지원동기편지 - 서두네덜란드어독일어 Geachte heer Sehr geehrter Herr, 격식을차림. 이름을모르는남자수신인께 Geachte mevrouw Sehr geehrte Frau, 격식을차림. 이름을모르는여자수신인께 Geachte heer, mevrouw Sehr geehrte Damen und Her 격식을차림. 이름과성별을모르는수신인께 Geachte dames en heren Sehr geehrte Damen 격식을차림. 부서전체를언급할때 Geachte dames en heren Sehr geehrte Damen 격식을차림. 성별, 이름, 수를모를경우 und Her und Her Geachte heer Jansen Sehr geehrter Herr Schmidt 격식을차림. 이름을아는남자수신인께 Geachte mevrouw Jansen Sehr geehrte Frau Schmidt, 격식을차림. 이름을아는기혼여자수신인께 Geachte mevrouw Jansen Sehr geehrte Frau Schmidt, 격식을차림. 이름을아는미혼여자수신인께 Geachte mevrouw Jansen Sehr geehrte Frau Schmidt, 격식을차림. 결혼여부를모르지만이름을아는여자수신인께 Beste meneer Jansen 덜격식차림. 친분이있는사이 Lieber Herr Schmidt, Hierbij solliciteer ik Hiermit naar de bewerbe vacature ich van mich... ud u in... op... gepubliceerd in... heeft. vom... ausgeschrie 신문이나잡지에서구직광고를보고연락하는경우 페이지 1 03.03.2
Naar aanleiding van ik u... 온라인에소개된광고를보고연락하는경우 uw Bezugnehmend vacature op... auf schrijf Ihre Anze Ihnen... Naar aanleiding van uw Bezugnehmend vacature in... auf van Ihre... Anze 어디서구직광고를알게되었는지설명할때흔히쓰이는표현 Met grote interesse heb Mit ik großem de vacature Interesse habe gelezen voor de positie Position van een eines ervaren erfahrenen... in de editie... van... gelesen. 잡지나정기간행물에소개된구직광고를보고연락할때 Graag solliciteer ik naar Auf de das door von uihnen ausgesch uitgeschreven vacature, bewerbe omdat... ich mich gerne, we 회사에지원할때흔히쓰는표현 Ik solliciteer naar de Ich functie bewerbe van mich... um die St 회사에지원할때흔히쓰는표현 Op dit moment werk ik voor Derzeit... arbeite. Mijn ich für... werkzaamheden bestaan uit zählen... 현재나의직업상태와어떤일을하고있는지소개하려할때 지원동기편지 - 지원이유설명하기 네덜란드어 독일어 Ik ben zeer geïnteresseerd Die Stelle in deze ist baan, für omdat... 왜이일을하고싶은지설명할때 mich vo Ik zou graag voor u willen Gerne werken, würde ich om... für Sie ar 왜이일을하고싶은지설명할때 Mijn sterke punten zijn Zu... meinen Stärken zählen.. 나의특징들을설명할때 Ik denk dat... mijn zwakke Ich denke, punten zu zijn. meinen Maar Schwä ik werk eraan dit gebied/deze arbeite gebieden daran, temich in die verbeteren. Bereichen zu verbessern. 약점을설명하고, 그것들을개선하기위해노력하고있다는것을말할때 페이지 2 03.03.2
Ik ben geschikt voor deze Ich functie, eigne mich omdat für... diese P 왜내가그일에맞는좋은인재인지설명할때 Ofschoon ik geen ervaring Zwar heb kann in ich..., keine heb ik Erfahr wel... habe ich... 지원하는일과같은분야에서한번도일한적이없지만, 다른경험들을통해필요한자질설명할때 Mijn professionele kwaliteiten/vaardigheden Meine beruflichen Qualifik corresponderen met de vereisten Anforderungen van uw Ihres Untern bedrijf. 나의어떤능력들이이일에도움이될지설명할때 Tijdens mijn tijd als..., Während heb meiner ik mijn Zeit kennis als... van... verbeterd/vergroot/uitgebreid. in... verbessert / erweite 특정분야에서의나의경험과새로운기술을배울수있는능력을설명할때 Mijn vakgebied is... 어떤분야에서내가주된경험을했는지설명할때 Mein Fachgebiet ist... Tijdens mijn werk bij... Während ben ik meiner zeer Arbeit bekwaambei. geworden in... sachkundig geworden... 특정분야에서의나의경험과새로운기술을배울수있는능력을설명할때 Ook in stressvolle situaties Auch in verlies stressigen ik Situati nauwkeurigheid niet uit nicht het oog. Sorgfalt Daarom und ben Genauig ik bijzonder geschikt zijn besonders voor de geeignet eisen van für... die 예전의경험들이어떻게현재지원하는자리에서일하는데도움이될지설명할때 Ook onder druk kan ik hoge Auch unter Belastung behal kwaliteitsstandaarden handhaven. Qualitätsstandards bei. 업무가많은곳에서도충분히일할수있음을설명할때 En daarmee zou ik de mogelijkheid Somit würde hebben sich für mich mijn interesses met deze meine functie Interessen mit diese combineren. 지원하는일자리에개인적인관심이있음을설명할때 페이지 3 03.03.2
Ik interesseer mij bijzonder Ich interessiere voor deze functie mich ganz en ik zou de kans om mijn und kennis würde mich samen sehr met über u d te kunnen vergroten zeer der waarderen. Zusammenarbeit mit Ihn erweitern. 지원하는일자리에개인적인관심이있음을설명할때 Zoals u in mijn cv kunt Wie zien, Sie komen meinem mijn beigefügten ervaring en mijn vaardigheden können, overeen entsprechen met de meine vereisten van deze functie. Qualifikationen den Anford 나의이력서를강조하고이일이나와매우잘맞다는것을강조할때 Mijn huidige baan als... Meine biedt derzeitige mij Position gelegenheid in een veeleisende Gelegenheit, in einem ansp werkomgeving te werken, arbeiten, waar een wo nauwe die enge Zusa samenwerking met mijn collega s Kollegen unverzichtbar essentieel is ist voor het halen van deadlines. einzuhalten. 현재나의직업에서내가배운능력들을설명할때 Naast mijn verantwoordelijkheden Zusätzlich als zu meinen... heb Veran ik ook vaardigheden in... ich ontwikkeld. auch Fähigkeiten in... 현재의직업에서부가적으로배우게된능력들을설명할때 지원동기편지 - 능력 네덜란드어 독일어... is mijn moedertaal... en daarnaast ist meine spreek Muttersprach ik ook... ich... 나의모국어와다른언어능력들을설명할때 Ik beschik over een van... 유창하게의사소통할수있는제 2 외국어를설명할때 uitstekende Ich verfüge beheersing über sehr gute Ik beschik over een goede Ich beheersing besitze solide van... Grundke 중간정도의의사소통할수있는제 2 외국어를설명할때 Ik heb... jaren ervaring Ich als verfüge... über... Jahre 특정비지니스분야에서의경험을설명할때 페이지 4 03.03.2
Ik beschik over goede kennis Ich verfüge van... über gute Kenn 어떤컴퓨터소프트웨어를사용할수있는지설명할때 Ik denk dat ik over de Ich geschikte denke, combinatie dass ich über d beschik van... en... aus... und... verfüge. 나의능력이얼마나균형잡혀있는지설명할때 Uitstekende communicatieve ausgezeichnete vaardigheden Kommunikati 회사동료들에게정보를공유하거나, 무언가를쉽게설명해주는능력 Analytisch denkvermogenschlussfolgerndes Denken 무언가를빨리받아들이고이해하는능력 Logisch denkvermogen 아이디어를정확하고알아듣기쉽게정리하는능력 logisches Denken Analytische vaardigheden analytische Fähigkeiten 무언가를자세하게분석하는능력 Goede intermenselijke vaardigheden hohe soziale Kompetenz 동료들과효과적으로의사소통하는능력 Onderhandelingsvaardigheden Verhandlungsgeschick 다른회사들과효과적으로비지니스거래를할수있는능력 PresentatievaardighedenPräsentationsfähigkeiten 대중앞에서아이디어를효과적으로전달할수있는능력 지원동기편지 - 끝맺음 네덜란드어 독일어 Ik ben zeer gemotiveerd Ich en bin ik verheug hochmotiviert me op und de veelzijdige werkzaamheden Tätigkeit, die een die functie mir eine Po binnen uw bedrijf mij zouden bieten bieden. würde. 회사에서일하고싶은마음을다시한번강조하며끝맺을때 Ik zie de nieuwe taken/deze Ich sehe nieuwe die functie neuen Aufgabe als een interessante uitdaging, willkommene waar ik Herausforderun naar uitkijk. 회사에서일하고싶은마음을다시한번강조하며끝맺을때 페이지 5 03.03.2
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 지원서지원동기편지 Graag zou ik verdere details Ich würde van mich deze sehr functie über d in een persoonlijk gesprek weitere met Details u willenzu der Pos bespreken. besprechen. 인터뷰의가능성을언급하며끝맺을때 Bijgevoegd vindt u mijn Anbei curriculum erhalten vitae/cv. Sie meinen 고용주에게나의이력서가지원동기편지와함께동봉되어있다고설명할때 Op verzoek kan ik u mijn Auf referenties Wunsch sende van ich... Ihnen toesturen.... zu. 고용주에게내가추가적인문서를기꺼이보내드리고싶음을알릴때 Referenties kunnen worden Zeugnisse aangevraagd können bij bei...... a 추가문서와관련한사람들의연락처를기꺼이보내드리고싶음을알릴때 Voor een sollicitatiegesprek Für ein ben Vorstellungsgesprä ik beschikbaar op... Verfügung. 인터뷰가언제가능한지언급할때 Bedankt voor uw tijd en Vielen moeite. Dank Graag für zou Ihr ik Intere mijn geschiktheid voor über deze die functie Gelegenheit in een freue gesprek nader willen toelichten. persönlichen U kunt Gespräch mij davo bereiken via... ich der geeignete Kandidat kontaktieren Sie mich per. 나의연락처를드리고, 지원서를읽어봐주셔서감사하다는뜻을전할때 Met vriendelijke groet,mit freundlichen Grüßen 격식을차림. 수신인의이름알지못함 Met vriendelijke groet,mit freundlichen Grüßen 격식을차림. 수신인을알지못할때 Hoogachtend, 격식을차림. 수신인의이름을알고있는경우 Met de beste groeten, Hochachtungsvoll Herzliche Grüße 격식을차리지않음. 서로이름을부르는비지니스파트너끼리. 페이지 6 03.03.2