Transcription

1 Medi-Cal Program Provider Directory Directorio de proveedores ²é³ùáÕÇ î»õ»ï³ïí³ï³ý ³ÅÇÝ 의료서비스제공자디렉토리 Danh Muïc Caùc Cô Quan Cung Caáp Dòch Vuï bjøieqμahg~kp l karefta 服務提供者名錄 Справочник провайдеровm Direktoryo ng Tagapagkaloob راهنمای خدمات

2

3 L.A. Care Medi-Cal Provider Directory Thank you for choosing L.A. Care Health Plan! We are proud to provide quality care and service to Medi-Cal program members in Los Angeles County. To make sure that our members receive the best possible care, L.A. Care has a large network of doctors who serve all of Los Angeles County. This provider directory lists clinics, doctors, pharmacies, hospitals and other providers who work with L.A. Care. You may choose this type of doctor Family Practice General Practice Internal Medicine Ob/Gyn (women only) Pediatrics to care for All ages Ages 16 & older Ages 16 & older Ages 16 & older Ages 21 & younger Your Doctor is Called a PCP When you joined L.A. Care, you chose a doctor or clinic for each member. If you didn t, we chose for you. This doctor is called a primary care physician or PCP. This PCP will arrange most of your care unless it is an emergency. Your PCP s name and phone number are on your ID card. How to Pick a New Doctor (PCP) You can change your doctor by picking a new doctor, clinic, or physician group from this provider directory. To use this directory to pick a doctor, follow the instructions below. Or, if you have access to the Internet, you can go to and then click on I Am a Member. Click on Medi-Cal on the left side of the screen. Finally, click on Find a doctor where you live and follow the instructions to pick a new doctor. 1. Find your city. In this provider directory, go to the city of your choice to find a list of clinics and doctors near you. 2. Check the list. To help you pick, we have listed doctor specialties and the languages they speak. 3. Pick a doctor, clinic, or physician group. You can pick a different doctor for each member. However, if you pick a different doctor for each member, we suggest that you pick doctors who work in the same clinic or office. 4. Call us when you have made your choice. Let us know the name and the code number shown in the provider directory for that doctor or clinic. If you are receiving care now from a doctor not listed in this provider directory and you want to continue getting care from that doctor, call us right away. We will work with you and your doctor to coordinate care. Access Information for People with Disabilities You will see that many doctors offices and clinics have letters (P, B, W, E, T, R) after their phone numbers. These letters mean that a nurse visited the office and saw that the doctor s office has some kind of access for people with disabilities: P = PARKING: accessible ( Handicapped ) parking spaces, ramps and curb cuts between parking and office. B = BUILDING: accessible walkway and entrance to the building, ramps and stairs have handrails, doors open wide enough, door handles are easy to use, elevators are easy to use. A

4 L.A. Care Medi-Cal Provider Directory W = RECEPTION/WAITING: reception and waiting areas have wide enough aisles, enough room to turn around. E = EXAM ROOM: clear path to exam room, doors open wide enough, doors are easy to open, enough room to turn around. T = EXAM TABLE/SCALE: exam table moves up and down, scale has handrails and is accessible for people who use wheelchairs. R = RESTROOM: doors are wide enough, doors are easy to open, enough room to turn around and close door, grab bars, sink is easy to get to, faucets, soap and toilet paper are easy to reach and use. Some doctors offices and clinics may have these kinds of access but the information is not in this Provider Directory. You can get more information on access by calling L.A. Care Member Services. Our Doctors Professional Qualifications We are proud of our doctors and their professional training. If you have questions about the professional qualifications of network doctors and specialists, call us. L.A. Care can tell you about the medical school they attended, their residency or board certification. IMPORTANT INFORMATION Some hospitals and other providers may have a moral objection to provide some services and some hospitals and other providers do not provide one or more of the following services that may be covered under your plan contract and that you or your family member might need: Family planning Contraceptive services including emergency contraception Sterilization, including tubal ligation at the time of labor and delivery Infertility treatments Abortion You should obtain more information before you enroll. Call your prospective doctor, medical group, independent practice association or clinic, or call the health plan at to ensure that you can obtain the health care services that you need. For members with hearing or speech loss, call TTY/TDD LA-CARE1 ( ). B

5 L.A. Care Medi-Cal Directorio de proveedores Gracias por escoger L.A. Care Health Plan! Estamos orgullosos de proporcionar servicios de atención médica de calidad a los miembros del programa Medi-Cal del condado de Los Ángeles. Para asegurarnos que nuestros miembros reciban la mejor atención posible, L.A. Care tiene una extensa red de médicos que ofrecen sus servicios en todo el condado de Los Ángeles. Este directorio de proveedores incluye información sobre los médicos, clínicas, farmacias y hospitales que trabajan con L.A. Care. A su médico se le llama PCP Cuando usted se inscribió en L.A. Care, escogió un médico o clínica para cada miembro. Si usted no los escogió, nosotros lo hicimos por usted. A este médico se le llama médico de atención primaria o PCP y está a cargo de la mayor parte de su atención médica, excepto en casos de emergencia. El nombre y número de teléfono del PCP se indican en su tarjeta de identificación. Cómo escoger un nuevo médico (PCP) Puede cambiar de médico al escoger un nuevo médico, clínica o grupo médico de este directorio de proveedores. Para usar este directorio y escoger un médico, siga las instrucciones que se mencionan a continuación. O bien, si tiene acceso a Internet, puede visitar y luego hacer clic en Miembros. Haga clic en Medi-Cal, que se encuentra en el lado izquierdo de la pantalla. Por último, haga clic en Busque un médico en la zona donde vive y siga las instrucciones para escogió un nuevo médico. 1. Busque su ciudad. Busque la ciudad que usted desee en el directorio de proveedores para encontrar una lista de las clínicas y los médicos que hay cerca de usted. 2. Revise la lista. Para ayudarle a escoger, los médicos aparecen en la lista según la especialidad y los idiomas que hablan. Puede escoger este tipo de médico... Medicina familiar Medicina general Medicina interna Obstetra/Ginecólogo (sólo para mujeres) Pediatras para ofrecer atención A todas las edades A partir de los 16 años A partir de los 16 años A partir de los 16 años A 21 años y menores 3. Escoja un médico, clínica o grupo de médicos. Puede escoger un médico diferente para cada miembro. Sin embargo, si escoja un médico diferente para cada miembro, le recomendamos que escoja médicos de la misma clínica o consultorio. 4. Llámenos cuando haya tomado su decisión. Díganos el nombre y número de código del directorio de proveedores que corresponde al médico o a la clínica que haya escogido. Si actualmente está recibiendo atención de un médico que no aparece en nuestro directorio de proveedores y desea continuar recibiendo atención de ese médico, llámenos enseguida. Trabajaremos con usted y con su médico para coordinar la atención médica. Información de acceso para personas con discapacidades Podrá notar que muchos consultorios médicos y clínicas tienen letras (P, B, W, E, T, R) después de sus números de teléfono. Estas letras significan que una enfermera visitó el consultorio médico y notó que este ofrece algún tipo de acceso para personas con discapacidades: P = ESTACIONAMIENTO: espacios para estacionamiento, rampas y pendientes accesibles para personas con discapacidades ubicados entre el estacionamiento y el consultorio. C

6 L.A. Care Medi-Cal Directorio de proveedores B = EDIFICIO: entrada del edificio y pasillos accesibles, rampas y escaleras con pasamanos, puertas amplias, ascensores y manijas para puertas fáciles de usar. W = ÁREA DE RECEPCIÓN/SALA DE ESPERA: área de recepción y sala de espera con pasillos bastante amplios y con suficiente espacio para girar. E = SALA DE EXÁMENES: pasillo despejado hacia la sala de exámenes, con puertas bastante amplias y fáciles de abrir y suficiente espacio para girar. T = MESA DE EXÁMENES/BALANZA: mesa de exámenes que se mueve hacia arriba y hacia abajo, balanza con pasamanos y accesible para personas que usan silla de ruedas. R = BAÑO: puertas bastante amplias, que se abren con facilidad y espacio suficiente para girar y cerrar la puerta. Baño con agarraderas, fácil acceso y uso del lavamanos, de las llaves del agua, del jabón y del papel higiénico. Puede ser que los consultorios de algunos médicos y algunas clínicas tengan este tipo de acceso, pero que esta información no se encuentre en el Directorio de proveedores. Puede obtener más información sobre acceso llamando a Servicios para los miembros de L.A. Care. INFORMACIÓN IMPORTANTE Puede que algunos hospitales y proveedores no ofrezcan por motivos morales, uno o varios de los siguientes servicios que pudieran estar cubiertos por su plan de salud y que usted o su familia pudiera necesitar: planificación familiar servicios anticonceptivos, incluso anticonceptivos de emergencia esterilización, incluida la ligadura de trompas en el momento del parto tratamientos de infertilidad aborto Le recomendamos que obtenga más información antes de inscribirse. Llame a su futuro médico, grupo médico, asociación de práctica independiente o clínica, o llame a L.A. Care al para asegurarse de que puede obtener los servicios de atención médica que necesita. Los miembros con problemas de audición o del habla, deben llamar al teléfono de texto TTY/TDD LA-CARE1 ( ). Capacitación profesional de nuestros médicos Estamos orgullosos de nuestros médicos y de su capacitación profesional. Llámenos si tiene alguna pregunta sobre la capacitación profesional de los médicos y especialistas de nuestra red. L.A. Care puede darle información sobre dónde estudiaron medicina, completaron su residencia y obtuvieron su certificación profesional. D

7 L.A. Care Medi-Cal Մատակարարների ցանկ Շնորհակալությու ն L.A. Care Health Plan-ը ընտրելու համար: Մենք հպարտ ենք տրամադրելու որակյալ խնամք և ծառայություն Medi-Cal ծրագրի անդամներին Լոս Անջելես Քաունթիում: Որպեսզի վստահ լինենք, որ մեր անդամները ստանում են հնարավոր լավագույն խնամքը, L.A. Care-ն ունի ամբողջ Լոս Անջելես Քաունթին սպասարկող բժիշկների լայն ցանց: Մատակարարների այս ցանկը ընդգրկում է L.A. Care-ի հետ աշխատող կլինիկաները, բժիշկներին, դեղատները, հիվանդանոցներն ու այլ մատակարարներին: Ձեր բժիշկը կոչվում է «PCP» L.A. Care-ի անդամ դառնալով յուրաքանչյուր անդամի համար դուք ընտրեցիք բժիշկ կամ կլինիկա: Հակառակ դեպքում, մենք ընտրել ենք այն ձեզ փոխարեն: Այս բժիշկը կոչվում է «առաջնային խնամքի մատակարարող» կամ «PCP»: PCP-ին հոգում է ձեր բժշկական կարիքների հիմնական մասը, բացի շտապ օգնության դեպքերից: Ձեր PCP-ի անունը և հեռախոսահամարը նշված են անդամակցության ձեր վկայականում: Ինչպես ընտրել նոր բժիշկ (PCP) Կարող եք փոխել ձեր բժշկին մատակարարների այս ցանկից ընտրելով նոր բժիշկ, կլինիկա կամ բժիշկների խումբ: Բժիշկ ընտրելու նպատակով այս մատակարարների ցանկը օգտագործելու համար հետևեք ստորև ներկայացված հրահանգներին: Ինտերնետը հասանելի լինելու դեպքում կարող եք այցելել հետևյալ կայքէջը ապա սեղմել I Am a Member (Ես անդամ եմ): Սեղմեք Medi-Cal էջի ձախ կողմում: Վերջապես, սեղմեք Find a doctor where you live (Գտեք բժիշկ ձեր տան մոտակայքում) և հետևեք հրահանգներին բժիշկ ընտրելու համար: 1. Գտեք ձեր քաղաքը: Մատակարարների ցանկից ընտրեք քաղաքը ձեզ բնակության վայրի մոտակայքում գտնվող կլինիկաների և բժիշկների ցուցակին ծանոթանալու համար: 2. Ստուգեք ցուցակը: Ընտրություն կատարելու հարցում ձեզ օգնելու նպատակով, մենք թվարկել ենք բժիշկներին ըստ մասնագիտությունների և այն լեզուների, որոնց տիրապետում են բժիշկները: Կարող եք ընտրել մի բժշկի Ընտանեկան բժշկություն Ընդհանուր պրակտիկայի բժշկություն Ներքին հիվանդությունների բժշկություն Մանկաբարձգինեկոլոգիա (միայն կանայք) Մանկաբուժություն որը մատուցում է հետևյալ ծառայությունները Բոլոր տարիքները 16 տարեկան և բարձր տարիքի 16 տարեկան և բարձր տարիքի 16 տարեկան և բարձր տարիքի 21 տարեկան և ցածր տարիքի 3. Ընտրեք բժիշկ, կլինիկա կամ բժշկական խումբ: Յուրաքանչյուր անդամի համար կարող եք ընտրել տարբեր բժիշկ: Սակայն եթե յուրաքանչյուր անդամի համար ընտրում եք տարբեր բժիշկ, առաջարկում ենք ընտրել նույն կլինիկայում կամ գրասենյակում աշխատող բժիշկների: 4. Ընտրություն կատարելուց հետո զանգահարեք մեզ: Հայտնեք մեզ մատակարարների ցանկում նշված այդ բժշկի կամ կլինիկայի անունն ու ծածկագիրը: Անհապաղ զանգահարեք մեզ, եթե խնամք եք ստանում մատակարարների ցանկում չընդգրկված բժշկից և ցանկանում եք շարունակել բժիշկի կողմից տրամադրվող խնամքից: Խնամքը համակարգելու համար մենք կհամագործակցենք ձեզ և ձեր բժշկի հետ: E

8 L.A. Care Medi-Cal Մատակարարների ցանկ Տեղեկություններ հաշմանդամների համար գործող հատուկ հարմարությունների մասին Շատ բժիշկների գրասենյակներում և կլինիկաներում կարող եք տեսնել (P, B, W, E, T, R) տառերը նշված իրենց հեռախոսահամարներից հետո: Այս տառերը նշանակում են, որ բուժքույրը այցելել է այդ գրասենյակ և տեսել, որ բժշկի գրասենյակում առկա են հաշմանդամների համար նախատեսված որոշակի հարմարություններ: P = ԿԱՅԱՆԱՏԵՂ մատչելի («Հաշմանդամների համար») կայանատեղեր, կայանատեղի և գրասենյակի միջև գտնվող, ինչպես նաև մայթերի թեքահարթակներ: B = ՇԵՆՔ հատուկ հարմարություններով մուտք դեպի շենք, թեքահարթակներ և սանդուղքներ, որոնք ունեն բազրիքներ, լայն բացվող դռներ, հեշտությամբ օգտագործվող դռան բռնակներ և վերելակներ: W = ԸՆԴՈՒՆԱՐԱՆ/ՍՊԱՍԱՍՐԱՀ ընդունարանները և սպասասրահները ունեն բավարար տարածք շրջապտույտ կատարելու համար: E = ՔՆՆԱԿԱՆ ՍԵՆՅԱԿ ազատ ուղի դեպի քննական սենյակ, լայն բացվող դռներ, հեշտությամբ բացվող դռներ, ընդարձակ տարածք շրջապտույտ կատարելու համար: T = ՔՆՆԱԿԱՆ ՍԵՂԱՆ/ԿՇԵՌՔ վեր և վար շարժվող քննական սեղան, բազրիքավոր կշեռք, որը մատչելի է սայլակից օգտվող մարդկանց համար: R = ԶՈՒԳԱՐԱՆ լայն բացվող դռներ, հեշտությամբ բացվող դռներ, ընդարձակ տարածք շրջապտույտ կատարելու և դուռը փակելու համար, բռնելու համար ձողեր, հեշտությամբ հասանելի լվացարան, ծորակ, օճառ և զուգարանի թուղթ: Հնարավոր է, որ որոշ բժշկական գրասենյակներ և կլինիկաներ ունենան այսպիսի հարմարություններ, բայց մատակարարների այս ցանկում դրա մասին տեղեկություններ ներկայացրած չլինեն: Հարմարությունների մասին ավելի մանրամասն տեղեկություններ ստանալու համար զանգահարեք L.A. Care-ի Անդամներին մատուցվող ծառայությունների գրասենյակ: Մեր բժիշկների մասնագիտական որակավորումը Մենք հպարտ ենք մեր բժիշկներով և իրենց մասնագիտական պատրաստվածությամբ: Եթե հարցեր ունեք մեր ցանցում ընդգրկված բժիշկների մասնագիտական որակավորման մասին, զանգահարեք մե զ : L.A. Care-ը կարող է ձեզ տեղեկացնել նրանց հաճախած բժշկական դպրոցի, հիվանդանոցում վերապատրաստման կամ հանձնաժողովի կողմից վկայագրված լինելու մասին: ԿԱՐԵՎՈՐ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆ Որոշ հիվանդանոցներ և այլ մատակարարներ կարող են ունենալ որոշ ծառայություններ մատուցելու հետ կապված բարոյական առարկություն, և որոշ հիվանդանոցներ և այլ մատակարարներ չեն մատուցում մեկ կամ ավելի ծառայություն, որոնք կարող են ապահովագրված լինել ձեր առողջապահական ծրագրի պայմանագրով և անրաժեշտ ձեզ կամ ձեր ընտանիքի անդամներից մեկին: Ընտանիքի պլանավորում Հակաբեղմնավորիչ ծառայություններ, ներառյալ հրատապ հակաբեղմնավորում Ամլացում, ներառյալ երկունքի ու ծննդաբերության ժամանակ արգանդափողի կապում Անպտղության բուժում Աբորտ Անդամագրվելուց առաջ անհրաժեշտ է ձեռք բերել ավելի մանրամասն տեղեկություններ: Զանգահարեք ձեր ապագա բժշկին, բժշկական խմբին, անկախ պրակտիկայի ասոցիացիա կամ կլինիկա, կամ զանգահարեք L.A. Care հեռախոսահամարով, որպեսզի համոզված լինեք, որ կարող եք ստանալ ձեզ անհրաժեշտ առողջապահական խնամքի ծառայությունները: Թույլ լսողություն կամ խոսելու դժվարություն ունեցող անդամները կարող են զանգահարել TTY/TDD LA-CARE1 ( ): F

9 L.A. Care Medi-Cal 의료제공자명부 저희 L.A. Care Health Plan 을선택해주셔서감사합니다! 저희는로스앤젤레스카운티의 Medi-Cal 프로그램가입자님들에게우수한관리와서비스를정성껏제공해드리고있습니다. 가입자분들이최상의관리를받으실수있도록, 저희 L.A. Care 는로스앤젤레스카운티전역을커버하는의사네트워크를확보하고있습니다. 본의료제공자명부에는 L.A. Care 와제휴한진료소, 의사, 약국, 병원및그밖의의료제공자가나와있습니다. 귀하의담당의사를 "PCP" 라고부릅니다 L.A. Care에가입하실때, 귀하께서는각가입자의의사나진료소를선택하셨습니다. 선택을하지않으셨으면, 저희들이대신선택해드렸습니다. 이의사를 " 주치의 " 또는 "PCP" 라고부릅니다. 응급상황을제외하고는대부분의진료서비스를이주치의가담당하게됩니다. 담당주치의의이름과전화번호는귀하의 ID 카드에나와있습니다. 새주치의 (PCP) 를선택하는방법본의료제공자명부에서새로운의사, 진료소, 또는의사그룹을선택하여주치의를바꿀수있습니다. 이명부를통해주치의를선택하시려면, 아래의안내를따라하십시오. 또는인터넷접속이가능하신경우, I Am a Member( 가입자인경우 ) 를클릭합니다. 그리고화면왼쪽에나와있는 Medi-Cal을클릭합니다. 마지막으로, Find a doctor where you live( 거주지역의사찾기 ) 를클릭한후안내에따라새주치의를선택합니다. 1. 거주하는도시를선택하십시오. 본의료제공자명부에서, 해당도시를선택하시면가까운곳에있는진료소와의사의명단이나옵니다. 2. 명단을확인하십시오. 선택하시는데에도움이되도록의사의전문분야와사용언어도기재했습니다. 선택대상의사의전문분야... 가정의일반의내과산부인과 ( 여성만해당 ) 소아과 진료대상모든연령 16세이상 16세이상 16세이상 21세이하 3. 의사, 진료소, 또는의사그룹을선택하십시오. 가족내에서도가입자마다다른의사를선택하실수있습니다. 하지만, 가입자마다각각다른의사를선택하시는경우에도같은진료소나오피스에있는의사들중에서선택하실것을권합니다. 4. 선택하신후저희에게연락주십시오. 의료제공자명부에나와있는의사나진료소의이름과코드번호를저희에게알려주십시오. 이의료제공자명부에포함되어있지않은의사로부터진료를받고계시고, 그의사로부터계속진료를받기원하시는경우바로저희에게연락해주십시오. 귀하와귀하의주치의와협력하여진료서비스를제공해드리겠습니다. 장애인을위한편의시설정보의사나진료소전화번호뒤에알파벳글자 (P, B, W, E, T, R) 가덧붙여져있는경우가많습니다. 이는간호사가직접해당진료소를방문하여장애인을위한시설이있음을확인했다는것을나타냅니다. P = 주차 : 사용가능한장애인전용주차공간및주차장과건물을잇는경사로와턱없는인도진입로. G

10 L.A. Care Medi-Cal 의료제공자명부 B = 빌딩 : 빌딩진입을쉽게해주는통로및입구, 난간이갖춰진경사로및계단, 충분한넓이로열리는문, 사용하기쉬운문의손잡이, 사용하기쉬운엘리베이터. W = 접수실 / 대기실 : 넓은통로와회전하기에충분한공간을갖추고있는접수실및대기실. E = 진찰실 : 진찰실과연결된시원한통로, 넓게열리는문, 열기쉬운문, 회전하기에충분한공간. T = 진찰대 / 체중계 : 높이조절이가능한진찰대, 손잡이가있고휠체어를타는사람도사용가능한체중계. R = 화장실 : 넓은문, 열기쉬운문, 회전해서문을닫기에충분한공간, 잡고의지할수있는손잡이대, 접근하기쉬운세면대, 손닿는곳에사용하기쉽게마련되어있는수도꼭지와비누및화장지. 위의시설들을갖추고있지만의료제공자명부에아직표기되어있지않은의사나진료소가있을수있습니다. L.A. Care의가입자서비스로연락하시면장애인시설과관련하여더욱자세한정보를얻으실수있습니다. 중요한정보일부병원및의료제공자는도덕적인이유로일부서비스를제공하는데에반대할수있으며, 일부병원및의료제공자는귀하의의료보험계약상커버가되고귀하나귀하의가족에게필요할수도있는다음의서비스를제공하지않습니다. 가족계획 피임서비스 ( 응급피임포함 ) 불임시술 ( 진통과분만시난관결찰술포함 ) 불임치료 낙태 먼저관련정보를자세히알아보신후가입하시기바랍니다. 앞으로이용하려고하는의사, 의료그룹, 개인의사협회또는진료소에전화하거나, L.A. Care 에 로전화하여필요한의료서비스제공여부를확인하도록하십시오. 청각장애나언어장애가있으신가입자께서는, TTY/TDD LA-CARE1( ) 로전화하십시오. 전문적인자격을갖춘의사들저희와함께일하는의사들과그분들의전문적인교육에대해저희는자랑스럽게여기고있습니다. 저희 L.A. Care 네트워크에속해있는의사및전문의들의자격에대하여궁금하신점이있으시면, 저희에게연락주시기바랍니다. 출신학교, 전문의실습기간그리고공인자격증에대해기꺼이알려드리겠습니다. H

11 L.A. Care Medi-Cal Direktoryo ng Tagabigay Salamat sa iyong pagpili sa L.A. Care Health Plan! Kami ay taas-noong nagbibigay ng may kalidad na pangangalaga at serbisyo sa programang Medi-Cal sa mga miyembro sa Los Angeles County. Upang masiguro na ang aming mga miyembro ay makakatanggap ng pinakamahusay na posibleng pangangalaga, ang L.A. Care ay may malawak na network ng mga doktor na naninilbihan sa buong Los Angeles County. Ang direktoryo ng tagabigay na ito ay naglilista ng mga klinika, mga doktor, mga botika, mga ospital at ibang mga tagabigay na nagtatrabaho sa L.A. Care. Ang Iyong Doktor ay Tinatawag na "PCP" Noong kayo ay sumali sa L.A. Care, kayo ay pumili ng isang doktor o klinika para sa bawat miyembro. Kung hindi kayo pumili, kami ang namili para sa inyo. Ang doktor na ito ay tinatawag na isang "tagabigay ng pangunahing pangangalaga" o "PCP." Ang PCP na ito ang magsasa-ayos ng karamihan sa inyong pangangalaga maliban kung ito'y isang emerhensiya. Ang pangalan at numero ng telepono ng inyong PCP ay nasa inyong ID card. Paano Pumili ng Bagong Doktor (PCP) Maaari ninyong palitan ang inyong doktor sa pamamagitan ng pagpili ng bagong doktor, klinika, o grupo ng doktor mula sa direktoryong ito ng tagabigay. Upang gamitin ang direktoryong ito sa pagpili ng doktor, sundan ang mga tagubilin sa ibaba. O, kung kayo ay makakagamit ng Internet, maaari kayong pumunta sa at saka i-click ang I Am a Member (Ako Ay isang Miyembro). I-click ang Medi-Cal sa kaliwang bahagi ng screen. Panghuli, i-click ang Find a doctor where you live (Mahanap ng doktor kung saan kayo nakatira) at sundan ang mga tagubilin nang pagpili ng isang bagong doktor. 1. Hanapin ang inyong lunsod. Sa direktoryo ng tagabigay na ito, pumunta sa lunsod na inyong pinili upang mahanap ang isang listahan ng mga klinika at mga doktor na malapit sa inyo. 2. I-check ang listahan. Upang matulungan kayong pumili, inilista namin ang mga espesyalidad ng mga doktor at mga wikang kanilang sinasalita. Maaari ninyong piliin itong tipo ng doktor na ito... Pampamilyang Doktor Pangkalahatang Doktor Doktor para sa mga may sapat na gulang Ob/Gyn (mga babae lamang) Doktor para sa mga bata upang alagaan ang Lahat ng edad Mga edad 16 & mas matanda Mga edad 16 & mas matanda Mga edad 16 & mas matanda Mga edad 21 & mas bata 3. Mamili ng isang doktor klinka, o grupo ng doktor. Maaari kayong mamili ng ibang doktor para sa bawat miyembro. Subalit, kung kayo ay pumili ng ibang doktor para sa bawat miyembro iminumungkahi namin na mamili ng mga doktor na nagtatrabaho sa parehong klinika o opisina. 4. Tawagan kami kung kayo ay nakapamili na. Ipaalam sa amin ang pangalan at kodang numero na nakalathala sa direktoryo ng tagabigay para sa doktor o klinika. Kung kayo ngayon ay tumatanggap na ng pangangalaga mula sa isang doktor na hindi nakalista sa direktoryo ng tagabigay at nais ninyong ipagpatuloy ang pagtanggap ng pangangalaga mula sa doktor na iyon, tawagan kami kaagad. Kami ay makikipagtulungan sa inyo at sa inyong doktor upang maisaayos ang pangangalaga. Impormasyon tungkol sa mga pasilidad para sa mga Taong may Kapansanan Inyong mapapansin na marami sa mga opisina ng mga doktor at mga klinika ay may mga titik (P, B, W, E, T, R) kasunod ng mga numero ng kanilang telepono. Ang ibig sabihin ng mga titik na ito ay may isang nars na bumista sa opisina at nakita na ang opisina ng doktor ay may ilang uri ng pasilidad para sa mga taong may kapansanan. P = PARADAHAN: maaaring gamitin ("May Kapansanan") mga espasyo ng paradahan, mga rampa at mga hati sa kurba sa pagitan ng paradahan at opisina. I

12 L.A. Care Medi-Cal Direktoryo ng Tagabigay B = GUSALI: lakarang maaaring gamitin at pasukan tungo sa gusali, mga rampa at hagdanan na may mga hawakan, mga pintuang nabubuksan nang maluwag, mga hawakan ng pintuan na madaling gamitin, mga elebetor na madaling gamitin. W = TANGGAPAN/HINTAYAN mga lugar ng tanggapan at hintayan ay may mga malawak na daanan, sapat na lugar upang umikot. E = SILID NG PAGSUSURI: walang nakabalakid sa daanan patungo sa silid ng pagsusuri, mga pintuang nabubuksan nang maluwag, mga pintuang madaling buksan, sapat na lugar upang umikot. T = MESA/TIMBANGAN PARA SA PAGSUSURI: ang mesa ng pagsusuri ay naitataas at naibababa, ang timbangan ay may mga hawakan at maaaring gamitin ng mga taong gumagamit ng mga wheelchair. R = PALIKURAN/BANYO: mga pintuang nabubuksan nang maluwag, mga pintuang madaling buksan, sapat na lugar upang umikot at isarado ang pintuan, mga hawakan, lababong madaling puntahan, mga gripo, sabon at toilet paper ay madaling abutin at gamitin. Ang ilan sa mga opisina at mga klinika ng mga doktor ay maaaring magkaroon ng ganitong uri ng gamit ngunit ang ganitong impormasyon ay wala sa Direktoryo ng Tagabigay na ito. Maaari kayong makakuha ng karagdagang impormasyon tungkol sa mga serbisyo ng may mga kapansanan sa pamamagitan ng pagtawag sa L.A. Care Member Services. Ang mga Propesyonal na Kwalipikasyon ng Aming mga Doktor Aming ipinagmamalaki ang aming mga doktor at ang kanilang propesyonal na pagsasanay. Kung kayo ay may tanong tungkol sa mga katangiang propesyonal ng grupo ng mga doktor at mga espesyalista, tumawag sa amin. Masasabi sa inyo ng L.A. Care ang tungkol sa medikal na paaralan na kanilang pinasukan, ang residency o sertipikasyon ng pagpasa. IMPORTANTENG IMPORMASYON Ang ilang mga ospital at ibang mga tagabigay ay maaaring may moral na pagtanggi sa pagbigay ng ilang mga serbisyo at ang ilang mga ospital at ibang mga tagabigay ay hindi nagbibigay ng isa o higit pa sa mga sumusunod na serbisyo na maaaring sakop ng kontrata ng inyong plano at maaaring kailanganin ninyo o ng inyong pamilya: Pagpaplano ng pamilya Mga serbisyong pangontra sa pagbubuntis kasama na ang pang-emerhensiyang pangontra sa pagbubuntis Operasyon upang hindi mabuntis o makabuntis, kabilang ang pagpapatali sa panahon ng paghilab ng tiyan at panganganak Mga paggamot sa pagkabaog Aborsiyon Kailangan ninyong kumuka ng karagdagang impormasyon bago kayo magpalista. Tawagan ang inyong tinatanging doktor, grupong medikal, asosasyon ng independenteng panggagamot o klinika, o tawagan ang planong pangkalusugan sa upang masigurado na inyong makukuha ang mga serbisyong pangangalagang pangkalusugan na inyong kailangan. Para sa mga miyembrong may kawalan ng pandinig o pananalita, tumawag sa TTY/TDD LA-CARE1 ( ). J

13 បញ ជ ឈ ម អ នកផ ដល L.A. Care Medi-Cal យ ងស មអរគ ណអ នក ស រ ប ក រជ រ សរ ស L.A. Care Health Plan! យ ងម នម ទនភ ព ដ ម ប ផ ដល ក រថ ទ ន ងស វ ទ ងឡ យ ប រកប ដ យ គ ណភ ព ទ ឲ យសម ជ កកម មវ ធ Medi-Cal ន ក ន ងខ នធ Los Angeles ដ ម ប ធ វ ឲ យប រ កដថ សម ជ ករបស យ ង ទទ លក រថ ទ ប នល អប ផ ត L.A. Care ម នបណ ដ ញន វ ជ ជបណ ឌ តដ ធ ដ លប រ សព វទ ស ទ ន ខ នធ Los Angeles បញ ជ ឈ ម អ នកផ ដល ន ម នច រ យឈ ម គ ល ន ក វ ជ ជបណ ឌ ត ឱសថស ថ ន មន ទ រព ទ យ ន ងអ នកផ ដល ផ ស ងៗទ ត ដ លធ វ ក រជ ម យ L.A. Care វ ជ ជបណ ឌ តរបស អ នក គ ហ ថ PCP ន ព លអ នកច លរ មក ន ង L.A. Care អ នកត រ វជ រ សរ សវ ជ ជបណ ឌ តម ន ក ឬគ ល ន កម យ ស រ ប សម ជ កន ម យៗ ប អ នកម នប នជ រ សរ សទ យ ង ជ រ សរ សស រ ប អ នក វ ជ ជបណ ឌ តន គ ហ ថ "គ រ ព ទ យថ ទ ជ បឋម" (ឬហ ក ត ថ PCP PCP ន ន ង រ បច ក រថ ទ អ នកស ងត ទ ងអស ល ត រ ត វ ជ ភ ពអ សន ន ឈ ម ន ងល ខទ រស ព ទន PCP របស អ នក គ ម នន ល ប ណ ណ ID របស អ នក រប បជ រ សរ សវ ជ ជបណ ឌ ត (PCP) ថ ម អ នកអ ចផ ល ស ប ដ រវ ជ ជបណ ឌ តរបស អ នក ដ យជ រ សរ សវ ជ ជបណ ឌ ត គ ល ន ក ឬ ក រ មគ រ ព ទ យថ ម ច ញព បញ ជ ឈ ម អ នកផ ដល ន ដ ម ប ប រ បញ ជ ន ស រ ប ជ រ សរ សវ ជ ជបណ ឌ តម ន ក ត រ វធ វ ត មស ចក ដ ណ ន ន ខ ងក រ ម ឬ ប អ នកម នអ នទ រណ ត អ នកអ ចម លន រ ចហ យ ច ចល ព ក យ I Am a Member (ខ ញ ជ សម ជ កម ន ក ) បន ទ ប មកច ចល ព ក យ Medi-Cal ន ច ហ ងខ ងឆ វ ងន ម ខ ក ព យ ទ រ ន ទ បញ ចប ច ចល ព ក យ Find a doctor where you live (រកវ ជ ជបណ ឌ តន កន ល ងអ នករស ន ) រ ចហ យធ វ ត មស ចក ដ ណ ន ដ ម ប ជ រ សរ សវ ជ ជបណ ឌ តថ ម 1. រកទ ក រ ងរបស អ នក ន ក ន ងបញ ជ ឈ ម អ នកផ ដល ន ស មទ ទ ក រ ងត ម ច ត ដរបស អ នក ដ ម ប រកបញ ជ ឈ ម គ ល ន ក ន ងវ ជ ជបណ ឌ តដ លស ថ តន ជ ត ផ ទ របស អ នក 2. ឆ កម លបញ ជ ដ ម ប ជ យអ នកក ន ងក រជ រ សយក យ ងប នច រ យ ឈ ម វ ជ ជបណ ឌ តឯកទ ស ន ងភ ស ដ លគ ន យ យ អ នកអ ចជ រ សរ សវ ជ ជបណ ឌ តប បន... គ រ ព ទ យគ រ ស រ គ រ ព ទ យទ ទ គ រ ព ទ យអ ក រខ ងក ន ង គ រ ព ទ យបង ក តក ន/គ រ ព ទ យរ គស រ ដ (ស រ ប ត ស រ ដ ) គ រ ព ទ យក ម រ ដ ម ប ថ ទ ស រ ប គ រប អ យ ទ ងអស អ យ 16 ឆ ន ន ងច ស ជ ង អ យ 16 ឆ ន ន ងច ស ជ ង អ យ 16 ឆ ន ន ងច ស ជ ង អ យ 21 ឆ ន ន ងក ម ងជ ង 3. ជ រ សយកវ ជ ជបណ ឌ ត គ ល ន ក ឬក រ មគ រ ព ទ យ អ នកអ ចជ រ សយក វ ជ ជបណ ឌ តខ សៗគ ន ស រ ប សម ជ កន ម យៗ ត ជ យ ងណ ម ញ ប អ នកជ រ សយកវ ជ ជបណ ឌ តខ សគ ន ស រ ប សម ជ កន ម យៗ យ ងស ម ឲ យយ បល ថ អ នកជ រ សយកវ ជ ជបណ ឌ តដ លធ វ ក រន គ ល ន ក ឬន ក រ យ ល យដ ចគ ន 4. ទ រស ព ទមកយ ង ន ព លអ នកប នជ រ សរ សស រ ចប ច ហ យ ត រ វ ប រ ប យ ងន វឈ ម ន ងល ខក ដ ដ លបង ហ ញន ក ន ងបញ ជ ឈ ម អ នកផ ដល ស រ ប វ ជ ជបណ ឌ ត ឬគ ល ន កន ប ន ឥឡ វន អ នកក ព ងត ទទ លក រថ ទ ព វ ជ ជបណ ឌ ត ដ លព ម នច រ យ ក ន ងបញ ជ ឈ ម អ នកផ ដល ទ ហ យអ នកចង បន ដទទ លក រថ ទ ព វ ជ ជបណ ឌ តន ទ ត ត រ វប រញ ប ទ រស ព ទមកយ ង យ ងន ងធ វ ក រជ ម យអ នក ហ យន ង វ ជ ជបណ ឌ តរបស អ នក ដ ម ប ស របស រ លក រថ ទ ព ត ម នសមត ថភ ព ស រ ប មន ស សព ក រ អ នកន ងឃ ញថ ក រ យ ល យវ ជ ជបណ ឌ ត ន ងគ ល ន កជ ច រ ន ម នអក សរ (P, B, W, E, T, R) បន ទ ប ព ល ចទ រស ព ទរបស គ ត អក សរទ ងន ម ន ន យថ គ ល ន បដ ឋ កប នមកក រ យ ល យន ហ យប នឃ ញក រ យ ល យ របស វ ជ ជបណ ឌ តន ម នផ ល វអ ចច ញច លខ ល ស រ ប មន ស សព ក រ P = ច ណតរថយន ដ : ម នកន ល ងច ណតរថយន ដស រ ប ជនព ក រ ម នផ ល វ ជ រ ល ន ងច ញ ច មថ នល ដ លអ ចច ញច ល ក ត ចន ល ច ណតរថយន ដ ន ង ក រ យ ល យ B = អ គ រ : ម នផ ល វដ រ ន ងច រកច ល ដ លអ ច ច ញច លទ អ គ រ ម នផ ល វជ រ ល ហ យជណ ដ រម នបង ក ន ដ ម នទ វ រប កប នធ ល មម ម នដ ទ វ រង យស រ លប រ ម នជណ ដ រយន ដង យស រ លប រ K

14 បញ ជ ឈ ម អ នកផ ដល L.A. Care Medi-Cal W = បន ទប ទទ លភ ញ វ/បន ទប រង ច : បន ទប ទទ លភ ញ វ ន ងបន ទប រង ច ម នច រកដ រទ ល យល មម ម នបន ទប ធ ល មម ស រ ប បង វ លខ ល នប ន E = បន ទប ព ន ត យ : ម នច រកដ រស រឡ ច លទ បន ទប ព ន ត យ ម នទ វ រប កទ ល យល មម ម នទ វ រង យស រ លប ក ម នបន ទប ធ ល មម ស រ ប បង វ លខ ល នប ន T = ត ព ន ត យ/ជញ ជ ង : ម នត ព ន ត យ ដ លអ ចឡ ងច ប ន ម នជញ ជ ងម នបង ក ន ដ ត ង ហ យង យប រ ប រ ស ស រ ប មន ស ស ដ លប រ រទ ក អ R = បន ទប ទ ក : ម នទ វ រទ ល យល មម ម នទ វ រង យប ក ម ន បន ទប ធ ល មមស រ ប បង វ លខ ល ន ន ងអ ចប ទទ វ រប ន ក ម នរប រត ង ម នក ល ទ កង យឈ ងដល ម នក ប លប ទប កទ ក ម នស ប ព រមទ ងម នក រដ សក តដ លង យឈ ងដល ន ងង យប រ ក រ យ ល វ ជ ជបណ ឌ ត ន ងគ ល ន កម យច ន ន អ ចន ងម នប រភ ទន សមត ថភ ពទ ងន ប ន ដ គ ម នព ត ម នន ក ន ងបញ ជ ឈ ម អ នកផ ដល ន ទ អ នកអ ចទទ លព ត ម នអ ព សមត ថភ ព ដ យទ រស ព ទទ ផ ន កស វ សម ជ ក L.A. Care គ ណសម បត ដ វ ជ ជ ជ វ ន វ ជ ជបណ ឌ តរបស យ ង យ ងម នម ទនភ ពអ ព វ ជ ជបណ ឌ តរបស យ ង ន ងក រហ វ កហ វ នវ ជ ជ ជ វ ព ត ម នដ ស ខ ន មន ទ រព ទ យ ន ងអ នកផ ដល ម យច ន ន អ ចន ងម នគ លដ ស លធម ដ ម ប ផ ដល ស វ ម យច ន ន ហ យមន ទ រព ទ យម យច ន ន ន ងអ នកផ ដល ផ ស ងៗទ ត ម នផ ដល ស វ ម យ ឬច រ នជ ងម យន ខ ងក រ ម ដ លអ ចន ងប នរ ប រងន ក រ មក ងត រ ន គ រ ងរបស អ នក ហ យថ រ បអ នក ឬសម ជ កគ រ ស រ របស អ នក អ ចន ងត រ វក រ : ក ររ ចច គ រ ងគ រ ស រ ស វ ក ឲ យម នក ន រ មទ ងក របង ក រក ឲ យម នក នជ អ សន ន ក រគ រ វ រ មទ ងក រចងស ប នន ព លឈ ព ស រ លក ន ន ងឆ លងទន ល ក រព យ ប លភ ពព អ ចម នគភ ក រពន ល តក ន អ នកគ រត ទទ លព ត ម នថ មទ ត ម នន ងអ នកច ឈ ម ស មទ រស ព ទទ វ ជ ជបណ ឌ ត, ក រ មព ទ យ, សម គមគ រ ព ទ យឯករ ជ យ, ឬគ ល ន ក ដ លអ នកប រ ង ជ រ សយក ឬទ រស ព ទទ L.A. Care ត មល ខ ដ ម ប ឲ យប រ កដថ អ នកអ ចទទ លស វ ថ ទ ស ខភ ព ដ លអ នកត រ វក រ ស រ ប សម ជ កដ លស ដ ប ម នឮ ឬអន ស ដ ស មទ រស ព ទទ TTY/TDD LA-CARE1 ( ) របស គ ប អ នកម នស ណ រអ ព គ ណសម បត ដ វ ជ ជ ជ វ ន បណ ដ ញវ ជ ជបណ ឌ ត ន ងអ នកឯកទ ស ស មទ រស ព ទមកយ ង L.A. Care អ ចប រ ប អ នកអ ព ស ល ព ទ យគ ប នស ក ស វ ជ ជបណ ឌ តអន វត ដន ឬគណ វ ញ ញ បនបត ររបស គ L

15 L.A. Care 加州醫療輔助計劃 (Medi-Cal) 服務提供者目錄 謝謝您選擇 L.A. Care Health Plan! 我們非常榮幸為洛杉磯縣加州醫療輔助計劃的參保人提供高品質的護理和服務 為確保參保人能獲得最好的醫療護理,L.A. Care 本身就擁有可為整個洛杉磯縣服務的大型醫生網絡 此服務提供者目錄列有為 L.A. Care 提供服務的診所 醫生 藥房 醫院和其他提供者 您可選擇的醫生類別... 家庭醫科普通科內科婦產科 ( 限女性 ) 小兒科 服務對象無年齡限制 16 歲和以上 16 歲和以上 16 歲和以上 21 歲和以下 您的醫生稱為 PCP 當您參與 L.A. Care 時, 需為每位參保人選擇一位醫生或一家診所 若未選擇, 我們會為您選擇醫生或診所, 也就是所謂的 基本保健醫生 或 PCP 除急診狀況外, 這位 PCP 會為您安排大部分的醫療護理 PCP 姓名和電話號碼列於您的識別卡上 如何選擇新醫生 (PCP) 您可更換醫生, 從服務提供者目錄中選一名新醫生 診所或醫師團體 要用這個目錄選擇醫生, 請按以下指示去做 或者, 如果您可上網, 可到 然後點擊 I Am a Member( 我是參保人 ) 在螢幕左邊, 點擊 Medi-Cal 最後, 點擊 Find a doctor where you live( 尋找居住地附近的醫生 ), 並按指示選擇一位新醫生 1. 選定城市 在此服務提供者目錄內, 先翻頁至您所選的城市, 找出鄰近的診所和醫生列表 2. 查看列表 為協助您挑選, 我們列出了醫生的專科和他們精通的語言 3. 挑選醫生 診所或醫師團體 您可為每名參保人挑選不同的醫生 但是, 若您為每名參保人選擇不同的醫生, 我們則建議您選擇在相同診所或辦公室看診的醫生 4. 當您選擇好時請向我們致電 讓我們知道您所選醫生或診所的姓名 / 名稱和服務提供者目錄所示的編碼 如果您現在不是由本服務提供者目錄內的醫生獲得醫療護理, 而您希望繼續由他們提供服務, 請立刻向我們致電 我們會和您及您的醫生一起安排醫療護理 殘障人士便利設施資訊您會見到很多醫療診所的電話號碼後面標有 (P B W E T R) 的大寫英文字母 這些字母的意思是, 當一名護士前往一間醫療診所時, 她能夠看到這間診所擁有某種便利殘障人士的設施 : P = 停車場 : 在停車場與診所之間設有 ( 殘障人士 ) 使用的停車位 坡道以及斜坡 B = 建築物 : 可供殘障人士使用 通向建築物的走道與建築物入口 帶有扶手的坡道及樓梯 可充分敞開的門 便於使用的門把柄及電梯 M

16 L.A. Care 加州醫療輔助計劃 (Medi-Cal) 服務提供者目錄 W = 接待處 / 等候區域 : 接待處 / 等候區域設有足夠的通道與空間可供殘障人士移動 E = 檢查室 : 設有通向檢查室的暢通走道 ; 可充分敞開的門 便於打開的門以及可供移動的足夠空間 T = 檢查台 / 體重測量器 : 檢查台可上下調節 ; 體重測量器設有扶手, 便於依賴輪椅的人使用 R = 洗手間 : 設有可充分敞開的門 便於打開的門 可供移動的足夠空間 可供關門的足夠空間 扶手柄 便於使用的洗手盆 水龍頭以及便於拿到與使用的肥皂及手紙 有些醫療診所可能會有這類設施, 但在本服務提供者目錄中沒有列出 欲進一步獲取有關殘障人士設施的資訊, 您可以致電 L.A. Care 參保人服務 我們的醫生專業資格我們非常以所屬醫生及其專業訓練為榮 如果您對網絡所屬醫生及專科醫生的專業資格有任何問題, 請打電話給我們 L.A. Care 可告訴您有關他們就讀過的醫學院 住院醫生經驗或專業證書等資料 重要資訊部分醫院和其他提供者可能基於道德倫理上的考量, 不提供某些服務, 此外部分醫院和其他提供者不提供後述您或您的家人可能需要的一或多項服務, 而這些服務可能是包括在您的健保計劃合約承保範圍內 : 家庭計劃 避孕服務, 包括緊急避孕 絕育手術, 包括在臨產和分娩時進行的輸卵管結紮手術 不孕症治療 墮胎 您應該在參保之前獲取更詳細的資訊 請致電您未來的醫生 醫療團體 獨立聯合醫療機構或診所, 或者致電 L.A. Care, 電話是 , 確保您能獲得需要的醫療保健服務 有聽力或語言障礙的參保人, 請撥 TTY/TDD LA-CARE1 ( ) N

17 L.A. Care Medi-Cal Справочник провайдеров Благодарим вас за выбор L.A. Care Health Plan! Мы с гордостью предоставляем участникам программы Medi-Cal округа Лос-Анджелес медицинский уход и обслуживание самого высокого качества. Для предоставления нашим участникам услуг самого высокого качества L.A. Care включает широкую сеть врачей, работающих по всему округу Лос-Анджелес. В данном справочнике провайдеров представлен список клиник, врачей, аптек, больниц и других провайдеров, сотрудничающих с L.A. Care. Ваш врач называется «PCP» Став участником плана L.A. Care, вы выбираете врача или клинику для каждого участника программы. Если вы этого не сделали, мы сделали это за вас. Такой врач называется «врачом первичного обслуживания» или «PCP». Врач PCP будет предоставлять вам медицинское обслуживание в большинстве случаев, за исключением неотложной медицинской помощи. Имя и номер телефона вашего врача PCP указаны на идентификационной карточке. Порядок выбора нового врача (PCP) Вы можете поменять своего врача, выбрав нового врача, клинику или группу врачей из данного справочника провайдеров. Чтобы воспользоваться этим справочником, следуйте приведенным ниже инструкциям. Или, если у вас есть доступ в Интернет, вы можете посетить сайт и нажать I Am a Member (Я участник). Нажмите Medi-Cal в левой части экрана. Наконец, нажмите Find a doctor where you live (Найти врача в своем районе) и следуйте инструкциям для выбора нового врача. 1. Выберите свой город. В данном справочнике провайдеров найдите нужный вам город и просмотрите список клиник и врачей, находящихся неподалеку. 2. Ознакомьтесь со списком. Чтобы помочь вам, в списке указана специализация врачей и языки, которыми они владеют. Вы можете выбрать врачей по следующим направлениям... для обслуживания Практика семейного врача Общая практика Терапия Акушерство и гинекология (только для женщин) Педиатрия Всех возрастов От 16 и старше От 16 и старше От 16 и старше 21 год и младше 3. Выберите врача, клинику или группу врачей. Вы можете выбрать разных врачей для каждого участника плана. Однако при этом мы советуем выбирать врачей, работающих в одной клинике или офисе. 4. Позвоните нам, когда сделаете выбор. Сообщите нам название и код врача и клиники, указанные в справочнике провайдеров. Если в настоящее время вас обслуживает врач, чье имя не указано в справочнике провайдеров, но вы хотите продолжать обслуживание у этого врача, свяжитесь с нами в ближайшее время. Мы возьмем на себя координацию предоставления услуг. Информация о доступе для лиц с ограниченными возможностями Вы увидите, что после номеров телефонов многих врачебных кабинетов и клиник стоят буквы (P, B, W, E, T, R). Эти буквы означают, что кабинет посетила медсестра и убедилась в том, что врачебный кабинет оборудован средствами доступа для лиц с ограниченными возможностями: O

18 L.A. Care Medi-Cal Справочник провайдеров P = АВТОСТОЯНКА: есть места на автостоянке для лиц с ограниченными возможностями оборудованы въезды и скошенные бордюры между стоянкой и кабинетом. B = ЗДАНИЕ: имеется дорожка и вход в здание для лиц с ограниченными возможностями, въезды и ступеньки оснащены поручнями, двери достаточно широко открываются, дверные ручки легко поворачиваются, лифты просты в использовании. W = ПРИЕМНАЯ/КОМНАТА ОЖИДАНИЯ: в приемных помещениях и комнатах ожидания имеются достаточно широкие проходы и достаточно места, чтобы развернуться. E = СМОТРОВОЙ КАБИНЕТ: свободный доступ в смотровой кабинет, двери легко и достаточно широко открываются, достаточно места, чтобы развернуться. T = СТОЛ ДЛЯ ОСМОТРА/ВЕСЫ: стол для осмотра больных поднимается и опускается, весы снабжены поручнями и к ним есть доступ людям, которые передвигаются на инвалидных колясках. R = ТУАЛЕТ: двери широко и легко открываются, достаточно места, чтобы развернуться и закрыть дверь, поручни, легко добраться до раковины, водопроводные краны, мыло и туалетная бумага легко доступны. Некоторые из врачебных кабинетов и клиник могут иметь все эти средства доступа, но информация об этом в справочнике провайдеров отсутствует. Дополнительную информацию по средствам доступа можно получить, позвонив в Справочную службу участников L.A. Care. Профессиональная квалификация наших врачей Мы гордимся нашими врачами и их профессиональной подготовкой. Если у вас возникнут вопросы о профессиональной квалификации врачей и специалистов нашей сети, позвоните нам. В L.A. Care вам сообщат, в каком медицинском учебном заведении обучался тот или иной врач, где он проходил ординатуру или получил сертификационную лицензию. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Некоторые больницы и другие провайдеры по этическим соображениям не предоставляют некоторые из нижеперечисленных услуг, которые могут покрываться вашим страховым планом и могут понадобиться вам или вашей семье: Планирование семьи Назначение противозачаточных средств, в том числе экстренная контрацепция Стерилизация, включая перевязку маточных труб во время схваток и родов Лечение бесплодия Аборт Прежде чем стать участником плана, ознакомьтесь с более подробной информацией. Чтобы убедиться, что необходимые вам медицинские услуги доступны, свяжитесь со своим потенциальным врачом, медицинской группой, независимой ассоциацией врачей или клиникой, либо позвоните в L.A. Care по телефону Для участников с нарушениями слуха или речи: TTY/TDD LA-CARE1 ( ). P

19 Medi-Cal c a L.A. Care Danh Mục Người Cung Cấp Dịch Vụ Cám ơn quý vị đã chọn L.A. Care Health Plan! Chúng tôi tự hào chăm sóc và phục vụ có phẩm chất cho các hội viên của chương trình Medi-Cal tại Quận Los Angeles. Muốn chắc là các hội viên của chúng tôi được chăm sóc tốt nhất, L.A. Care có hệ thống rộng lớn các bác sĩ phục vụ cho toàn Quận Los Angeles. Danh mục người cung cấp dịch vụ này liệt kê các y viện, bác sĩ, dược phòng, bệnh viện và những người cung cấp dịch vụ khác cùng làm việc với L.A. Care. Bác Sĩ của Quý Vị được Gọi là PCP Khi tham gia vào L.A. Care, quý vị chọn bác sĩ hay y viện cho mỗi hội viên. Nếu quý vị không chọn thì chúng tôi sẽ chọn cho quý vị. Bác sĩ này được gọi là bác sĩ chăm sóc chánh hay PCP. Vị PCP này sẽ sắp xếp đa số việc chăm sóc của quý vị trừ phi đây là trường hợp khẩn cấp. Tên và số điện thoại của vị PCP được in trên thẻ ID của quý vị. Làm Thế Nào để Chọn Bác Sĩ Mới (PCP) Quý vị có thể thay đổi bác sĩ của mình nh bằng cách chọn bác sĩ, y viện hay nhóm bác sĩ mới từ danh mục người cung cấp dịch vụ này. Muốn sử dụng danh mục này để chọn bác sĩ, nên theo hướng dẫn bên dưới. Hoặc, nếu có Internet, quý vị có thể đến rồi bấm vào I Am a Member (Tôi Là Hội Viên). Bấm vào Medi-Cal phía bên trái của màn hình. Cuối cùng, bấm vào Find a doctor where you live (Tìm bác sĩ nơi quý vị sinh sống) và theo các hướng dẫn để chọn bác sĩ mới. 1. Tìm thành phố của quý vị. Trong danh mục này, đi đến thành phố của quý vị để tìm danh sách các y viện và bác sĩ gần quý vị. 2. Kiểm tra danh sách. Để giúp quý vị chọn, chúng tôi có liệt kê các chuyên môn của bác sĩ và ngôn ngữ họ dùng với bệnh nhân. Quý vị có thể chọn bác sĩ chuyên môn... để chăm sóc Bác Sĩ Gia Đình Tất cả mọi lứa tuổi Bác Sĩ Tổng Quát Từ 16 tuổi trở lên Bác Sĩ Nội Khoa Từ 16 tuổi trở lên Sản/Phụ Khoa (chỉ dành cho phụ nữ) Từ 16 tuổi trở lên Nhi Khoa Từ 21 tuổi trở xuống 3. Chọn bác sĩ, y viện hay nhóm bác sĩ. Quý vị có thể chọn bác sĩ khác nhau cho mỗi hội viên. Tuy nhiên, nếu quý bị chọn bác sĩ khác nhau cho mỗi hội viên, chúng tôi đề nghị là quý vị nên chọn các bác sĩ nào làm việc trong cùng y viện hay văn phòng. 4. Gọi cho chúng tôi khi quý vị đã chọn người nào. Cho chúng tôi biết rõ tên và mã số trong danh mục người cung cấp dịch vụ về bác sĩ hay y viện này. Nếu quý vị đang được chăm sóc từ bác sĩ không có liệt kê trong danh mục người cung cấp dịch vụ và quý vị muốn tiếp tục được chăm sóc từ bác sĩ này, thì gọi cho chúng toâi ngay. Chúng tôi sẽ giúp quý vị và bác sĩ để phối hợp chăm sóc. Người Khuyết Tật Truy Cập Thông Tin Quý vị sẽ thấy nhiều văn phòng và bệnh xá của bác sĩ có những chữ cái (P, B, W, E, T, R) sau số điện thoại của họ. Những chữ cái này cho biết là y tá đã viếng văn phòng và thấy văn phòng của bác sĩ có vài thích nghi cho người khuyết tật: Q

20 Medi-Cal c a L.A. Care Danh Mục Người Cung Cấp Dịch Vụ P = BÃI ĐẬU XE: có nơi đậu xe, dốc ngiêng, lề đường giữa bãi đậu xe và văn phòng (cho người khuyết tật ). B = TÒA NHÀ: có thể sử dụng lối đi bộ và lối vào tòa nhà, dốc nghiêng và cầu thang có tay vịn, cửa cái mở đủ rộng, tay nắm cửa cũng như thang máy dễ dàng sử dụng. W = TIẾP TÂN/CHỜ ĐỢI: khu vực tiếp tân và chờ đợi có lối đi đủ rộng, đủ rộng chỗ để trở đầu xe đẩy. E = PHÒNG KHÁM: lối đi thông thoáng đến phòng khám, cửa mở đủ rộng, cửa dễ mở, đủ rộng chỗ để trở đầu xe đẩy. T = BÀN KHÁM/THANG ĐO: bàn khám di chuyển lên xuống, thang đo có tay vịn và dễ sử dụng cho người dùng xe lăn. R = PHÒNG VỆ SINH: cửa đủ rộng, dễ dàng mở cửa, phòng đủ rộng để xoay và đóng cửa, thanh nắm, bồn rửa dễ dùng, ống nước, xà phòng và giấy vệ sinh dễ dàng với lấy và sử dụng. Vài văn phòng và bệnh xá của bác sĩ có thể có những thích nghi này nhưng thông tin không có trong Danh Mục Người Cung Cấp Dịch Vụ này. Quý vị có thể lấy nhiều thông tin về những thích nghi bằng cách gọi cho Dịch Vụ Hội Viên L.A. Care. THÔNG TIN QUAN TRỌNG Vài bệnh viện và người cung cấp dịch vụ khác có thể có phản đối cung cấp vài dịch vụ vì lý do đạo đức và bệnh viện cũng như người cung cấp dịch vụ khác không cung cấp một hay nhiều dịch vụ sau đây có thể được bao trả theo hợp đồng sức khỏe mà quý vị hay người trong gia đình có thể cần: Kế hoạch hóa gia đình Dịch vụ ngừa thai kể cả ngừa thai khẩn cấp Triệt sản, kể cả thắt ống lúc chuyển bụng và sanh con Chữa trị chứng vô sinh Phá thai Quý vị nên lấy thêm thông tin trước khi ghi danh. Gọi cho bác sĩ, nhóm y tế, hiệp hội bác sĩ độc lập hay y viện mình muốn hoặc gọi cho L.A. Care theo số để chắc là quý vị có thể có các dịch vụ chăm sóc sức khỏe mà quý vị cần. Dành cho các hội viên khiếm thính hay âm ngữ, gọi đến TTY/TDD LA-CARE1 ( ). Mức Chuyên Nghiệp của Bác Sĩ Chúng tôi tự hào về các bác sĩ của chúng tôi và về huấn luyện chuyên môn của họ. Nếu quý vị có thắc mắc về mức chuyên nghiệp của bác sĩ và các chuyên gia trong hệ thống, thì gọi cho chúng tôi. L.A. Care có thể cho quý vị biết về trường y học, nơi cư ngụ và chứng nhận từ Hội Đoàn của họ. R

21 فهرست ارائه كنندگان L.A. Care Medi-Cal خوش آمدید: بخاطر انتخاب L.A. Care Health Plan از شما متشکریم! ما از ارائه خدمات و مراقبت با کیفیت باال به اعضای برنامه Medi-Cal در کانتی لس آنجلس افتخار می کنیم. برای اطمینان از اینکه اعضای ما بهترين خدمات مراقبتی ممكن را دریافت می کنند L.A. Care شبکه گسترده ای از پزشکان را دارا می باشد که تمام کانتی لس آنجلس را تحت پوشش خدمات خود قرار می دهد. در این فهرست ارائه كنندگان لیست تمام کلنيک ها پزشکان داروخانه ها بيمارستان ها و ساير ارائه کنندگان که با L.A. Care همکاری می کنند آورده شده است. پزشک شما "PCP" نامیده می شود هنگامی که شما به L.A. Care ملحق شدید برای هر عضو یک دکتر یا یک کلینیک انتخاب کردید. اگر انتخاب نکرده اید ما برایتان انتخاب کرده ایم. این دکتر "پزشک مراقبت های درمانی اولیه" یا "PCP" نامیده می شود. این PCP بیشتر مراقبت های درمانی شما را انجام خواهد داد مگر اینکه یک مورد اضطراری پیش بیاید. نام و شماره تلفن PCP شما در کارت شناسایی تان موجود می باشد. چگونگی انتخاب یک دکتر جدید )PCP( شما می توانید با انتخاب یک دکتر کلینیک یا گروه پزشکی جدید از این دفترچه ارائه دهندگان یک دکتر جدید را انتخاب کنید. برای استفاده از این فهرست جهت انتخاب یک دکتر دستورالعمل های زیر را دنبال کنید. یا اگر شما به اینترنت دسترسی دارید می توانید به مراجعه کنید. و بعد روی گزینه زیر کلیک کنید Medi-Cal یک عضو می باشم(. بر روی )من I Am A Member در سمت چپ صفحه نمایش کلیک کنید. سرانجام روی گزینه زیر کلیک کنید Find a doctor where you live )پیدا کردن یک دکتر نزدیک به محل زندگی تان( و دستورالعمل ها را برای انتخاب یک دکتر جدید دنبال کنید. لیست را بررسی کنید. جهت کمک به شما در انتخاب کردن زبان ها و تخصص های دکترها را فهرست کرده ایم. شما می توانید این نوع برای مراقبت های درمانی پزشک را انتخاب کنید... تمام سنین پزشک خانواده سنين 16 به باال پزشک عمومی سنين 16 به باال طب داخلی سنين 16 به باال زنان/زایمان )فقط برای زنان( سنين 21 یا جوان تر تخصص اطفال یک دکتر کلینیک یا گروه پزشکی را انتخاب کنید. شما می توانید برای هر عضو یک دکتر متفاوت انتخاب کنید. با اين حال اگر شما یک دکتر متفاوت برای هر عضو انتخاب کردید ما توصیه می کنیم پزشکانی را انتخاب کنید که در همان کلینیک يا اداره کار می کنند. وقتی که انتخاب تان را انجام دادید با ما تماس بگیرید. نام و شماره کدی را که در فهرست ارائه كنندگان برای دکتر و کلینیک منتخب شما نشان داده شده است به ما اطالع دهید. اگر شما هم اکنون از دکتری مراقبت های درمانی دریافت می کنید که در این فهرست ارائه كنندگان نمی باشد و می خواهید همچنان از همان دکتر خدمات درمانی دریافت کنید فورا با ما تماس بگیرید. ما با شما و دکترتان همکاری کرده تا درمان تان را هماهنگ سازیم. دسترسی به اطالعات برای معلولین در مطب پزشکان و کلینیک های بسیاری مشاهده می کنید که حروف )R,P(,B,W,E,T پس از شماره تلفن شان درج شده است. این حروف به این معنی است که یک پرستار از محل بازدید بعمل آورده و مشاهده نموده است که مطب پزشک دارای یک نوع دسترسی برای استفاده افراد معلول می باشد: 1. نام شهر خود را پیدا کنید. در این فهرست ارائه کنندگان برای پیدا کردن لیستی از کلینیک ها و دکترهای نزدیک محل زندگی تان به قسمت مربوط به شهر خود مراجعه کنید. S

22 L.A. Care Medi-Cal فهرست ارائه كنندگان = P پارکینگ: محل پارک ماشین مخصوص افراد معلول. رمپ ها و بریدگی های جدول بین پارکینگ و مطب. = B ساختمان: پیاده رو و راهروی دسترسی به ساختمان موجود می باشد رمپ ها و پلکان دارای نرده می باشند درها به اندازه کافی عریض هستند دستگیره درها براحتی قابل استفاده هستند و آسانسورها به آسانی قابل استفاده هستند. = W پذیرش / اتاق انتظار: محل های پذیرش و انتظار دارای راهروهای با عرض مناسب بوده که برای دور زدن فضای کافی دارد. = E اتاق معاینه: مسیر دسترسی به اتاق معاینه بدون مانع می باشد درها به اندازه کافی باز بوده و گشودن آنها آسان است و فضای کافی برای دور زدن دارد. = T تخت/ترازوی معاینه: تخت معاینه قابلیت حرکت به باال و پایین را دارد ترازو دارای دستگیره می باشد و برای افرادی که از ویلچر استفاده می کنند قابل دسترسی است. = R دستشویی: درها به اندازه کافی و براحتی باز می شوند فضای کافی برای دور زدن و بستن در وجود دارد میله دستگیره و سینک براحتی قابل استفاده هستند شیر آب صابون و دستمال کاغذی مخصوص توالت به آسانی قابل دسترس و استفاده می باشند. برخي از مطب های پزشكان و کلينيک ها ممكن است اين نوع دسترسی به این امکانات را داشته باشند اما اطالعات آنها در این فهرست ارائه كنندگان موجود نمی باشد. شما می توانید اطالعات بیشتر در خصوص دسترسی به این امکانات را با تماس به خدمات اعضای L.A. Care کسب کنید. اطالعات مهم برخي از بيمارستانها و ساير ارائه دهندگان خدمات ممکن است از لحاظ اخالقی با ارائه برخی از خدمات مخالفت داشته باشند و برخي از بيمارستانها و دیگر ارائه دهندگان خدمات یک یا چند مورد از خدمات زیر را که ممکن است تحت پوشش طرح قرارداد شما باشند و شما و یا عضوی از خانواده شما به آنها نیاز داشته باشد ارائه نمی دهند. تنظیم خانواده خدمات جلوگیری از بارداری از جمله قرص ضد حاملگی عقیم سازی شامل بستن لوله ها در موقع زایمان و وضع حمل درمان های ناباروری سقط جنین شما بايد قبل از ثبت نام اطالعات بیشتری کسب کنید. با دکتر گروه پزشکی انجمن پزشکان مستقل یا کلینیک آینده خود تماس بگیرید یا با L.A. Care با شماره برای اطمینان از این که شما می توانید خدمات پزشکی مورد نیازتان را دریافت کنید تماس بگیرید. برای اعضایی که مشکالت شنوایی یا گفتاری دارند با شماره ) ( LA-Care1 TTY/TDD تماس بگیرید. مدارک حرفه ای پزشکان ما ما به پزشکان خود و آموزش های حرفه ای آن ها افتخار می کنیم. اگر در مورد مدارک حرفه ای پزشکان و متخصصين شبكه سؤالی دارید با ما تماس بگیرید. L.A. Care می تواند اطالعات مربوط به دانشکده پزشکی محل تحصیل دوره رزیدنسی یا گواهی بورد تخصصی پزشکان را در اختیارتان قرار دهد. T

23 TABLE OF CONTENTS Participating Clinics...5 Participating Physician (PPG)...33 Participating Primary Care Providers Alhambra...37 Arcadia...39 Arleta...41 Artesia...41 Azusa...41 Baldwin Park...42 Bell...43 Bellflower...45 Beverly Hills...47 Burbank...48 Calabasas...49 Canoga Park...49 Canyon Country...50 Carson...50 Castaic...51 Cerritos...51 City Of Industry...52 Claremont...52 Compton...52 Covina...54 Culver City...56 Diamond Bar...57 Downey...57 Duarte...59 El Monte...60 Encino...63 Gardena...64 Glendale...65 Glendora...69 Granada Hills...70 Hacienda Heights...70 Harbor City...71 Hawaiian Gardens...72 Hawthorne...73 Huntington Park...75 Inglewood...79 La Mirada...81 La Puente...82 Lakewood...84 Lancaster...84 Lawndale...85 Littlerock...86 Lomita...86 Long Beach...87 Los Angeles...95 Lynwood Maywood Mission Hills Monrovia Montebello Monterey Park Newhall North Hills North Hollywood Northridge Norwalk Pacoima Palmdale Panorama City Paramount Pasadena Pico Rivera Pomona Redondo Beach Reseda Rosemead Rowland Heights San Dimas San Fernando San Gabriel San Marino San Pedro Santa Clarita Santa Fe Springs Santa Monica Sherman Oaks South El Monte South Gate Sun Valley Sylmar Tarzana Temple City Torrance Tujunga Valencia Valley Village Van Nuys Venice Walnut West Covina West Hills West Hollywood Whittier Wilmington Winnetka Woodland Hills Participating Hospitals Alhambra Bellflower Burbank Covina Culver City Downey Gardena Glendale Glendora Hollywood Huntington Park Inglewood Lancaster Long Beach Los Angeles Lynwood Mission Hills Montebello Monterey Park Norwalk Paramount Pomona San Pedro South El Monte Sun Valley Sylmar Tarzana Torrance Van Nuys West Covina Whittier Participating Pharmacies Acton Agoura Hills Alhambra Altadena Arcadia Arleta Artesia Avalon Azusa Baldwin Hills Baldwin Park Bell L.A.Care Health Plan - Medi-Cal Provider Directory (Direct) i

24 Bell Gardens Bellflower Beverly Hills Burbank Calabasas Canoga Park Canyon Country Carson Castaic Cerritos Chatsworth City Of Industry Claremont Commerce Compton Covina Cudahy Culver City Diamond Bar Downey Duarte Eagle Rock East Los Angeles El Monte El Segundo Encino Gardena Glendale Glendora Granada Hills Hacienda Heights Harbor City Hawaiian Gardens Hawthorne Hermosa Beach Hollywood Huntington Park Inglewood Irwindale La Canada Flintridge La Crescenta La Mirada La Puente La Verne Lakewood Lancaster Lawndale Lennox Lomita Long Beach Los Angeles Lynwood Malibu Manhattan Beach Mar Vista Marina Del Rey Maywood Mission Hills Monrovia Montebello Monterey Park Montrose Newhall North Hills North Hollywood Northridge Norwalk Pacific Palisades Pacoima Palmdale Palos Verdes Estate Panorama City Paramount Pasadena Pico Rivera Playa Del Rey Pomona Porter Ranch Quartz Hill Rancho Palos Verdes Redondo Beach Reseda Rolling Hills Estates Rosemead Rowland Heights San Dimas San Fernando San Gabriel San Marino San Pedro Santa Clara Santa Clarita Santa Fe Springs Santa Monica Saugus Sepulveda Sherman Oaks Sierra Madre Signal Hill South El Monte South Gate South Pasadena Stevenson Ranch Studio City Sun Valley Sunland Sylmar Tarzana Temple City Torrance Tujunga Valencia Valley Village Van Nuys Venice Walnut Walnut Park West Covina West Hills West Hollywood West Los Angeles Westwood Whittier Wilmington Winnetka Woodland Hills Index of Participating Providers Index of Languages Spoken by Primary Care Providers ii L.A.Care Health Plan - Medi-Cal Provider Directory (Direct)