Legend 보는 법 Color Chart by Date 날짜별 색 구분 DAY 1 첫째 날 DAY 2 둘째 날 DAY 3 셋째 날 Session Number 세션 번호 1 - A Concurrent Session Part Session Room 동시세션 파트 세션룸 Language 세션 언어 Korean 한국어 English 영어 Chinese 중국어 Japanese 일본어
Jeju Forum for Peace & Prosperity 2014 Designing new Asia the 9th Jeju Forum for Peace and Prosperity under the theme of Designing new Asia will be held from May 28(Wed.) to 30(Fri.) 2014 in Jeju, the island of world peace in East Asia. Jeju Forum for Peace and Prosperity begun in 2001 as a venue to build East Asian community, which seeks peace and prosperity in East Asia and Korean Peninsula, and has greatly contributed to boost multilateral cooperation in the region. the forum, jointly hosted by Jeju Special Self-Governing Province, international Peace Foundation, East Asia Foundation, and Joongang Daily, with the full support of the Ministry of Foreign Affairs, has established itself as the Asia s most representative international forum by attracting prominent figures, domestic and international think tanks and business sectors. Asian countries are making hard efforts for their prosperity and growth under the new leaderships. However, tensions and disputes in this region are becoming more prominent than mutual cooperation. under these circumstances, it is important to predict the changes of regional order. the 9th Jeju Forum for Peace and Prosperity under its main theme, Designing new Asia will provide a perfect venue to discuss our current challenges and seek wisdoms for finding the ways to common prosperous future. this year s Jeju Forum will include World Leaders Session, Young Leaders Meeting, Special Sessions, and other 60 concurrent sessions on international cooperation & security, economy & business, culture, gender, environment, and community development. Also eminent scholars and experts will participate in and explore Asia s new vision and its future. We are certain that the 9th Jeju Forum for Peace and Prosperity will be successfully held with precious support from the people of the world and will lay the foundation for each nation to closely communicate and cooperate for the better future. Greetings thank you very much for your valuable support and interests in the 9th Jeju Forum for Peace and Prosperity. WOO Keun-min Chairman of the Organising Committee Jeju Forum for Peace and Prosperity Governor of Jeju Special Self-Governing Province MOOn tae-young Chairman of the Executive Committee Jeju Forum for Peace & Prosperity President of Jeju Peace institute
평화와 번영을 위한 제주포럼 2014 새로운 아시아 설계 제9회 평화와 번영을 위한 제주포럼이 5월 28일(수)부터 30일(금)까지 새로운 아시아 설계 (Designing new Asia) 라는 대주제로 제주에서 개최됩니다. 평화와 번영을 위한 제주포럼은 한반도와 동아시아 지역의 평화와 공동번영을 모색하기 위한 역내 다자협력 논의의 장으로 2001년 출범하였으며, 동아시아 평화와 번영이라는 일관된 주제 하에 동아시아 공동체 건설에 기여하고 있습니다. 평화와 번영을 위한 제주포럼은 제주특별자치도, 국제평화재단, 동아시아재단, 중앙일보가 공동 주최하며 외교부의 전폭적인 지원 하에 국내외 유수 연구기관 및 단체가 참여하고 있으며, 아시아 최고 국제종합포럼으로 성장하고 있습니다. 최근 동아시아 각 국은 새로운 리더십 하에 새로운 비전을 앞세우고, 번영과 융성에 노력하고 있습니다. 하지만 동아시아 국가 간의 협력보다는 경쟁과 갈등이 더 부각되고 있습니다. 한국을 비롯하여 중국, 일본, 미국, 러시아가 자국의 국가 목표 달성과 이익 확보를 추구하는 가운데 향후 동아시아 질서가 어떻게 재편될 것인지에 대한 혜안이 절실히 요구되고 있습니다. 이에 제9회 평화와 번영을 위한 제주포럼은 새로운 아시아 설계(Designing new Asia) 라는 대주제에 맞추어 상생의 길을 향한 협력체계를 논의하고 지속가능한 평화와 번영을 추구하는데 지혜를 모아 보고자 합니다. 제9회 평화와 번영을 위한 제주포럼은 세계지도자세션, 차세대 지도자 교류회, 특별세션을 비롯 하여 외교안보, 경제경영, 문화, 여성, 지역개발, 환경 등의 분야에서 60여 개의 동시회의가 진행 될 예정입니다. 각 분야의 전문가들을 모시고 아시아의 새로운 비전과 호혜공영의 미래를 탐색 하고자 합니다. 아시아의 평화와 번영을 위한 거대 담론의 장으로서 전 세계인의 관심과 참여 속에 제9회 평화와 번영을 위한 제주포럼이 성공적으로 개최될 것을 확신하며, 이를 계기로 세계 각국의 교류와 협력이 긴밀해지리라 기대합니다. 제9회 평화와 번영을 위한 제주포럼에 여러분의 적극적인 성원과 참여를 당부 드립니다. 제주포럼 조직위원장 제주특별자치도지사 제주포럼 집행위원장 제주평화연구원장
Day 1 첫째 날 may 28 [Wed.] 5/28 水
Special Session I Korea, The Impossible Country: Designing New Asia and Korea s Role in Asia 불가사의한 나라: 새로운 아시아 설계와 한국의 역할 14:00-15:20 Grand Ballroom Korea is one of the most admired country that has achieved political democracy and high economic development in a short span of time since the Second World War. Korea is a model for the developing countries that has shown the world that even a war-torn poor country can become an economic power house if the people try hard to do so. What are the implications and the potentials of the miraculous achievement of Korea? What are the Korea s roles to realize the peace and prosperity in Asia? In what manner Korea has to change and develop for the future after the recent tragic Sewol passenger-boat incident? We will have time to reflect ourselves through the eyes of a renowned Korea specialist, Mr. Daniel Tudor. 한국은 제2차 세계대전 이후 정치 경제적으로 세계에서 가장 경이로운 발전을 이룬 나라입니다. 한국전쟁의 폐허 위에서 한국은 정치적으로는 민주주의를 달성하였고, 경제적으로는 세계 상위에 속하는 경제력을 가진 모범국가가 되었습니다. 한국의 이러한 경이적인 발전에 내재된 잠재력은 무엇이며, 아시아의 평화와 번영을 위해 어떤 역할을 해야 하는지, 또 최근 세월호 참사를 겪은 후 한국은 앞으로 어떻게 변화 발전되어야 할 지 등에 관해 한국에 애정을 지닌 외국인 전문가의 눈을 통해 스스로 성찰해 보는 기회를 갖습니다. DAY 1 May 28 Wed Moderator Presenter Rapporteur KANG Ji Young (Announcer, JTBC) Daniel TUDOR (Writer Businessman / Former Korea Correspondent, The Economist) KANG Chankoo (Program Officer, East Asia Foundation) 사회 발표 라포터 강지영(JTBC 아나운서) 다니엘 튜더(작가 사업가 / 전 이코노미스트 한국 특파원) 강찬구(동아시아재단 간사) 12
2014 Say Peace by Jeju Youth in Jeju Forum 제주 청소년 평화를 말하다' 0-F This session is mock UN conference for world peace, and each team of 5-7 students will present their views on the desirable role of NGO and world peace through speeches and films they produced themselves. 14:00-17:00 Room F Opening/ Closing Remarks KANG Min hee (Under Secretary General) HAN Ji Won (Assistant Secretary General) Part.1 NGO s Day [Subject] Middle School Team: What are the desirable roles of citizens for expanding human rights? Moderator Participant High School Team: new directions and measures for international Non-Government Organizations to take for the international security and world peace KANG Chan hyuk (Assistant Secretary General) Han Da in (Under Secretary General) 4 middle school teams, 6 high school teams Part.2 101 Film Festival [Subject] Global Peace and Prosperity Moderator Participant KANG Han seong (Assistant Secretary General) LEE You bin (Assistant Secretary General) 4 middle school teams and 4 high school teams 본 세션은 제주 청소년들이 세계 평화 및 바람직한 NGO의 역할에 대해 5-7명의 학생이 팀을 구성하여 국제 NGO 중 하나를 선택해 해당 NGO의 관점으로 주제에 대한 연설 및 영상을 발표하는 모의유엔회의입니다. 세션의 1부 NGO s Day 에서는 중등부 4팀 및 고등부 6팀이 각각의 주제에 관한 연설을 영어로 발표하고 2부 101초 영화제 에서는 참가팀이 직접 제작한 영상을 통하여 학생들이 바라보는 세계평화와 번영이란 무엇인지를 감상하실 수 있습니다. DAY 1 May 28 Wed 개ㆍ폐막식 연설 강민희(인력개발부 사무차장, 모의유엔) 한지원(정보관리부 사무차장보, 모의유엔) 1부 NGO s Day [주제] 중학부: 인권 신장을 위해서 시민들이 할 일은 무엇인가? 고등부: NGO가 세계 평화와 안보에 기여할 수 있는 차별화된 방안은 무엇인가? 사회 강찬혁(인력개발부 사무차장보) 한다인(정보관리부 사무차장) 발표 중등부(4팀), 고등부(6팀) 2부 101초 영화제 [주제] 세계 평화와 번영 (* 중등부 및 고등부 동 주제로 상영) 사회 강한성(인력개발부 사무차장보) 이유빈(정보관리부 사무차장보) 발표 중등부(4팀), 고등부(4팀) 13
Community Development 1-A The Strategy for Constructing Carbon Free Island Jeju: The Innovative Business Models of Community Wind Power 제주의 탄소 없는 섬 구축 전략: 주민참여형 풍력발전의 혁신적 사업모델 15:40-17:00 Room A Lately, although large-scale new & renewable energy projects are underway to reduce the effects of global warming, they are having difficulties in proceeding due to the local acceptance. As a solution to this challenge, distributed generation has been suggested, which are already activated in foreign countries. Therefore, Jeju Energy Corporation (JEC) will analyze the community wind power cases in foreign countries for constructing carbon free island, and consider a way to apply it to Jeju and Asia. 최근 지구온난화를 지연시키기 위한 대단위 신재생에너지 발전소가 추진 중에 있지만 주민 수용성에 많은 어려움을 겪고 있습니다. 이를 해결하기 위하여 분산발전이 화두가 되고 있으며, 현재 외국에서는 이미 활성화 되고 있습니다. 따라서 제주에너지공사에서는 탄소 없는 섬을 구축하기 위하여 외국의 주민 참여형 풍력발전 사업을 분석하고, 이를 제주도 및 아시아에 확산할 수 있는 방안을 마련하고자 합니다. DAY 1 May 28 Wed Chair Presenter Discussants Rapporteur Han Kyungseop (Professor, Pohang University of Science & Technology) Oh Sidoek (Vice president / Founder, Blue Economy Strategy Institute Co., Ltd. (BESICO)) Kim Jinseok (Director, Jeju Special Self Governing Province Industry & Energy Bureau) Park Seoungok (Chief Director, Seoul Citizen's Solar Power Coop.) Lee Rimtaig (Chairman, Korea Wind Energy Industry Association) Kim Homin (Professor, Jeju National University) Jo Soojung (Research Engineer, Jeju Energy Corporation) 좌장 발표 토론 라포터 한경섭(포항공과대학교 교수) 오시덕( 블루이코노미전략연구원 본부장) 김진석(제주특별자치도 산업경제국 국장) 박승옥(서울시민햇빛발전협동조합 이사장) 이임택((사)한국풍력산업협회 회장) 김호민(제주대학교 교수) 조수정(제주에너지공사 연구원) 14
Business & Economy Corporate Social Responsibility & Sports through the Case Study of SK SK 사례를 통해서 본 CSR과 스포츠 1-B The social responsibilities of businesses have been used as a strategy to achieve the goal of regime stability. Businesses have performed socially diverse and responsible activities such as cultural, academic and arts activities. But consumers have recognized these socially responsible activities of businesses as marketing activities of businesses seeking profit. Thus, questions have been brought out about the direction of their socially responsible activities. It has been said that their activities need to be broadened to environment, the media and sports business. Some businesses have recently begun to be involved in the arena of sports among their socially diverse and responsible activities. In this session, through the case study of SK, we will see how to apply CSR to the sports area and discuss the direction of the CSR development. 기업의 사회적 책임은 체제유지 목표 달성을 위한 중요한 전략으로 활용되고 있습니다. 문화, 예술, 학술 그리고 복지 등에 대한 다양한 사회적 책임 활동이 이루어지고 있습니다. 그러나 소비자들은 이러한 기업의 사회적 책임 활동들을 기업의 이윤 추구를 위한 마케팅 활동으로 인식하고 있습니다. 이에 따라 기업이 수행하고 있는 사회적 책임 활동의 방향성에 대한 지적이 꾸준히 제기되고 있습니다. 즉, 사회적 책임 활동이 환경, 언론 그리고 체육 등의 분야로 폭을 넓혀야 한다고 주장하고 있습니다. 이러한 다양한 분야의 사회적 책임 활동 중 최근 들어 여러 기업이 스포츠 분야에 대해서 개발 적용하고 있습니다. 본 세션에서는 SK 사례를 통해서 스포츠 분야에 CSR이 어떻게 적용될 수 있는지를 살펴보고, CSR의 발전 방향에 대해 토의를 해보고자 합니다. 15:40-17:00 Room B DAY 1 May 28 Wed Moderator Presenter Discussants Rapporteur HUR Jeong-Ok (Professor, assist) Kim Ki Tak (Professor, Paichai University) BAIK Ki Bok (Professor, Kookmin Univeristy) KANG Young Soon (Professor, Jeju National University) Cho Eun Ki (Vice President Corporate Relations Office, SK Energy) PARK Jeong Yul (Professor, assist) 사회 발표 토론 라포터 허정옥(서울과학종합대학원대학교 교수) 김기탁(배재대학교 교수) 백기복(국민대학교 교수 / 한국윤리학회 회장) 강영순(제주대학교 교수) 조은기(SK 에너지 CR전략실장) 박정열(서울과학종합대학원대학교 교수) 15
Gender 1-C The Role of Women in the Future 미래시대 여성의 역할 15:40-17:00 Room C Today it has become a time that value of an enterprise is judged by intangible assets than tangible assets, which means that intellectual property leads the world economy system. As of today that creative economy is emphasized, this session will explore how potential women with creativity leads economy in the future. 세계경제가치가 유형자산 중심에서 무형자산 중심의 경제시스템으로 전환되면서 지식재산이 미래 경제사회를 주도하는 시대를 맞이하고 있습니다. 창조경제가 한국에서 강조되고 있는 시점에서, 그간 잠재되어 있었던 여성이 창조력를 통하여 새로운 미래경제를 주도해 가는 모습을 본 세션에서 살펴보고자 합니다. DAY 1 May 28 Wed Moderator Presenters Rapporteur HAN Miyoung (President, World Women Inventors & Entrepreneurs Association) AN Kyoungmi (CEO, Kosigongbang) KIM Eun (CEO, Arumaru) KIM Myungsook (CEO, Onelinesun) AHN Oe Sun (President, SpaceCharml) WOO Gyehee (CEO, Danafood) YANG Hyosook (CEO, 4DLAND) KO Young Hee (Professor, assist) 사회 발표 라포터 한미영(세계여성발명기업인협회 회장) 안경미(고씨공방 대표) 김 은(아루마루 대표) 김명숙(원라인썬 대표) 안외선(우주영재과학 대표) 우계희(다나식품 대표) 양효숙( 포디랜드 대표) 고영희(서울과학종합대학원대학교 교수) 16
Community Development The Strategy for Horse-related Industry as Tourism, Culture and Healing Industry 관광과 문화, 치유산업으로서 말 관련 산업 육성 전략 1-D This session will explore ways to review the potential values of Jeju horse and Halla horse, which have been rooted for a long time in the life of people in Jeju. Then it will also develop projects such as launching a horse museum, which will be the first step in world history, and developing products in relation to the tourism utilizing the region s unique nature. On the other hand, developing relic culture business making the best use of Jatsung (traditional Jeju stone wall) and horse ranch will be discussed. In addition, how the tourism as well as culture can use the advantage of Jeju s beautiful nature and what measures to galvanize horse industry as a healing industry with its potential are needed will be discussed. 15:40-17:00 Room D 본 세션에서는 오랫동안 제주민의 삶 속에 자리잡은 가축인 제주마를 비롯하여 한라마 등 제주 고유의 유전적 특성을 갖는 말들의 가치 발견과 보급, 나아가 다양한 종류의 말을 보여 줄 수 있는 세계 유일의 말 보존전시관사업, 잣성(조선시대 제주 지역의 중산간 목초지에 만들어진 목장 경계용 돌담)과 목마장 관련 유적 문화상품 개발, 제주 특유의 초원 풍광을 자아내는 초지산업 등과 연계한 관광과 문화 그리고 치유사업의 활성화를 유도하기 위한 방안을 논의하고자 합니다. 발표 및 토론 주제 1주제: 제주말산업특구 지정에 따른 말산업 발전 방안 2주제: 제주마 역사와 문화적 고찰 3주제: 관광과 문화, 치유산업으로서 말 관련 산업 육성 전략 DAY 1 May 28 Wed Moderator Presenters Discussants Rapporteur Chung Sung-heon (Professor, Konkuk University) Chung Sung-heon (Professor, Konkuk University) Kim Dong-jun (Professor, Jeju National University) Na Hang Ju (Professor, Digital Seoul Culture Arts University) Kang Min-soo (Professor, Jeju National University) Jang Deok-jee (Chief, Jeju Horse Culture Institute) kang Man-ik (Researcher, Jeju National University) Ko Bok-soo (Director, Jeju Special Self-Governing Province) Kwon Byung-yeon (Reseacher, Konkuk University) 사회 발표 토론 라포터 정승헌(건국대학교 교수) 정승헌(건국대학교 교수) 김동전(국립제주대학교 교수) 나항주(서울문화예술대학교 교수) 강민수(국립제주대학교 교수) 장덕지(제주마문화연구소 소장) 강만익(국립제주대학교 탐라문화연구소 박사) 고복수(제주자치도 농축산식품국 국장) 권병연(건국대학교 연구원) 17
Culture 1-E Through the Prism of PISA: A Look into South Korea s Education and its Place in the World PISA(국제학업성취도평가)를 통해 본 세계 속의 한국 교육 DAY 1 May 28 Wed 15:40-17:00 Room E South Korea is one of the top performing countries in the Programme for International Student Assessment (PISA) rankings. Along with other Asian countries including Shanghai-China and Singapore, Korea has garnered recognition as one of the highest-achieving countries in education since the PISA was launched in 2000. At the same time, however, the 2012 PISA results joltingly revealed that Korean students have low motivation, and that only a small percentage of them reported they are happy at school, despite their stellar performance. The PISA is an international survey conducted by the OECD, which aims to evaluate the skills and knowledge of 15-year-old students in the key subjects: literacy, mathematics and science. It aims to assess educational policies of different countries and to establish international policyoriented indices of skills and knowledge. Many countries have undergone education reforms, utilizing the PISA survey results as the barometer. In this session, foreign correspondents will examine the educational systems of South Korea and their own countries through the PISA results, and offer their insights on the desirable educational environment that can make students feel fulfilled and happy. 한국은 PISA(국제학업성취도평가) 우등생 입니다. 지난 2000년 PISA가 처음 시행된 이후 상하이(중국) 싱가포르 등 아시아 국가들과 함께 교육 선진국으로 인정받았습니다. 하지만 2012년 발표된 평가에서는 한국 학생들의 학습에 대한 흥미도와 만족도가 매우 낮은 것으로 나타나 충격을 주기도 했습니다. PISA는 OECD 국가 15세 학생들의 학업 능력(읽기 수학 과학)을 평가하는 제도입니다. 이를 통해 각국의 교육정책을 평가하고 기술과 지식의 정책지향적 국제 지표를 만들자는 취지로 시작되었습니다. 여러 나라에서 PISA 결과를 바로미터 삼아 교육정책을 개편하고 있습니다. 이번 세션에선 외신 특파원들이 PISA를 통해 자국과 한국의 교육정책을 돌아보고, 학생이 행복하게 공부할 수 있는 이상적 교육 환경을 제시해봅니다. Moderator Presenters Rapporteur MIN Kyung Seok (Professor, Sejong University) Daniel TUDOR (Writer Businessman / Former Korea Correspondent, Economist) Martin FACKLER (Tokyo Bureau Chief, New York Times) CHEN Meng (Seoul Correspondent, China Radio International) takatou Akiko (Seoul Correspondent, TBS) PARK Kyo Yeon (Staff, Global Affair Team, JoongAng Ilbo) 사회 토론 라포터 민경석(세종대학교 교수) 다니엘 튜더(작가 사업가 / 전 이코노미스트 한국 특파원) 마틴 팩클러(뉴욕타임스 도쿄지국장) 천멍(중국국제방송 서울특파원) 타카토 아키코(TBS 서울특파원) 박교연(중앙일보 글로벌협력팀) 18
Business & Economy New Marketing Strategy the Silk Road from Korea to Europe via China 글로벌 기업의 실크로드 한국, 중국, 유럽을 잇는 마케팅 전략 2-A Since BLACKYAK was founded in 1973 as Dongjin Co., it has greeted its 41 anniversary. To target global market, starting from entering Chinese market in 1998 and visualizing the entering of European and American market which are strongholds of Outdoor industry, BLACKYAK proposed the vision of 'Achieve Global No.1 by 2020.' We hope to prepare a place for discussion to share in-depth conversation about globalization strategy for Korean representative brand BLACKYAK to jump off as a global brand. 17:20-18:40 Room A 1973년 동진 사를 시작으로 41주년을 맞이한 블랙야크는 세계시장을 공략하기 위해 1998년 중국 진출을 시작으로 2013년에는 유럽, 미국 등 아웃도어 본거지로의 진출을 가시화하여 2020년 글로벌 No.1 달성 이라는 비전을 제시했습니다. 대한민국 대표브랜드에서 글로벌 브랜드로 도약하는 블랙야크의 세계화 전략에 대한 토론을 통해 깊이 있는 대화를 나누는 자리를 마련하고자 합니다. DAY 1 May 28 Wed Chairperson Moderator Presenter Discussants Rapporteur CHO Dong-Sung (Professor, Seoul National University) HUR Jeong-Ok (Professor, assist) KANG Tae Sun (Chairman & President, BLACKYAK Co.,Ltd.) KIM Joo Nam (Chair, Institute of Nation Brand Promotion) KO Young Hee (Professor, assist) GU Ja Won (Professor, assist) 좌장 사회 발표 토론 라포터 조동성(서울대학교 명예교수) 허정옥(서울과학종합대학원대학교 교수) 강태선( 블랙야크 회장) 김주남(국가브랜드진흥원 원장) 고영희(서울과학종합대학원대학교 교수) 구자원(서울과학종합대학원대학교 교수) 19
Community Development 2-B Direction and Strategy of JDC Future Project JDC 미래사업 방향과 전략 17:20-18:40 Room B Now that Jeju has achieved the period of 10 million inbound tourists (2.3 million foreign tourists), domestic and foreign scholars will discuss and share their opinions on the possible future business of Jeju Free International City and detailed strategies to carry it forward. Especially, this session will focus on the strategy of JDC s future business by taking advises from the experts on finding Jeju s new growth industry that could be competitive in the future of Jeju Free International City. 제주 입도 관광객 1천만 시대, 외국인 관광객 230만명 시대를 맞아, 국제자유도시 제주의 향후 미래성장 산업은 무엇인지, 또 이를 추진하기 위해서는 어떠한 구체적인 전략이 필요할지에 대한 국내외 석학들의 깊이 있는 토론의 장을 마련하고자 합니다. 특히 제주국제자유도시 미래에 적합한 경쟁력 있는 제주형 미래성장동력산업에 대한 국내외 학자들과 지역 내 전문가 등을 통해 JDC 미래 신규사업에 대한 전략을 함께 논의해 보고자 합니다. DAY 1 May 28 Wed Moderator Im Seung-Bin (Honorary Professor, Seoul National University / Former Chairman, The Landscape Architecture Society of Korea) Presenters Han Bum-Su (Professor, Kyonggi University / Chairman, The Tourism Sciences Society of Korea) Jang Soo-Cheong (Professor, School of Hospitality and Tourism Management, Purdue University) Discussants Song Jae-Ho (Professor, Jeju National University Former President, Korea Culture & Tourism Institute) Choi Seung-Dam (Professor, Department of Tourism / Head, Graduate School Int l Tourism, Hanyang University) Joo Hyun-Sik (President, Jeju Institute for Regional Program Evaluation / Tourism Management Ph.D.) Lee Seong-Yong (Research fellow, Urban Planning Ph.D. Jeju Development Institute) Rapporteur Pak Jai-Mo (Director, Future Business Dept., JDC, Ph.D.) 사회 발표 토론 라포터 임승빈(서울대학교 조경학과 명예교수 / 전 한국조경학회 회장) 한범수(경기대학교 교수 / 한국관광학회 회장) 장수청(미국 퍼듀대학교 관광경영학과 교수) 송재호(제주대학교 교수 / 전 한국문화관광연구원장) 최승담(한양대학교 관광학부 교수 / 국제관광대학원 원장) 주현식(산업부 제주지역사업평가원 원장, 관광경영학 박사) 이성용(제주발전연구원 연구위원) 박재모(제주국제자유도시개발센터 미래사업 T/F 팀장) 20
Culture The Role of University Education in Resolving Conflicts among East Asian Countries 동아시아 국가들간의 갈등 해소를 위한 대학교육의 역할 2-C These days there are more conflicts among East Asian Countries than before. Nationalism rooted in the past history, and statism propelled by exclusive national interests are the essential factors for bringing back the old conflicts. Also there is an increase in disputes among East Asian Countries surrounding sovereignty over island and maritime jurisdiction on the East and South China Sea. In recent years, the conflicts have been widened by the proclamation of the air defense identification zone (ADIZ). It is considered that there could be a potential for accidental collisions among China, Japan, Korea and ASEAN members. The augmentation of these conflicts will inhibit the economical, social and cultural cooperation in the region, adversely affecting the stability and integration of East Asian Countries. Resolving conflict among East Asian Countries is emerging as a top priority goal for establishing peace in the region. Mid and long term plans should be made on the role of university education in cultivating leaders for the future with a common pursuit of national interest, addressing the historical issues and upholding the importance of peace. For fostering peaceful resolutions among the conflicting nations, the role of college education is approached from various angles. 동아시아 국가들 간의 갈등이 갈수록 심화 확대되고 있습니다. 역사성에 뿌리를 둔 민족주의나 배타적 국익을 추구하는 국가주의는 해묵은 갈등을 배태하는 요소입니다. 또 동 남중국해의 도서영유권과 해양관할권을 둘러싸고 갈등하고 있습니다. 최근에는 방공식별구역(ADIZ) 선포를 둘러싼 갈등으로 확대되고 있습니다. 육 해 공에서 한 중 일과 ASEAN 국가들 간의 우발적 충돌 가능성까지 거론되고 있습니다. 이러한 갈등의 증폭은 동아시아 지역의 안정과 통합을 향한 경제적 사회적 문화적 협력까지 저해하고 있습니다. 동아시아 국가들 간의 갈등 해소가 동아시아 평화를 위한 최우선 과제로 부상하고 있습니다. 동아시아 갈등을 해소할 수 있는 중장기적 방안의 하나는 미래의 주역들에게 역사 문제의 재인식과 공생적 국익 추구, 그리고 평화 가치의 소중함을 심어주는 대학교육의 역할에서 찾아야 합니다. 그리고 국가간 갈등의 평화적 해결을 위한 대학교육의 역할을 다각도로 모색합니다. 17:20-18:40 Room C DAY 1 May 28 Wed Keynote Speech Moderator Presenters & Discussants Rapporteur Huh Hyang Jin (President, Jeju National University) Ko Seong Joon (Professor, Jeju National University) Koide Minoru (Professor, Soka University) Zhao Huji (Professor, Party School of the Central Committee of the Communist Party of China) Grant McCall (Professor, University of Sydney) Kang Kun-Huyng (Professor / Director, Institute of Peace Studies, Jeju National University) Ko Kyung Min (Professor, Jeju National University) 기조연설 사회 발표 및 토론 라포터 허향진(제주대학교 총장) 고성준(제주대학교 교수) 고이데 미노루(일본 소카대학 교수) 자오 후지(중공중앙당교 교수) 그란트 맥갈(시드니대학 교수) 강근형(제주대학교 평화연구소 소장) 고경민(제주대학교 학술연구 교수) 21
Culture 2-D Global Education and Jeju 글로벌 교육과 제주 17:20-18:40 Room D Global education and educators have become more important in the globalizing era. Jeju has been growing as a center of the global education, and Jeju National University has established networks with universities across the world as well as with schools in Jeju Global Education City. This session discusses the global education and educator training with participants from Australia, the US, Jeju global education city, Jeju Office of Education, Jeju Development Center and Jeju National University. 글로벌 시대를 맞이하여 글로벌 인재를 양성하는 것이 매우 중요해지고 있습니다. 이에 글로벌 교사 양성을 중심으로 글로벌 인재를 효과적으로 양성하기 위한 방안이 무엇인지 깊이 있는 대화를 나누기 위해 호주 캔버라대학교, 미국 웨스턴오레건대학교, 제주도교육청, 제주영어교육도시, 제주국제자유도시개발센터, 제주대학교가 같이 모여 각자의 입장에서 생각하는 글로벌 교육과 인재 양성에 대해 다양한 논의를 전개해 보고자 합니다. DAY 1 May 28 Wed Moderator Presenters Discussants Rapporteur Ko Kyounghee (Professor, Teachers College and GTU Center, Jeju Nat'l University) Kim Iksang (Vice President and Head of GTU Center, Jeju Nat l University) Geoff Riordan (Dean, College of Education, University of Canberra, Australia) Mark Girod (Dean of Teacher Education, Western Oregon University,USA) Glen Radojkovich (Principal, Branksome Hall Asia, Jeju) Lee Inhoi (Professor, Graduate School of Education and GTU Center, Jeju Nat l University) Kim Wonchan (Vice Superintendent, Jeju Office of Education) Son Bongsoo (Director, JDC Education City Office) Kim Seong Baeg (Professor, College of Education and GTU Center, Jeju Nat'l University) Kwon Sangcheol (Professor, College of Education and GTU Center, Jeju Nat'l University) 사회 발표 토론 라포터 고경희(제주대학교 교육대학 교수 / GTU 사업단) 김익상(제주대학교 부총장 / GTU 사업단장) 제프 리오단(호주 캔버러 대학교 학장) 마크 지로드(미국 웨스턴오레건대학교 교육대학장) 글렌 라도즈코비치(제주 브랭섬홀 아시아 교장) 이인회(제주대학교 교육대학원 교수 / GTU 사업단) 김원찬(제주특별자치도교육청 부교육감) 손봉수(제주국제자유도시개발센터 교육도시처장) 김성백(제주대학교 사범대학 교수 / GTU 사업단) 권상철(제주대학교 사범대학 교수 / GTU 사업단) 22
Day 2 둘째 날 may 29 [thu.] 5/29 木
International Cooperation & Security 3-A Building a New Security Architecture in Northeast Asia 동북아 신( 新 ) 안보 체제 구축 DAY 2 May 29 Thu 09:00-10:20 Room A Northeast Asian states have increasingly been alerted by transnational security issues such as arms proliferation, terrorism, organized crime, disease epidemics and environmental degradation. While we have seen other regions developing multilateral security cooperation system in different degrees to deal with those issues, Northeast Asia has not seen such a system yet. Meanwhile, President Park Geun-hye had proposed the Seoul Process to overcome Asian paradox in her speech to a joint session of the US Congress. In her speech, she envisioned building a multilateral security cooperation regime for peace and cooperation in Northeast Asia, much like the Helsinki Process, which includes the US, Northeast Asian countries and even North Korea. This session will discuss various ideas for new regional security architecture in Northeast Asia. 대량살상무기(WMD)의 확산, 테러, 조직범죄, 전염성 질환 및 환경 악화 등 초국가적 안보위협은 동북아 국가 모두의 집단적 과제가 되고 있습니다. 다른 지역에서는 이러한 과제를 다루기 위한 다자간 안보협력체제가 다양한 정도로 발전하고 있는 가운데, 동북아 지역에서만은 다자간 안보협력체가 전무한 현실입니다. 한편, 박근혜 대통령은 미의회 상ㆍ하원 합동회의 연설에서 아시아 패러독스 를 극복하기 위한 서울 프로세스 를 제안한 바 있습니다. 이는 유럽의 헬싱키 프로세스 와 비슷하게 미국과 동북아 국가들, 특히 북한까지도 참여하는 동북아의 평화와 협력을 위한 다자간 안보협력체 결성을 구상한 것입니다. 본 세션은 동북아 안보 협력 체제 구상에 대해 논의합니다. Moderator Presenters Rapporteur CHOI Kang (Vice President, The Asan Institute for Policy Studies) Lee Geun (Professor, GSIS, Seoul National University) Peter Hayes (Director, Nautilus Institute) Muthiah Alagappa (Nonresident Senior Associate, Asia Program, Carnegie Endowment for international Peace) Edward Dong (Minister-Counselor for Political Affairs, U.S. Embassy Seoul) SHIN Yoonhee (Program Officer, East Asia Foundation) 사회 발표 라포터 최강(아산정책연구원 부원장) 이근(서울대학교 국제대학원 교수) 피터 헤이즈(노틸러스연구소장) 무티아 알라가파(카네기국제평화재단 아시아프로그램 비상근선임연구원) 에드워드 동(주한 미국대사관 정무공사) 신윤희(동아시아재단 간사) 24
International Cooperation & Security DMZ International Peace Park as a Monument to Open an Era of Peace and Co-prosperity in the Korean Peninsula and Northeast Asia 3-B DMZ세계평화공원과 한반도 및 동북아 평화와 공동번영 The purpose of this forum is to introduce the significance and necessity of the DMZ International Peace Park, as well as set specific plans for its establishment. By doing so, it focuses on raising the awareness of both domestic and international stakeholders, and at the same time garnering support from the public. Also, this forum will seek measures to urge North Korea's active participation in the DMZ project. By watching a video on the DMZ International Peace park, we will have the opportunity to discuss the significance and promotion of the DMZ International Peace Park for the press. 09:00-10:20 Room B DMZ세계평화공원의 의의와 필요성, 실천방안을 제시하여 국내외적 차원에서 동 사업에 대한 인식을 확대함과 동시에 지지여론과 공감대를 형성합니다. 또한 북한이 동 사업에 대해 적극성을 보이도록 촉구합니다. DMZ세계평화공원이 현 정부의 역점 국정 과제인 만큼 이러한 내용으로 세션이 진행될 예정입니다. 제주포럼 공식만찬에서 DMZ세계평화공원 에 관한 동영상을 상영하고, 공식 프레스 컨퍼런스에서 언론을 대상으로 DMZ세계평화공원의 의의와 추진방안 에 관해 논의할 수 있는 자리를 마련하고자 합니다. Moderators LEE Choon-Ho (Chairman, Korea DMZ Council) JEONG Hoi-Seong (Chairman, Korea DMZ Council) Presenter SON Gi-Woong (President, The Korean Association of DMZ studies) Discussants CHANG Hae-Won (Chairman, The Piano Society of Korea) LEE Jae-Seung (Professor, Korea University) YOO Hyeon-Deok (President, Korea Calli Graphy Design Association) KIM Chang-Hwan (Professor, Kangwon University DMZ Help Center) JEON Young-Jae (Director, DMZ contents Institute) CHAE EunMi (Artist) LEE Soo-Hyun (Lawyer, Shin&Kim) CHOI Duk-Man (Chairman, Int l Peace Park People union) LEE Seung Ho (Deputy Director, Ministry of Unification) Gwon O-Sung (Officer, Ministry of Unification) Alharbi ABDULRAHMAN (Diplomat, Royal Embassy of Saudi Arabia in Seoul) LIM Sun-Nam (Director, Korean Tiger Conservation Society) Rapporteur OH Ji-Young (Executive Director, Korea DMZ Council) DAY 2 May 29 Thu 사회 발표 토론 이춘호(코리아DMZ협의회 상임대표) 정회성(코리아DMZ협의회 상임대표) 손기웅(한국DMZ학회 회장) 장혜원(한국피아노학회 이사장) 이재승(고려대학교 교수) 유현덕(한국캘리그라피협회 회장) 김창환(강원대 DMZ Help 센터 교수) 전영재(춘천 MBC 생태전문기자 / DMZ 콘텐츠연구소 소장) 토론 채은미(작가) 이수현(법무법인 세종 변호사) 최덕만(세계평화공원 추진 국민연합 회장) 이승호(통일부 정책기획과장) 권오성(통일부 정책기획과) 압둘라흐만 알하비 (사우디아라비아 주한대사관외교관) 임순남(한국호랑이보호협회장) 라포터 오지영(코리아DMZ협의회 사무국장) 25
International Cooperation & Security 3-C Opportunities and Threats of East Asia in the 21 st Century 동아시아의 기회 그리고 동아시아의 위기 09:00-10:20 Room C For the last three decades, the prediction that the 21 st century will be the Asian century has became a cliché among the intellectuals in East Asia. It is true that there is a dynamic transformation of regional order taking place in East Asia: emergence of China and India, reemergence of the U.S., and Japanese conversion into a military power. However, no one can provide a clear picture of what is the future shape of Asian century. In the concept of Asian century, there are opportunities and threats: the world s factory, engine for global economy, militarized confrontation from the Cold War order, new territorial disputes in the post Cold War era. This session will ask for wisdom concerning the future of Asian century. 21세기는 아시아의 세기가 될 것이라는 말은 이미 30년이 지난 상투적 표현이 되었습니다. 중국과 인도의 부상, 미국의 재부상, 그리고 일본의 역할 강화와 같이 국제질서가 동적으로 변화하고 있습니다. 아시아의 미래는 어떤 모습일까요? 아시아는 세계의 공장, 성장의 엔진, 냉전의 군사대결, 새로운 영토분쟁과 같이 기회와 위기가 산재해 있습니다. 21세기 아시아가 직면한 기회와 위기는 무엇인지 전문가들의 의견을 들어봅니다. DAY 2 May 29 Thu Moderator Presenters Rapporteur KIM Woosang (Professor, Foreign & Security Policy, International Relations, Yonsei University) CAI Jian (Professor, Fudan University) Chris LARSEN (Professor, Hankook University of Foreign Studies) nishino Junya (Professor, Keio University) Sergey SEVASTYANOV (Professor, Far Eastern Federal University) WOO Jung-Yeop (Research Fellow, The Asan Institute for Policy Studies) PARK Sang-Hyun (Associate Research Fellow, Korea Institute for Defense Analyses) 사회 발표 라포터 김우상(연세대학교 교수) 카이 지안(복단대학교 교수) 크리스 라센(한국외국어대학교 교수) 니시노 준야(게이오 대학교 교수) 세르게이 세바스티아노프(극동국립대학교 교수) 우정엽(아산정책연구원 연구위원) 박상현(국방연구원 선임연구원) 26
Culture Jeju Youth Forum Jeju Mongsaengi Carries Future Leaders into Jeju 제주국제청소년포럼 제주 몽생이 세계를 날다 3-D Youth is considered as an area of potential growth in the society. To foster them into global talents and to provide them an opportunity to grow as global leaders, Jeju Youth Forum serves as a platform for high school students from those cities that maintain a formal relationship with Jeju Province. In this session previous forum participants will discuss their experiences and suggest directions that the Youth Forum could take, as well as to develop ideas on how to make this session into a regular discussion to promote Jeju Youth Forum within the framework of Jeju Forum. 09:00-10:20 Room D 제주국제청소년포럼은 제주의 성장 동력 중 하나인 청소년들의 글로벌 인재육성과 국제사회에서의 리더가 되기 위한 무대로서 매년 해외 자매우호도시 및 국제교류도시 등의 청소년들이 참여하여 운영되고 있습니다. 이 세션에서는 청소년 포럼에 참여한 제주도 학생들이 세계 각국의 청소년들과 교류하면서 얻을 다양한 경험과 더불어 앞으로 청소년 포럼이 나아갈 방향 들을 제안하고자 합니다. 또한 깊이 있는 토론을 통해 제주국제청소년포럼을 내실 있게 발전시켜 나갈 뿐만 아니라, 세션을 정례화하여 미래의 글로벌 리더를 양성하는 청소년 교류협력 프로그램으로 자리매김해 나가고자 합니다. Moderator Chair Discussants Rapporteur KANG Seok-chan (Assistant Director, Peace and Cooperation Division, Jeju Special Self-governing Province) OH Jin-eui (Hanyang University) Kang Su-in (Jeju Foreign Language High School) HYUN Zi-on (Jeju Jungang Girls High School) KIM Seong-beom (Jeju Jeil High School) YANG Ga-yon (Branksome Hall Asia) YANG Yeon-soo (Hankuk University of Foreign Studies) KANG Hee-eun (Sungshin Women s University) KANG Hye-jin (Hanyang University) KIM Yong-hyun (Jeju National University) DAY 2 May 29 Thu 사회 좌장 토론 라포터 강석찬(제주특별자치도 평화협력과 교류협력담당) 오진의(한양대학교) 강수인(제주외국어고등학교) 현시온(제주중앙여자고등학교) 김성범(제주제일고등학교) 양가연(브랭썸홀아시아) 양연수(한국외국어대학교) 강희은(성신여자대학교) 강혜진(한양대학교) 김용현(제주대학교) 27
Business & Economy 3-E Multinational Corporation and Public Diplomacy 다국적 기업과 공공외교 09:00-10:20 Room E In this globalized economy, multinational corporate management is not only a commercial activity but also a political social activity as it is a key to the public diplomacy that is associated with the national image and national interests. The Korea China Regional Economy Association (KCREA), which has multinational companies as corporate members, and the Charhar Institute, the leader of the public diplomacy project of China, will open the joint session. The session will be held with the purpose of coming up with measures to effectively promote strategies for multinational business management for both Korean and Chinese companies and the public diplomatic services between the two countries. This session will provide think tank services to the top executives of companies, collect and share the best practices related to public diplomacy between multinational companies of Korea and China, and analyze new phases and trends in public diplomacy between Korean and Chinese companies from the perspective of combining practice and theory. DAY 2 May 29 Thu 글로벌 경제 배경에서 기업의 다국적 경영은 상업활동일 뿐만 아니라 국가의 이미지와 이익과 연계되는 정치적 사회행위이자 공공외교의 중요한 구성부분입니다. 다국적 기업이 회원사로 있는 기관인 한중지역경제협회와 중국공공외교사업의 추진자인 차하얼학회는, 본 세션의 공동운영을 통해 한중 양국 기업의 다국적 경영전략과 한중 공공외교서비스를 실효적으로 추진하는 방안을 모색합니다. 본 세션에서는 기업의 고위간부들에게 싱크탱크 서비스를 제공하고, 한중 다국적 기업의 공공외교의 성공적 경험을 총결하고 공유하고, 실천과 이론의 결합 측면에서 한중 기업의 공공외교의 새로운 국면과 추세를 분석합니다. Moderator Presenters Discussants Rapporteur Rhee Sang Gi (Chairman, Korea China Regional Economy Association) Chen Jianguo (Chairman, Who's who Culture Industry Group) Han Woo Duck (Director, Jungang China Institue, Jungang Daily) Song Ronghua (Secretary General, China Public Diplomacy Association) Ke Yin Bin (Secretary General, The Charhar Institute) Deng Ming (Chairman, I-FANTASY Group) Song Kwang Suc (CEO, Kyeongin Ilbo) Song Ki Chull (Chairman, Korea International Culture Exchange Center) Chae Ha Yeon (Part-time Professor, Graduate school of Jungang University) 사회 발표 토론 라포터 이상기(한중지역경제협회 회장) 첸 젠궈(중외명인문화산업그룹 회장) 한우덕(중앙일보 중국연구소장) 송영화(중국 공공외교협회 비서장) 커인빈(차하얼학회 비서장) 덩밍(I-Fantasy 사장) 송광석(경인일보 사장) 송기출(국제문화교류원장) 채하연(중앙대학교 대학원 강사) 28
Gender Women Leaders Roundtable 세계 여성 리더스 라운드테이블 3-F As it is a session of BPW (Business & Professional Women) Korea, this session will discuss the role of woman leader and exchange views on how we can strengthen women s competitiveness in a rapidly changing environment of 21 st century. Since women s social participation including their economic activities is one of the essential elements to enforce national competitiveness, the need for women s leadership is more growing than ever before. As a core social member, women leaders from each country will present their views and discuss the direction to go. 09:00-10:20 Room F BPW 한국연맹(전문직여성한국연맹)의 세션으로 전문직에 종사하는 여성들의 국제적인 조직인 BPW의 회원들을 중심으로 하여, 21세기 급변하는 새로운 환경 속에서 여성 리더의 역할과 여성의 경쟁력 강화에 대한 발표의 장을 마련하고자 합니다. 여성의 경제활동을 비롯한 사회참여는 국가경쟁력 강화를 위한 핵심적인 요소 중 하나이며, 이에 따라 여성의 경제활동의 요구가 커지고 있습니다. 사회의 핵심구성원으로서 각국 여성리더들의 의견을 제시하며, 앞으로 나아가야 할 방향에 대해 토의합니다. DAY 2 May 29 Thu Moderator Presenters Rapporteur LEE Insil (President, BPW KOREA / Sr. Partner, LEE & PARK Patent & Law Office) Freda MIRIKLIS (President, BPW International) Huguette Aurore Sena DOSSA (First Vice President, BPW International) Yasmin DARWICH (Executive Secretary, BPW International) Fay Jahan Ara (President, Rach Foundation) nina AHN (Vice President, Cuningham Group Architecture, Inc.) SOHN Jie (Former CEO, Arirang TV & Radio) IM Su Young (Freelancer, Young BPW) 사회 발표 라포터 이인실(BPW 한국연맹 회장 / 청운국제특허법인 대표변리사) 프레다 미리크리스(BPW 세계연맹 회장) 위게트 오로르 세나 도사(BPW 세계연맹 부회장) 야스민 다위치(BPW 세계연맹 사무총장) 파이 자한 아라(이란 공주 / RACH Foundation 회장) 니나 안(커닝햄그룹 부사장) 손지애(전 아리랑 사장) 임수영(프리랜서, BPW) 29
Community Development 3-G Direction of Support Policy for Foreign Residents to Achieve a Joyful Jeju Community 행복한 제주평화공동체를 위한 외국인 지원 정책 방향은? 09:00-10:20 Room G As of January 1, 2013, the number of foreign residents staying in Jeju reached 12,656. In the past five years (2009-2013), Jeju experienced a 20.5% increase in the number of foreign residents (1,520 in total) and in 2013 saw the highest increase in the nation, by 21.6% or 2,250 in total. This session will explore support measures for the development of a plan to assist all foreign residents in achieving a happy and joyful life on Jeju Island. 제주에는 세계 여러 나라에서 오신 12,656명의 외국인 주민 이 살고 있습니다(2013. 1. 1. 기준). 지난 5년 동안( 09-13) 평균 20.5%(1,520명)의 거주 외국인 수가 증가하였고, 2013년도의 경우 전국에서 가장 높은 외국인 거주 증가율을 보이고 있기도 합니다(21.6%, 2,250명). 금번 세션 운영은 제주를 찾는 외국인 누구나 아름다운 제주에서 행복한 공동체의 일원으로 살아갈 수 있도록 하는 정책적 지원 방향 등에 대하여 함께 고민하는 시간을 갖고자 합니다. DAY 2 May 29 Thu Moderator Shin WuiKyung (Professer, Chejuhalla University Dept. of Tourism Chinese) Presenter Cho SeongYong (Former Ambassador, the Republic of Korea to the Czech Republic ) Discussants Kim YoungGuen (Director, visa & Residence division, Korea Immigration service, Ministry of Justice) Mary Summers (Acting President, Jeju Furey) Kenneth Mcleod (Member, Jeju Special Self-Governing Provincial Foreign Advisory Committee ) Nyamsuren Davaador (Dr. Management Information System) Rapporteur Song JungHee (Publisher, The Jeju Weekly) 사회 기조연설 토론 라포터 신의경(제주한라대학교 관광중국어과 교수) 조성용(전 주 체코 한국 대사) 김영근(법무부 체류관리과 과장) 메리 서머스(제주퓨리 대표) 케네스 미클라우드(외국인자문위원회 위원) 냠수릉(경영정보학 박사) 송정희(제주위클리 발행인) 30
[Opening Ceremony] Keynote Speeches [개회식] 기조연설 P-I Although Asia has emerged as growth engine for the world economy, its regional peace and security has been under constant threat due to territorial disputes, historic issues, North Korea s nuclear tests. Under these circumstances, so called Asian Paradox can be regarded as the remnants of the Asia in the past. In the opening ceremony, the leaders from Asian Pacific countries are expected to present their visions for New Asia, where its growth and prosperity can coexists with peace and prosperity, and the implication of the visions and measures will be further elaborated in the following World Leaders Session. 10:30-11:30 Grand Ballroom 아시아는 세계경제를 견인하는 성장 엔진으로 부상하였지만, 영토 분쟁, 역사 갈등, 북핵 위기 등으로 역내 평화와 안보는 계속 위협받고 있습니다. 아시아 패러독스 라고 불리는 이러한 현상은 舊 아시아 의 잔재입니다. 개회식 기조연설을 통해 아시아 태평양 지역의 지도자들은, 성장과 번영이 평화와 안보와 함께 하는 새로운 아시아 의 비전임을 밝힐 것입니다. 이들의 비전이 갖는 함의와 그 실현하는 구체적 방안들은 세계지도자세션 에서 논의됩니다. Moderator LEEM Jong Ryung (Professor, Seoul University of Foreign Studies) Opening Remarks WOO Keun-min (Chairman, Organising Committee of Jeju Forum / Governor, Jeju Special Self-Governing Province) Congratulatory Remarks Salam Fayyad (Former Prime Minister, State of Palestine) Welcome Speech GONG Ro-myung (Chairman, East Asia Foundation / Former Foreign Minister, Republic of Korea) HONG Seok-Hyun (Chairman, Joongang Ilbo JTBC) Keynote Speech Julia Gillard (Former Prime Minister, Australia) Li Zhaoxing (President, Chinese Public Diplomacy Association / Former Foreign Minister, China) Rapporteur DOH Jong-yoon (Research Fellow, Jeju Peace Institute) DAY 2 May 29 Thu 사회 개회사 축사 환영사 기조연설 라포터 임종령(서울외국어대학원대학교 교수) 우근민(제주포럼 조직위원장 /제주특별자치도지사) 살람 파야드(전 팔레스타인 총리) 공로명(동아시아재단 이사장 / 전 외교부 장관) 홍석현(중앙일보 JTBC 회장) 줄리아 길라드(전 호주 총리) 리 자오싱(중국공공외교협회 회장 / 전 중국 외교부 장관) 도종윤(제주평화연구원 연구위원) 31
P-II [World Leaders Session] Designing New Asia [세계지도자세션] 새로운 아시아 설계 11:40-12:40 Grand Ballroom This plenary session is to further elaborate the ideas and visions introduced in the opening ceremony on the main theme Designing New Asia.' Former prime ministers and keynote presenter will exchange their opinions on the main theme and ways to bring it into practice in Asia. 이 세션에서는 개회식 기조 연설을 통해 제시된 새로운 아시아 를 위한 구상과 비전에 대한 논의가 이어집니다. 참가한 아시아 태평양 지역의 지도자들은 새로운 아시아 의 비전이 갖는 함의와 새로운 아시아의 설계'를 위한 구체적 방법과 과정에 관해 의견을 교환합니다. DAY 2 May 29 Thu Moderator Park Jin (Executive President, Asia Future Institute / Former Chairman, Foreign Affairs & Unification Committee) Discussants HAN Seung-soo (Former Prime Minister, Republic of Korea / Secretary-General's Special Envoy, UN) Julia Gillard (Former Prime Minister, Australia) Li Zhaoxing (President, Chinese Public Diplomacy Association / Former Foreign Minister, China) Rapporteur DOH Jong-yoon (Research Fellow, Jeju Peace Institute) 사회 토론 라포터 박진(아시아미래연구원 상임대표 / 전 외교통상통일위원회 위원장) 한승수(전 대한민국 국무총리 / UN 사무총장 특사) 줄리아 길라드(전 호주 총리) 리 자오싱(중국공공외교협회 회장 / 전 중국 외교부 장관) 도종윤(제주평화연구원 연구위원) 32
[Former Foreign Ministers' Meeting] Korean Diplomacy: Its Past, Present, and Future [전직 외교부 장관 초청 오찬 간담회] 한국의 외교: 어제, 오늘, 내일 M-I As Korea has emerged as global middle power, questions on its international responsibility and desirable national interests have surfaced. In what ways can Korea accomplish the two goals harmoniously? Former foreign ministers of Korea will exchange and share their first hand experiences from various diplomatic cases with renowned scholars who will exchange the knowledge from their theories and research results to diagnose the current status Korean diplomacy to project its better future. 12:40-14:40 EFL Lounge 글로벌 중견국가로 부상한 한국! 21세기 한국에게 요구되는 국제적 책임은 무엇이고, 한국이 추구해야 하는 국가적 이익은 무엇일까요? 글로벌 중견국가로서의 국제적 책임과 국가적 이익을 어떻게 조화롭게 달성할 수 있을까요? 이 세션에서는 전직 외교부 장관들과 국내 외교안보 전문가들이 한 자리에 모여, 한국외교를 현장에서 총괄하며 습득한 경험과 지혜, 이론과 연구를 통해 얻은 지식과 정보를 교환하고 공유하여 한국외교의 현주소를 확인하고 미래 한국외교의 청사진을 그려보고자 합니다. Moderator CHUN Yungwoo (Chairman & CEO, Korean Peninsula Future Forum / Former Senior Secretary to the President for Foreign Affairs and National Security) Presenters SONG Minsoon (Visiting Professor Emeritus, Kyungnam University / Former Foreign Minster, Republic of Korea) YU Myung Hwan (Chairman, Sejong University / Former Foreign Minister, Republic of Korea) KIM Sung Hwan (Professor, Seoul National University / Former Foreign Minister, Republic of Korea) Discussants KANG Kun-Huyng (Professor / Director, Institute of Peace Studies, Jeju National University) KIL Jeong-woo (Member of the National Assembly, Republic of Korea) KIM Gyu-Ryun (Senior Research Fellow, Korea Institute for National Unification) KIM Sung-han (Professor, Korea University / Former Foreign Vice Minister, Republic of Korea) KIM Young Hie (Editor-at-Large, JoongAng Ilbo) KIM Woosang (Professor, Yonsei University) KIM Jae-yun (Member of the National Assembly, Republic of Korea) namkoong Young (President, Korean Association of International Studies) BYUN Dae-ho (Secretary General, Secretariat of Jeju Forum for Peace and Prosperity) SON Jie-ae (Former CEO, Arirang TV & Radio) SHIN Hee-Suk (Chairman, Asia-Pacific Policy Research Institute) YU Hyun-seok (President, The Korea Foundation) LEE Geun (Professor, Seoul National University) LEE Sanghyun (Director, Security Strategy Studies, Sejong Institute) CHUNG Sung-keun (President, Arirang) CHOI Kang (Vice President, The Asan Institute for Policy Studies) CHOI Byung-il (Professor, Ewha Womans University) Rapporteur SHIN Yoonhee (Program Officer, East Asia Foundation) DAY 2 May 29 Thu 사회 발표 토론 천영우((사)한반도미래포럼 이사장 / 전 청와대 외교안보수석) 송민순(경남대학교 교수 / 전 외교부 장관) 유명환 (세종대학교 이사장 / 전 외교부 장관) 김성환(서울대학교 글로벌사회공헌단 단장 / 전 외교부 장관) 강근형(제주대학교 평화연구소 소장) 길정우(국회의원) 김규륜 (통일연구원 선임연구위원) 김성한(고려대학교 교수 / 전 외교부 차관) 김영희(중앙일보 대기자) 김우상(연세대학교 교수) 김재윤(국회의원) 토론 남궁영(한국국제정치학회 회장) 변대호(제주포럼 사무국장) 손지애(전 아리랑 사장) 신희석(아시아태평양정책연구원 이사장) 유현석(국제교류재단 이사장) 이근(서울대학교 교수) 이상현(세종연구소 안보전략연구실 실장) 정성근(아리랑국제방송 사장) 최강(아산정책연구원 부원장) 최병일(이화여자대학교 교수) 라포터 신윤희(동아시아재단 간사) 33
International Cooperation & Security 4-A The Park Geun-hye Government and Trust Politics on the Korean Peninsula: Recasting and Forecasting 박근혜 정부와 한반도 신뢰 정치의 재조명과 전망 14:00-15:20 Room A President Park Geun-hye proposed Trust-building Process as her key policy in inter-korean relationship, meaning that her administration will stand firm against any North Korean provocations while keeping the door open for the North s return to dialogue. Essentially, it is a two-track approach of applying pressure and inducing dialogue. Despite some success in the form of reunion of separated families and reopening of the Kaesong Industrial Complex, the North has continued to express negative attitudes through its recent missile tests. This session will discuss the vision and methods of implementing trust politics from the perspectives of four parties in the region including secretary of Security Strategy from Cheong Wa Dae who is in charge of implementing the Trust-building Process.' 박근혜 대통령은 남북관계의 핵심 정책으로 신뢰프로세스 를 제안한 바 있습니다. 북한의 도발에는 강력히 대응하지만 대화의 문은 계속 열려있음을 강조했습니다. 이것은 근본적으로 압박과 대화유도를 병행하는 정책입니다. 이러한 정책을 바탕으로 작년 개성공단 위기를 넘기고 이산가족 상봉을 치렀지만, 아직까지도 북한은 잇단 미사일 시험발사로 부정적인 모습을 보이고 있습니다. 이 세션은 현 정부의 신뢰프로세스 정책추진 실무자 중 한 사람인 청와대 안보전략비서관을 포함하여 4개국의 관점에서 본 정책의 비전과 실행방안에 관해 토의합니다 DAY 2 May 29 Thu Moderator Presenters Rapporteur KIM Young Hie (Editor-at-Large, The JoongAng Ilbo) JIN Canrong (Professor, School of International Studies, Renmin University of China) SOEYA Yoshihide (Professor, Keio University / Director, the Institute of East Asian Studies) Gideon RACHMAN (Senior Columnist, The Financial Times) CHEON Seong-whun (Secretary of Security Strategy, Office of National Security, Cheong Wa Dae) KANG Chankoo (Program Officer, East Asia Foundation) 사회 발표 라포터 김영희(중앙일보 대기자) 진 찬롱(중국인민대학교 국제학부 교수) 소에야 요시히데(게이오대학교 교수 겸 동아시아연구소 소장) 기디온 라흐만(파이낸셜 타임즈 선임 칼럼리스트) 전성훈(청와대 국가안보실 안보전략비서관) 강찬구(동아시아재단 간사) 34
Business & Economy Strategies for Establishing Stable Industrial Relations in Asia 아시아 진출 기업의 노사관계 발전 전략 4-B For the recent several years, a growing number of companies are entering the Asian countries. In order to prevent labor disputes and establish stable industrial relations, the KEF would like to share how to build stable and harmonious industrial relations especially in foreign countries. 14:00-15:20 Room B 아시아는 풍부한 노동력과 저렴한 인건비 등으로 인해 투자 기업의 수가 지난 몇 년간 꾸준한 증가세를 보이고 있습니다. 최근 캄보디아의 대규모 파업과 같은 사태를 방지하기 위해서는 어떠한 노력이 필요한지, 외투기업의 노무관리 기본방향 및 유의사항에 대해 생각해보는 자리를 마련하고자 합니다 DAY 2 May 29 Thu Moderator Presenters Discussants Rapporteur HUR Jeong-Ok (Professor, assist) LEE Dong-Eung (Senior Managing Director, KEF) KIM Il Sup (President, assist) LEE Won Jin (President, Jeju Employer Federation) nam Jae-Cheol (Director-General, NIMR) GU Ja Won (Professor, assist) PARK Jeong Yul (Professor, assist) 사회 발표 토론 라포터 허정옥(서울과학종합대학원대학교 교수) 이동응(한국경영자총협회 전무) 김일섭(서울과학종합대학원대학교 총장) 이원진(제주경영자총협회 회장) 남재철(국립기상연구소 소장) 구자원(서울과학종합대학원대학교 교수) 박정열(서울과학종합대학원대학교 교수) 35
International Cooperation & Security 4-C Approach for Northeast Asian Economic Cooperation: Korea-China Cooperation, and GTI Case 동북아시아 경제 협력을 위한 접근: 한 중 협력과 GTI 사례 14:00-15:20 Room C Recently, there have been many troubles in Northeast Asia including North Korea's nuclear ambitions, territorial dispute, and historical issues. On the other hand, economic cooperation is being promoted to soften these troubles. GTI (Greater Tumen Initiative) is a typical case in this area that shares borders with North Korea, China, and Russia. It is a multilateral economic cooperation model trying to take a leap to international hub for logistics and industry through great sphere economic cooperation. It is also relevant to reform and opening of North Korea, strengthening growth power for South Korea, and fostering environment to reunify the divided peninsula. This session intends to discuss the failure of TRADP (Tumen River Area Development Program) that UNDP recommended in 1990s, and ideas to improve GTI. DAY 2 May 29 Thu 최근 동북아시아는 북핵 문제와 더불어 영토분쟁, 역사문제 등으로 심각한 갈등을 겪고 있습니다. 반면 이러한 갈등을 완화시켜주는 경제협력도 추진되고 있습니다. 대표적으로 북한, 중국, 러시아가 국경을 맞대고 있는 대두만강 개발 계획(Greater Tumen Initiative)이 그것입니다. 이는 동북아시아 광역경제협력을 통해 국제적인 물류 및 산업중심지로의 도약을 꿈꾸는 다자간 경제협력 모델입니다. 이 계획은 북한의 개혁개방을 유도하고, 한국 경제의 새로운 성장 동력을 제공하며, 남북간의 통일기반을 조성할 수 있는 사업이라는 데 의의가 있습니다. 이에 전문가들의 토론을 통해 과거 유엔개발계획이 제시한 두만강유역개발계획(Tumen River Area Development Program)의 실패에서 교훈을 찾고 앞으로의 개선 방향에 대해 논의하는 자리를 마련하고자 합니다. Moderator Discussants Rapporteur SHIN Jung-seung (Director, Center for Chinese Studies, KNDA / Former Ambassador to China) ZHANG Dongming (Director, Institute of Northeast Asia, Liaoning University) ZHU Xianping (Dean, Institute of Northeast Asian Study, Jilin University) AHN Byung-min (Research Fellow, Division for Northeast Asia and North Korean Transport Research, Korea Transport Institute) LEE Suk (Research Fellow, Department of North Korean Economy, Korea Development Institute) LIM Sang-eun (Researcher, Center for Chinese Studies, KNDA) 사회 발표 라포터 신정승(국립외교원 중국연구센터장 / 전 주중 대사) 장 동명(요녕대학교 동북아연구원 원장) 주 셴핑(길림대학교 동북아연구원 원장) 안병민(한국교통연구원 북한 동북아교통연구실 연구위원) 이석(한국개발연구원 북한경제팀 연구위원) 임상은(국립외교원 중국연구센터 연구원) 36
Business & Economy Korea-China Economic Cooperation through Collaboration in Logistics Distribution 한중간 물류 협력을 통한 상생과 발전 4-D It has already been established as a vital survival strategy for Korean companies to enter the Chinese domestic market with highly priced competitive products. Since the key to gaining a competitive advantage in terms of pricing is to secure competitive logistics management, this session will seek to identify measures that produce win-win situations and promote development based on Korea s logistics strategies for China and logistics collaboration between Korea and China. In addition, this session will examine the current conditions of the Chinese logistics market that is quickly emerging thanks to the rapid growth of the country s domestic market. 14:00-15:20 Room D 가격경쟁력 있는 우수한 제품으로 중국 내수 소비 시장에 진출하는 것은 이미 한국기업의 중요한 생존 전략입니다. 가격경쟁력 확보를 위해서는 물류경쟁력이 특히 중요한 바, 한국기업의 대중국 물류 전략과 한중간 물류협력을 통한 상생과 발전 방안을 모색해봅니다. 또한 내수시장의 급성장으로 가파른 성장세를 보이고 있는 중국 물류시장의 현황을 살펴보기로 합니다. DAY 2 May 29 Thu Moderator Presenters Discussants Rapporteur Xu Yaxin (Director, Marketing Dept., China Radio International Online) Yang Xiao (Secretary general, Chinese International Logistics Week) YANG Suc Joon (Professor, Sangmyeong University) Jung Seung Bong (President, Gyeonggi Pyeongtaek Port Corporation) Yuan Kevin (CEO, S&W International Chemical Logistics Ltd.) PARK Jongsun (Former Consul General, Qingdao) Wei Lin (President, Wei Bao Konggu) Chae Ha Yeon (Part-time Professor, Graduate school of Jungang University) 사회 발표 토론 라포터 쉬 야신(중국 국제재선 마케팅 총감) 양 샤오(중국교통물류협회 비서장) 양석준(상명대학교 경영학과 부교수) 정승봉(경기평택항만공사 사장) 위엔 구어펑(상해운송화공물류발전유한공사 사장) 박종선(전 청도 총영사) 웨이 린(웨이바오공푸 유한공사 사장) 채하연(중앙대학교 대학원 강사) 37
Culture 4-E The Visions and Strategies for Establishments of Global Healing Tourism Hub 글로벌 힐링 관광 허브 구축을 위한 비전과 전략 14:00-15:20 Room E Healing industry has the potential to continuously grow with multiple industries in convergence of primary, secondary and tertiary industries as the core trend of the 21 st century. We will hear from the experts about the visions and strategies for establishing Jeju as the global healing tourism hub by grafting the clean nature of Jeju, various natural originated materials and world-class research development and technology of anti-age together. 힐링산업은 1, 2, 3차 산업을 융복합 할 수 있는 21C 핵심 트렌드로 다양한 산업군과 연계를 통한 지속적인 성장이 가능한 잠재력을 갖고 있습니다. 제주의 쾌적한 청정환경과 다양한 천연유래물질, 세계적인 항노화 연구개발, 기술 등을 접목하여 제주를 글로벌 힐링 관광 허브로 구축하기 위한 비전과 전략에 대해 전문가들의 의견을 들어봅니다. DAY 2 May 29 Thu Moderator kang Gi Choon (Professor, Jeju National University) Presenters William H. Andrews (CEO, Sierra Sciences ) Nishimura Noriyoshi (Professor, Kobe Shukugawa Gakuin University) Kim Hyoung Gil (Professor, Jeju National University) Discussants Kim Jang Eon (President, The Korean Mannurses Association) Suh Yong Kun (Professor, Jeju National University) Rapporteur Kim Ju Sung (Professor, Jeju National University) 사회 발표 토론 라포터 강기춘(제주대학교 교수) 윌리엄 앤드류 박사(시에라 사이언스 설립자) 니시무라 노리요시(고베 슈쿠가와 가쿠인 대학 교수) 김형길(제주대학교 교수) 김장언(서울대학병원 한국 남자간호사협회 회장) 서용건(제주대학교 교수) 김주성(제주대학교 교수) 38