BỘ HỒ SƠ ĐĂNG KÝ GIẤY PHÉP ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGOÀI Tên project : Quốc gia thực hiện : P.M : Saigon Vietnamese Noodle Soup Franchise Korea Seoul Hoàng Xuân Đức Danh sách hồ sơ gồm có : 1. Văn bản đăng ký dự án đầu tư 2. Bản đề nghị cấp giấy phép đầu tư 3. Giải trình về dự án đầu tư ra nước ngoài 4. Đơn giải trình về nghĩa vụ tài chính 5. Đơn xác nhận nguồn vốn 6. Giấy xác nhận số dư 7. Phụ lục đính kèm : - Bản kế hoạch kinh doanh - Giấy đăng ký đầu tư Kotra
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập Tự do Hạnh phúc BẢN ĐĂNG KÝ ĐẦU TƯ Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Nhà đầu tư đăng ký thực hiện dự án đầu tư ra nước ngoài với nội dung như sau: I. NHÀ ĐẦU TƯ Họ tên: Hoàng Xuân Đức ; Ngày sinh: 24/04/1992 Chức vụ: Cử nhân Quản trị kinh doanh Quốc tịch : Việt Nam Hộ chiếu số : N1687654 ngày cấp: 21/08/2013 nơi cấp: Seoul Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: Ấp 4, An Hòa, Long Thành, Đ ồng Nai Chỗ ở hiện nay: Korea, Seoul Jongno gu, Kookidong Jinghongro 22 gil 47-26 ( 서울특별시종로구구기동진흥로 22길 47-26) Điện thoại : 0082-10-8192-8668 ; Email: hoangxuandc@gmail.com Website : www.hoangxuanducblog.wordpress.com II. DỰ ÁN ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGOÀI 1. Tên dự án/ tổ chức kinh tế thành lập ở nước ngoài: SAI GON VIETNAMESE NOODLE SOUP FRANCHISE Tên giao dịch: 베트남사이공쌀국수 ( Saigon Noodle Soup ) 2. Địa chỉ trụ sở: Korea, Seoul Jongno ku Le Meilleur Jongno Town, Jongno 1 ga 113-2 ( 서울특별시종로구종로 1 가르메이에르종로타운 113-2) Địa điểm thực hiện dự án đầu tư: Korea, Seoul Jongno ku Le Meilleur Jongno Town, Jongno 1 ga 113-2 ( 서울특별시종로구종로 1 가르메이에르종로타운 113-2) 3. Mục tiêu hoạt động: - Phục vụ thực khách Hàn Quốc món phở truyền thống Sài Gòn và các món ăn Việt Nam - Cung cấp bản quyền về thương hiệu, công thức, dịch vụ, hệ thống nhà hàng phở Việt Nam Quy mô dự án: Xây dựng chuỗi nhà hàng phở Việt Nam với số vốn ban đầu là 110.000 $ trong vòng 5 năm
4. Vốn đầu tư: 4.1 Tổng vốn đầu tư của dự án đầu tư tại nước ngoài 110.000 (một trăm mười nghìn) đô la Mỹ, tương đương 2.300.000.000 (hai tỉ ba trăm triệu ) đồng Việt Nam. 4.2 Vốn đầu tư ra nước ngoài của các nhà đầu tư tại Việt Nam là 110.000 (Một trăm mười nghìn) đô la Mỹ, tương đương 2.300.000.000 (hai tỉ ba trăm triệu) đồng Việt Nam, trong đó: Vốn góp của nhà đầu tư tại Việt Nam : Phương thức góp vốn, nguồn vốn Nhà ĐT VN (Đô la Mỹ) Tổng số (Đô la Mỹ) Tương đương (Đồng VN ) 1. Bằng tiền mặt 110.000 110.000 2.300.000.000 2. Bằng máy móc thiết bị Không Không Không 3. Bằng hàng hoá, TS khác Không Không Không Tổng cộng 110.000 110.000 2.300.000.000 Giải trình về nguồn vốn đầu tư ra nước ngoài: Nguồn vốn trên là vốn tự có, do tôi hoàn toàn vay mượn từ bố mẹ và bạn bè.tôi xin cam kết và chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính hợp pháp của nguồn vốn đầu tư ra nước ngoài. 5. Thời hạn và tiến độ của dự án: Kế hoạch 5/2015 6/2015 7/201 5 8/201 5 2016 2017 2018 2019 Số lượng cửa hàng Hoàn thành thủ tục đầu tư tại nước ngoài Khởi công xây dựng Kinh doanh 1 Cửa hàng 5 15 50 100 Xây dựng hệ thống Franchise
6. Lao động Dự án dự kiến sử dụng tổng số 8 lao động, trong đó có 1 lao động Việt Nam đưa ra nước ngoài trong năm đầu tiên; 16 lao động sau 2 năm, trong đó có 3 lao động Việt Nam đưa ra nước ngoài Lao động sử dụng của dự án : Chỉ tiêu Năm thứ 1 2015 Năm thứ 2 2016 Năm kinh doanh ổn định 2017 trở đi Tổng số lao động sử dụng của dự án 8 16 16 Trong đó lao động Việt Nam đưa ra NN gồm: - Đầu bếp kỹ thuật 1 - - 3 - - 3 - - 7. Kiến nghị về các ưu đãi đầu tư : không có. III. NHÀ ĐẦU TƯ CAM KẾT 1. Chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính chính xác của nội dung hồ sơ. 2. Chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật Việt Nam, quy định của Giấy chứng nhận đầu tư và pháp luật của Hàn Quốc IV. HỒ SƠ KÈM THEO 1. Các văn bản (theo quy định khoản 1 Điều 13, Nghị định 78); 2. Văn bản xác nhận hoàn thành nghĩa vụ tài chính đối với nhà nước. Làm tại Hà Nội, ngày... tháng... năm... Nhà đầu tư (Ký, ghi rõ họ tên)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập Tự do Hạnh phúc BẢN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP ĐẦU TƯ Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Nhà đầu tư đề nghị cấp Giấy phép đầu tư dự án đầu tư ra nước ngoài với nội dung như sau: I. NHÀ ĐẦU TƯ Tôi tên là: Hoàng Xuân Đức Ngày sinh: 24/04/1992 Trình độ học vấn: Cử nhân Quản trị Kinh doanh Quốc tịch Việt Nam Số hộ chiếu: N1687654 Ngày cấp: 21/08/2013 Nơi cấp : Seoul Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: Ấp 4, An Hòa, Long Thành, Đồng Nai Chỗ ở hiện nay: Korea, Seoul Jongno gu, Kookidong Jinghongro 22 gil 47-26 ( 서울특별시종로구구기동진흥로 22길 47-26) Điện thoại : 0082-10-8192-8668 ; Email: hoangxuandc@gmail.com Website : www.hoangxuanducblog.wordpress.com II. DỰ ÁN ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGOÀI 1. Tên dự án/tổ chức thành lập ở nước ngoài: SAI GON VIETNAMESE NOODLE SOUP FRANCHISE Tên giao dịch: 베트남사이공쌀국수 2. Địa chỉ trụ sở: Korea, Seoul Jongno ku Le Meilleur Jongno Town, Jongno 1 ga 113-2 ( 서울특별시종로구종로1가르메이에르종로타운 113-2) Địa điểm thực hiện dự án đầu tư: Korea, Seoul Jongno-ku Le Meilleur Jongno Town, Jongno 1 ga 113-2 ( 서울특별시종로구종로1가르메이에르종로타운 113-2) 3. Mục tiêu hoạt động: Phục vụ thực khách Hàn Quốc món phở truyền thống Sài Gòn và các món ăn Việt Nam Cung cấp bản quyền về thương hiệu, công thức, dịch vụ, hệ thống nhà hàng phở Việt Nam
Quy mô dự án: Xây dựng chuỗi nhà hàng phở Việt Nam với số vốn ban đầu là 110.000 $ trong vòng 5 năm 4. Vốn đầu tư: 4.1. Tổng vốn đầu tư của dự án đầu tư tại nước ngoài: 110.000$ (Bằng chữ: một trăm mười nghìn đô la Mỹ), tương đương 2.300.000.000 (Bằng chữ : hai tỉ ba trăm triệu Việt Nam đồng). 4.2. Vốn đầu tư ra nước ngoài của nhà đầu tư tại Việt Nam là 110.000$ (Bằng chữ: một trăm mười nghìn đô la Mỹ), tương đương 2.300.000.000 (Bằng chữ: hai tỉ ba trăm triệu Việt Nam đồng). 5. Thời hạn dự án: 5 năm. 6. Lao động: Dự án dự kiến sử dụng tổng số 8 lao động; trong đó có 1 lao động Việt Nam đưa ra nước ngoài trong năm đầu tiên và 3 lao động Việt Nam đưa ra nước ngoài trong năm thứ 2 trở đi. III. 7. Kiến nghị về các ưu đãi đầu tư : Không có NHÀ ĐẦU TƯ CAM KẾT 1. Chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính chính xác của nội dung hồ sơ. 2. Chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật Việt Nam, quy định của Giấy chứng nhận đầu tư và pháp luật của Hàn Quốc. IV. HỒ SƠ KÈM THEO Các văn bản (theo quy định khoản 1 Điều 14, Nghị định 78); + Đơn xác nhận nguồn vốn đầu tư; + Đơn giải trình nghĩa vụ tài chính với nhà nước; + + + Làm tại Hà Nội, ngày... tháng... năm... Nhà đầu tư
GIẢI TRÌNH VỀ DỰ ÁN ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGOÀI Nhà đầu tư đề nghị cấp Giấy chứng nhận đầu tư và giải trình về dự án đầu tư ra nước ngoài với nội dung như sau: 1. Nhà đầu tư HOÀNG XUÂN ĐỨC 2. Tên dự án/tổ chức thành lập ở nước ngoài: SAI GON VIETNAMESE NOODLE SOUP FRANCHISE 3. Địa chỉ trụ sở: Korea, Seoul Jongno ku Le Meilleur Jongno Town, Jongno 1 ga 113-2 ( 서울특별시종로구종로1가르메이에르종로타운 113-2) Địa điểm thực hiện dự án đầu tư: : Korea, Seoul Jongno ku Le Meilleur Jongno Town, Jongno 1 ga 113-2 ( 서울특별시종로구종로 1 가르메이에르종로타운 113-2) 4. Mục tiêu hoạt động: - Phục vụ thực khách Hàn Quốc món phở truyền thống Sài Gòn và các món ăn Việt Nam. - Cung cấp bản quyền về thương hiệu, công thức, dịch vụ, hệ thống nhà hàng phở Việt Nam. Quy mô dự án:. Xây dựng chuỗi nhà hàng phở Việt Nam với số vốn ban đầu là 110.000 $ trong vòng 5 năm 5. Vốn đầu tư: 5.1 Tổng vốn đầu tư của dự án đầu tư tại nước ngoài là 110.000$ (một trăm mười nghìn đô la Mỹ), tương đương 2.300.000.000 VNĐ (hai tỉ ba trăm triệu đồng Việt Nam). 5.2 Vốn đầu tư ra nước ngoài của nhà/các nhà đầu tư tại Việt Nam là 110.000$ (một trăm mười nghìn đô la Mỹ), tương đương 2.300.000.000 VNĐ (hai tỉ ba trăm triệu đồng Việt Nam), trong đó 100% là vốn của nhà đầu tư Việt Nam Bảng Vốn góp của nhà đầu tư Việt Nam Phương thức góp vốn, nguồn vốn Nhà ĐT VN (USD) Tổng số (USD) Tương đương (VNĐ ) 1. Bằng tiền mặt 110.000 110.000 2.300.000.000 2. Bằng máy móc thiết bị Không Không Không 3. Bằng hàng hoá, TS Không Không Không khác Tổng cộng 110.000 110.000 2.300.000.000
Giải trình về nguồn vốn đầu tư ra nước ngoài: Nguồn vốn trên là vốn tự có, do tôi huy động từ người thân trong gia đình và bạn bè. Tôi xin cam kết và chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính hợp pháp của nguồn vốn đầu tư ra nước ngoài. 5.3. Giải trình nhu cầu vốn đầu tư thực hiện dự án đầu tư ở nước ngoài: Phân loại Hạng mục Kwon USD VNĐ Bất động sản Xây dựng nhà hàng Tiền đặt cọc 임차보증금 50,000,000 50.000 1.000.000.000 Tiền thừa kế vị trí 영업권리금 0 0 0 Tổng 50,000,000 50.000 1.000.000.000 Làm biển hiệu 5,000,000 5.000 10.000.000 Nội thất 18,000,000 18.000 360.000.000 Xây dựng,lắp đặt nhà bếp 10,000,000 10.000 200.000.000 Máy nóng lạnh, dụng cụ 3,500,000 3.500 70.000.000 Vật phẩm nhà hàng 1,000,000 10.000 200.000.000 Tổng 37,500,000 37.500 750.000.000 Các chi phí Phí mở cửa hàng 5,000,000 5.000 10.000.000 Phí phát sinh 17,500,000 17.500 35.000.000 khác Tổng 22,500,000 22.500 450.000.000 Tổng tiền đầu tư 110,000,000 110.000 2.200.000.000
6. Thời hạn và tiến độ của dự án: Kế hoạch 5/2015 Số lượng cửa hàng Hoàn thành thủ tục đầu tư tại nước ngoài Khởi công xây dựng Kinh doanh 6/2015 7/2015 8/2015 2016 2017 2018 2019 1 Cửa hàng 5 15 50 100 Xây dựng hệ thống Franchise 7. Các giải pháp về cung cấp nguyên, nhiên, vật liệu đáp ứng nhu cầu dự án; trong đó việc cung cấp từ Việt Nam: Hiện tại, qua quá trình khảo sát thị trường tại Hàn Quốc, tôi đã tìm được các công ty, đối tác tại Hàn Quốc có thể cung cấp đầy đủ nguyên vật liệu, bánh phở. cho hệ thống. Do đó, theo kế hoạch, nguồn nguyên liệu sẽ chủ yếu được thu mua trong nội địa Hàn Quốc để tiết kiệm chi phí. 8. Quy trình công nghệ chủ yếu, phương án mua sắm máy móc thiết bị: Hệ thống quản lý franchise và ERP system sẽ do công ty chuyên cung cấp giải pháp phần mềm Hàn Quốc FCM Consulting xây dựng và cung cấp. Các thông tin chi tiết về hệ thống xin vui lòng xem thêm tại bản kế hoạch kinh doanh. 9. Lao động Dự án dự kiến sử dụng tổng số 8 lao động; trong đó có 4 lao động Việt Nam đưa ra nước ngoài. Số lao động sử dụng của dự án Chỉ tiêu Năm thứ 1 2015 Năm thứ 2 2016 Tổng số lao động sử dụng của dự án 8 16 16 Trong đó lao động Việt Nam đưa ra 1 3 3 Năm kinh doanh ổn định 2017 trở đi
NN gồm: - Đầu bếp kỹ thuật 10. Đánh giá hiệu quả kinh tế của dự án đầu tư ở nước ngoài Bảng Đánh giá hiệu quả kinh tế và thực hiện nghĩa vụ tài chính Lợi nhuận được chia của nhà ĐTVN: nhà ĐTVN được nhận 100 % lợi nhuận Chỉ tiêu Đơn vị Doanh thu từ hoạt động kinh doanh Lợi nhuận trước thuế Lợi nhuận sau thuế Năm kinh doanh thứ 1/2015 Năm kinh doanh thứ 2/2016 Năm kinh doanh ổn định 2017 Kwon 359.760.000 94.776.000 85.296.000 USD 360.000 95.000 85.000 VNĐ 7.200.000.000 1.900.000.000 1.700.000.000 Kwon 395.736.000 115.164.000 103.644.000 USD 395.000 115.000 100.000 VNĐ 790.000.000 2.300.000.000 2.000.000.000 Kwon 415.524.000 125.772.000 113.196.000 USD 415.000 125.000 110.000 VNĐ 830.000.000 2.500.000.000 2.200.000.000 Đánh giá chung về hiệu quả kinh tế, dự kiến khả năng và thời gian thu hồi vốn đầu tư: Dự án có khả năng đạt hiệu quả kinh tế rất cao, sau 1 năm có thể thu hồi lại được gần như toàn bộ vốn. Dự án có khả năng cung cấp việc làm cho những cá nhân Việt Nam đang sinh sống, kết hôn, định cư mà khó tìm được công việc tại Hàn Quốc. 11. Kiến nghị Kiến nghị về ưu đãi đầu tư (nêu lý do/cơ sở pháp luật): không có
12. Nhà đầu tư cam kết: Chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính chính xác của nội dung hồ sơ. Làm tại Hà Nội, ngày... tháng....năm... Nhà đầu tư
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập Tự do Hạnh phúc GIẢI TRÌNH VỀ NGHĨA VỤ TÀI CHÍNH VỚI NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Tôi tên là: Hoàng Xuân Đức Ngày sinh: 24/04/1992 Trình độ học vấn: Cử nhân Quản trị Kinh doanh Quốc tịch Việt Nam Số hộ chiếu: N1687654 Ngày cấp: 21/08/2013 Nơi cấp : Seoul Hiện nay tôi đang có nhu cầu xin cấp Giấy chứng nhận đầu tư ra nước ngoài đối với dự án sau: Tên dự án : SAI GON VIETNAMESE NOODLE SOUP FRANCHISE Quốc gia: HÀN QUỐC Chủ đầu tư : HOÀNG XUÂN ĐỨC Tổng vốn đầu tư : 110.000 $ (Một trăm mười nghìn đô la mỹ) Theo quyết định số 1175/2007/QĐ-BKH ngày 10/10/2007 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư v/v ban hành mẫu các văn bản thực hiện thủ tục đầu tư trực tiếp ra nước ngoài, chủ đầu tư phải có văn bản xác nhận hoàn thành nghĩa vụ tài chính đối với nhà nước Việt Nam. Tuy nhiên, sau khi tốt nghiệp cấp 3 và đậu đại học quốc gia khoa kinh tế thành phố Hồ Chí Minh, tôi đã sang du học tại trường đại học Kyung Hee, khoa quản trị kinh doanh và sinh sống tại Seoul, Hàn Quốc. Do đó, đến thời điểm hiện tại, tôi vẫn chưa phát sinh bất cứ nghĩa vụ tài chính nào với nhà nước Việt Nam. Vậy tôi viết đơn này kính mong Bộ Kế hoạch và Đầu tư miễn văn bản xác nhận nghĩa vụ tài chính của tôi đối với nhà nước Việt Nam. Tôi cam kết lời khai trên là đúng sự thật và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của lời khai trên. Hà Nội, ngày tháng năm... Người làm đơn
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập Tự do Hạnh phúc ĐƠN XÁC NHẬN Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Tôi tên là: Hoàng Xuân Đức Ngày sinh: 24/04/1992 Trình độ học vấn: Cử nhân Quản trị Kinh doanh Quốc tịch Việt Nam Số hộ chiếu: N1687654 Ngày cấp: 21/08/2013 Nơi cấp : Seoul Trong quá trình sinh sống và học tập tại Hàn Quốc, tôi đã nhận thấy đây là thị trường tiềm năng đối với phở Việt Nam. Với mong muốn đem tới nước bạn một nét văn hóa ẩm thực đặc sắc của nước nhà, tôi đã huy động vốn từ người thân trong gia đình và bạn bè để chuẩn bị triển khai dự án đầu tư với nội dung như sau: Tên dự án : SAI GON VIETNAMESE NOODLE SOUP FRANCHISE Quốc gia: HÀN QUỐC Chủ đầu tư : HOÀNG XUÂN ĐỨC Tổng vốn đầu tư : 110.000 $ (Một trăm mười nghìn đô la mỹ) Vậy tôi viết đơn này xác nhận toàn bộ nguồn vốn sử dụng đầu tư dự án nêu trên là vốn tự có của chủ đầu tư. Tôi xin cam đoan toàn bộ lời khai trên là đúng sự thật và chịu mọi trách nhiệm trước pháp luật về lời khai trên. Hà Nội, ngày tháng năm... Người làm đơn