement dans une prise à trois alvéoles correctement mise à la terre et protégée par un fusible temporisé de 15 A ou un disjoncteur. La prise murale doit être installée selon les codes locaux et règlements en vigueur. Consultez un technicien qualifié. Les prises avec disjoncteurs de fuite de terre NE SONT PAS RECOMMANDÉES. N UTILISEZ PAS DE RALLONGE ÉLECTRIQUE OU DE FICHE D ADAPTATION. Si la tension varie de 10 % ou plus, les performances de l appareil risquent d être affectées. Utiliser l appareil sans une alimentation électrique suffisante peut endommager le moteur. Un tel dommage n est pas couvert par la garantie. Si vous avez l impression que votre tension est haute ou basse, consultez votre compagnie d électricité pour une vérification. Pour éviter que l appareil ne soit accidentellement débranché, ne le branchez pas sur une prise commandée par un interrupteur mural ou un cordon de tirage. NE PINCEZ, NOUEZ ou PLIEZ PAS le cordon d alimentation de quelque manière que ce soit. Autres précautions NE DÉBRANCHEZ JAMAIS l appareil en tirant sur le cordon. Tenez toujours la fiche fermement et retirez-la de la prise en la tenant bien droite. Pour éviter les chocs électriques, débranchez l appareil avant de le nettoyer. REMARQUE : Placer la commande à la position «OFF» (ARRÊT), permet d éteindre le compresseur mais ne coupe pas l alimentation des autres composants électriques. ARRIÈRE Fig. 1 VIS PALETTES DE BOIS VIS Fig. 2 AVANT VIS

4 Installation des roulettes fixes avant Insérez deux (2) boulons ordinaires à l arrière de la roulette fixe (sans frein) et maintenez les boulons ordinaires en place sans les serrer en les vissant plusieurs tours chacun sur les contre-écrous. Ne serrez pas encore les boulons. Maintenez la roulette en place, insérez les têtes des boulons ordinaires dans les fentes près de l avant du rail de roulette et faites glisser la roulette vers l arrière. Insérez les deux (2) boulons ordinaires avant dans le côté supérieur du rail de roulette et ensuite dans les trous avant de la roulette. Fixez les contre-écrous sur chacun des boulons. Serrez bien tous les contre-écrous à l aide d une clé plate simple ou d une clé à douille de 1,3 cm (½ po) (voir Fig. 3). Répétez la même procédure pour l autre roulette fixe. CONTRE- ÉCROUS AVANT DU RAIL DE ROULETTE ROULETTE FIXE BOULONS ORDINAIRES ESPACEURS POUR PLAQUE ROULETTES PIVOTANTES RONDELLES BOULONS Fig. 5 Placez une rondelle sur un boulon long et faites glisser le boulon dans le trou situé juste derrière la roulette fixe à l avant du rail de roulette. Alignez le boulon avec le trou situé sur le pied avant du rail de base droit. Vissez le boulon dans le trou et serrez-le bien à l aide d une clé plate simple ou d une clé à douille de 1,3 cm (1/2 po) (voir Fig. 6). Répétez la même procédure pour le rail de roulette gauche. Après l installation, relevez l appareil avec une autre personne. ÉCROUS Fig. 3 Installation des roulettes pivotantes arrières Placez une rondelle sur un boulon long et placez le boulon dans le trou de la roulette pivotante. Ensuite, insérez le boulon de la roulette dans le trou de l espaceur en métal, puis, dans le trou arrière du rail de roulette (voir Fig. 4). ROULETTES PIVOTANTES BOULONS Fig. 6 BOULON RONDELLE Fig. 4 Installation des rails de roulette En maintenant la roulette pivotante en place, alignez le rail de roulette avec le côté inférieur droit de l appareil. Vissez le boulon de la roulette dans le trou au niveau du pied le plus bas du rail de base (lorsque l appareil repose sur le sol). Serrez bien le boulon à l aide d une clé plate simple ou d une clé à douille de 1,3 cm (1/2 po) (voir Fig. 5). Répétez la même procédure pour le côté gauche avec l autre roulette pivotante et rail de roulette. Mise en place de l appareil Laissez un espace de 2,5 cm (1 po) de chaque côté et derrière la caisse pour faciliter l installation, la circulation de l air et les raccordements électriques. N OBSTRUEZ PAS la grille avant située sur la partie inférieure avant de votre réfrigérateur/ congélateur. Une bonne circulation de l air est essentielle pour que votre réfrigérateur/congélateur fonctionne correctement. Placez l appareil près d une prise électrique mise à la terre. Pour permettre un fonctionnement des plus efficaces, l appareil doit être placé dans un endroit où la température n excède pas 43 C (110 F). L appareil ne doit pas être utilisé dans un endroit où les températures ambiantes sont en dessous de 0 C (32 F). Les éléments chauffants de compresseur supplémentaires ne sont pas recommandés.

5 Isolation La zone isolée de cette caisse est scellée pour maintenir un rendement optimal. Des trous percés dans la caisse peuvent supprimer cette étanchéité et endommager les câbles électriques situés dans la zone isolée. LES CÂBLES ÉLECTRIQUES ENDOMMAGÉS OU UNE MAUVAISE ISOLATION, CAUSÉS PAR LE PERÇAGE DE TROUS, ANNULERONT LA GARANTIE. Mise en marche de l appareil Une fois que l appareil se trouve dans son emplacement définitif et que l alimentation et la mise à la terre sont bien appropriées, les éléments suivants doivent être vérifiés ou complétés : Période de refroidissement Pour une bonne conservation des aliments, laissez fonctionner l appareil pendant 24 heures pour lui permettre de refroidir avant d y mettre des aliments. Cet appareil fonctionnera en permanence durant les premières heures. Ne placez pas d aliments dans l appareil avant les 24 premières heures de fonctionnement. Réglage du thermostat Cet appareil est livré depuis l usine avec son thermostat réglé à peu près au milieu de la gamme de températures de fonctionnement. Des ajustements plus froids ou plus chauds peuvent être faits une fois que l appareil a fonctionné pendant au moins 8 heures. Avant de réajuster le thermostat, laissez fonctionner l appareil au moins 8 heures pour que la température soit stabilisée. Fig. A Position du of bouton knob avant before de turning tourner clockwise vers la droite to pour start lancer le cycle dégivrage defrost (premier cycle «(First clic») click) Caractéristiques Fig. B Position of du knob bouton at à end la of fin defrost du cycle cycle de dègivrage (Second (second «clic») click) Clayettes réglables approuvées par NSF et FDA Cet appareil est fourni avec des clayettes réglables robustes ayant un revêtement en poudre époxy approuvées par NSF et FDA. Celle avec les câbles qui est inclinée à l avant et à l arrière se place en bas de la caisse. Les autres clayettes sont placées sur les supports de clayettes réglables en acier inoxydable qui, eux-mêmes, s enclenchent sur les baguettes des supports de clayettes situées de chaque côté. Assurez-vous de placer la clayette peu profonde à la position la plus haute. CLAYETTE PEU PROFONDE CLAYETTES NORMALES CLAYETTE INFÉRIEURE Caisse Réglage du dégivrage L appareil est conçu pour effectuer un dégivrage automatique toutes les 12 heures. Pour régler l heure de dégivrage, attendez jusqu à l heure désirée. Avec l encoche du bouton de la minuterie alignée avec la ligne sur le support (Fig. A), tournez doucement le bouton de la minuterie de dégivrage vers la droite. La minuterie sonnera plusieurs fois, puis, une fois fort, indiquant le début du cycle de dégivrage. Le bouton de la minuterie avancera pendant le cycle de dégivrage, puis, émettra un son fort à la fin du cycle (Fig. B). L appareil effectuera un dégivrage automatique toutes les 12 heures après le premier cycle de dégivrage. Roulettes fixes avant et pivotantes arrière Cet appareil est livré avec deux (2) roulettes fixes avant avec freins et deux (2) roulettes pivotantes arrière. Les roulettes permettent à l appareil d être déplacé avec facilité et placé en position verrouillée à l emplacement désiré. POUSSEZ POUR METTRE EN PLACE ROULETTE FIXED CASTER FIXE ROULETTE SWIVEL CASTER PIVOTANTE

6 Commande de température réglable La commande de refroidissement réglable est située sur la partie supérieure gauche du boîtier de l évaporateur à l intérieur de l appareil. «5» est le réglage moyen (recommandé) et «9» est le réglage le plus froid. Autres caractéristiques Évaporateur en haut certifié par NSF. Isolation de caisse en mousse d uréthane de 6,3 cm (2 ½ po) d épaisseur. Ferme-porte à ressort de torsion (modèles avec porte en verre). Boîtier de l évaporateur en acier inoxydable. Couvercle amovible en acier inoxydable du tuyau de vidange. Grille avant robuste. Faisceau électrique robuste de classification commerciale. Supports de clayettes robustes, amovibles et en acier inoxydable. Entretien courant Indicateur de température certifié par NSF Cet appareil est équipé d un indicateur de température certifié par NSF pour afficher la température à l intérieur de la caisse. L indicateur de température est située sur la partie supérieure droite du boîtier de l évaporateur à l intérieur de l appareil. Lampe fluorescente (modèles avec porte en verre) Le réfrigérateur avec porte en verre est équippé d une lampe fluorescente de 17 watts. Un ballastou une ampoule inadéquats peuvent entraîner un éclairage faible ou une absence d éclairage. Si la lampe grille, remplacez-la avec une lampe du même type et de même puissance. Remplacez également une lampe qui clignote en continu. Ceci pourrait endommager le ballast. Éteindre la lumière lorsque l appareil n est pas utilisé permet d économiser de l énergie. Cependant, le fait d allumer et d éteindre fréquemment la lampe réduira sa durée de vie. Utilisez uniquement des lampe certifiées par NSF que vous pouvez commander à votre Centre de service Frigidaire Commercial en téléphonant au Éclairage intérieur (modèles avec porte en acier inoxydable) Les modèles avec porte en acier inoxydable sont équippés d une ampoule de 40 watts qui éclaire lorsque la porte est ouverte. Si l ampoule ne fonctionne plus bien, remplacez-la par une ampoule du même type et de même puissance. Il s agit d une ampoule spéciale avec un revêtement incassable. Utilisez uniquement des ampoules de même type et de même puissance certifiées par NSF que vous pouvez commander à votre Centre de service Frigidaire Commercial en téléphonant au Nettoyage de l intérieur Assurez-vous d avoir mis la commande de température sur «OFF» (Arrêt) et d avoir débranché le cordon électrique. Nettoyez la surface intérieure de l espace de rangement avec de l eau chaude et de la solution de bicarbonate de soude (environ une cuillerée à soupe de bicarbonate de soude par pinte/1,136 litres d eau chaude). Rincez soigneusement avec de l eau propre et chaude et séchez. Cette procédure peut également être utilisée pour nettoyer les joints des portes. Nettoyez les plaques de couvercle en acier inoxydable avec le nettoyant pour acier inoxydable (Magic Clean), numéro de pièce , que vous pouvez commander à votre Centre de service Frigidaire Commercial en téléphonant au ou un autre nettoyant pour acier inoxydable. Nettoyage de l extérieur Nettoyez l extérieur de la caisse de temps en temps avec un chiffon trempé dans un mélange d eau et de détergent doux. Rincez et séchez avec un chiffon doux. Nettoyez la porte et la grille de protection en acier inoxydable avec le nettoyant pour acier inoxydable (Magic Clean) ou un autre nettoyant pour acier inoxydable. N utilisez pas de lame de rasoir ou tout autre instrument pointu pouvant rayer la surface de l appareil lorsque vous enlevez les étiquettes adhésives. La colle laissée par le ruban ou les étiquettes peut être enlevée à l aide d un mélange d eau chaude et de détergent doux ou en touchant le résidu de colle avec le côté collant du ruban déjà enlevé. N ENLEVEZ PAS LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE. Bac de condensation Cerains modèles ont un bac de condensation à un endroit fixe situé derrière la grille de protection. il ne doit pas être retiré de sous la caisse. Si le bac est enlevé, la condensation tombera sur le sol. PANNE D ÉLECTRICITÉ N OUVREZ PAS le couvercle du congélateur sans raison valable si le congélateur est éteint pendant plusieurs heures. Si une panne d électricité se produit, placez 3,2 ou 3,6 kg (7 ou 8 lb) de glace sèche dans le congélateur toutes les 24 heures. Regardez dans les Pages Jaunes sous «Glace sèche», «Laiterie» ou «fabricants de crème glacée» pour obtenir la liste des fournisseurs de glace sèche locaux. Portez toujours des gants et faites preuve de prudence lorsque vous manipulez de la glace sèche.

7 Mesures d économie d énergie Cet appareil est conçu pour fonctionner efficacement avec une isolation en mousse épaisse. Cependant, l utilisateur peut faire certaines choses pour que l appareil continue à fonctionner corectement. Ne faites pas fonctionner l appareil plus froid que nécessaire afin de maintenir des températures sûres de conservation des produits. Assurez-vous que l appareil est placé de manière à éviter une exposition directe au soleil, aux conduits d air, etc. Maintenez la porte fermée sauf lors d une utilisation normale. Vérifiez que la porte se referme bien et que les joints sont en bon état. Ne rangez pas trop de produit dans la caisse. Cela risquerait de bloquer la circulation normale de l air. Demandez au moins une fois par an à un technicien qualifié d effectuer une inspection pour vérifier que la charge de réfrigérant est correcte. Cet appareil fonctionne mieux dans un environnement où la température ambiante est plus fraîche que dans un environnement où la température ambiante est chaude. Essayez de maintenir une température anbiante en dessous de 27 ºC (80 ºF) et une HR (Humidité relative) de 65 % pour une efficacité maximale. Périodes de non-utilisation et conseils pour les déménagements Laissez fonctionner le conglateur pendant des périodes de non-utilisation de moins de trois (3) semaines. Longues périodes de non-utilisation Si le congélateur n est pas utilisé pendant plusieurs mois : Retirez tous les aliments et débranchez le cordon d alimentation. Nettoyez et séchez soigneusement l intérieur. Laissez la porte du congélateur entrouverte et bloquez-la en position ouverte si nécessaire, afin de prévenir les odeurs et l accumulation de moisissure. Déménagement Lorsque vous déplacez le congélateur, suivez ces directives afin de prévenir tout dommage : Débranchez le cordon d alimentation de la prise murale. Retirez les aliments, effectuez un dégivrage et nettoyez le congélateur. Fixez bien toutes les pièces amovibles comme le panneau principal, les paniers et les clayettes avec du ruban pour prévenir tout dommage. Dans le véhicule de déménagement, fixez le congélateur en position debout de manière à empêcher tout mouvement. Protégez également l extérieur du congélateur à l aide d une couverture ou d un objet semblable.

8 GUIDE DE DÉPANNAGE Avant de faire appel au service après-vente, consultez cette liste. Elle pourra vous économiser temps et argent. Cette liste décrit des situations courantes qui ne sont causées ni par un défaut de fabrication ni par un matériau défectueux. PROBLÈME CAUSE SOLUTION FONCTIONNEMENT DU CONGÉLATEUR Le congélateur ne * Le congélateur est branché sur un fonctionne pas. Le congélateur fonctionne trop souvent ou trop longtemps. La température à l intérieur du congélateur est trop froide. La température à l intérieur du congélateur est trop chaude. circuit avec interrupteur de défaut à la terre. * La commande de température est à la position «OFF» (Arrêt). * Le congélateur n est pas branché ou la fiche est lâche. * Les fusibles domestiques sont grillés ou le disjoncteur du circuit est déclenché. * Utilisez un autre circuit. Dans le doute, faites vérifier la prise par un technicien qualifié. * Reportez-vous à la section «Réglage du thermostat». * Assurez-vous que la fiche est bien branchée sur la prise. * Vérifiez/remplacez le fusible temporisé de 15 A. Réinitialisez le disjoncteur du circuit. * Panne de courant. * Vérifiez les lumières de la maison. Téléphonez à la compagnie d électricité. * La pièce ou la température à * Il est normal que le congélateur fonctionne plus dans l extérieur est chaude. ces conditions. * Le congélateur a été récemment débranché pendant un certain tem ps. * Vous avez ajouté une grande quantité d'aliments chauds récemment. * La porte est ouverte trop fréquemment ou reste ouverte trop longtem ps. * Le congélateur nécessite 24 heures pour se refroidir complètement. * Les aliments chauds font fonctionner le congélateur davantage jusqu à ce qu il atteigne la température désirée. * Le congélateur fonctionne davantage si de l air chaud y pénètre. Ouvrez la porte moins souvent. * La porte du congélateur est restée * Reportez-vous à la section «Problèmes de porte». légèrement ouverte. * La commande de température est * Ajustez le bouton de commande à un réglage plus réglée à un niveau trop froid. chaud. Laissez plusieurs heures à la température pour qu'elle se stabilise. * Les joints du congélateur sont sales, usés, craquelés ou mal ajustés. * La commande de température est réglée à un niveau trop froid. * La commande de température est réglée à un niveau trop chaud. * La porte est ouverte trop fréquemment ou reste ouverte trop longtem ps. * Nettoyez ou changez le joint. Un joint d étanchéité de couvercle qui fuit fait fonctionner le congélateur plus longtemps afin de maintenir la température désirée. * Ajustez le bouton de commande à un réglage plus chaud. Laissez plusieurs heures à la température pour qu'elle se stabilise. * Ajustez le bouton de commande à un réglage plus froid. Laissez plusieurs heures à la température pour qu'elle se stabilise. * Le congélateur fonctionne davantage si de l air chaud y pénètre. Ouvrez la porte moins souvent. * La porte du congélateur est restée * Reportez-vous à la section «Problèmes de porte». légèrement ouverte. * Vous avez ajouté une grande * Laissez le temps au congélateur d atteindre la quantité d'aliments chauds température sélectionnée. récemment. * Le congélateur a été récemment débranché pendant un certain tem ps. Les parois externes du * La température des parois congélateur sont chaudes. externes du congélateur peut excéder la température ambiante de 15 C (30 F). SONS ET BRUITS Le congélateur émet des sons plus puissants lorsqu il fonctionne. Lorsque le compresseur fonctionne, les bruits sont plus forts. Un bruit sec ou un craquement se produit lorsque le compresseur se met en marche. * Les congélateurs modernes offrent plus d espace de rangement et des températures plus stables. Ils nécessitent des compresseurs robustes. * Le congélateur fonctionne à des pressions plus hautes au début du cycle de marche. * Les pièces de métal se dilatent et se contractent, comme le font les tuyaux chauds. * Le congélateur nécessite 24 heures pour se refroidir complètement. * C est une situation normale lorsque le compresseur fonctionne pour transférer la chaleur présente à l intérieur de la caisse du congélateur. * Ceci est normal. Si la pièce est silencieuse, vous pouvez entendre le compresseur fonctionner alors qu il refroidit l intérieur. * Ceci est normal. Les bruits s atténueront ou disparaîtront alors que le congélateur continue de fonctionner. * Ceci est normal. Les bruits s atténueront ou disparaîtront alors que le congélateur continue de fonctionner.

9 PROBLÈME CAUSE SOLUTION SONS ET BRUITS (suite) Il y a un bruit d ébullition ou un gargouillement semblable à de l eau qui bout. * Le réfrigérant (qui sert à refroidir le congélateur) circule dans le système. * Ceci est normal. Il y a un son de crécelle ou de vibration. * Le congélateur n'est pas de niveau. Il oscille sur le plancher lorsque vous le bougez légèrement. * Le plancher n est pas solide ou n'est pas de niveau. * Mettez à niveau le congélateur en plaçant des cales en bois ou en métal sous une partie du congélateur. * Assurez-vous que le plancher peut supporter le poids du congélateur de façon adéquate. Mettez à niveau le congélateur en plaçant des cales en bois ou en métal sous une partie du congélateur. * Le congélateur touche le mur. * Mettez à nouveau le congélateur de niveau ou déplacez-le légèrement. IL Y A DE L EAU / DE L HUMIDITÉ / DU GIVRE À L INTÉRIEUR DU CONGÉLATEUR De l humidité apparaît sur les parois à l intérieur du congélateur. * La température à l extérieur est chaude et humide, ce qui augmente l'accumulation de givre à l'intérieur de la caisse. * Ceci est normal. * La porte est légèrement ouverte. * Reportez-vous à la section «Problèmes de porte». * La porte reste ouverte trop longtemps ou est ouverte trop fréquemment. LE CONGÉLATEUR DÉGAGE UNE ODEUR Le congélateur dégage des odeurs. * Ouvrez la porte moins souvent. * L intérieur doit être nettoyé. * Nettoyez l intérieur à l aide d une éponge, de l eau chaude et de bicarbonate de soude. PROBLÈMES DE PORTE La porte ne se ferme pas. * Il y a des aliments qui dégagent une forte odeur dans le congélateur. * Le congélateur n'est pas de niveau. Il oscille sur le plancher lorsque vous le bougez légèrement. * Le plancher n est pas solide ou n'est pas de niveau. * Couvrez bien les aliments. * Mettez à niveau le congélateur en plaçant des cales en bois ou en métal sous une partie du congélateur. * Assurez-vous que le plancher peut supporter le poids du congélateur de façon adéquate. Mettez à niveau le congélateur en plaçant des cales en bois ou en métal sous une partie du congélateur. PROBLÈMES D'ÉCLAIRAGE L ampoule n est pas allumée. * La lampe ou l'ampoule fluorescente a grillé. * L alimentation électrique de l'appareil est coupée. * Voyez «Lampe fluorescente» ou «Éclairage intérieur» dans la section «Caractéristiques». * Reportez-vous à la section «Le congélateur ne fonctionne pas».

10 AVIS IMPORTANT L information fournie ici est uniquement destinée à aider le technicien qualifié. Les personnes non qualifiées ne doivent pas essayer d effectuer des réparations en raison des risques de chocs électriques. Débranchez le cordon électrique avant de réparer l appareil. CIRCUIT ÉLECTRIQUE ALIMENTATION VENTILATEUR DE CONDENSEUR ALIMENTATION VENTILATEUR DE CONDENSEUR ALIMENTATION VENTILATEUR DE CONDENSEUR NOIR MINUTERIE BLEU JAUNE BLANC JAUNE COMPRESSEUR COMMANDE DE REFROIDISSEMENT BLEU NOIR MINUTERIE JAUNE BLANC BLEU JAUNE COMPRESSEUR COMMANDE DE REFROIDISSEMENTJAUNE NOIR MINUTERIE BLEU JAUNE BLANC JAUNE COMPRESSEUR COMMANDE DE REFROIDISSEMENT BLEU VENTILATEUR VENTILATEUR VENTILATEUR ORANGE ORANGE ORANGE THERMOSTAT DE DÉGIVRAGE ÉLÉMENT CHAUFFANT DE DÉGIVRAGE THERMOSTAT DE DÉGIVRAGE ÉLÉMENT CHAUFFANT DE DÉGIVRAGE THERMOSTAT DE DÉGIVRAGE ÉLÉMENT CHAUFFANT DE DÉGIVRAGE INTERRUPTEUR DE PORTE BLANC ROUGE ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR RÉFRIGÉRATEUR À PORTE EN ACIER INOXYDABLE INTERRUPTEUR DE PORTE BLANC ROUGE ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR CONGÉLATEUR À PORTE EN ACIER INOXYDABLE BLANC BLANC BLEU NOIR ROUGE BALLAST LAMPE RÉFRIGÉRATEUR À PORTE EN VERRE SURCHARGE JAUNE L CONDENSTEUR DE MARCHE RÉGULATEUR DU COMPRESSEUR L N JAUNE BLANC DÉMARREUR DE CTP N BLANC CONDENSATEUR IMPORTANT SI DES FILS DE MISE À LA TERRE VERTS SONT RETIRÉS PENDANT LA RÉPARATION, ILS DOIVENT ÊTRE REPLACÉS ET BIEN FIXÉS À LEUR EMPLACEMENT D ORIGINE.

11 Informations sur la garantie des électroménagers commerciaux Votre appareil est couvert par une garantie limitée d un an. Pendant un an à partir de la date d achat originale, Electrolux assumera les coûts des réparations ou du remplacement des pièces de cet appareil qui présente un défaut de fabrication ou de matériau, si cet appareil est installé, utilisé et entretenu selon les instructions fournies avec celui-ci. Exclusions Cette garantie ne couvre pas ce qui suit : 1. Tous les coûts de main-d œuvre pour les appareils de lessive commerciaux. 2. Les monnayeurs pour les appareils de lessive commerciaux. 3. Les appareils dont les numéros de série originaux ont été enlevés, modifiés ou qui ne sont pas facilement déterminables. 4. L usure normale et la détérioration graduelle. 5. Les appareils qui ont changé de propriétaire ou qui se trouvent à l extérieur des États-Unis ou du Canada. 6. La rouille à l intérieur ou à l extérieur de l appareil. 7. Les appareils vendus «tels quels». 8. Les aliments perdus en raison de pannes du réfrigérateur ou du congélateur. 9. Les dommages survenus à tout moment durant l expédition. 10. Les appels de service qui ne concernent pas un malfonctionnement, un défaut de fabrication ou un vice de matériau ou pour les appareils qui ne sont pas utilisés conformément aux instructions fournies. 11. Les appels de service pour vérifier l installation de votre appareil ou pour obtenir des instructions concernant l utilisation de votre appareil. 12. Les frais encourus afin de rendre l appareil accessible pour une réparation, en enlevant, par exemple, les garnitures, les armoires, les étagères, etc., qui ne faisaient pas partie de l appareil lorsqu il a quitté l usine. 13. Les appels de service concernant le remplacement des ampoules, des filtres à air, des filtres à eau et d autres matériaux jetables ou des boutons, des poignées ou d autres pièces décoratives. 14. Les frais supplémentaires comprenant, sans en exclure d autres, les appels de service après les heures normales de bureau, en fin de semaine ou un jour férié, les droits de péage, les frais de convoyage ou les frais de déplacement pour les appels de service dans des endroits isolés, notamment l État de l Alaska. 15. Les dommages causés au fini de l appareil et/ou à son emplacement pendant l installation comprenant, sans en exclure d autres, les planchers, les armoires, les murs, etc. 16. Les dommages causés par : des réparations faites par des techniciens non autorisés; l utilisation de pièces autres que les pièces Electrolux d origine ou de pièces qui n ont pas été obtenues par l entremise d un réparateur autorisé; ou les causes étrangères comme l abus, l alimentation électrique inadéquate, les accidents, les feux ou les cas de force majeure. 17. Les coûts de main-d œuvre après une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date d achat originale pour la réparation ou le remplacement d un appareil utilisé par un concessionnaire ou un commerçant dans une remorque, un autre véhicule motorisé ou à divers endroits. AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ SUR LES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATIONS DES RECOURS L UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT COMME DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. LES DEMANDES BASÉES SUR DES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITÉES À AU MOINS UN AN OU À LA PÉRIODE LA PLUS COURTE PERMISE PAR LA LOI. ELECTROLUX NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS NI DES DOMMAGES MATÉRIELS ET DES DÉPENSES IMPRÉVUES RÉSULTANT D UNE VIOLATION DE CETTE GARANTIE ÉCRITE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE RESTRICTION OU D EXEMPTION SUR LES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS OU DE RESTRICTION SUR LES GARANTIES IMPLICITES. DANS CE CAS, CES RESTRICTIONS OU EXEMPTIONS POURRAIENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE ÉCRITE VOUS PROCURE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES. IL SE PEUT QUE VOUS AYEZ D AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON L ÉTAT OU LA PROVINCE. Si vous avez besoin d une réparation Conservez votre reçu, votre bon de livraison ou une autre preuve valide de paiement pour établir la période de la garantie dans le cas où vous devriez faire appel aux services d un technicien autorisé. Si une réparation doit être effectuée, veuillez obtenir et conserver tous les reçus. Le service auquel vous avez recours en vertu de cette garantie doit être obtenu en communiquant avec Electrolux à l adresse ou aux numéros de téléphone indiqués ci-dessous. Cette garantie n est valide qu aux États-Unis et au Canada. Aux États-Unis, votre appareil est garanti par Electrolux Major Appliances North America, une division de Electrolux Home Products, Inc. Au Canada, votre appareil est garanti par Electrolux Canada Corp. Personne n est autorisé à modifier ou à ajouter aux obligations contenues dans cette garantie. Les obligations de cette garantie concernant la réparation et les pièces doivent être remplies par Electrolux ou par une compagnie de réparation autorisée. Les caractéristiques et spécifications décrites ou illustrées peuvent être modifiées sans préavis. ÉTATS-UNIS Electrolux Major Appliances North America Case postale Augusta, GA 30907, ÉTATS-UNIS Canada Electrolux Canada Corp Terry Fox Way Mississauga, Ontario, Canada L5V 3E4

12 FRIGIDAIRE

13 2

14 3

15 º º º º 4

16 5

17 6

18 º º 7

19 문제해결가이드 문제냉동고작동냉동고가작동하지않음 냉동고가너무많이또는너무길게작동함 내부냉동고온도가너무낮음내부냉동고온도가너무따뜻함 냉동고외부표면이따뜻함 소리및잡음냉동고를켤때마다소리가시끄러움 컴프레서를켤때소리가시끄러움컴프레서를켤때펑소리나깨지는듯한소리가들림 서비스센터로전화하기전에아래목록을먼저확인하십시오. 그러면시간과비용을절감할수도있습니다. 이목록에서는본제품의물리적결함이나제품제작상의실수와관련되지않은일반적현상에대해설명합니다. 원인 * 냉동고의플러그를접지하자차단기능이있는회로에꽂았습니다. * 다른회로를사용하십시오. 어떤콘센트를사용해야할지잘모르면자격있는기술자에게도움을요청하십시오. * 온도조절기가 "OFF" 에있습니다. * 온도조절기설정을확인하십시오. * 냉동고의플러그를꽂지않았거나 * 플러그를콘센트에꼭끼우십시오. 느슨하게꽂혀있을수있습니다. * 하우스퓨즈가끊어졌거나회로차단기가트립되었습니다. * 퓨즈를점검하거나 15 amp 시간지연퓨즈로교체하십시오. 회로차단기를리셋하십시오. * 정전 * 건물조명을확인하십시오. 현지전기공급회사에 문의하십시오. * 실내또는실외온도가너무높습니 * 이러한조건에서냉동고가계속작동하는것은정 다. 상입니다. * 최근에냉동고의전원을한동안분 * 냉장고를완전히안정화하는데는 24시간이소요 리했습니다. 됩니다. * 최근에많은양의따뜻하거나뜨거 * 따뜻한식품을냉동고에넣으면적정온도에도달 운식품을보관했습니다. 할때까지많이냉동고가작동하게됩니다. * 문을자주열었거나너무오래열어 * 냉동고에온기가들어오면냉동고가오래작동하게 두었습니다. 됩니다. 문여는횟수를줄이십시오. * 냉동고문이조금열렸을수있습니 * " 문문제 " 를참조하십시오. 다. * 온도조절기가너무낮게설정되어 * 조절기손잡이를돌려온도를높이십시오. 있습니다. 몇시간정도온도를안정화시키십시오. * 냉동고가스켓이더럽거나, 마모되 * 가스켓을청소하거나교체하십시오. 뚜껑씰에 었거나, 균열이있거나, 잘못결합되 누설이있으면원하는온도를유지하기위해냉동 어있습니다. 고가더오래작동합니다. * 온도조절기가너무낮게설정되어있습니다. * 온도조절기가너무높게설정되어있습니다. * 문을자주열었거나너무오래열어두었습니다. * 냉동고문이조금열렸을수있습니다. * 최근에많은양의따뜻하거나뜨거운식품을보관했습니다. * 최근에냉동고의전원을한동안분리했습니다. * 외부냉장고벽면은실내온도보다 30ºF 정도따뜻할수있습니다. * 오늘날의냉동고는보관용량의확대와안정적인온도유지가요구됩니다. 따라서내구성이강한컴프레서가사용됩니다. * 냉장고를켜는동안에는고압에서작동합니다. * 금속부품은온수파이프에서처럼확장과수축을하게됩니다. 해결방법 * 조절기손잡이를돌려온도를높이십시오. 몇시간정도온도를안정화시키십시오. * 조절기손잡이를돌려온도를낮추십시오. 몇시간정도온도를안정화시키십시오. * 냉동고에온기가들어오면냉동고가오래작동하게됩니다. 문여는횟수를줄이십시오. * " 문문제 " 를참조하십시오. * 냉동고가선택된온도에도달할때까지기다리십시오. * 냉동고를완전히안정화하는데 24시간이소요됩니다. * 이는컴프레서가냉동고본체내부에서열을전달하기에자연스러운것입니다. * 정상입니다. 주위가조용하면냉동실을냉각하는동안컴프레서작동소리가들릴수있습니다. * 정상입니다. 냉동고가계속작동하게되면소리가줄거나사라집니다. * 정상입니다. 냉동고가계속작동하게되면소리가줄거나사라집니다. 8

20 문제 원인 해결방법 소리및잡음 ( 계속 ) 물이끓을때처럼부글거리 * 냉매 ( 냉동고를냉각시키는데사용 ) 는 * 정상입니다. 제품전체를순환합니다. 진동이있거나덜컹거리는소리가들림 * 냉동고의수평이맞지않았습니다. 약간움직일때바닥에서흔들립니다. * 냉동고의하부에나무또는금속조각을끼워냉동고의수평을맞추십시오. * 바닥이평평하지않거나약합니다. * 바닥이견고해야냉동고를제대로지지할수있습니다. 냉동고의하부에나무또는금속조각을끼워냉동고의수평을맞추십시오. * 냉동고가벽에닿습니다. * 냉동고의수평을다시맞추거나냉동고를약간이동하십시오. 냉동고내부의물 / 습기 / 서리 냉동고벽면안쪽에습기 * 날씨가덥거나습기가많으면내부에서 * 정상입니다. 가형성됨 리가쌓이는속도가빨라집니다. * 문이약간열려있습니다. * " 문문제 " 를참조하십시오. * 문을너무오래열어두었거나자주열 * 문여는횟수를줄이십시오. 었습니다. 냉동고의냄새 냉동고에서냄새가남 * 내부청소가필요합니다. * 스펀지에따뜻한물과베이킹소다를묻혀내부를청소하십시오. * 냄새가강한식품이냉동고에있습니다. * 식품을완전히래핑하십시오. 문문제 문이닫히지않음 * 냉동고의수평이맞지않았습니다. 약간움직일때바닥에서흔들립니다. * 냉동고의하부에나무또는금속조각을끼워냉동고의수평을맞추십시오. * 바닥이평평하지않거나약합니다. * 바닥이견고해야냉동고를제대로지지할수있습니다. 냉동고의하부에나무또는금속조각을끼워냉동고의수평을맞추십시오. 조명문제 전구가켜지지않음 * 형광램프또는전구의필라멘트가끊어졌습니다. * 특징단원에서 " 형광램프 " 또는 " 실내등 " 을참조하십시오. * 제품에전원이연결되지않았습니다. * " 냉동고가작동하지않음 " 을참조하십시오. 9

21 10

22 USA Electrolux Major Appliances North America P.O. Box Augusta, GA Canada Electrolux Canada Corp Terry Fox Way Mississauga, Ontario, Canada L5V 3E4

23 3 Ways To Contact Us! 3 formas de contactar nos! 3 façons de nous contacter! USA, EE.UU., É.-U., CANADA, CANADÁ Or,O,Ou USA, EE.UU., É.-U. Electrolux Major Appliances North America, a division of Electrolux Home Products, Inc. P.O. Box Augusta, GA CANADA, CANADÁ Electrolux Major Appliances North America, a division of Electrolux Home Products, Inc Terry Fox Way Mississauga, Ontario, Canada L5V 3E4 Or,O,Ou Visit Frigidaire s Web Site at: Visite la página de Frigidaire en Internet: Visitez le site Internet de Frigidaire au: Electrolux Major Appliances North America, a division of Electrolux Home Products, Inc. The Electrolux Group. The world s No. 1 choice. The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use combined. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approximately USD 14 billion in more than 150 countries around the world. PRINTED IN USA