베트남 FOCUS Nguyen Phu Trong 당서기장, 한국방문기간동안금융등여러부문에협력을합의 베트남경제동향및투자관련주요이슈 삼성전자, 호치민시사이공하이테크파크 (SHTP) 에 14억불규모투자허가서취득함 베트남정부, 국영기업개혁촉구및민간부문강화에우선순위 하노이, 대중교통개선을위해스마트버스카드시험도입 베트남총리, Long Thanh 공항프로젝트투자승인 전문가칼럼 / 법령안내 베트남조세뉴스 - 조성룡회계컨설팅법인대표회계사조성룡 무역관투자상담내용 호치민무역관투자상담내용 - 호치민무역관투자전문위원박광근 투자기업을위한일정안내 [ 무역관소식 ] 2014년하반기베트남내수시장개척지원사업안내 [ 무역관소식 ] KOTRA 지재권 / 투자세미나개최안내 [ 무역관소식 ] 제 3회 K-Move 구인 구직만남의날 참가기업모집 [ 무역관소식 ] 베트남동나이투자환경설명회참가기업모집 [ 무역관소식 ] 2014년베트남투자진출기업사회책임경영 (CSR) 대상참가기업모집 [ 무역관소식 ] 2014 해외 CSR 사업화포럼 입찰정보 Investment in Infrastructure Development of Long Huong Industrial Zone in Tan Thanh District, Ba Ria Vung Tau Province Second Transmission and Distribution Project Investment in the Production of 100% Roof Tiles at Hoanh Bo Tiles Factory / and so on 주요경제지표
베트남 FOCUS Nguyen Phu Trong 당서기장, 한국방문기간동안금융등여러부문에협력을합의 Nguyen Phu Trong 당서기장의 10월 1일부터 4일까지한국방문으로여러계약들이성사되었음. 이번방문을통해베트남불발탄제거 MOU, Vam Cong 도로차관제공, 한국수출입은행과교통및에너지부분 120억불규모의금융협력을포함한 4 개의계약에서명하였음. 삼성은호치민시당국으로부터 14억불규모의전자제품생산사업투자허가서를취득하였음. 삼성CE 복합시설은사이공하이테크파크 (SHTP) 에 70ha 규모이며, 전자제품생산및연구를위한시설임. 2015년 1월건설을시작하며, 2016년 1분기가동예정임. 이사업은 R&D 센터건립을포함함. Vietjet Air 또한서울 - 다낭, 하노이노선및운항예정인부산 - 하노이노선의발표를 하였으며, 2015 년부터서울 - 호치민노선의운항시작을강조하였음. Trong 당서기장은경남기업과의만남에서, 베트남은인프라, 인적자원, 녹색성장및 부품소재산업분야의투자를환영한다고전했음. 경남은최근하노이에랜드마크타 워를운영하고있으며, 베트남의건설계약업체임. 양자간회담에서, 2013 년양자간무역교역액 275 억불에서 2020 년 700 억불달성 에합의하였음. 또한, 올해중으로 FTA 마무리를짓기로협의하였음. 정홍원총리는, 한국은베트남을주요개발및투자파트너로생각하고있으며, 특히 에너지, 인프라, 과학기술, 교육, 인적자원개발분야에서의공공개발원조 (ODA) 지원 을계속할것이라전했음. 양국의경제를효율적으로연결하기위한노동, 산업, 농업, 금융, 개발사업, 인프라 건설협력증진내용의공동성명을채택하였음. 한국은 2008-2011 년 2 억불에서 2012-2015 년 12 억불로베트남의두번째로큰 ODA 지원국임. - 2 -
2014년 9월, 한국은사업 3,983건, 투자액 334억불로베트남의외국인직접투자국 2위국가임. 삼성전자는세계최대의전자회사로박닌 (Bac Ninh), 타이응웬 (Thai Nguyen), 호치민시에약 100억불을투자해왔음. 다른삼성계열사들도조선, 부동산, 전력부분에서의투자기회를모색하고있음. LG 는하이퐁 (Haiphong) 에 15 억불규모의전자제품생산단지조성등베트남투자 를증가해왔음. 포스코그룹은베트남을동남아지역의주요시장으로보고있으며, 바리아붕따우 (Ba Ria Vung Tau) 성에 6 억불규모의제철소를완공할예정임. 금호아시아나는 2008년 1억불규모의타이어공장을남부빈즈엉 (Binh Duong) 성에건설하였으며, 투자금액을 3억불증가할계획임. 확장을통해 560만개의총생산능력을갖추게될것으로전망되며, 박삼구회장은 1,300만개를생산할수있도록확장할예정이라고전했음 두산은베트남의생산기반 2 차단계확장을준비중임. 원자력발전설비에집중하 고있으며, 이는베트남원자력발전소건설에향후계약당사자가되는데더나은 위치를차지하기위함임. 한국롯데와일본투자자들과의합작투자인롯데컨소시엄은최근스마트복합단지개발승인을받았음. 호치민시 2군의 Thu Thien 2A 지역에 20억불투자할예정임. 이달초, 롯데는하노이에아파트, 오피스, 쇼핑및엔터테인먼트타워인롯데센터하노이 (Lotte Centre Hanoi) 를개장하였음. [ 출처 : Vietnam Investment Review No. 1199, October 6-12, 2014] 베트남경제동향및투자관련주요이슈 삼성전자, 호치민시사이공하이테크파크 (SHTP) 에 14억불규모투자허가서취득함 삼성전자는호치민시정부로부터호치민시 9 군사이공하이테크파크 (SHTP) 에 14 억 불규모전자기계제조사업투자허가서를발급받았음. 베트남 Nguyen Phu Trong 당서기장의방한과더불어삼성전자에투자허가서를전달하였음. - 3 -
삼성의 CE 복합단지 (SECC) 는 SHTP 에 70ha 를차지하며, 첨단기술을사용한전자제 품연구, 개발및생산목적임. 건설시작은 2015 년 1 월이며, 2016 년 2 분기가동될 예정임. SHTP 관계자에따르면, 이단지는에어컨, 냉장고및식기세척기를생산할예정이 며, 삼성은수입을통해베트남에서의생산을가속화할것이라고함. 삼성은베트남 전역에걸친투자환경및정책에관해 1 년이상조사를하였음. 전자제품소프트웨어개발을위해 R&D 센터를설립할예정임. 본사업은삼성의투 자액 10 억불규모의두번째사업임. 삼성디스플레이는 7 월북부박닌 (Bac Ninh) 성 에고해상도스크린 R&D 센터투자허가서를취득하였음. SHTP 에서도 2006 년인텔그룹사업에이어, 두번째 10 억불규모사업임. 삼성의 사업은호치민시의수출액및국내생산액을증가시킬것이며, 인력기준을상승시 킬것으로전망됨. 삼성은북부박닌 (Bac Ninh) 성및타이응웬 (Thai Nguyen) 성에두개의휴대폰및전자기기생산시설을가지고있으며, 약 60,000명을고용하여큰수출액을창출하였음. 최근삼성휴대폰의약 35% 가베트남에서만들어지고있으며, 50% 까지증가할것으로전망됨. 삼성은석유화학, 조선, 화력발전및공항부분에서의사업을확장시킬계획임. 지난해, 삼성 C&T는기획투자부와인프라개발 MOU를체결하였음. 1월부터 9월까지, 한국은 35억 5000만불로베트남의가장큰외국인직접투자국임. [ 출처 : The Saigon Times Daily, October 2, 2014] 베트남정부, 국영기업개혁촉구및민간부문강화에우선순위 베트남정부는, 사기업과공평한경쟁의장을만들기위해국영기업의개혁을촉구하고있음. 사업대표자들과의만남중, 프랑스기업들은베트남시장이큰잠재력을가지고있으나, 경제여러분야에서국영기업의독점으로인해사업하기가매우힘들다고전했음. - 4 -
중앙경제관리연구소 (CIEM) 통계에따르면, 2011 년국영기업 16 개, 2012 년 13 개, 2013 년 74 개, 2014 년 9 월까지 64 개가민영화된반면, 정부는 2014-2015 년목표를 432 개로설정하였음. 7 월말, 비핵심분야의국영기업매각자본은 7 조 1 천억동으로예상매각자본금 21 조 8 천억동의 28.8% 에해당됨. CIEM 에따르면, 국영기업은가스및전기 (94%), 석탄 (97%), 비료 (99%), 급수 (90%), 보험 (88%), 전기통신 (91%) 분야에서독점함. 베트남경제연구소소장 Tran Dinh Thien 은, 성공적인국영기업민영화는국영기업에 서매각하는지분비율에의해결정된다고전했음. 세계은행의최신베트남경제개발정보에따르면, 민영화과정은소형국영기업에초점을맞추고있으며, 매각은국가부분에서이루어지고있고 1% 이하만이개인투자자들에게매각되고있음. 2014년 1분기기업공개 (IPO) 또한예상치인 3억 5500만주의 30% 정도매각함. [ 출처 : Vietnam Investment Review No. 1199, October 6-12, 2014] 하노이, 대중교통개선을위해스마트버스카드시험도입 현지인들의대중교통이용을장려하고하노이의교통혼잡을완화하기위해하노이 Giap Bat-Cau Gie 구간의스마트버스카드사용이 10월 6일시험시행되었음. 스마트버스카드도입은일본국제협력기구 (JICA) 가지원하는수도하노이대중교통개선사업의일환임. JICA 의 Murashima Eiichi 대표는, 지난주하노이에서열린회의에서최대 200,000 개 의무료카드가통근자들에게제공될것이라고전했음. 이카드의유효기간은다음 달까지이며하노이시에있는 41 개매표소에서연장이가능함. 본사업의고문 Takagi Machimasa 는, 스마트카드시스템의시험운용은카드발급 및관리소프트웨어의개발과현지이용객과버스운영업자로부터의의견수립을위 한목적이라고전했음. - 5 -
하노이는최근도시철도및버스노선을개설하고있음. 스마트카드가대중교통에서 사용되면, 이용자들이티켓을사는시간을줄일수있을것으로전망됨. JICA에따르면, 높은보안수준의스마트버스카드제조업자가베트남에없으나, 일본카드제조회사가현지업체에기술이전하여내년중생산가능할것으로예상됨. 하노이전역에스마트버스카드시스템이도입되는데 3년에서 5년정도가걸릴것으로전망됨. [ 출처 : The Saigon Times Daily, October 7, 2014] 베트남총리, Long Thanh 공항프로젝트투자승인 베트남정부는지난주 Nguyen Tan Dung 총리가교통부에서제출한공항프로젝 트의투자계획서를승인했다고발표함. 정부의중요인사들이참가한지난 8 월의 국무회의에서그프로젝트의가능성이평가되었고좋은평가를내렸음. 베트남정부에따르면베트남호치민시에서약 40km 떨어진남부동나이성에위 치한 Long Thanh 국제공항은 2030 년까지연간총 1 억명의이용객들과 500 만톤의 화물을수용할수있도록할계획임. 투자과정은 2단계를따를예정임. 첫번째단계는 2025년까지공항이연간 2,500만명의이용객들과 120만톤의화물을수용할수있도록개발하는것임. 두번째단계는공항이위에서언급한최대의수용능력을가지는것임. 이프로젝트의총투자액은 78억불이상으로계획됨. Long Thanh 국제공항프로젝트는현재베트남에서가장중요한프로젝트임. 이프로젝트는기존호치민시의 Tan Son Nhat 국제공항으로몰리던이용객과화물의과적을해결하고, 또한 Long Thanh 국제공항이동남아의국제적인허브공항으로써의역할을할수있을것이라기대됨. 이프로젝트는사실몇몇현지전문가와사람들에의해현재가동되는 Tan Son Nhat 공항을확장하는것이더실현가능한계획이었다고이의를제기받음. 그러나 - 6 -
교통부는현재도시의중심에있는 Tan Son Nhat 공항을확장하는것은실현불가 능한일이라고응답함. 지난 8 월, 호치민시인민위원회부위원장 Nguyen Huu Tin 은만약 Tan Son Nhat 공항의연수용능력이 2,000 만명에서 2,500 만명으로증가한다면기존의사회기반 시설이압도당할것이라고함. 재베트남유럽상공회의소 (EuroCham) 는지난해말발행된 White book 2014에서베트남정부에게가능한한빨리 Long Thanh 공항을건축해야 Tan Son Nhat 공항의혼잡을완화시킬수있을것이라고충고함. 이긴급한문제는이공항이그도시와인근지역의사업에얼마나중요한지를반영함. 유럽상공회의소 (EuroCham) 는 공항에대한투자는이용객들과화물운송모두를증가시키기위해필요함. 향후의수요를위해서공항을건설하는것은시간이필요하기때문에투자는가능한한빨리시작되어야함. 이라고 White book에서언급하였음. White book 에서는 향후의수요를위해터미널공간과시설을확충하는것은베트 남이화물운송부분에서국제경쟁력을기르기위해매우중요함. 이라고덧붙임. 최근베트남정부는참여를원하는많은투자자들이오랫동안기대하던이프로젝트를 10년에걸친연구와준비를끝냈음. 교통부는또한정부가이번프로젝트에필요한총투자액의절반을터미널, 창고그리고다른지원시설에자금을대는개인투자자로부터받았다고발표함. 나머지절반은국가예산과활주로와유도로같은비영리시설에대한비용을충당 하기위해국제협력국가로부터의공공개발원조 (ODA) 로부터조달되었다고함. 국가 예산은또한주민들의이주와부지정리의비용을지원하는데사용됨. 베트남정부가 Long Thanh 공항개발의도를언급한이후로, 외국기업들은이프 로젝트에관심을표현해옴. 프랑스 Aeroports de Paris 의전액출자자회사인 - 7 -
ADPM(Aeroports de Paris Management) 은이번프로젝트에참여한가장최근의기 업임. 지난 8월 ADPM은베트남부총리 Hoang Trung Hai에게투자가능성을상의하기위한미팅을요청함. 삼성그룹의자회사인삼성 C&T는지난해베트남기획투자부 (MPI) 와이번프로젝트의투자기회연구에대한양해각서 (MOU) 를체결함. 교통부는또한미국기업인 ADC-HAS Airports와 Airis Holding이비슷하게관심을표현하는동안, 상당수의일본기업이 Long Thanh 공항에주목하고있다고함. [ 출처 : Vietnam Investment Review No. 1199, October 6-12, 2014] 전문가칼럼 베트남조세뉴스 조성룡회계컨설팅법인 대표회계사조성룡 csrgs@hotmail.com 법인세, 세금계산서발행, 국세기본법관련과세방침변경 - 관련규정 :Circular 119/2014 - MoF는 2014년 8월 25일부로 Circular 119를공표하여조세방침을간소화하기위한개정규정을제공하였습니다. - 동 Circular 119는 MoF에서기발행된다음 Circular의일부규정을개정하고있습니다. 동개정규정은 2014년 9 월 1일부로유효합니다. - 국세기본법에대한 Circular 156; - 개인소득세에대한 Circular 111; - 부가세법에대한 Circular 219 - 세금계산서발행에대한 Circular 39; - 법인세에대한 Circular 78-8 -
이전기고문에서 개인소득세및부가세에대한주요변경사항을검토했으므로금번 에는국세기본법, 세금계산서발행규정, 법인세에대한주요변경사항을검토해보겠습 니다. 1. 국세기본법의주요변경사항 부가세개인소득세신고서양식중불필요한영역의내용들을정리하였습니다. 고용사가회사청산으로소멸된경우에는근로소득자들의소득세연말정산을수행하기위하여과거에는소멸전회사로부터근로소득원천징수증을근로소득자가발행받아세무서에제출해야했으나, 금번 circular시행일이후부터는지역세무서가자체보유한근로소득세원천징수내역을토대로연말정산을수행할수있게되었습니다. 2. 법인세의주요변경사항 사내사용재화및서비스에대한법인세신고서적용내용회사의내부업무에관련되어사내에서사용된자사제품및서비스는과거에는매출부가세세금계산서를발행하고매출부가세를납부하도록하였으나, 금번 circular 119적용되는 9월사용부터는업무관련성이있는한매출부가세의납부및발행은불필요하다고공지드렸었습니다. 법인세신고서에서도동일한취지로업무관련성이있는사내사용재화및서비스에대해서는법인세법상과세대상매출로인식되지않습니다. 3. 세금계산서발행에대한주요변경사항 해외거래처에발송한청구서도수출재화에대한발생매입부가세환급서류의소명자료로사용될수있습니다. 차입자가상환계획상의상환대금대신대물변제하는재화, 기계장치의제공은세금계산서의발행을요하지않는상환차입금의거래입니다. 모든회사는세금계산서의한달동안의사용내용을관할세무서에신고하게되어있습니다. 신설법인의경우에는세무업무의경감을위해분기단위로세금계산서의수령중사용된세금계산서의내역을관할세무서에신고하도록간소화되었습니다. - 9 -
무역관상담내용 호치민무역관상담내용 (14. 10. 10.) 호치민무역관박광근전문위원 Q: 삼성전자가투자하기로한호치민사이공하이테크파크에대해궁금 합니다. A: 사이공하이테크파크 (Saigon Hi-Tech Park, SHTP) 는하노이, 다낭하이테크파크와함께베트남남부지역하이테크산업육성을목적으로한하이테크산업전용공단입니다. 조직구조는중앙정부, 호치민인민위원회, SHTP 경영위원회로구성되어지며, 2014년 10월현재 1지역 (300ha) 은하이테크제조구역으로업체입주가완료되었고 2지역 (613ha) 은투자유치중입니다. 2지역중일부지역에삼성전자입주준비중이며, 맞은편지역에하이테크산업관련납품업체입주를위해준비중인상황입니다. 항구에서가깝고국가직영공단으로제반서비스가글로벌수준인첨단산업공단입니다. Q: 사이공하이테크파크의임차료는얼마정도입니까? A: 사이공하이테크파크의토지임차료는제조구역의경우는 1.0~1.2 USD/ m2 /year, 서비스구역의경우는 1.1~2.3 USD/ m2 /year, R&D 프로젝트의경우는 0 USD입니다. 사무실임차료는 12~16 USD 이상 / m2 /month 이며, 공장임대는 3.2~5.0 USD/ m2 /year ( 최소임대기간 3년, 1,000~5,000m2 /module) 입니다. 단, 구체적인가격은다소차이가있을수있으므로해당공단과협의하시길바랍니다. Q: 사이공하이테크파크에입주된기업에대해알수있나요? A: 사이공하이테크파크에입주된기업은반도체등관련하여인텔, Datalogic JABIL, Microchip, GES, FPT, MK, DGS 등이며, 정밀기계등관련하여 NIDEC, Rockwell Automation, MICRO Precision, Sonion, NEP Tech, Seen 등입니다. 생명과학관련하 - 10 -
여는 SANOFI, NANOGEN, Mamprotech, United Healthcase, CTCBIO, NAM KHOA BIOTEK, R&D 관련하여는 MICROSOFT, HUTECH, VPI 등입주되어있습니다. Q: 사이공하이테크파크에입주하려면요건이무엇인가요? A: 기본적으로입주희망기업품목이하이테크산업에해당하여야하며, SHTP 기술검토충족이되어야합니다. 요건이미비할경우는보완을요청하게됩니다. 단위면적당적정금액의투자금을요구하며 (1ha 당 12~15 million USD 정도, 3.3m2당 3,960 ~ 4,950 USD 정도 ), R&D 투자에대한구체적인계획 ( 투자금액합산됨 ), 고급인력직원 ( 전문대이상 ) 15~20% 비율충족, 프로젝트구체적인계획이요구됩니다. SHTP의기술검토는기술검토위원 5~7명의외부전문가로위촉하며, 상임위원제가아닌매건별로관련된기술전문가, 교수등민간위촉으로이루어집니다. Q: 하이테크산업관련투자인센티브는무엇인가요? A: 하이테크산업관련투자인센티브는법인세혜택등이있습니다. 첨단과학기술분야 ( 하이테크기술개발및연구사업, 이의인큐베이팅사업, 정부의주요인프라개발사업, 초경량건자재및정밀원재료생산, 신재생에너지사업, 바이오테크놀로지및환경보호사업등 ) 에해당하면, 15년간 10% 우대법인세율을적용받으며, 추가로과세소득발생연도로부터 4년간법인세면제, 면제기간종료후 9년간 50% 세액감면혜택을받을수있습니다. Q: 사이공하이테크파크 (SHTP) 주소및연락처를알고싶습니다. A: 주소 (Add) : Lot T2-3, D1 Road, Tan Phu Ward, Dist. 9, HCMC(1군다이아몬드플라자에서약 30분거리 ) 전화 (Tel) : (84.8) 3736 0291, 3736 0283 / 팩스 (Fax): (84.8) 3736 0292 홈페이지 (URL): www.shtp.hochiminhcity.gov.vn [ 출처 : 사이공하이테크파크 (SHTP) 제공 ] - 11 -
공지사항 - 12 -
KOTRA 지재권 / 투자세미나개최안내 세미나개요 ㅇ주제 : 지재권보호방안과하이테크산업투자ㅇ일시 : 10월 30일 ( 목 ) 12:00-16:30 ( 오찬포함 ) ㅇ장소 : Lotte Legend 호텔, 에메랄드룸 (2F) ㅇ주관기관 : KOTRA 호치민무역관, 한국특허청ㅇ협력기관 : 베트남특허청 (NOIP), 시장관리국 (MSA), KOCHAM ㅇ주요참석자 : 베트남진출한국기업관계자약 100명ㅇ참가신청 : KOTRA 박광근전문위원 (wleader21c@naver.com) 회사명, 참가자명, 직위, 연락처기재 진행순서 일시내용담당 12:00-13:00 등록및오찬 13:00-13:05 개회사호치민무역관장 13:05-13:20 해외지재권보호제도소개 한국특허청산업재산보호지원과장 13:20-14:00 한국기업의지재권등록현황과보호방안 베트남특허청 (NOIP) Mr.Le Tat Chien 14:00-14:40 한국위조상품유통현황과단속체계 시장관리국 (MSA) Mr.Trinh Van Ngoc 14:40-15:00 Coffee Break 15:00-15:45 베트남에서의상표등록과특허의중요성 법무법인 LOGOS 박희경변호사 15:45-16:30 베트남하이테크산업투자허가요건 법무법인 JP 이수정변호사 * 행사순서는일부변경될수있음 - 13 -
제 3회 K-Move 구인 구직만남의날 참가기업모집 KOTRA 호치민 K-Move센터는기업에게우수한인력확보의계기가되는소규모채용행사인 구인 구직만남의날 을 10월중으로개최하고자합니다. 한국인력채용을희망하는우리기업들의많은관심과참여바랍니다. 행사개요ㅇ행사명 : 제 3회 K-Move 구인 구직만남의날 ㅇ일시 : 2014년 10월 31일 ( 금 ) ㅇ장소 : 호치민롯데레전드호텔 (Lotte Legend Saigon Hotel) ㅇ내용 : 구인업체와구직자간의맞춤형현장 1:1면접 온라인원격화상면접 ( 국내거주자면접지원 ) 사업목적ㅇ구인기업과구직자간에직접만남및면접의장을제공ㅇ소규모채용행사로, 신속한채용을희망하는기업들의인력채용편의성제고ㅇ한국및제 3국체류중인베트남취업희망자를대상으로온라인원격화상면접지원 행사규모ㅇ참가기업 : 한국인직원채용구인처 6개사내외ㅇ참가구직자 : 30여명예상 ( 온라인면접자포함 ) ㅇ모집직종 : 전직종 ( 업종무관 ) 신청기간 : 2014 년 10 월 17 일 ( 금 ) 까지 참가비 : 없음 ( 전액무료지원 ) 신청방법 ㅇ담당자이메일 (kotrahcm@naver.com) 로문의 문의처 ㅇ문의처 : KOTRA 호치민 K-Move센터서수민대리, 이지영대리, 박치훈대리 - 전화 : 08)3822-3944 - 메일 : kotrahcm@naver.com, kotraseo@gmail.com - 카페 : http://cafe.naver.com/kotrahochiminh - 14 -
베트남동나이투자환경설명회참가기업모집 설명회개요ㅇ일시 : 2014년 10월 23일 ( 목요일 ) 14:00 ~ 17:00 ㅇ장소 : 소공동롯데호텔 2층에메랄드홀 ( 약도참조 ) ㅇ주최 : 동나이성ㅇ주관 : KOTRA, 주한베트남대사관ㅇ후원 : 신한은행, 효성, 포스코ㅇ참석자 : 베트남방한사절단 ( 동나이부성장, 공단관리국장, 동나이투자청 ) 및기진출기업관계자 ( 효성, 포스코, 신한은행 ) 등관련인사 20여명ㅇ참가대상 : 베트남투자관심기업 50여명ㅇ프로그램 시간 세부내용 연사 소속 13:00-13:30 현장접수및등록 - KOTRA 13:30-13:35 주요내빈소개 사회자 KOTRA 13:35-13:40 개회사 Võ Văn Chánh 부성장 동나이성 13:40-13:50 환영사 Phạm Hữu Chí 베트남대사 주한베트남대사관 13:50-14:00 축사 허병희해외투자지원단장 KOTRA 14:00-14:15 동나이잠재투자가치발표 Cao Tiến Dũng 부국장 동나이기획투자국 14:15-15:00 - 동나이공업지구소개 - 투자환경및요건발표 각기관및기업대표 효성, 포스코 15:00-15:10 Coffee break - - 15:10-16:10 질의응답 방한사절단대표, 동나이성, 베트남대사주한베트남대사관 16:10-17:00 Light Cocktail 동나이방한사절단, - party( 자유토론 ) 참가기관및기업 * 행사순서는일부변경될수있음. 참가신청ㅇ신청 : KOTRA 홈페이지회원가입후 설명회 신청, 참가비무료 홈페이지참가신청이불가할경우신청서 ( 첨부1) 작성후담당자이메일로송부ㅇ접수및문의 : KOTRA 해외투자지원단민소정사원 연락처 : ( 전화 ) 02-3460-7987 / ( 이메일 ) sojeong.m@kotra.or.kr - 15 -
2014 년베트남투자진출기업사회책임경영 (CSR) 대상참가기업모집 1. 포상목적 O 국가브랜드제고를위해베트남투자진출기업중기업의사회적책임경영활동우수업체선정포상 ('11년부터매년개최 ) O 한-베트남양국간우호적경제협력분위기및 CSR 확산도모 * 동사업은주베트남한국대사관과도공동으로추진하고있습니다. 한편, 최근대사관과함께 CSR 추진현황에대해조사도실시하고있습니다. CSR 대상식에참여하기를원하는기업께서는동공문에첨부된신청서를별도로지정된접수처로송부해주셔야하오니, 이점주지해주시기바랍니다. 2. 추진기관 O 주최 : 한국산업통상자원부 (MOTIE), 베트남기획투자부 (MPI), 주베트남대사관 O 주관 : KOTRA 3. 포상일정 O 신청기간 : 2014.09.10. ~ 10.05. (* 신청기간이후에도추가신청가능 ) O 서류심사 : 2014.10.06. ~ 10.24. O 공적심사 : 2014.10.27. ~ 11.07. O 시상일자 : 2014월 11월 21일 ( 금 ) 18:00~21:00 ( 잠정 ) 4. 포상개요 O 포상내역 ( 대기업 4 개사, 중소기업 4 개사 ) KOTRA 1, 1 * 표창내역은일부변경될수도있음 O 응모대상 1) 베트남투자진출기업으로베트남사업기간이 1 년이상인기업 - 16 -
2) 정부포상규정의자격요건에결격사유가없는자 2013 CSR 2, ( 舊, CSR ( ) * O 수상기업및응모기업지원사항 1) 수상기업 : 수상기업에대한 TV 홍보프로그램제작하여베트남방송방영추진 2) 응모기업 : 사회공헌활동내역홍보및기타노동신문등베트남주요일간지에홍보 5. 심사방법및선정절차가. 심사방법 O 한국과베트남의관련학계, 업계, 단체, 정부등관련전문가로구성된심사위원회를구성하여심사 ( 필요시현장방문실시예정 ) - 최종적으로는지식경제부공적심사위원회와베트남기획투자부정훈국의승인을거쳐포상대상자선정 O 응모기업의경영활동을경제적, 사회적, 환경적책임항목으로구분평가 O 평가배점은제출서류에대한계량평가, 심사위원단의비계량평가로구성 나. 심사및선정절차 포상공고및접수 1 차심사 ( 응모서류 ) 2 차심사 ( 한 - 베트남공동심사 ) 산업자원부공적심사공개검증 및 최종선정, 포상 6. 신청및접수 가. 접수기간 : 2014.9.10 ~ 2014.10.05 나. 신청서류 1) (CSR) ( ) ( 1) (CSR) (10 05 ) 2) ( ) ( 2) (10 10 ) - 17 -
( 3) 3 (, ) ( ) 다. 접수방법 : 이메일및우편접수 O 가급적모든서류를이메일로보내주시기바라며, 상기신청서류중 1) 번과 2) 번은반드시이메일로송부요망 라. 접수및문의 O KOTRA 하노이무역관박창은차장, 김경돈과장 (Email) kimkdon@kotra.or.kr (Tel) 84-4-3946-0511~18 ( 주소 ) 13th Fl., Charm Vit Tower, 117 Tran Duy Hung St., Cau Giay Dist, Hanoi, Vietnam 2014 해외 CSR 사업화포럼 - 글로벌기업의협력사가되기위해준수해야하는 CSR 요소는? * 120 개다국적기업들의협력사에대한 CSR 요구내용분석자료제공 KOTRA 는다음과같이 10 월 14 일대한상의국제회의장에서 2014 해외 CSR 사업화 포럼 을개최하오니관심기업의많은참가바랍니다. 금번포럼에서 KOTRA 는해외글로벌기업이협력사에게어떤 CSR 을요구하는지분 석하여이들과비즈니스를원하는우리기업들에게방향을제시합니다. - 다음 - 일시 / 장소 : 14.10.14 ( 화 ) 10:00~17:20 / 대한상의국제회의장 ( 지하2층 ) 참석자 : 글로벌 CSR 관심기업, 전문가등 프로그램 <1부 > 제2회대한민국사랑받는기업정부포상시상식 <2부 > 2014 해외 CSR 사업화포럼 - 18 -
- 세션1 ( 해외 CSR 요구동향분석 ) 다국적기업의 CSR 요구분석 (KOTRA) EU의 CSR 정책과한국기업에대한영향 ( 주한EU대표부 ) 글로벌사회책임투자동향 ( 네덜란드 APG) - 세션2 ( 해외기업의협력사에대한 CSR 요구사례 ) OTIS엘리베이터 ( 엘리베이터 ), IKEA ( 가구, 소비재 ), Furukawa ( 산업기계, 화학플랜트 ) 등 - 세션3 ( 우리기업의대응방안 ) CSR 준수후글로벌기업납품성공사례 ( 가원어페럴, 태광실업 ) 자사제품 서비스기부 CSR 사례 ( 한빛디엔에스 ) 유휴장비신흥국이전 CSR 사업사례 (ETRI) 문의및신청 ( 무료 ) : KOTRA 글로벌CSR사업단 02-3460-7688, www.csrstrategyforum.com 입찰정보 1- Investment in Infrastructure Development of Long Huong Industrial Zone in Tan Thanh District, Ba Ria Vung Tau Province Introduction Project Investment in Infrastructure Development of Long Huong Industrial Zone in Tan Thanh District, Ba Ria Vung Tau Province Nation Vietnam Place of Project Tan Thanh district, Ba Ria Vung Tau province, Vietnam Ba Ria Vung Tau US$ 76.19 million Estimated Ordering Industrial Zones (Equivalent to VND Investment Cost Organization Authority 1,600 billion) Way of Order Bidding Investor Selection International Method Competitive Bidding Funding Details about Investment capital of Owner s capital Sources Funding Sources the investor Current Process Invitation for bid Bid Closing Time 9:00 am, October 30, 2014 Project Investment Duration 5 years - 19 -
Organization Information Ordering Ba Ria Vung Tau Industrial Zones Authority (BIZA) Organization 1/ Mr. Le Van Minh, Mr. Investment Department Personnel 2/ Mr. Phi Son Management Dept. Position 1/ Deputy Manager 2/ Investment Expert Main Job Project Management Tel 84-64-3857359 84-64-3816640 Email H.P 0913 01 8999 Website Source: Websites of MPI & BIZA http://banqlkcn.baria-v ungtau.gov.vn 2- Second Transmission and Distribution Project Introduction Package TUTA-G01: Procurement of Steel Towers for the 220kV Tan Uyen Thuan An Transmission Line Project Project: Second Transmission and Distribution Project Tan Uyen town and Nation Vietnam Place of Project Thuan An district, Binh Duong province Southern Vietnam Power Project Estimated Value of Ordering Management Board Package Organization (SPMB) US$ 4,416,180.00 Way of Order Bidding International Bidder Selection Competitive Bidding Method (ICB) Funding Details about Loanfrom the World International loan Sources Funding Sources Bank Current Process Invitation for bid Bid Closing Time 9:00 AM, 12 November2014 Contract Duration 06 months Organization Information Southern Vietnam Power Project Management Board (SPMB) - 20 -
Ordering Organization Personnel Position 1/ Nguyen The My, Mr. 2/ Pham Thuan Phong, Mr. 1/ Manager 2/ Expert Department Main Job Procurement Dept. Procurement management Tel 84-8-22100719 Email H.P N/A Website www.npt.evn.vn Source: Vietnam News Sep. 24, 2014 3- Investment in the Production of 100% Roof Tiles at Hoanh Bo Tiles Factory Introduction Package: Feasibility study report for investment in transforming into Project production of 100% roof tiles at Hoanh Bo tiles factory Project: Investment in the Production of 100% Roof Tiles at Hoanh Bo Tiles Factory Nation Vietnam Place of Project Ha Khau ward, Ha Long city, Quang Ninh province, Vietnam Ordering Organization Viglacera Ha Long Joint Stock Company Estimated Value of Package (Suggested by the consultant) Way of Order Funding Sources Current Process Contract Duration Bidding International Bidder Selection Competitive Bidding Method (ICB) Owner s capital Investment capital of Details about Viglacera Ha Long Funding Sources Joint Stock Company Request for EOI Deadline for EOI 9:00 am, 27 submission October2014 (Suggested by the consultant) Organization Information - 21 -
Ordering Viglacera Ha Long Joint Stock Company Organization 1/ Bui Van Quang, Mr. Technical Planning Department Personnel 2/ Nguyen Tuan Ninh, Mr. Dept. Position 1/ Manager 2/ Vice Manager Main Job Project Management Tel 84-33-3840491 Email H.P N/A Website www.viglacerahalong.vn Source: Website of MPI 4- Engineering Procurement Construction of Heating, Ventilating, and Air Conditioning Package for BK Thien Ung Flatform Introduction Package VT-405/14-HDDK: Engineering Procurement Project Construction of Heating, Ventilating, and Air Conditioning Package for BK Thien Ung Flatform Project: Thien Ung Flatform Project Nation Vietnam Place of Project Ba Ria Vung Tau province, Vietnam JOINT VENTURE Estimated Value of Ordering VIETSOVPETRO Package Organization N/A Way of Order Bidding International Bidder Selection Competitive Bidding Method (ICB) Vietsovpetro s financial Funding Details about Investor s capital plan for production Sources Funding Sources activities in 2014 Current Process Invitation for bid Bid Closing Time 9:00 am, November 6, 2014 Contract Duration From Nov. 2014 to May 2015 Ordering Organization Organization Information JOINT VENTURE VIETSOVPETRO - 22 -
Commercial Le Van Son, Mr. Department Personnel Department Position Key Expert Main Job Project Management Tel 84-64-3839871 Ext. 2248 Email H.P N/A Website www.vietsov.com.vn Source: Website of MPI 5- Provision of Flare tips-flare ignition for Thien Ung Flatform BK Thien Ung Flatform Project Introduction Package VT-408/14-HDDK: Provision of Flare tips-flare ignition for Thien Ung Flatform Project Project: BK Thien Ung Flatform Project Ba Ria Vung Tau Nation Vietnam Place of Project province, Vietnam JOINT VENTURE Estimated Value of Ordering N/A VIETSOVPETRO Package Organization Intenational Bidder Selection Way of Order Bidding Competitive Bidding Method (ICB) Vietsovpetro s financial Funding Details about Investor s capital plan for production Sources Funding Sources activities in 2014 9:00 am, November 6, Current Process Invitation for bid Bid Closing Time 2014 Organization Information Ordering JOINT VENTURE VIETSOVPETRO Organization Commercial Doan Hong Thai, Mr. Department Personnel Department Position Project Expert Main Job Project Management Tel 84-64-3839871 Ext. 2809 Email H.P N/A Website www.vietsov.com.vn Source: Website of MPI - 23 -
주요경제지표 대베트남국별외국인투자 * 실행금액은정관자본금 (Legal capital) 액수임자료원 : 베트남기획투자부 (MPI : Ministry of Planning & Investment) ( 단위 : US$ 백만 ) 구분 1988. 1. 1~2014. 9.20 기준누계 2014. 1. 1 ~ 9.20 국가명 건수 투자금액 실행금액 신규건수 신규투자금액 증자금액 일본 2,410 36,310 11,696 228 830 610 한국 3,983 33,430 10,289 374 2,573 985 싱가포르 1,310 31,033 8,180 65 640 436 대만 2,334 28,019 11,775 51 432 386 버진아일랜드 ( 영 ) 543 17,873 5,793 20 300 123 홍콩 847 13,981 4,443 77 1,362 159 미국 706 10,902 2,602 23 40 184 말레이시아 472 10,665 3,674 19 73 141 중국 1,065 7,893 3,113 74 184 174 태국 365 6,637 2,927 26 111 39 네덜란드 217 6,581 2,553 19 129 29 전체합계 17,072 241,657 82,292 1,152 7,638 3,545 대베트남산업별외국인투자 ( 단위 : US$ 백만 ) 구분 2014. 9.20 기준누계 2014. 1. 1 ~ 9.20 연번 산업 건수 투자금액 실행금액신규건수신규투자금액증자금액 1 제조, 가공 9,288 133,110 46,926 571 5,135 2,567 2 부동산경영 434 46,800 12,480 27 868 356 3 호텔, 외식서비스 357 11,049 2,621 16 26 284 4 건설 1,124 10,933 4,069 79 519 93 5 전력, 가스, 용수제조공급 96 9,749 2,072 4 205 7 6 정보통신 1,035 4,076 2,281 99 34 3 7 도소매, 유지보수 1,273 3,791 1,906 148 173 45 8 물류운수 420 3,692 1,115 38 96 19 9 농, 임, 수산 514 3,639 1,808 14 52 16 10 예술오락 146 3,632 1,075 5 9-95 11 채광 82 3,274 2,606 6 12 의료와사회복지 97 1,755 424 6 230 186 13 기술과학전문 1,632 1,753 954 107 186 55 14 용수공급, 폐기물처리 38 1,350 328 8 65 15 금융, 은행, 보험 81 1,328 1,176 2 5 16 교육, 양성 194 769 179 15 26 0.2 17 기타서비스 134 750 161 6 2 0.5 18 행정, 지원서비스 127 210 108 7 7 0.2 합계 17,072 241,657 82,292 1,152 7,638 3,545 자료원 : Vietnam Investment Review, MPI (Oct, 2014) - 24 -
베트남대외교역동향 ( 단위 : US$ 억 ) 구 분 2011 2012 2013 2014.9월 (*) 수 출 969.1 1,145.7 1,321.3 1,096.3 수 입 1,067.5 1,137.9 1,321.2 1,071.6 무역수지 -98.4 7.8 0.1 24.7 자료원 : General Department of Customs, 주 *) 추정치 베트남주요품목별수출현황 ( 단위 : US$ 백만 ) 품목명 2011 2012 2013 2014.9월 (*) 각종전화기및부품 6,886 12,717 21,244 17,085 섬유 / 직물제품 14,043 15,093 17,947 15,507 신발류 6,549 7,262 8,410 7,488 전기전자제품 / 부품 4,670 7,838 10,601 7,439 원유 7,241 8,229 7,278 5,789 수산물 6,112 6,093 6,717 5,714 기계 / 플랜트및부품 4,160 5,537 6,014 5,317 목제품 3,955 4,666 5,562 4,444 수송수단및부품 2,354 4,580 4,967 4,161 커피 2,752 3,673 2,721 2,844 기타 38,184 38,885 40,674 33,845 합계 96,906 114,573 132,135 109,633 자료원 : General Statistics Office, 주 *) 추정치 베트남주요품목별수입현황 ( 단위 : US$ 백만 ) 품목명 2011 2012 2013 2014.9월 (*) 기계 / 플랜트및부품 15,342 16,037 18,687 16,193 전자제품및컴퓨터 7,974 13,111 17,692 12,958 의류 ( 원단 ) 6,730 7,040 8,397 6,924 유류제품 9,878 8,959 6,984 6,181 각종전화기및부품 - 5,042 8,048 5,983 철강제품 6,434 5,967 6,660 5,399 플라스틱원료 4,760 4,804 5,714 4,679 직물및의류원부자재 2,948 3,160 3,725 3,473 사료및원료 2,373 2,456 3,078 2,506 기타금속 2,697 2,632 2,942 2,489 기타 47,614 44,584 50,198 40,377 합계 106,750 113,792 132,125 107,162 자료원 : General Statistics Office, 주 *) 추정치 - 25 -
베트남주요국별수출현황 ( 단위 : US$ 백만 ) 순번 국가명 2011 2012 2013 2014.7월 1 미국 16,928 19,668 23,869 15,863 2 중국 11,125 12,388 13,259 8,569 3 일본 10,781 13,060 13,651 8,521 4 한국 4,715 5,580 6,631 3,660 6 독일 3,367 4,095 4,730 2,887 5 UAE 922 2,078 4,139 2,807 7 홍콩 2,206 3,706 4,107 2,475 8 호주 2,519 3,241 3,514 2,393 9 말레이시아 2,832 4,496 4,926 2,353 10 영국 2,398 3,034 3,699 2,061 기타 39,113 43,227 49,610 32,395 합계 96,906 114,573 132,135 83,984 자료원 : General Statistics Office 베트남주요국별수입현황 ( 단위 : US$ 백만 ) 순번 국가명 2011 2012 2013 2014.7월 1 중국 24,594 28,786 36,954 23,673 2 한국 13,176 15,536 20,698 12,231 3 일본 10,400 11,603 11,612 6,893 4 대만 8,557 8,534 9,424 6,276 5 싱가포르 4,529 4,827 5,232 4,238 6 태국 6,384 5,792 6,311 3,765 7 미국 6,391 6,690 5,703 3,677 8 말레이시아 3,920 3,412 4,104 2,350 9 인도 2,346 2,161 2,883 2,024 10 독일 2,199 2,377 2,963 1,411 기타 24,254 24,074 26,241 15,848 합계 106,750 113,792 132,125 82,386 자료원 : General Statistics Office 한-베트남교역동향 ( 단위 : US$ 백만, 증감률 %) 구 분 2011 2012 2013 2014.8월 수 출 13,551(40.4) 15,946(18.4) 21,088(32.2) 14,291(6.0) 수 입 5,084(52.6) 5,718(12.5) 7,175(25.4) 4,847(9.9) 무역수지 8,467 10,236 13,913 9,444 자료원 : KOTIS - 26 -
한국의대베트남품목별수출현황 ( 단위 : US$ 백만, 증감률 %) 품목명 2011 2012 2013 2014.8월 반도체 686(867.2) 2,147(212.9) 2,901(35.1) 2,048(9.4) 무선통신기기 1,358(79.1) 856(-37.0) 1,566(83.1) 1,169(24.5) 합성수지 813(20.6) 882(8.5) 1,136(28.7) 760(2.7) 편직물 790(20.1) 818(3.6) 942(15.1) 631(2.4) 철강판 1,356(43.6) 1,106(-18.4) 963(-13.0) 568(-10.4) 기구부품 216(186.9) 545(152.5) 927(70.3) 553(-7.4) 석유제품 1,088(31.0) 1,169(7.4) 787(-32.7) 537(61.3) 평판디스플레이및센서 329(352.5) 698(112.3) 1,121(60.6) 477(-36.4) 자동차 675(4.6) 402(-40.4) 437(8.7) 406(56.5) 인조장섬유직물 250(31.0) 301(20.6) 402(33.7) 318(24.8) 기 타 5,990 7,032 9,906 6,824 합 계 13,551(40.4) 15,956(18.4) 21,088(32.2) 14,291(6.0) 자료원 : KOTIS(MTI 3단위기준 ) 한국의대베트남품목별수입현황 ( 단위 : US$ 백만, 증감률 %) 품목명 2011 2012 2013 2014.8월 의류 819(116.3) 1,084(32.4) 1,683(55.2) 1,177(41.0) 신발 245(58.0) 303(23.6) 377(24.4) 340(28.5) 무선통신기기 69(-5.9) 97(40.4) 188(92.8) 214(146.0) 목재류 149(49.8) 175(17.8) 232(32.4) 210(40.0) 기타섬유제품 158(41.0) 171(8.0) 217(27.3) 168(19.2) 평판디스플레이및센서 30(1,000.9) 82(168.3) 211(157.9) 131(4.4) 갑각류 116(29.0) 115(-0.6) 126(9.4) 129(114.5) 연체동물 169(36.1) 145(-14.1) 132(-9.0) 104(29.2) 반도체 41(90.6) 103(152.2) 124(19.8) 93(5.9) 수산가공품 98(14.5) 109(11.7) 118(7.9) 90(28.9) 기 타 3,190 3,335 3,767 2,191 합 계 5,084(52.6) 5,719(12.5) 7,175(25.5) 4,847(9.9) 자료원 : KOTIS(MTI 3단위기준 ) - 27 -
한국투자기업지원센터 KOTRA 호치민무역관자문변호사 구분성명현지법인명 Tel Email 특기사항 자문변호사박희경 법무법인로고스 / 변호사 84-8-3822-7161 hgpark@lawlogos.com 투자지적재산권 자문변호사 이수정 법무법인 JP / 변호사 84-8-3910-0619 soha8624@gmail.com 노무 KOTRA 하노이무역관자문변호사 / 회계사 구분성명현지법인명 Tel Email 특기사항 자문변호사 유동호 법무법인지평 / 변호사 84-4-6266-1901 dhyoo@jipyong.com 법률 자문회계사 엄진용 이정회계법인 / 회계사 84-4-3556-0470 uhmcpa77@e-jung.co.kr 회계 자문변호사무료상담 - 호치민 : 월 1회 ( 매월 2주차금요일 ) 사전예약, 자문변호사대면상담 사전예약시에는아래의담당자에게질문내용에대해사전송부요망 담당자 : 노동욱대리 (kotrasgn@hanmail.net) - 하노이 : 월 2회 ( 매월 2주, 4주차금요일 ) 사전예약, 자문변호사대면상담 담당자 : 김경돈대리 (kimkdon@ymail.com) 호치민 IP-DESK 상표 디자인출원지원 - 지원내용 : 베트남진출우리기업의지재권애로사항해결을위한상표 디자인출원비용지원 - 신청자격 : 한국에사업자등록이되어있는기업으로베트남에서사업을운영 ( 예정 ) 중인중소 중견기업 - 문의처 : KOTRA 호치민무역관노동욱대리 (kotrasgn@hanmail.net), (T) 84-8-3822-3944) 베트남투자한국기업현지경영애로사항접수 ( 베트남총리실공동추진 ) => 김경돈대리, (T)84-4-3946-0511, (F)84-4-3946-0519, kimkdon@ymail.com 베트남진출한국기업전용구인구직웹사이트운영 ( 무료 ) www.workwithkorea.com (www.workwithkorea.com.vn) 코트라한 - 베취업카페 http://cafe.naver.com/kotrahochiminh - 28 -
해외진출통합정보시스템 OIS 안내 해외투자진출정보만을모아놓은대한민국해외투자진출정보포털은 OIS 밖에없습니다!! 정부및유관기관의해외투자진출정보를 One-Stop 서비스합니다. 지식경제부, 외교통상부, KOTRA, 수출입은행, KIEP, KIET 등 31개유관기관이제공하는해외진출정보를한곳에서확인할수있습니다. 국가기본정보에서지역별 Q&A까지국가기본정보에서심층보고서, 동영상자료까지해외진출에필요한단계별, 국가별정보를한꺼번에열람하실수있습니다. 해외투자진출관련궁금한사항을상담해드립니다. 해외투자에필요한국내절차는물론국가별투자환경에대한궁금증을풀어드립니다. 궁금하신사항은 상담실 > 해외투자Q&A 에올려주세요. --------------------------------------------------- OIS(www.ois.go.kr) 는국내기업의해외진출이확대됨에따라여러기관에흩어진투자진출관련정보를한곳에모아 One-Stop 서비스하기위해 2007년범정부차원으로구축하여운영중인대한민국정부의해외진출정보포털사이트입니다. - 29 -