02 다문화 포커스 多 文 化 焦 点 2015년 2월 10일 (월간) 제59호 我 们 是 印 度 尼 西 亚 文 化 使 节 团 우린 인도네시아 문화 사절단 传 播 传 统 舞 蹈 的 印 度 尼 西 亚 的 斯 里 坎 迪 전통 춤 전파하는 스리깐디 인도네시아 哪 怕 只 是 去

Similar documents
Readings at Monitoring Post out of 20 Km Zone of Tokyo Electric Power Co., Inc. Fukushima Dai-ichi NPP(18:00 July 29, 2011)(Chinese/Korean)

untitled

Microsoft PowerPoint - 写作1 [兼容模式]

2 KHU 글로벌 기업법무 리뷰 제2권 제1호 这 是 宝 钢 连 续 第 6 年 跻 身 世 界 500 强 其 主 要 生 产 基 地 为 宝 山 钢 铁 股 份 有 限 公 司 宝 钢 集 团 上 海 第 一 钢 铁 有 限 公 司 宝 钢 集 团 上 海 浦 东 钢 铁 有 限 公 司

한류동향보고서 16호.indd

Microsoft Word - ITJRKHHAMHZT.doc

한류동향보고서 26호.indd

<3130BFF9C8A32E687770>

銀 行 勞 動 硏 究 會 新 人 事 制 度 全 部

26 文 化 厅 2014 年 度 东 亚 文 化 交 流 使 报 告 书 문화청 2014 년도 동아시아 문화교류사 보고서 facebook 官 方 网 页 及 facebook 介 绍 了 以 前 曾 指 定 的 交 流 使, 并 在 发 布 与 文 化 交 流 使 有 关 的 最 新 信

A Joyful World of Togetherness with a Happier Future for Everybody...,. KR hopes for people all over the world to experience delightful moments, disco

「지적 재산 추진 계획 2007」의 책정에 있어서


연구윤리위원회 Research Ethics Committee 研 究 伦 理 委 员 会 기타부속기관위원회 Other Affiliated Committees 其 他 附 属 机 关 委 员 会 等 대학본부 The University Administration 机 构 设 置 기

<31392EB0E6C8F1B9FDC7D05F34332D BBFACB1B8BCD2BCF6C1A45D2DBFCFB7E12E687770>

KAU KOREA AEROSPACE UNIVERSITY 외국인학생 특별전형 전형 안내 Admission Guide for International Students 外 国 留 学 生 特 別 招 生 简 章 2013년 취업자 645명 중 55.2% 대한민국 10대 그룹 취업


<C1DFB1B9BFF8B0EDC7D52DBCF6C1A4BABB2D312E687770>

중국 콘텐츠 산업 동향 (28호) - 심층이슈.hwp

注 意 : 在 操 作 本 机 之 前 请 阅 读 此 部 分 1 要 确 保 最 好 的 性 能, 请 仔 细 阅 读 此 手 册 请 将 它 保 存 在 安 全 的 地 方 以 备 将 来 参 考 2 请 将 本 声 音 系 统 安 装 在 通 风 良 好, 凉 爽 并 且 干 燥, 干 净 的

제2013-7호(0715)_전자상거래의 비약적인 발전과 물류업 진출 러쉬_최종.hwp

◐ Fill

您 和 家 人 的 健 康 保 健 解 决 方 案 我 们 所 有 人 都 面 临 许 多 共 同 的 健 康 状 况 但 是 多 元 化 社 会 及 群 体 会 关 注 不 同 的 健 康 问 题 因 此 Aetna 提 供 工 具 和 服 务, 以 帮 助 您 和 家 人 达 到 最 佳 健 康

연구보고서

◐ Fill

- <궁쇄연성>은 <매화낙인>의 촬영권 침해 여부 법원의 판단 베이징고급인민법원은 치옹야오 작가와 위정 작가의 각색권 및 편집저작권 침해 사건에 대해, 원심에 따라 궁쇄연성, 宫 锁 连 城 가 매화낙인, 梅 花 烙 의 각색권과 편집저작권을 침해를 했다고 판시함. 위정

초대의 말씀 지난 세기 이념적 대립과 정치적 불신이 지배했던 동북아시아는 21세기 에 접어들어 미국, 유럽연합과 함께 세계 3 대 경제권으로 부상하였습니다. 세계 1, 2 위의 외환보유고를 가진 나라가 이 지역에 있고, 5개 UN 상임이사 국 중 3 개국이 이곳에서 자

토픽 31호( ).hwp

놀이. 스포츠의 관점에서 본 화랑과 기사의 신체활동


57 기획 중국의 도시정책 동향 우리나라에 미치는 중국발 대기오염의 영향도 심각한 상황으로, 중국발 미세먼 지 또는 황사를 일컫는 황색 테러 와 같은 용어가 생활에서 일상화된 지 이미 오 래다. 중국발 대기오염의 주원인은 황사와 미세먼지로, 발생 원인이 각기 다르지 만

TOPIK 中级词汇:动词1

  

Microsoft PowerPoint - KITA行?快?-04月(新能源汽?)_ (4).pptx


우리의 어언대 북경어언대학교는 교육부 산하의 대학교로서, 중국 에서 유일하게 중국어 국제 교육 및 외국인유학생을 대상으로 한 중국어와 중화문화 교육을 주요 과업으로 하는 글로벌 대학교이다. 소위 리틀 연합국 으로 불리 는 어언대는 언어 교육과 연구를 특색으로 하는 우수

注 意 : 在 操 作 本 机 之 前 请 阅 读 此 部 分 要 确 保 最 好 的 性 能, 请 仔 细 阅 读 此 手 册 请 将 它 保 存 在 安 全 的 地 方 以 备 将 来 参 考 2 请 将 本 机 安 装 在 通 风 良 好 凉 爽 并 且 干 燥 干 净 的 地 方 - 应 远

한반도 통일비전과 한중관계의 미래 韩 半 岛 统 一 愿 景 和 韩 中 关 系 的 未 来 수 서울대 호암교수회관, 무궁화홀 星 期 三 首 尔 大 学 湖 岩 教 授 会 馆 주최 主 办 후원 协 办

제주도 황 칠 济 州 岛 黃 漆 진시황이 찾아다닌 전설의 불로초! 秦 始 皇 寻 求 的 传 说 中 的 不 老 草! 전설의 불로초 본황칠 제주산 황칠나무 중 엄격한 자체 품질기준을 통과한 황칠 을 본황칠 이라 합니다. 本 黃 漆 什 么 是 本 黄 漆? 在 济 州 出 产

참고자료

목록 중국 3D프린터 시장동향보고서 시장 현황 업종발전 현황 최근 정부정책 동향 미래발전 추세 대표생산품 및 가격 P3~P8 P3~P5 P6 P7 P8 수입 현황 수입 현황 수입법규 및 관세 P9~P10 P9 P10 기업 현황 중국 3D프린터 주요생산기업 현황 2014

자료집-내지-b5.indd

韩 国 人 的 饮 食 文 化 Jang 酱 平 时 常 备 的 基 本 佐 料 烹 饪 器 具 准 备 运 动 준비운동 买 东 西 的 方 法 计 量 法 焖 好 吃 的 bap 饭 熬 肉 汤

한국인을 위한 중국어II-2_第六课_第十课


2015 Voter s Guide SAS Association of Parents SAS Board Norms and Expectations The following list of SAS Board Norms and the Profile of Expectations f

论 文 摘 要 1949 年 10 月, 中 华 人 民 共 和 国 成 立 后 不 久, 宣 布 同 朝 鲜 民 主 主 义 人 民 共 和 国 建 立 外 交 关 系 早 在 两 国 政 权 建 立 之 前, 中 国 共 产 党 同 朝 鲜 共 产 主 义 者 共 同 经 历 了 抗 日 战 争

Microsoft Word - Audio Commentary-09D_raw_b.doc

목차 중국 2차 전지시장 동향보고서 산업개요 중국 2차 전지 분류와 정의 2차 전지 분류별 성능 비교 중국 2차 전지 시장 현황 P3~P7 P3 P4~5 2009년~2013년 중국 2차 전지 분류별 생산 현황 2009년~2013년 중국 2차 전지 분류별 판매 현황 및

Contents English 3 繁 體 中 文 7 简 体 中 文 11 한국어

「지적 재산 추진 계획 2007」의 책정에 있어서

朝鲜语文2期.indd

중국 콘텐츠 산업동향 (20호) - 심층이슈.hwp

<B1B9C5E4C1A4C3A FC1A C8A35FC0CCC7F6C1D65FC3D6C1BE2E687770>

행사일정 및 목차 JUNE 9(Sun), 월 9일(일) Lakai Sandpine Resort, 1F Lakai Ballroom / 강릉 라카이 샌드파인 리조트, 1층 라카이볼룸 14:00 Opening Ceremony l 개회식 Opening Address

September 1st (Thu) 5th (Mon) ~ 7th(Wed) 19th (Mon) 20th (Tue) ~ 22th (Thu) Fall Semester Begins Add/Drop Courses Finalize Fall Semester Attendance Sh


目 次 第 1 章 總 則 第 1 條 ( 商 號 )... 1 第 2 條 ( 目 的 )... 2 第 3 條 ( 所 在 地 )... 2 第 4 條 ( 公 告 方 法 )... 2 第 2 章 株 式 第 5 條 ( 授 權 資 本 )... 2 第 6 條 ( 壹 株 의 金 額 )..

PowerPoint Presentation

야생동물자원의 보전 및 복원을 위한 한 중 공동 심포지엄 프 로 시 딩 편집 책임 : 이 항 (야생동물유전자원은행장) 박인주 (흑룡강성야생동물연구소) 편집 실무 : 김백준/홍윤지/이무영/박한찬 그래픽 및 교정 : 김영준/이지은/황주선/민미숙 (야생동물유전자원은행) 주최

Many kinds of plans tied-up with the operation of this train will be developed! We will not only operate this train, but sell commemorative goods (vou

<4D F736F F D C1DFB1B9BDC5C5B9BBF3C7B028C6EDC1FD292E646F6378>


SCM268_Asia.book

레이아웃 1

중국의 법정휴가제도의 종류 및 주요 내용 주휴일제도( 循 环 休 假 制 度 ) 1949년 신중국 성립 이후 중국정부는 1주일에 6일 동안 일을 하고 나머지 하루를 쉬는 주6일 근무제 를 통일적으로 시행하였다. 이후 1995년 시행된 노동법( 勞 動 法 ) 이 주5일 근

Microsoft Word docx

년 6월 10일 (월간) 제 63호 市 政 消 息 시정소식 MERS 防 疫 对 策 메르스 방역 대책 철저 出 现 呼 吸 道 症 状 请 立 即 向 保 健 所 申 报 호흡기 증상자 즉시 보건소에 신고 因 中 东 呼 吸 道 症 候 群 (MERS) 死 병원의 격리

2 / 39 아우: 弟 弟 일반적으로 아우가 형보다 부모님의 사랑을 독차지하는 경우가 많다. 一 般 来 说 弟 弟 比 哥 哥 更 多 的 得 到 父 母 的 宠 爱 아버지: 父 亲 퇴근길에 아버지가 커다란 케잌을 사들고 오셨다. 父 亲 下 班 的 路 上 买 了 很 大 的

1

<4D F736F F D D B27BA6E6A6D2BBCDA8EEABD72DBEC7BEA7A558AAA9AAC02E646F63>

< 大 韓 中 國 學 會 > 고 문 : 성파 스님 조남규 여사 명예회장 : 이근효(경성대 명예교수) 회 장 : 하영삼(경성대) 부 회 장 : 강경구(동의대) 김동하(부산외대) 임수암(경남정보대) 진광호(부산외대) 감 사 : 이재하(경성대) 이철리(경남대) 연구윤리위원장


产 品 说 明 使 用 本 册 优 惠 券 的 同 时 还 能 领 取 丰 富 奖 品! 使 用 本 册 上 的 优 惠 券, 在 35 页 上 盖 上 印 章 参 考 本 页 如 下 规 则, 就 可 百 分 之 百 获 取 奖 品 奖 品 设 置 2-3 个 印 章 压 缩 运 动 毛 巾 +

<C0BDBEC7B0FA2028BEC8B8EDB1E2292E687770>

<C1DFB1B9B3BB5FC7D1B1B9C0FAC0DBB9B05FC1DFBFE45FC0AFC5EBBBE7C0CCC6AE5FC4A7C7D8C1B6BBE7BAB8B0EDBCAD2DC3D6C1BE2E687770>

세부 프로그램(동시통역) 일 자 시 간 내 용 비고 12:00-13:30 오찬 (뷔페) 제2세션 : 주선양총영사관 개관 10주년 평가 및 한국-동북3성 관계의 새로운 10년 비전 13:30-14:50 ㅇ 발표 - 한국측 : 卞 雄 載 변호사(율촌법무법인), - 중국측

Society of Ieodo Research

중국 콘텐츠 산업동향 (16호) - 심층이슈.hwp


02 다문화 포커스 多 文 化 焦 点 2015년 2월 28일 (월간) 제60호 用 手 歌 唱 손으로 부르는 노래 仁 川 外 国 人 力 支 援 中 心 IFGC 인천외국인력지원센터 IFGC 们 做 着 奉 献 此 前 主 要 学 习 了 流 行 音 乐 因 为 有 人 要 学 习

Microsoft Word - ICT Reprot

중국 콘텐츠 산업동향 (06호) 심층이슈.hwp

Opening Speech., 798,,. ICOM ,.,.,., It is my great honor to welcome you all at the International Seminar titled Preservation and U

<31342D31365FC1DFB1B9B9AEC8ADC4DCC5D9C3F75FC3D6C1BEBABB C0E7C0CEBCE2206F6B2E687770>


What is Critical & Creative Thinking? (Definitions and Elements) CREATIVE Thinkng is the thinking we do when we generate ideas Pose questions Imagine

Column Article Review 글. 우리들병원 국제센터 김호 저자. 연세대학교 보건행정학과 김기영, 진기남 외국인 의 기대수준과 경험수준이 의료서비스 만족도에 미치는 영향 논문은 2013년도 12월 11일 병원경영학회지 제 18권 제 4 본 호에 게재되었다.

공자 문화원 09

101年度高年級聖誕節英語闖關遊戲活動計畫

<B0C5C1A620BFC1C6F7BCBA20B9DFB1BCC1B6BBE720BEE0BAB8B0EDBCAD2E687770>

赤 城 山 トレイルランニンング レース 大 会 記 録 第 10 回 赤 城 山 選 手 権 保 持 者 男 子 須 賀 暁 記 録 2:35:14 女 子 桑 原 絵 理 記 録 3:22:28 M1 ミドル 男 子 18~44 歳, 距 離 32km 総 登 高 1510m ( 注 :DNF:

一 个 目 标 一 个 方 向 一 个 信 念 Contents SK hynix MONTHLY MAGAZINE 特 别 报 道 특별보도 2014 Leader Workshop 圆 满 完 成 Leader Workshop 진행 重 庆 SK 海 力 士 与 西 永 微 电

Photo Essay Consideration 5월 한 달 만큼은 직장 동료들에게, 그리고 크게는 우리 조직에 관심을 가져보고, 마치 나를 대하듯 행동해보자. 선배의 호흡에 내 호흡을 맞추고, 후배의 걸음에 나의 걸음을 맞춰보자. 마찬가지로 조직의 호흡에도 맞춰보자.


~ 공항철도 개통 9년의 기록 공덕역 영업 개시 01 AREX ISSUE COVER STORY 공항철도 개통 9년의 기록 월의 철도여행 공항철도 2단계 구간 (김포공항역~서울역

다문화가족과 함께 만드는 정보매거진 与 多 元 文 化 家 庭 一 起 办 的 信 息 杂 志 KOREAN / CHINESE 세상보기 다양한 가치를 존중하는 싱가포르의 혼합문화 리얼스토리 & 취업 세계문화체험해설사 최미래씨 뜨거운 열정으로 미래를 열어가다 가족은 나의 힘 리

<BBF3B4E3BBE7B7CAC1FD2DB8D3B8AEB8BB28B1B9C0E5B4D4292E687770>

협동04-09.hwp

<313120BBE7BAB4B1B82E687770>

Transcription:

2015 2 www.dasarangnews.com Wanted dasarang 032)881-9441 来 自 星 星 的 你 成 为 仁 川 旅 游 的 星 星 图 片 新 闻 별그대 인천관광의 별이 된다 유치하는 전략을 세웠다. 오는 10월 송도잭니클라우스 골프장 에서 프레지던트컵 골프대회와 8월 인천음악축제 등 메가이벤 트와 연계해 50만 명의 해외관 광객을 유치한다는 계획이다. 인천시는 국내외에서 커다란 인기를 끈 SBS 드라마 별에서 온 그대 인천 촬영지를 관광상 품화하기 위해 다양한 프로그 램을 준비해왔다. 지난해부터 인천도시공사는 중국 하남성 C 여행사, 일본 HIS여행사 등과 함께 상품 개발에 주력해 별그 대 in인천+뷰티웰빙투어 관광 상품을 지방자치단체 최초로 직접 개발했다. 이 관광상품은 각국 여행 사들이 현지에서판매한 형 식으로, 인천지역의 숙박을 기본으로 송 도석산(사랑의 절벽), 인천시립박물관 (비녀), 인천대학교(도민준 강의실)와 휴띠끄 (어울-인천시화장품홍보전시관), 비밥공연, 성형미용투어 등으로 진행된다. 이를 위해 지난 1월 24일 일본 종합여행사 HIS그룹 대표단은 별그대 in인천+뷰티웰빙 투어 상품코스를 직접 팸투어하기 위해 인 천을 방문하고 유정복 시장을 만나 인천관 광 정책 등에 대해 의견을 나눴다. 한편 인천시는 2017년 인천항에 새 국제 여객터미널이 개항함에 따라 Fly & Cruise 관광 마케팅 전략 등을 추진하기로 했다. 이 전략은 크루즈를 타기 위해 타 국가에서 항 공을 이용해 크루즈 출발 지역으로 오는 여 행패턴, 또는 출발은 크루즈로 돌아올 때는 항공을 이용하는 상품이다. 向 月 亮 许 个 愿 달님에게 소원을 전하려고요 一 个 少 年 将 写 有 心 愿 的 卡 片 系 在 了 篝 火 堆 上, 篝 火 堆 是 在 农 历 正 月 十 五 的 晚 上 赏 月 时, 为 了 生 火 照 明, 将 干 的 松 树 枝 堆 积 捆 绑 而 成 的 干 木 堆 按 照 传 统, 篝 火 堆 要 在 正 月 十 五 的 前 一 天 准 备 十 五 这 天, 人 们 带 着 祈 求 健 康 的 心 愿, 一 边 喝 着 让 人 耳 聪 目 明 的 小 酒, 一 边 磕 着 核 桃 和 花 生 等 干 果 度 过 子 夜, 同 时 还 要 做 对 身 体 健 康 有 益 的 五 谷 饭 吃 当 晚 所 有 的 活 动 是 以 点 燃 篝 火 堆 而 结 束 这 个 传 统 仪 式 是 为 了 让 内 心 的 愿 望 随 着 篝 火 的 火 焰 冉 冉 升 起, 向 夜 空 传 达 着 自 己 内 心 的 期 盼 仁 川 市 制 定 了 今 年 要 吸 引 50 万 名 中 国 海 外 游 客 和 3 万 名 国 内 游 客 的 战 略 目 标 将 10 月 松 岛 杰 克 尼 克 劳 斯 高 尔 夫 球 场 上 将 举 办 的 总 统 杯 高 尔 夫 比 赛,8 月 仁 川 音 乐 庆 典 等 重 大 活 动 联 系 起 来, 预 期 将 吸 引 50 万 名 海 外 游 客 的 到 来 借 由 在 国 内 外 大 受 欢 迎 的 SBS 电 视 剧 来 自 星 星 的 你, 仁 川 要 将 拍 摄 地 旅 游 商 品 化, 为 此 准 备 了 多 种 多 样 的 活 动 从 去 年 开 始, 仁 川 城 市 公 社 与 中 国 河 南 省 C 旅 行 社 日 本 HIS 旅 行 社 一 同 致 力 于 商 品 开 发, 地 方 自 治 团 体 首 次 直 接 开 发 旅 游 商 品 星 星 的 你 在 仁 川 + 美 丽 幸 福 巡 回 各 国 旅 行 社 在 当 地 销 售 该 旅 游 商 品 以 在 仁 川 住 宿 为 基 准, 松 岛 石 山 ( 爱 情 的 绝 壁 ) 仁 川 市 立 博 物 馆 ( 发 簪 ) 仁 川 大 学 ( 都 敏 俊 教 室 ) 和 Huetique ( 首 尔 - 仁 川 市 化 妆 品 宣 传 展 览 馆 ) Bebop 演 出 整 形 美 容 旅 游 等 组 合 而 成 今 年 1 月 24 日 日 本 综 合 旅 行 社 HIS 集 团 代 表 团 为 了 直 接 体 验 星 星 的 你 在 仁 川 + 美 丽 幸 福 巡 回 商 品 路 线, 亲 自 访 问 仁 川 并 拜 访 了 刘 正 福 市 长, 并 针 对 仁 川 观 光 政 策 等 问 题 交 换 了 意 见 另 外, 随 着 2017 年 仁 川 港 口 的 新 国 际 客 运 码 头 的 开 放, 仁 川 市 决 定 推 进 Fly & Cruise 观 光 营 销 战 略 这 一 战 略 是 为 了 体 验 游 轮, 从 其 他 国 家 搭 乘 飞 机 而 来 再 乘 坐 游 轮 返 回 的 旅 游 模 式, 或 是 乘 坐 游 轮 而 来 再 搭 乘 飞 机 返 回 的 旅 游 商 品 한 소년이 소원을 적은 종이를 달집에 묶 는다. 달집은 정월 대보름날(음력 1월15일) 저녁, 달맞이할 때에 불을 질러 밝게 하려 고 생( 生 )소나무 가지를 묶어 쌓아 올린 무 더기다. 대보름을 맞이하는 전통의식은 하 루 전부터 준비한다. 귀를 밝게 해준다는 귀 밝기 술을 마시며 건강을 바라는 마음으로 호두와 땅콩 등을 이로 깨서 먹는 부럼까기 를 하며 자정을 넘긴다. 또한 몸에 좋은 다 섯 가지 곡식과 나물로 오곡밥과 나물을 만 들어 먹는다. 이 모든 의식 끝은 달집태우 기다. 마음 속 소망들이 달집의 불길을 따 라 활활 타오르며 하늘에 전해지길 바라는 마음의 전통 의식이다. 인천시는 올해 중국 관광객(요우커) 50만 명의 해외관광객과 3만 명의 국내 관광객을 김민영 편집장 金 珉 煐 主 编 gem0701@hanmail.net 글 사진 김민영 편집장 文 章 照 片 金 珉 煐 主 编 gem0701@hanmail.net 仁 川 的 梦 想, 大 韩 民 国 的 未 来 在 仁 川 既 令 人 激 动 又 满 怀 希 望 世 界 第 一 的 机 场 仁 川 机 场 令 人 自 豪 的 最 大 物 流 量 的 仁 川 港 经 济 自 由 区 1 号 的 仁 川 经 济 自 由 区 等 这 里 具 有 无 限 的 发 展 潜 能 和 增 长 潜 力 仁 川 的 强 项 是 大 韩 民 国 新 的 希 望 仁 川 的 梦 想 是 大 韩 民 国 的 未 来 现 在 作 为 实 现 梦 想 的 舞 台, 引 领 大 韩 民 国 发 展 的 先 锋, 仁 川 正 创 造 新 的 飞 跃 인천에는 설렘이 있고, 희망이 있습니다. 세계 제일의 공항인 인천공항, 최대의 물동량을 자랑하는 인천항, 경제자유구역 1호인 인천경제자유구역 등 무한한 발전 가능성과 성장 잠재력을 갖고 있습니다. 인천의 강점은 대한민국의 새로운 희망입니다. 인천의 꿈이 대한민국의 미래인 것입니다. 이제 당신을 꿈의 무대로, 대한민국을 이끄는 리더로 인천이 새 비전을 만들어 갑니다.

02 다문화 포커스 多 文 化 焦 点 2015년 2월 10일 (월간) 제59호 我 们 是 印 度 尼 西 亚 文 化 使 节 团 우린 인도네시아 문화 사절단 传 播 传 统 舞 蹈 的 印 度 尼 西 亚 的 斯 里 坎 迪 전통 춤 전파하는 스리깐디 인도네시아 哪 怕 只 是 去 旅 行 也 常 会 如 此, 曾 经 吃 腻 了 的 家 常 饭 会 觉 得 特 别 好 吃, 没 什 么 特 别 的 枕 头 也 觉 得 特 别 柔 软, 所 有 的 一 切 都 感 到 怀 念, 并 好 奇 着 此 时 无 法 看 到 的 那 些 熟 悉 的 东 西 是 否 一 起 安 好 更 何 况 是 在 异 乡 生 活 的 人 们 呢? 在 遥 远 的 外 国 生 活 的 过 程 中, 对 故 乡 的 传 统 文 化 更 是 思 念, 更 想 去 了 解 去 年 冬 天 某 活 动 现 场 所 见 到 的 她 们 也 是 如 此 表 演 印 度 尼 西 亚 传 统 舞 蹈 的 她 们 都 是 结 婚 来 韩 生 活 的 新 移 民 女 性 在 语 言 不 通 的 外 国 人 面 前, 传 统 舞 蹈 是 她 们 唯 一 的 沟 通 手 段 这 既 是 宣 传 本 国 文 化 的 方 法, 也 是 在 异 乡 思 念 故 乡 的 方 法 露 莎 (37 岁 ) 是 第 一 次 聚 会 的 召 集 人 在 印 度 尼 西 亚 作 为 舞 蹈 演 员 生 活 的 她 4 年 前 来 到 了 韩 国 为 了 适 应 新 生 活 而 忙 碌 的 她 对 文 化 生 活 一 时 无 暇 奢 求 虽 然 接 触 陌 生 文 化 的 生 活 过 程 很 累, 但 她 无 法 隐 藏 她 的 渴 望 2013 年 5 月 毅 然 独 自 登 台 表 演 后, 又 连 续 四 次 登 台 演 出 独 自 跳 舞 很 无 趣 的, 人 越 多 才 越 好, 如 果 跟 其 他 朋 友 一 起 登 上 更 多 的 舞 台 就 好 了 就 这 样, 印 度 尼 西 亚 的 斯 里 坎 迪 诞 生 了 斯 里 坎 迪 是 一 位 优 雅 女 子 的 名 字 表 演 这 优 雅 美 丽 舞 蹈 的 她 们 包 括 露 莎 以 及 莉 卡 (36 岁 ) 苏 米 艾 拉 (38 岁 ) 阿 梅 利 亚 (35 岁 ) 尤 尼 (34 岁 ) 共 5 人 虽 是 来 自 同 一 国 家, 但 生 活 环 境 却 不 同 在 由 1 万 7 千 余 个 岛 屿 组 成 的 印 度 尼 西 亚, 各 地 区 的 传 统 舞 蹈 也 多 种 多 样 他 们 一 边 交 流 一 边 互 相 学 习 彼 此 的 传 统 舞 蹈, 并 在 韩 国 传 播 着 莉 卡 说 : 第 一 次 感 到 对 印 度 尼 西 亚 的 怀 念, 自 己 其 实 是 对 传 统 没 有 观 念 的 人, 但 是 在 韩 国 生 活 久 了, 就 特 别 想 了 解 传 统 文 化, 并 想 向 韩 国 人 宣 传 并 说 : 舞 台 上 获 得 掌 声 的 时 候, 不 仅 是 对 我 个 人 的, 也 是 对 印 度 尼 西 亚 文 化 的 认 可, 所 以 感 到 欣 慰 苏 米 艾 拉 强 调 说 : 传 播 印 度 尼 西 亚 文 化 是 活 动 的 最 大 动 力 她 说 : 自 己 希 望 在 改 善 不 良 文 化 差 异 认 知 上 贡 献 一 臂 之 力, 非 常 希 望 能 够 传 播 好 的 文 化 社 团 目 前 正 在 排 练 新 的 舞 蹈, 是 将 异 他 族 的 寨 蹦 肚 皮 舞 飞 塔 聿 三 种 传 统 舞 蹈 混 合 编 排 在 一 起 的 舞 蹈 创 造 更 多 样 有 趣 的 舞 台 是 她 们 共 同 的 心 声 平 时 每 周 练 习 一 次, 如 果 有 演 出 就 练 习 两 到 三 次 熟 悉 新 的 舞 蹈 并 非 易 事, 但 却 笑 声 不 断 学 习 并 传 播 本 国 文 化 的 她 们 的 内 心 总 是 激 情 澎 湃 여행만 가도 그렇다. 지겹던 집밥이 얼마나 맛있었는지, 별 생각 없이 던진 베개가 얼마 나 포근했는지. 모든 것이 그리워진다. 당장 보이지 않는 익숙한 것들의 안부가 궁금해지 기도 한다. 타지 생활을 하는 사람들이라면 오죽할까. 전통과는 거리가 먼 도시인도 외국 에서 생활하다보면 고향의 전통 문화가 새삼 그립다. 더 알고 싶다. 지난 겨울 한 행사장에서 만난 그들도 그 랬다. 인도네시아의 전통춤을 선보이던 그들 은 모두 결혼과 함께 한국생활을 시작한 이 주여성들이었다. 언어가 통하지 않는 외국인 들 앞에서 전통춤은 그들의 유일한 소통 수 단이다. 자국의 문화를 알리는 방법이고, 타 지에서 고향을 그리는 방법이다. 처음 모임을 만든 것은 로사(37) 씨다. 인 도네시아에서 무용수로 생활하던 그녀는 4 년 전, 한국에 왔다. 적응하기 바빠 문화생활 이라곤 꿈도 꾸지 못했다. 낯선 문화와 생활 에 힘이 들기도 했지만 그녀의 끼는 숨길 수 가 없었다. 2013년 5월, 홀로 무대에 오르기 로 결심했다. 그 뒤로 네 번의 독무대에 연달 아 올랐다. 혼자 추는 춤은 재미가 없어요. 사람이 많을 수록 뭐든 좋죠. 다른 친구들과 함께 더 많은 무대에 오르면 좋겠다고 생각했 어요. 그렇게 스리깐디 인도네시아 가 탄생 했다. 스리깐디는 우아한 여자 이름이다. 우 아하고 아름다운 춤사위를 선보이는 그들은 로사 씨를 포함해 리카(36), 수 미에라(38), 아멜리아(35), 유니(34) 씨까지 5명이 모여 활 동 중이다. 나라는 같지만 모두 다른 환경에 서 살아왔다. 1만7천여 개의 섬으로 이루어 진 인도네시아는 지역마다 전통춤도 각양각 색이다. 그들은 서로의 전통춤을 배우며 이 야기하고, 한국에 전파하고 있다. 리카 씨는 인도네시아에 대한 그리움이 첫 시작이었어요. 저는 사실 전통에 관심도 없었거든요? 그런데 한국생활을 하다보니까 전통문화가 궁금해졌어요. 그리고 한국에서 사람들에게 홍보하고 싶었어요 라며 무대에 서 박수를 받을 땐 개인적으로도 좋지만, 인 도네시아의 문화를 인정받는 것 같아 뿌듯 해요 라고 전한다. 수 미에라 씨도 덧붙인다. 인도네시아 문화가 알려지는 것이 활동의 큰 이유 라고 강조한 그녀는 문화차이에 대한 좋지 않은 인식들을 개선하는데도 힘을 보 태고 싶어요. 좋은 문화를 알리고 싶어요 라 고 말한다. 스리깐디 는 지금 새로운 춤을 연습 중이 다. 순다족의 짜이뽕과 밸리댄스, 브따위 등 세가지 전통 춤을 섞은 퓨전 춤이다. 더 다양 하고 재미있는 무대를 만들고 싶다는 것이 그 들의 한결같은 목소리다. 매주 한 번씩 하는 연습은 공연을 앞두고 두 세 번이 되기도 한 다. 새로운 춤을 익히는 것은 쉽지 않지만, 웃 음소리는 끊이지 않는다. 자국의 문화를 배 우고 알릴 생각에 그들의 가슴은 늘 바운스 바운스 설레고 있다. 글 사진 차지은 기자 文 章 照 片 车 智 恩 记 者 minsable@hanmail.net 多 文 化 中 心 消 息 室 中 扮 演 新 闻 主 播 特 派 记 者 气 象 点 评 员 等 角 色, 制 作 新 闻 广 播 等, 以 此 培 养 对 未 来 的 希 望 桂 阳 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 在 去 年 12 月 开 展 了 妈 妈 的 童 话 故 事 活 动 一 个 月 内 先 后 举 行 了 4 次 读 后 活 动, 被 誉 为 是 激 发 孩 子 们 想 象 力 的 活 动 同 时 为 了 提 高 国 语 能 力 和 发 表 能 力, 克 服 多 文 化 家 庭 子 女 成 长 过 程 中 经 历 的 语 言 困 难, 还 为 父 母 们 提 供 了 指 导 方 法 으며, 다문화 가정 자녀의 성장과정에서 겪을 수 있는 언어적 어려움을 극복할 수 있도록 부모에게 지도방법을 함께 전달했다. 중구다문화가족지원센터는 지난 1월, 다문화가 정 자녀의 직업체험을 실시했다. 초등학생 20여 명 과 함께 조선일보 뉴지엄으로 기자 직업체험을 다 녀왔다. 직접 기사를 작성하고 신문 지면을 만드는 신문 제작 체험 과 방송국 스튜디오에서 앵커, 특 파원, 기상캐스터 등 역할을 맡아 방송 뉴스를 제 작해 보는 등 다양한 체험으로 장래 희망을 키워 보는 시간을 보냈다. 中 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 在 今 年 1 月 开 为 多 文 化 家 庭 子 女 开 展 了 职 业 体 验 活 动 与 20 多 名 小 学 生 一 起 去 了 朝 鲜 日 报 新 闻 博 物 馆 体 验 记 者 职 业 亲 自 体 验 写 报 道 做 纸 面 新 闻 的 新 闻 报 纸 体 验, 在 电 视 台 工 作 계양구다문화가족지원센터는 지난 12월 <엄마 가 들려주는 동화이야기>를 진행했다. 한 달간 총 4회에 걸쳐 열린 독후활동 프로그램은 아이들의 상상력을 자극하는 활동으로 평가되고 있다. 더불 어 국어능력 및 발표력을 향상을 목적으로 진행됐 江 华 郡 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 将 在 2015 年 的 12 个 月 里 开 设 身 体 康 复 瑜 伽 课 每 周 星 期 一 和 星 期 三 上 午 11 点 在 江 华 郡 中 心 教 育 室 举 行, 授 课 时 间 为 一 小 时 有 助 健

February 2. 2015 03 多 文 化 广 场 다문화 광장 仁 川 外 国 人 综 合 支 援 中 心 인천외국인종합지원센터 正 在 提 供 上 门 服 务 찾아가는 서비스 진행 仁 川 外 国 人 综 合 支 援 中 心 인천외국인종합지원센터 仁 川 国 财 交 流 财 团 运 营 的 仁 川 外 国 人 综 合 支 援 中 心 ( 以 下 简 称 中 心 ), 如 其 名 字 所 言, 是 专 为 在 仁 川 居 住 或 往 来 的 外 国 人 提 供 综 合 支 援 的 地 方 2005 年 建 立 的 仁 川 国 财 交 流 财 团, 在 重 视 海 外 交 流 事 业 的 过 程 中, 随 着 到 仁 川 外 国 人 的 增 加 而 于 2007 年 开 始 了 仁 川 外 国 人 综 合 支 援 中 心 的 运 营 在 仁 川, 结 婚 移 民 者 留 学 生 和 就 业 者 等, 大 约 居 住 着 五 到 六 万 的 外 国 人 虽 然 结 婚 移 民 者 可 以 在 各 区 的 多 文 化 中 心 得 到 支 援, 但 比 较 遗 憾 的 是 多 文 化 家 族 以 外 的 其 他 外 国 人 却 无 处 得 到 应 得 的 帮 助 对 此, 文 化 中 心 已 经 开 始 筹 划 为 这 些 被 忽 视 的 外 国 人 提 供 必 要 的 服 务 咨 询 台 处 提 供 关 于 定 居 出 入 境 教 育 交 通 医 疗 金 融 法 律 和 劳 务 管 理 等 所 有 领 域 的 各 种 生 活 情 报 特 别 是 日 常 生 活 的 不 便 还 可 以 通 过 上 门 服 务 解 决 同 时 还 提 供 有 同 行 服 务, 要 去 公 共 机 构 或 医 院 时, 亦 或 手 机 开 通 或 信 访 咨 询 时, 如 果 需 要 翻 译 的 话, 会 有 懂 其 语 言 的 志 愿 者 陪 同 前 往 解 决 问 题, 接 受 了 如 此 高 质 量 服 务 的 外 国 人 反 映 都 相 当 不 错 我 们 曾 为 没 能 得 到 全 部 税 金 的 留 学 生 打 电 话, 当 时 表 明 我 们 是 公 共 机 构, 问 题 得 到 了 圆 满 解 决 韩 美 丽 负 责 人 讲 述 了 自 己 的 亲 身 经 历 在 陌 生 的 地 方 得 到 这 样 的 帮 助 是 难 忘 的 回 忆 在 仁 川 居 住 的 外 国 人 的 主 要 使 用 语 言 为 英 语 汉 语 日 语 越 南 语 俄 语 菲 律 宾 语 泰 国 语 乃 至 阿 拉 伯 语 等, 这 些 语 言 都 免 费 提 供 翻 译 服 务 之 所 以 能 够 提 供 这 样 的 服 务, 得 益 于 那 些 精 通 外 语 的 自 愿 服 务 者 们 今 年 让 中 心 引 以 为 豪 的 活 动 之 一 为 韩 国 语 Talk House 上 门 服 务 为 需 要 提 高 韩 语 能 力 的 外 国 人 提 供 最 适 合 的 1 对 1,1 对 2 以 及 1 对 3 的 个 人 指 导 根 据 外 国 人 的 时 间, 由 严 格 挑 选 的 具 有 韩 国 语 教 员 资 格 证 的 讲 师 为 个 人 或 团 体 教 授 韩 国 语 2010 年 创 立 的 国 际 篮 球 队 Littie Beast 在 HANATOUR 杯 多 文 化 青 少 年 篮 球 大 赛 上 夺 冠, 还 访 问 了 柬 埔 寨 暹 粒, 现 在 每 周 日 都 在 富 平 青 少 年 训 练 场 练 习 此 外, 留 学 生 生 活 指 南 和 为 外 国 人 提 供 的 仁 川 生 活 指 南 Be an Incheoner( 做 个 仁 川 人 ) 正 在 制 作 中, 特 别 是 留 学 生 生 活 指 南, 因 为 很 好 地 介 绍 了 校 园 生 活 以 外 的 生 活 必 要 信 息, 在 仁 荷 大 和 仁 川 大 的 交 换 学 生 以 及 前 来 攻 读 学 士 硕 士 课 程 的 学 生 们 中 获 得 良 好 的 反 馈, 2015 年 生 活 指 南 预 计 将 于 今 年 夏 天 开 始 配 发 咨 询 : 032-451-1800~2 인천국제교류재단에서 운영하는 인천외국 인종합지원센터(이하센터) 는 말 그대로 인천 에 거주하거나 다녀가는 모든 외국인을 위한 종합맞춤지원을 하는 곳이다. 2005년 개소 한 인천국제교류재단은 해외교류사업에 치중 하던 중 인천으로 들어오는 외국인이 많아 지자 2007년 인천외국인종합지원센터를 열 게 되었다. 인천에는 결혼이민자를 포함해 유학생이 나 취업 등으로 거주하는 외국인이 약 5~6 만 명이 있다. 결혼이민자는 각 구에 마련된 다문화센터에서 필요한 지원을 받을 수 있지 만 다문화가족이 아닌 그 외의 외국인인 경 우 마땅히 도움을 받을 곳이 없어 아쉬움이 있었다. 이에 센터에서는 이런 사각지대에 있 는 외국인에게 필요한 서비스를 준비하고 계 획했다. 먼저 상담데스크에서는 주거, 출입국, 교 육, 교통, 의료, 금융, 법률이나 노무 관련 등 모든 분야의 다양한 생활정보를 제공하고 있 다. 특히 일상생활의 불편함은 찾아가는 서 비스 를 통해 문제를 해결해 주고 있다. 공공 기관이나 병원 갈 때, 휴대폰 개통이나 민원 상담 등 통,번역이 필요한 경우 해당 언어를 구사하는 자원봉사자가 함께 하면서 불편을 해결을 넘어 해소해 주는 동행서비스를 진행 하고 있는데 질 높은 서비스를 받아본 외국 인들의 반응은 뜨겁다. 유학생이 전세금을 못 받고 있는 상황이 라고 전화가 왔었어요. 그때 저희가 공공기 관임을 밝히고 원만히 해결해주기도 했어요. 한아름 팀장이 경험담을 얘기해 준다. 낯 선 땅에서 이 같은 도움은 잊지 못할 기억으 로 남을 것이다. 인천에 거주하는 외국인들의 주 사용 언어인 영어, 중국어, 일본어, 베트남 어, 러시아어, 필리핀어, 태국어와 아랍어까 지 통 번역 서비스를 무료로 제공하고 있다. 이같은 서비스가 가능한 것은 외국어에 능통 한 자원봉사자들을 구축하고 있기 때문이다. 또한 올해 센터가 자랑하는 프로그램 중 하나가 찾아가는 '한국어 Talk House' 다. 한국어가 필요한 외국인에게 그에 맞춤한 1:1, 1:2, 또는 1:3으로 개인지도를 준비했 다. 외국인의 시간에 맞춰 한국어교원자격증 을 갖고 있는 엄선된 자원교사가 개인 혹은 그룹으로 한국어를 가르친다. 2010년 창립된 글로벌 농구단 Littie Beast' 는 2013년 하나투어 배 다문화 유소 년 농구대회에서 우승해서 캄보디아 씨엠립 을 다녀오기도 했다. 지금도 매주 일요일에 부평청소년수련장에서 연습하고 있다. 또한 유학생 생활오리엔테이션 과 외국인을 위한 인천생활가이드북 Be an Incheoner' 제작 중인데, 특히 유학생 생활오리엔테이션은 인 하대와 인천대에 교환학생이나 학사, 석사 과 정을 공부하러 온 학생들에게 좋은 반응을 얻고 있다. 학교생활은 학교에서 할 수 있지 만 학교 밖에서 생기는 생활에 필요한 것들 을 알려주고 있기 때문이다. 2015년도 가이드북은 올여름에 배부될 예 정이다. 문의: 032-451-1800~2 이연옥 기자 李 延 玉 记 者 yeonog20@naver.com 康 和 身 材 管 理 的 瑜 伽 课, 旨 在 帮 助 多 文 化 女 性 的 健 康 维 护 江 华 郡 居 住 的 多 文 化 女 性 都 可 参 加 강화군다문화가족지원센터는 2015년 12개월 간 내 몸의 힐링 요가 수업을 진행한다. 매주 월요 일과 수요일 오전 11시부터 한 시간 가량 진행되는 수업은 강화군 센터 교육실에서 열린다. 건강과 몸 매 관리에 도움 주는 요가로 다문화여성의 건강을 지키겠다는 방침이다. 강화군에 거주하는 다문화 여성이라면 누구나 참여 가능하다. 江 华 郡 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 于 1 月 14 日 至 2 月 25 日 间, 和 妈 妈 和 孩 子 通 统 为 主 题 的 商 谈 咨 询 活 动 正 在 进 行 中 这 是 为 了 帮 助 移 民 女 性 更 好 地 担 当 父 母 角 色 以 及 教 授 有 效 的 与 子 女 沟 通 法, 进 而 形 成 父 母 和 子 女 间 正 面 积 极 关 系 的 教 育 该 活 动 每 周 三 在 2 名 实 务 人 员 和 30 名 多 文 化 家 庭 成 员 中 展 开 강화군다문화가족지원센터는 지난 1월 14일부 터 오는 2월 25일까지 <엄마랑 아이랑 통( 通 ) 통 ( 統 )> 상담 프로그램을 운영 중이다. 이주여성의 부모역할 훈련 및 자녀와의 소통법 등 부모와 자녀 간의 긍정적인 관계 형성을 교육한다. 프로그램은 매주 수요일마다 진행되며 실무자 2명과 다문화가 정 30명이 함께한다. 延 寿 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 于 去 年 12 月 开 展 了 家 庭 教 育 家 庭 电 影 节 这 是 通 过 电 影 观 赏 以 达 到 满 足 文 化 需 求 安 抚 心 灵 的 活 动, 以 提 高 多 文 化 家 庭 的 幸 福 水 平, 在 帮 助 适 应 在 韩 定 居 生 活 上 产 生 了 重 要 影 响 中 心 邀 请 了 32 户 多 文 化 家 庭, 一 起 观 赏 了 家 庭 电 影 雪 之 女 王 2 연수구다문화가족지원센터는 지난 12월 <가족 교육 가족영화제 >를 실시했다. 영화관람을 통해 문화욕구를 충족시키고 심리적 안정을 제공하기 위한 프로그램이다. 기초 정착을 마친 다문화가정 의 행복수준이 한국생활 정착에 중요한 영향을 미 치고 있다는 판단이다. 센터에서는 다문화가정 32 가구를 초대해 가족영화 눈의 여왕2 를 관람했다.

04 생활 生 活 多 文 化 家 族 同 行 探 访 다문화가족 동행 탐방 2015년 2월 10일 (월간) 제59호 妈 妈, 性 是 什 么? 엄마, 성( 性 )이 뭐에요? 与 家 人 一 起 来 青 少 年 性 文 化 中 心 吧 가족이 함께 찾는 청소년 성 문화센터 孩 子 的 问 题 开 始 越 来 越 多 这 是 什 么 啊? 为 什 么 会 这 样 呢? 类 似 的 很 多 问 题 中 总 会 有 那 么 一 两 个 让 父 母 惊 慌 失 措 的 问 题 这 其 中 跟 性 相 关 的 问 题 是 最 难 的 这 时 怎 么 解 释 好 呢? 父 母 们 开 始 苦 恼 为 了 寻 找 解 决 办 法, 两 个 妈 妈 来 到 了 仁 川 青 少 年 性 文 化 中 心 仁 川 青 少 年 性 文 化 中 心 ( 以 下 简 称 中 心 ), 为 幼 儿 园 小 朋 友 到 未 成 年 人, 提 供 了 多 角 度 去 了 解 性 孩 子 上 小 学 的 移 民 女 性 郑 春 洪 ( 中 国, 双 语 讲 师 ) 和 韩 胜 君 ( 中 国, 富 平 青 少 年 茶 礼 教 室 讲 师 ) 对 孩 子 的 性 教 育 很 是 苦 恼 谈 论 性 的 话 题 感 到 很 不 好 意 思, 通 过 这 种 机 构 应 该 可 以 改 变 认 识 吧 郑 女 士 充 满 期 待 地 说 对 中 心 充 满 好 奇 心 的 两 个 母 亲 开 始 参 观 郑 春 洪 和 韩 胜 君 一 起 做 孕 妇 体 验 정춘홍씨와 한승군씨가 임산부 체험을 하고 있다 中 心 体 验 馆 从 相 遇 开 始, 诞 生 成 长 表 现 幸 福 5 个 主 题 分 别 展 开 在 这 里 以 人 际 关 系 为 中 心 展 开 对 性 的 解 多 样 把 性 的 故 事 将 人 的 一 生 相 连, 理 解 起 来 很 容 易 非 常 想 下 次 和 孩 子 们 一 起 来 ( 文 鹤 洞 482) 文 鹤 体 育 场 足 球 场 1 层 아이는 자라면서 질문이 많아지기 마련이 다. 이건 뭐야? 왜 그런거야? 와 같은 수많은 释, 以 理 解 性 差 异 和 提 高 自 尊 感 为 基 질문 속에 부모님을 당황케하는 질문들이 允 瀞 爱 中 心 主 任 表 示 : 父 母 们 针 对 하나, 둘씩 있다. 그중에서도 성( 性 )에 관한 이 本, 就 这 样 自 然 而 然 教 育 了 青 少 年 时 期 孩 子 们 的 提 问, 常 常 苦 恼 该 解 释 到 什 야기는 가장 난감한 질문 중 하나다. 이럴 땐 出 现 的 第 二 性 特 征 避 孕 方 法 性 自 主 么 程 度, 该 怎 么 措 辞 等 其 实 不 必 紧 어떻게 설명하면 좋을까, 부모는 고민하기 시 决 定 权 家 庭 文 化 等 内 容 所 有 的 教 育 张, 对 问 题 正 面 解 答 就 好 如 果 致 电 작한다. 그 해답을 찾기 위해 두 엄마가 인천 都 是 配 合 孩 子 们 的 发 展 过 程 进 行 的 中 心 的 话, 随 时 都 可 以 进 行 咨 询 청소년성문화센터에서 찾았다. 韩 女 士 说 : 在 家 里 谈 论 性 是 并 不 轻 松 的 话 题, 而 在 这 里 很 好 地 分 阶 段 展 示 介 绍 了 性 对 性 的 问 题 可 以 不 感 到 害 羞, 很 自 然 坦 荡 地 听 着 讲 解, 感 觉 很 好 最 重 要 的 是, 多 文 化 家 中 心 是 仁 川 市 ( 儿 童 青 少 年 科 ) 和 女 性 家 族 部 共 同 运 营 的 以 预 约 访 问 的 体 验 馆 教 育 为 基 础, 还 有 上 门 性 教 育, 青 少 年 训 练 营 和 以 家 庭 为 单 位 的 情 侣 性 教 育 等 多 种 教 育 活 动 体 验 馆 教 育 可 以 通 过 인천청소년성문화센터(이하 센터)는 유치 원생부터 성인에 이르기까지, 성( 性 )을 다각 도에서 바라볼 수 있는 곳이다. 초등생 아이 를 둔 이주여성 정춘홍(중국, 이중언어강사) 와 한승군(중국, 부평구청소년다례교실강사) 庭 因 文 化 差 异, 对 家 庭 教 育 有 很 多 苦 씨는 평소 아이의 성교육에 고민이 많았다. 15 名 以 上 小 规 模 团 体 形 式 进 行, 跟 个 人 정 씨는 성에 대해 부끄럽게만 생각했는데, 恼 性 教 育 也 一 样 不 要 仅 针 对 结 婚 教 育 的 情 况 类 似, 集 体 一 起 接 受 教 育 이런 기관을 통해 인식을 바꿀 수 있을 것 같 移 民, 多 文 化 家 庭 的 夫 妻 一 起 接 受 教 다 며 기대감을 보인다. 센터에 대한 호기심 育 的 话, 应 该 效 果 更 好 郑 女 士 也 咨 询 : 032-446-1318~9 地 址 : 仁 川 广 域 市 南 区 买 召 忽 路 618 号 을 가득 안은 채 두 엄마의 견학이 시작됐다. 点 头 称 道 表 示 : 环 境 及 教 区 真 的 很 센터 체험관은 만 남부터 탄생, 성장, 표현, 행복에 이르 는 5가지 테마로 나 뉘어 있다. 이곳에 서 인간관계를 중심 으로 성에 대한 이야 기를 풀어나간다. 성 차이에 대한 이해와 자존감 향상이 기본 바탕이다. 이를 시작 으로 청소년기에 나 타나는 2차 성징과 피임방법, 성적 자 기결정권, 가족문화 등에 대한 내용이 자 연스럽게 전달된다. 모든 교육은 아이들 의 발달과정에 맞춰 진행된다. 한 씨는 가정에 서 쉽게 할 수 없는 교육들이 단계별로 잘 나뉘어져 있다 며 성 에 관한 이야기가 부끄럽지 않다. 정말 자연 스럽고 편안하게 들려서 좋았다 고 말한다. 또한 다문화 가정의 경우 문화 차이로 인해 가정 교육에 대한 고민이 많다. 성교육도 마 찬가지다. 이주민뿐 아니라 다문화가정의 부 부가 함께 교육을 받으면 훨씬 효과가 좋을 것 같다 고 전한다. 정 씨도 환경이나 교구 들이 정말 다양하다. 성 이야기가 일생에 걸 쳐 연결돼 이해하기 쉽다. 아이들과 꼭 한번 다시 오고 싶다 며 고개를 끄덕인다. 윤정애 센터장은 부모님들은 아이의 질 문에 어느 단계까지, 어떤 용어로 대답해 주 어야할지 고민할 것이다. 당황하지 않고 질 문에 대한 답변만 해주면 된다. 센터로 전화 주시면 언제든 상담이 가능하다 고 전한다. 센터는 인천시(아동청소년과)와 여성가족 부가 함께 운영 중이다. 예약 방문을 통한 체험관 교육을 기본으로, 찾아가는 성교육, 청소년캠프와 가족단위의 커플성교육 등 다 양한 교육프로그램을 진행하고 있다. 체험관 교육은 15명 이상 소규모 그룹별로 이용 가 능하고, 개인 교육의 경우 유사 집단과 함께 교육받을 수 있다. 문의: 032-446-1318~9 주소: 인천광역시 남구 매소홀로 618번지 (문학동482) 문학경기장 축구장 1층 室 内 环 境 呈 现 了 子 宫 内 部 的 构 造 자궁내부의 촉감을 연출한 실내환경 从 国 外 进 口 的 教 具 来 看 达 到 了 很 高 水 平 的 教 育 외국에서 수입한 교구로 보다 수준높은 교육이 이루어진다. 글 사진 차지은 기자 文 章 照 片 车 智 恩 记 者 minsable@hanmail.net

February 2. 2015 05 生 活 情 报 생활정보 定 居 韩 国 的 必 修 课 找 房 子 한국 정착의 필수코스 집 구하기 从 签 合 同 到 搬 家 逐 一 介 绍 계약부터 이사까지 한눈에 알아보자 衣 食 住 之 中 居 住 是 最 基 本 的 无 论 韩 国 人 还 是 外 国 人, 找 房 子 都 是 复 杂 又 麻 烦 的 事 情 春 天 在 韩 国 是 搬 家 的 季 节 如 果 有 心 搬 家 的 话, 从 现 在 开 始 就 要 做 好 准 备 这 里 为 你 解 答 从 何 处 开 始 着 手, 是 否 相 信 房 产 公 司 等 问 题, 如 果 有 了 点 头 绪 的 话 马 上 用 红 笔 标 注 下 吧 首 先, 要 找 房 子 的 话, 到 房 地 产 公 司 是 最 基 本 的 但 是 如 果 没 有 跟 中 介 一 起 辗 转 各 处 看 房 的 自 由 时 间 的 话, 通 过 互 联 网 找 房 子 也 不 错 在 找 房 地 产 公 司 前, 先 了 解 下 周 边 地 区 的 市 价, 跟 自 己 的 预 算 比 较 一 下, 也 是 聪 明 的 找 房 子 的 方 法 如 果 发 现 了 位 置 和 交 通 等 条 件 都 合 适 的 房 子, 就 要 联 系 房 主 或 出 售 中 间 人 一 起 去 看 房 看 房 时, 有 几 点 注 意 事 项 一 定 要 确 认, 如 内 部 是 否 有 裂 缝, 停 车 场 的 使 用, 积 水 的 情 况 等 整 体 部 分 是 理 所 当 然 的 要 了 解, 而 生 活 中 可 能 引 起 不 便 的 地 方 也 都 应 该 考 虑 一 下 房 子 的 天 棚 和 墙 壁 是 否 有 漏 水 的 地 方, 壁 纸 是 否 潮 湿, 是 否 有 发 霉 的 地 方 等 都 要 确 认 房 子 里 的 所 有 水 龙 头 都 要 拧 开 看, 卫 生 间 马 桶 水 也 要 按 下 试 试 确 认 水 压 卫 生 间 和 阳 台 厨 房 洗 碗 台 等 下 水 道 的 排 水 是 否 顺 畅, 是 否 返 难 闻 的 气 味 等, 这 些 都 是 签 约 前 应 该 确 认 检 查 的 基 本 事 项 窗 户 和 房 门 的 锁 是 否 工 作 正 常, 有 没 有 关 不 上 门 的 部 分, 纱 窗 是 否 完 好 等 防 护 问 题 也 要 多 注 意 另 外, 月 租 的 住 户 入 住 前, 房 东 有 义 务 翻 新 房 子 的 墙 面 和 地 面 另 外, 居 住 期 间 所 有 发 生 的 不 便 事 项, 房 东 都 应 该 解 决 签 约 前 一 定 要 明 确 所 有 事 项, 入 住 后 才 能 够 方 便 地 生 活 至 此, 跟 房 主 ( 出 租 方 ) 或 者 房 地 产 公 司 签 订 合 同 即 可 签 约 之 前 要 支 付 代 表 我 要 签 约 的 定 金, 通 常 支 付 保 证 金 或 者 全 部 租 金 的 10% 支 付 了 定 金 后 一 定 要 收 据, 以 免 不 必 要 的 麻 烦 签 约 当 日, 补 齐 定 金 以 外 的 余 额, 签 约 完 成 签 约 之 前 想 要 毁 约 的 租 客 ( 承 租 方 ), 放 弃 定 金 可 以 解 除 合 同 人 们 有 时 想 不 通 过 房 地 产 公 司 直 接 与 房 东 签 定 合 同, 在 这 种 情 况 下 存 在 危 险 因 素, 因 此 通 过 房 地 产 公 司 签 约 是 比 较 安 全 的 拟 定 合 同 时, 合 同 条 款 要 一 一 阅 读, 不 理 解 的 部 分, 一 定 要 问 清 楚 此 外, 如 果 有 特 殊 情 况, 可 以 增 加 补 充 条 款 通 过 房 地 产 公 司 签 订 合 同 的 话, 必 须 要 支 付 中 介 手 续 费 为 了 不 让 中 介 随 意 定 价, 即 是 说 复 比 计 算 的 手 续 费 也 要 按 法 定 手 续 费 金 额 来 约 定 中 介 手 续 费 取 决 于 交 易 金 额 和 交 易 内 容 如 果 是 签 订 租 赁 合 同, 规 定 为 5 千 万 元 以 下 的 合 同 最 多 20 万 元,5 千 万 元 以 上 1 亿 元 以 下 的 合 同, 限 额 为 最 多 30 万 元 의식주. 주거는 그 중에서도 가장 기본이 다. 내외국인을 불문하고 집 을 구하는 일은 복잡하고 난감하다. 어디서부터 시작해야할 지, 부동산만 믿어도 될지, 머리를 쥐어뜯고 있다면 빨간 펜으로 밑줄 쫙, 그어가며 살 펴보자. 우선 집을 구하기로 했다면 부동산에 찾 아가는 것이 가장 기본이다. 하지만 중개업 자와 함께 이곳저곳 다니며 집을 볼만큼 시 간이 여유롭지 않다면 인터넷과 어플을 통 해 찾아보는 것도 나쁘지 않다. 부동산을 찾 기 전 미리 주변 지역의 시세를 알아보며 본 인의 예산과 비교해 보는 것도 똑똑하게 집 을 고르는 방법이다. 적당한 매물을 발견했다면, 집주인 혹은 중개업자에게 연락해 함께 집을 보러 가야한 다. 이때 꼭 확인해봐야 할 것들이 있다. 내 부 균열 여부나 주차장 사용, 물고임 현상 등 전체적인 부분은 당연하고, 생활하며 불편 할 수 있는 모든 것을 따져봐야 한다. 집 천 정과 벽면에 누수가 되는 곳은 없는지, 벽지 가 젖어있거나 곰팡이가 핀 곳은 없는지 확 인해야 한다. 집에 있는 수도꼭지를 전부 틀 어보고, 화장실 변기 물도 내려 보면서 수압 도 확인해봐야 한다. 화장실과 베란다, 주 방 개수대 등 하수구의 배수는 원활한지, 역 한 냄새가 올라오지는 않는지도 계약 전에 체크해 봐야할 기본사항이다. 창문과 방문 등의 잠금 기능은 제대로 작동되는지, 혹시 문이 닫히지 않는 부분은 없는지, 방충망은 잘 되어 있는지 등 보안문제도 신경 써 살펴 야 한다. 월세의 경우 세입자가 들어오기 전 집주인 이 새로 도배와 장판을 해주어야 하는 의무 가 있다. 또한 거주 시에 발생하는 모든 불편 사항은 집주인이 해결해 주어야 한다. 계약 전 모든 사항에 대해 확답을 받아 놓아야 입 주 후에도 편리하게 생활할 수 있다. 이제 집주인(임대인)을 만나 부동산과 계 약을 체결하면 된다. 계약을 하기 전에 내 가 계약 하겠다 라는 뜻의 계약금을 지불하 는데, 통상 보증금 혹은 전세금의 10%를 지 불한다. 이때 계약금을 지불했다는 영수증 은 꼭 받아두어야 혹시 모를 상황에 대비할 수 있다. 계약 당일에는 계약금을 제외한 나 머지 잔금 전액을 지불하는 것으로 계약이 성사된다. 때로 부동산을 제외하고 집주인과 직접 계약하는 곳이 있는데, 위험요소가 있 으므로 부동산을 통해 계약하는 것이 안전 하다. 계약서를 작성할 때는 계약조항을 모 두 살펴보고, 이해가 되지 않는 부분은 그 자리에서 물어봐야 한다. 만일 특이사항이 있다면, 별도로 조항을 덧붙일 수 있다. 복비 라고도 하는 수수료는 법적으로 지 불하는 액수가 정해져 있다. 중개인이 임의 로 비용을 책정할 수 없다는 말이다. 중개수 수료는 거래금액과 거래내용에 따라 달라진 다. 임대차계약의 경우 5천만 원 미만의 매 물은 최대 20만 원, 5천만 원 이상 1억 원 미 만의 매물은 최대 30만 원으로 한도액이 정 해져 있다. 글 사진 차지은 기자 文 章 照 片 车 智 恩 记 者 minsable@hanmail.net 成 吉 思 汗 带 来 的 风 味 火 锅 징기스칸과 함께 온 그 맛, 훠궈 这 是 中 国 四 川 风 味 的 代 表, 因 辣 的 味 道 和 清 淡 的 味 道 都 可 品 尝 而 著 称 的 中 国 式 呷 哺 呷 哺, 在 分 为 清 汤 和 红 汤 的 锅 中 涮 着 各 种 蔬 菜 羊 肉 和 海 鲜 吃 火 锅 从 头 到 尾 热 呼 呼 地 食 用, 是 冬 季 里 特 别 想 吃 的 美 食 而 且, 价 格 便 宜 又 尽 享 各 种 菜 品, 因 此 成 为 非 常 适 合 百 姓 的 大 众 饮 食 关 于 火 锅 的 由 来, 随 着 成 吉 思 汗 的 征 战 而 来 到 中 国 大 陆 的 说 法 是 最 有 力 的 传 闻 据 说 征 战 中 吃 饭 很 成 问 题 的 士 兵 们 用 头 盔 翻 过 来 煮 水, 然 后 将 蒙 古 特 有 的 储 藏 食 物 或 在 周 边 容 易 找 到 的 蔬 菜 一 起 煮 着 吃, 火 锅 由 此 产 生 传 播 开 来 这 也 是 一 种 北 方 游 牧 民 在 羊 肉 汤 里 煮 东 西 吃 的 文 化 表 现 战 争 的 创 伤 和 荣 耀 在 历 史 长 河 中 没 有 长 远, 但 当 时 传 播 开 的 火 锅, 带 着 那 个 征 战 的 故 事, 在 千 年 历 史 里 传 承 着 通 过 美 食 感 受 多 文 化 중국 사천 음식의 대표주자. 매콤하고 담백한 맛을 자랑하는 훠궈는 중국식 샤브샤브다. 백탕과 홍탕으 로 나뉜 냄비에 각종 야채와 양고기, 해물 등 다양한 재료를 데쳐먹는다. 처음부터 끝까지 따듯하게 먹을 수 있어 겨울이면 특히 생각나는 음식이다. 또한 많은 사람이 저렴한 가격에 다양한 재료를 마음껏 먹을 수 있어 서민들에게도 부담이 없다. 훠궈의 유래는 징기스칸의 정복 전쟁과 함께 중국대륙으로 들어왔다는 것이 가장 유력한 설이다. 잦은 전 쟁으로 끼니를 해결하기 힘들어진 병사들은 철모를 뒤집어 물을 끓이고 그곳에 몽골 특유의 저장음식이 나 주변에서 쉽게 구할 수 있는 야채를 모두 넣고 끓여먹었다고 전해진다. 북방계 유목민이 양고기를 탕 에 익혀 먹던 문화가 작용한 것이다. 전쟁의 상처와 영광은 역사 속에서 그리 오래가지 않았다. 다만 당 시 전해진 훠궈는 전쟁 이야기를 품은 채 천여 년 동안 이어지고 있다. 글 사진 차지은 기자 文 章 照 片 车 智 恩 记 者 minsable@hanmail.net

06 피플 人 民 我 是 仁 川 人 나는 인천인 2015년 2월 10일 (월간) 제59호 结 婚 移 民 女 性 们 的 大 姐 头 결혼이주여성들의 왕언니 韩 国 移 民 女 性 联 合 会 仁 川 支 部 会 长 金 恩 美 한국이주여성연합회 인천지회장 김은미 씨 人 们 常 说 谁 经 历 谁 明 白, 也 就 是 很 多 情 况 下, 只 有 经 历 相 同 的 人 才 能 理 解 当 事 人 的 意 思 离 开 自 己 的 国 家, 来 到 丈 夫 所 在 国 家 的 结 婚 移 民 女 性 们 经 历 的 文 化 差 异 和 社 会 适 应 等 问 题 一 般 人 是 无 法 理 解 和 想 象 的 作 为 巴 基 斯 坦 的 儿 媳 妇, 金 恩 美 能 理 解 这 些 为 了 能 更 好 地 帮 助 结 婚 移 民 女 性 们 的 韩 国 移 民 女 性 联 合 会 仁 川 支 部 也 正 式 开 始 运 行 了 누구 사정은 누가 잘 안다는 이야기가 있 다. 같은 상황에 있는 사람이 그나마 그 상 황을 잘 이해한다는 뜻이다. 자신의 나라 를 떠나 남편의 나라로 온 결혼이주여성이 겪는 문화차이나 사회적응은 우리가 생각 하는 그 이상일 것이다. 파키스탄의 며느리 로 사는 김은미(47) 씨는 그 속사정을 누구 보다 잘 이해하기에 결혼이주여성들을 돕 기 위한 한국이주연성연합회 인천지회 의 문을 열었다. 最 想 做 的 事 情 上 月 25 号 星 期 日, 韩 国 移 民 女 性 联 合 会 仁 川 支 部 正 式 开 始 活 动 这 是 初 次 尝 试 以 结 婚 移 民 女 性 为 对 象, 根 据 她 们 在 日 常 生 活 中 经 历 的 困 难 和 困 惑, 致 力 于 创 造 如 多 文 化 讲 师 语 言 讲 师 多 文 化 相 关 事 项 签 证 相 关 业 务 生 活 苦 衷 咨 询 等 工 作 岗 位 的 机 构 在 位 于 富 平 区 的 办 公 室 里, 支 部 会 长 金 恩 美 热 情 地 迎 接 了 我 们 书 桌 的 一 角 是 巴 基 斯 坦 国 旗 及 其 儿 子 和 女 儿 的 照 片 在 崭 新 的 办 公 室, 金 恩 美 会 长 表 现 了 对 多 文 化 事 业 的 热 情 对 多 文 化 事 业 已 经 持 续 关 心 15 年 了 金 会 长 的 家 就 是 多 文 化 家 庭, 作 为 巴 基 斯 坦 丈 夫 坎 的 妻 子, 住 在 仁 川 富 平 去 巴 基 斯 坦 旅 游 的 时 候 偶 然 遇 到 了 坎, 随 后 坎 跟 她 来 到 韩 国 成 就 了 他 们 的 姻 缘 她 们 夫 妻 已 经 在 一 起 生 活 了 15 年 因 为 婚 姻, 她 对 多 文 化 的 关 心 也 日 渐 增 多 她 知 道 在 保 守 的 韩 国 多 文 化 家 庭 生 活 并 不 容 易, 她 总 是 很 努 力 地 跟 多 文 化 家 族 们 打 交 道 也 建 立 了 很 多 交 情 这 个 过 程 中, 她 得 到 了 大 姐 头 这 个 外 号 结 婚 移 民 女 性 们 总 是 那 样 叫 她 虽 然 有 支 部 会 长 这 一 头 衔, 但 所 有 结 婚 移 民 女 性 ( 以 下 简 称 移 民 女 性 ) 都 以 姐 姐 来 称 呼 她 金 恩 美 笑 着 说 被 称 为 姐 姐 感 到 更 舒 服 大 部 分 移 民 女 性 能 说 两 种 语 言, 但 是 她 们 确 无 法 发 挥 这 一 长 处, 工 作 的 话 都 是 在 工 厂 或 是 饭 店 打 工, 这 非 常 可 惜 金 会 长 觉 得 移 民 女 性 不 应 该 仅 仅 从 事 简 单 工 作, 应 该 好 好 发 挥 长 处 她 的 梦 想 就 是 通 过 多 文 化 中 心, 创 造 出 更 多 能 发 挥 她 们 长 处 的 工 作 机 会 韩 国 移 民 女 性 联 合 会 仁 川 支 会 的 运 营 른다. 是 实 现 自 己 梦 想 的 一 个 契 机 韩 国 移 언니로 불리는 것이 더욱 편하다는 김은미 民 女 性 联 合 会 在 全 国 有 4 个 支 部 和 2 个 分 씨는 웃으며 말을 잇는다. 대부분의 이주여성 会, 全 都 是 结 婚 移 居 女 性 担 当 支 部 长 和 들은 2개 국어를 사용한다. 매우 큰 장점이나 그것을 제대로 활용하지 못하고 있다. 그래서 支 会 长 一 职 她 是 唯 一 一 个 因 为 是 多 文 취업을 하게 되면 공장이나 식당에서 일한다. 化 家 庭 成 员 而 担 任 支 部 负 责 人 的 人 这 그것이 매우 안타까웠다. 단순한 작업이 아 也 是 对 她 此 前 作 为 多 文 化 成 员 努 力 生 活 닌 그들이 갖고 있는 장점을 살려 전문직으 的 认 证 로 활동하게 해주고 싶었다. 그의 꿈은 다문 大 家 给 予 了 很 多 帮 助 让 我 可 以 开 화센터를 열어 그들의 장점을 살린 일자리를 始 自 己 想 做 的 事 창출하는 것이다. 한국이주여성연합회 인천지회를 맡아 운영 내가 가장 하고 싶었던 일 하는 것은 자신의 꿈을 펼칠 수 있는 첫 번째 지난 25일 일요일 한국이주연성연합회 인 계기라고 생각한다. 한국이주여성연합회는 천지회 가 본격적인 활동에 나섰다. 결혼이주 전국에 4개의 지부와 2개의 지회가 있다. 모 여성을 대상으로 다문화강사와 언어강사, 다 두 결혼이주여성들이 지부장과 지회장을 맡 문화일자리, 비자 관련업무, 생활고충 상담 고 있다. 그는 다문화가족으로서 지회장을 맡 등 일상에서 겪는 어려움과 궁금증에 이어 은 유일한 사람이 됐다. 그 역시 그동안 다 일자리 창출을 위해 첫 발을 내딛었다. 문화인으로 열심히 살았음이 전달된 듯하다. 부평구에 위치한 사무실에서 지회장 김은 여러분들이 도와주셨어요. 그리고 내가 미 씨가 반갑게 맞는다. 책상 한 켠에 파키스 하고 싶었던 일이라 시작했어요. 탄 국기와 아들, 딸의 사진이 가지런하다. 아 직은 모든 것이 새 것인 사무실에서 김 회장 通 过 文 化 相 互 关 怀 는 다문화에 대한 열정과 애정을 전한다. 她 在 很 多 场 合 跟 多 文 化 人 接 触 2010 다문화에 관심을 갖게 된지 15년째에요 김 회장은 다문화가정이다. 그는 파키스탄 年 创 立 亚 洲 妈 妈 舞 蹈 队, 跟 着 电 视 남편 칸 씨의 아내로 부평에서 살고 있다. 파 学 舞 蹈 然 后 上 台 表 演, 还 和 来 自 中 国 키스탄으로 여행을 가서 우연히 만난 칸 씨가 越 南 菲 律 宾 巴 基 斯 坦 的 4 名 结 婚 移 그를 따라 한국으로 오면서 그들의 인연은 필 民 女 性 们 一 起 宣 传 文 化, 传 达 了 彼 此 虽 연이 됐다. 그 필연으로 15년째 부부로 살고 然 出 生 于 不 同 的 国 家, 但 是 文 化 障 碍 完 있다. 그는 결혼과 함께 다문화에 대한 관심 全 可 以 跨 越 因 为 没 有 练 习 的 空 间, 在 이 많아졌다. 보수적인 한국에서 다문화가족 地 铁 站 或 者 大 街 上 练 习 被 赶 走, 或 者 露 으로 산다는 것이 쉽지 않았기에 그는 더욱 天 场 所 淋 着 雨 练 习 的 情 况 都 有 过 这 些 열심히 다문화가족들과 친분을 쌓았다. 그러 所 有 的 瞬 间 都 已 经 成 为 回 忆, 现 在 亚 洲 는 사이 그는 왕 언니 라는 별명을 얻었다. 결 혼이주여성들은 그를 그렇게 부른다. 지회장 妈 妈 由 来 自 中 国 越 南 菲 律 宾 柬 埔 이란 직함이 있지만 그를 아는 모든 결혼이주 寨 乌 兹 别 克 斯 坦 等 更 多 样 国 家 的 女 性 여성(이하 이주여성)들은 그냥 언니 라고 부 们 组 成 并 活 动 着 在 巴 基 斯 坦 学 习 中 的 儿 子 和 女 儿 的 儿 时 模 样 파키스탄에서 공부중인 아들과 딸의 어린시절 모습 발행처 인천광역시 대변인실 발행인 인천광역시장 편집장 김민영 취재 이연옥, 차지은 번역 인하대 MCE B K 천 지 아 행정간행물신고번호 인천중라00009 디자인 제작 성광디자인(주) 032-881-9441

February 2. 2015 人 民 07 피플 去 年 仁 川 亚 运 会 期 间 进 行 了 7 次 室 外 演 出 讲 述 亚 洲 妈 妈 故 事 的 她 声 音 变 得 非 常 轻 快, 满 含 着 情 感 到 现 在, 她 作 为 巴 基 斯 坦 文 化 讲 师 已 经 连 续 工 作 5 年 了, 是 唯 一 介 绍 丈 夫 的 国 家 文 化 的 讲 师 忙 碌 于 全 国 巡 回 讲 课 的 她 还 连 续 五 年 担 任 119 生 活 安 全 消 防 讲 师 和 富 平 2 洞 统 长 因 为 突 然 有 一 天 发 现 身 边 都 是 多 文 化 的 朋 友, 几 乎 没 有 韩 国 朋 友, 所 以 担 当 统 长 开 始 志 愿 服 务 在 做 统 长 的 过 程 中, 为 了 拉 近 韩 国 居 民 和 多 文 化 家 庭 居 民 的 距 离, 还 向 邻 居 宣 传 多 文 化 她 为 了 让 亚 洲 妈 妈 展 示 更 多 国 家 的 传 统 舞 蹈, 去 年 成 立 了 传 统 文 化 艺 术 表 演 团 蒙 古 越 南 中 国 菲 律 宾 泰 国 柬 埔 寨 俄 罗 斯 7 个 国 家 的 女 性 们 聚 在 一 起 在 很 多 场 合 忙 碌 着 不 同 活 动 的 她 偶 尔 会 自 问 我 为 什 么 做 这 事 呢?, 但 她 的 答 案 总 是 非 常 明 确, 为 了 真 挚 地 帮 助 多 文 化 人 们 正 在 介 绍 新 会 员 入 会 的 金 恩 美 女 士 신규회원의 가입신청을 안내중인 김은미씨 문화 통해 서로를 배려 그는 그동안 다양한 현장에서 다문화인 들과 함께 했다. 2010년 아시아맘 댄스팀 을 창단해 방송 댄스를 익히며 무대에 올랐다. 중국, 베트남, 필리핀, 파키스탄 등 4명의 결 혼이주여성들과 함께 다문화를 알리고 다녔 다. 출신국이 서로 다른 여성들이 함께 하며 문화의 벽을 넘어보자는 의미도 전달했다. 연 습공간이 없어 지하철역이나 거리에서 연습 을 하다가 쫓겨나기도 하고 노천에서 비를 맞 으며 연습을 이어가기도 했다. 그 모든 순간 들이 추억이 되어 이제 아시아맘 은 중국, 베 트남, 필리핀, 캄보디아, 우즈베키스탄 등 더 다양해진 여성들로 구성돼 활동하고 있다. 지난 인천아시아경기대회에서 일곱 차례 의 야외공연을 진행했어요. 아시아맘 을 이야기하는 그의 목소리가 더 욱 경쾌해진다. 그만큼 애정이 담긴 그의 시 간들이다. 그는 현재 파키스탄 다문화 강사로 5년째 활동하고 있다. 남편의 나라를 알리는 유일한 다문화강사다. 전국으로 강의를 다닐 만큼 바 쁜 그는 119원어민 생활안전소방강사와 부평 2동 통장으로 5년째 활동하고 있다. 어느날 문득 주위를 보니 다문화 친구는 많이 있는 데 한국 친구는 거의 없었다. 그래서 시작한 게 통장 봉사이다. 통장을 하면서 이웃에게 다문화를 소개했다. 한국 사람과 다문화가족 간의 거리를 좁히기 위해서다. 그는 아시아맘을 포함해 더욱 다양한 나 라의 전통춤을 선뵈기로 하고 지난해 전통 다문화예술공연단을 만들었다. 몽골, 베트 남, 중국, 필리핀, 태국, 캄보디아, 러시아 등 7개국의 여성들과 함께 하고 있다. 다양한 곳 에서 다양한 활동을 하는 그는 가끔 스스로 자문하기도 한다. 내가 이 일을 왜하지? 다문화 인들을 진정으로 돕기 위해서... 언 제나 그의 답은 명확했다. 移 民 女 性 的 爱 之 屋 她 如 此 活 跃 地 参 与 到 活 动 中 最 重 要 的 原 因 就 是 自 己 就 是 多 文 化 家 庭 看 到 在 陌 生 的 地 方 时 不 时 在 语 言 文 化 生 活 等 方 面 碰 壁 的 移 民 们, 忍 不 住 要 做 些 什 么 是 其 最 大 的 原 动 力 她 经 常 看 到 接 受 了 多 文 化 讲 师 教 育 却 没 能 从 事 讲 师 活 动 的 女 性 们, 她 给 自 己 留 了 一 个 作 业, 就 是 一 定 要 为 她 们 创 造 出 可 以 发 挥 自 己 能 力 的 空 间 现 在 学 料 理 跟 学 语 言 很 相 似 跟 学 语 言 一 样, 现 在 想 学 其 他 国 家 料 理 的 人 也 越 来 越 多 所 以, 她 决 定 开 展 一 个 彼 此 成 为 师 生 的 活 动 韩 国 移 民 女 性 联 合 会 仁 川 支 会 希 望 成 为 一 个 将 各 个 国 家 的 女 性 们 性 聚 在 一 起, 彼 此 帮 助 的 爱 之 屋 我 了 解 和 擅 长 的 就 是 多 文 化 领 域 이주여성들을 위한 사랑방 그를 이렇게 맹활약하게 한 것은 무엇보다 그 자신이 다문화가족이기 때문이다. 그러 韩 国 移 民 女 性 联 合 会 仁 川 支 部 开 业 仪 式 中 与 相 关 人 士 在 一 起 한국이주여성연합회 인천지회 개소식에서 관계자들과 함께 나 낯선 곳에서 언어와 문화, 생활 등의 장벽 에 부딪힌 이들을 볼 때면 참을 수 없는 그 의 참견이 그를 움직이게 한 가장 큰 원동력 이다. 다문화강사가 되기 위한 교육을 받고 도 강사로 활동하지 못하는 여성들을 보곤 그들이 활동할 수 있는 영역을 꼭 만들어줘 야 한다는 숙제를 스스로에게 줬다. 언어와 요리도 마찬가지다. 내 나라가 아 닌 다른 나라의 음식을 배우고 싶어 하는 사 람들이 늘고 있어요. 언어도 그래요. 그래 서 그는 서로가 스승이 되고 학생이 되는 프 로그램을 만들기로 했다. 한국이주여성연합 회 인천지회 가 다양한 국가의 여성들이 한 데 어울려 서로를 도우며 성장하는 사랑방 이 되길 그는 희망하고 있다. 내가 아는 것 그리고 가장 잘 할 수 있는 것은 다문화 밖에 없어요 글 사진 김민영 편집장 文 章 照 片 金 珉 煐 主 编 gem0701@hanmail.net 传 承 传 统 包 裹 布 讲 究 科 学 性 的 那, 罗 风 筝 연은 과학이다 나래연 满 载 着 新 年 的 希 望, 随 着 肆 无 忌 惮 的 风 在 空 中 飞 扬 的 风 筝 中 就 有 韩 国 传 统 风 筝 那 罗 风 筝 虽 然 跟 盾 形 风 筝 相 似, 但 在 中 央 设 计 了 通 风 洞, 因 此 可 以 飞 得 更 高, 颇 具 科 学 性 风 筝 的 历 史 是 从 新 罗 善 德 女 王 时 代 开 始 的 金 庾 信 将 军 为 了 团 结 分 散 的 民 心, 首 次 风 筝 上 点 上 灯 在 夜 晚 放 飞 以 前 风 筝 不 是 任 何 人 都 可 以 放 飞 的, 只 能 贵 族 们 和 官 宦 们 在 宫 中 放 风 筝 享 乐 某 日 宫 中 的 风 筝 线 断 后 飞 出 了 宫 外, 一 农 夫 捡 起 来 带 去 了 宫 殿 沾 了 污 水 变 脏 了 的 风 筝 虽 被 捡 起 送 回, 但 贵 族 却 说 脏 兮 兮 的 风 筝 你 拿 走 吧! 随 着 农 夫 在 周 边 放 风 筝, 风 筝 也 开 始 在 大 众 中 传 播 开 来 农 夫 们 似 乎 都 忘 了 种 地 这 事 不 停 地 放 风 筝 玩 那 年 闹 荒 年, 国 家 正 式 颁 布 法 令, 只 能 在 正 月 十 五 前 可 以 放 风 筝 此 后, 正 月 十 五 放 风 筝 的 习 俗 形 成 了 새해의 소망을 담아 거침없이 바람을 가르는 연 중에서 우리나라 전통 연은 나래연이다. 방패연과 비슷하지만 중앙 에 바람을 통과시키는 구멍이 있어 더 높이 날 수 있어 과학적이다. 연의 역사는 신라 선덕여왕 시대로 거슬러 오른다. 김유신 장군이 흩어진 민심을 하나로 모으기 위해 우리나라 최초로 연에 불을 붙여 밤에 날리면서다. 옛날에는 연을 아 무나 띄우지 못했다. 귀족들과 양반들만이 궁궐 안에서 연날리기를 즐겼다. 연줄이 끊어져 궐 밖으로 날아간 연을 농부 가 주워 궁궐에 가져갔다. 오물이 묻어 더러워진 연을 닦아 가져갔지만 귀족은 더러워진 연 너나 가져라. 했단다. 농 부는 연을 날려보았고 이게 주변으로 전파되며 연은 대중화가 됐다고 전해진다. 농부들은 농사짓는 것도 잊은 채 연을 날렸다. 그 해 흉년이 들어 나라에서 법으로 정월대보름까지만 연을 날리도록 했다. 그 후로 정월대보름까지 연을 날 리는 풍습이 이어지고 있다. 글 사진 김민영 편집장 文 章 照 片 金 珉 煐 主 编 gem0701@hanmail.net

08 설 문화 春节文化 2015년 2월 10일 (월간) 제59호 韩国新年来临 한국의 새해가 다가온다 好好享受 春节 설 제대로 즐기기 即将到来的2月19日是韩国的春节 按传统的概念 2015年从春节那天才开始 다가오는 2월 19일은 한국의 설 명절이다. 우리 전통적 개념을 볼 때 설날은 2015년의 시작 春节和中秋节是韩国人为数不多的重大的节日 并保持着其特有的文化 让我们一 을 알리는 새해 첫날이다. 추석과 함께 한민족의 최대 명절로 손꼽히는 설. 다양한 민속놀이와 起来具体了解下韩国过春节时的风俗习惯吧 특유의 문화가 이어지고 있다. 한국의 설을 쇠는 우리들의 자세와 풍속 등을 낱낱이 살펴보자. 春节, 是什么? 설 이란? 新年的第一声问候 拜年 새해 첫 인사, 세배 在韩国 阴历1月1日被称为春节 日常生活中虽然 每当春节 全家族的人聚在一起彼此祝福 祈愿一 使用阳历 但传统民俗节日都是阴历 有种说法是韩 年的平安同时表达着问候 春节祭祀结束后 有给家 语 春节 这个词是 生 陌生 不熟悉 里的长辈按次序拜年问候的礼仪 此时 새해 복 많 的词根 이 받으십시오 是最不会出错的问候语 长辈们不仅回 在韩国 新年 分为元旦 阳历 和春节 阴 应问候 还会给压岁钱 压岁钱有着被誉为 福钱 历 传统上是过阴历春节 但在日本统治时期 受 的象征性意义 使用太阳历的日本影响 人们开始过元旦 解放后在 설이 되면 온 가족이 모여 덕담을 주고받는다. 한 해의 평안 1989年 农历春节正式认定为新年 并将春节及前后 을 기원하며 그간의 안부를 전한다. 설날 차례가 끝나면 집안 两天定位3日连休的公休日 어른들께 웃어른부터 순서대로 세배를 하며 인사를 드리는 것 한국에서는 음력 1월 1일을 설로 한다. 일상에서는 양력으 이 예의다. 이때 새해 복 많이 받으십시오. 라며 인사를 하는 로 날을 세지만 전통에 따라 민속 명절은 음력을 따른다. 설 이 것이 가장 무난하다. 어른들은 이에 덕담으로 화답하며 세뱃 라는 말은 설다, 낯설다, 익숙하지 못하다 등 새롭다는 뜻의 돈을 쥐어 주기도 한다. 세뱃돈은 복돈 이라는 상징적인 의미 어근에서 나왔다는 이야기가 있다. 가 있다. 한국에서 설 은 신정(양력)과 구정(음력)으로 나뉜다. 전통적 으로 음력 설을 지냈지만, 일제감정기 당시 태양력을 사용하는 일본의 영향으로 신정이 생기게 됐다, 해방 후 1989년에 이르 Imagetoday 제공 러 음력 설을 공식 설날로 지정하고 전후 하루 씩을 포함해 총 3일을 공휴일로 지정하게 됐다. 换掉旧装穿新装 春节新衣 묵은 때 벗고 새단장, 설빔 为迎接春节 春节要穿 春节新衣 衣着整洁地 开始新的出发 孩子们穿着类似彩色小袄这样的色彩 鲜艳的衣服 大人们穿裤子 韩式上衣和长袍 特别 是女子华丽的韩式裙装 展现着新年的气息 近来 虽然只有孩子们穿春节新衣 但是穿韩服仍然是春节 习俗 새해를 맞아 설날에 입는 새 옷이 설빔 이다. 새 출발하는 의미로 정갈하게 차려입는 것이다. 아이들은 색동저고리와 같 은 색이 화사한 것으로 하고, 어른은 바지, 저고리, 두루마기를 한다. 특히 여자는 치마저고리를 화려하게 해 멋을 낸다. 근래 에 들어서는 아이들만 설빔을 챙기기도 하지만 여전히 설날에 는 한복을 차려입는 것이 풍속이다.

09 春节文化 설 문화 February 2. 2015 春节吃年糕汤的意义? 설날에 먹는 떡국의 의미? 它是从古代农耕社会的一种祈愿丰年的游戏中发展而来的 分别以家禽 猪 狗 羊 牛 马 命名棍棒骰子 游戏方法很简单 男女老少都可以玩 是流行迄今的 传统游戏 什么时候结婚啊 在哪上学呢 即使为了转移这些令人感到不便 每当韩国的新年来临 打糕店就变得 的关心 投掷游戏的道具也是节假日的必备道具 忙碌起来 长长拔出的条糕稀疏地摆放 晾干 吃了年糕汤才多长一岁 的说 法也有 春节时每个家庭都有吃年糕 汤的文化 春节年糕汤中包含着3种意 义 首先打糕纯净的 白色 是表现现 实与理想的和谐的完美色彩 以神圣的 白色开始新的一年 被认为是 天地万 物新的诞生 做米糕汤的条糕 其长长的形状代表着 长寿 切出的打糕片的圆形象征着 가족이 모이면 민속놀이가 빠질 수 없다. 한국에는 120여 가지의 민속놀이가 있다. 그중 설 명절에는 연날리기, 널뛰기, 윷놀이와 같은 놀이들이 대표적이다. 널뛰기는 바깥출입이 어려운 옛날 여자들이 바깥 구경을 하기 위해 높이 뛰어오르는 놀이로 시작되었다. 또한 널을 잘 뛰면 시집가서 아기를 잘 낳고 산다는 속설도 함께 전해진다. 연을 날리는 것은 액운을 쫓기 위함이다. 연줄을 끊어 멀리 날려 보내기도 하고, 형제들과 연 싸움을 하며 시간을 보내기도 한다. 실내에서 손쉽게 할 수 있는 게임은 단연 윷놀이가 대표적이다. 일종의 보드게임인 윷놀이는 고대 농경 사회에서 풍년 농사를 기원하는 소망을 담은 놀이가 발전한 것이다. 도, 개, 걸, 윷, 모 라는 윷가락의 호칭은 모두 가축의 이름을 뜻한다. 게임 방법이 쉽고, 남녀노소 누구나 즐길 수 金钱 长长拉出的条糕代表着健康长寿 切出的打糕片其形状又和 铜钱 相 있어 아직까지도 쉽게 볼 수 있는 전통 놀이다. 결혼은 언제 하느냐, 학교는 어디를 들어갔느냐 似 所以其中满含着祈愿财源滚滚的期盼 같은 어른들의 불편한 관심을 돌리기 위해서라도 윷가락은 명절의 필수 아이템이다. 한국의 새해가 밝으면 떡집이 바빠진다. 길게 뽑은 가래떡을 엉성하게 쌓아 꾸덕하게 말리는 모 습을 볼 수 있다. 떡국을 먹어야 나이를 먹는 다는 말이 있을 정도로 설날에는 가정마다 떡국을 반 드시 먹는 문화가 있다. 설 떡국에 담긴 의미는 크게 3가지다. 먼저 떡의 흰색 은 순수하고 현실과 이상의 조화를 나타내는 완벽한 색이라고 여겨졌다. 신성한 흰색음식으로 새해를 시작하면서 천 지만물의 새로운 탄생 이라고 믿었던 것이다. 떡국에 쓰이는 가래떡의 기다란 모양새는 장수 를, 둥글게 잘린 떡의 모양새는 돈 을 상징한다. 길게 뽑아 놓은 가래떡에는 수명이 쭉쭉 길어지라는 뜻을 담았고, 잘린 떡의 단면은 당시의 화폐인 엽전 의 모양과 닮았다고 해서 재화가 풍족해지기를 기원하는 의미를 두었다. 全家人尽情享受的民俗游戏 온가족이 즐기는 민속놀이 家人聚会时是一定会一起玩民俗游戏的 韩国有120余种民俗游戏 其中春节放风 筝 跳板 掷柶游戏是最具代表性的 掷柶游戏 윷놀이 跳板是在女子轻易不可外出的过去 女子们为了看看外面的世界 而开始玩的跳 打年糕 떡메치기 踢毽子 제기차기 高游戏 另外 据说如果经常跳的话 出嫁以后生孩子也会很容易 放风筝是为了驱赶厄运 剪短风筝线让风筝远远地飞走 放风筝也可以和兄弟们 嬉闹着一起度过时光 글 사진 차지은 기자 在室内可以轻松玩的游戏最具代表性的是掷柶游戏 掷柶游戏是一种桌面游戏 文章 照片 车智恩 记者 minsable@hanmail.net Hannuri 学校的招生简章 / 한누리학교 모집요강 大韩民国唯一的多文化学校在仁川! Hannuri 学校的招生 대한민국 유일의 다문화 학교 인천에 있다! 한누리학교 학생 상시모집 教育 小学 初中 高中同等学历认定 希望入学的家庭可浏览Hannuri学校主页 在招生大纲中下载 委托教育申请书 填写后 提交到就读的学校即可 在目前所属的学校下载 委托教育推荐书 填写完成后和申请书 一起传真到仁川Hannuri学校 (032-442-2108) 详细情况可致电仁川Hannuri学校 (032-4422102~4)咨询 인천 한누리학교가 신입생을 수시 모집한다. 중도입국자녀 및 외국인가정 자녀의 한국 적응과 교육을 책임지는 한누리학교는 1년 재학 후 원적교로 복귀가 가능한 위탁교육기관이다. 기본 교육과정과 특성 화교육과정을 적절히 배치해 맞춤형 교육을 제공하며, 초, 중, 고등학교와 동일한 학력으로 인정된다. 입학을 희망하는 가정에서는 한누리학교 홈페이지 모집요강에서 위탁교육 신청서 를 다운받아 작성 후 仁川Hannuri学校开始招收新生 肩负着让中途入境子女民以及外国人家庭子女更好地适应在 재학 중인 학교에 제출하면 된다. 현재 학생이 소속된 학교에서는 위탁교육추천서 를 다운받아 작성하 韩生活和更好地接受教育的责任的Hannuri学校 在此的就读期间是委托教育期间 学生就读 여 학생이 제출한 신청서와 함께 인천한누리학교로 팩스(032-442-2108) 발송해야 한다. 자세한 문의 1年后可以回到原所在学校 基本教育课程和特性化教育课程适当安排 提供量身定做型的 는 인천한누리학교 (032-442-2102~4)로 문의하면 된다.

10 여행 旅 游 节 日 活 动 介 绍 명절 행사 안내 2015년 2월 10일 (월간) 제59호 参 加 庆 典 的 节 日 축제로 만나는 명절 在 远 离 家 乡 的 地 方 迎 接 新 年, 想 去 远 行, 却 因 拥 挤 的 交 通 而 望 而 却 步, 但 休 假 期 间 只 是 赋 闲 在 家 过 节 就 太 可 惜 了 不 要 独 自 一 人 度 过, 试 着 走 出 家 门 吧 在 家 里 不 会 体 验 到 的 传 统 文 化 正 在 丰 富 地 开 展 着 고향은 멀고 새해는 밝았다. 여행을 가자니 교통 대란에 눈앞이 캄캄하다. 연휴 동안 집에만 있기엔 아까운 명절. 외로움을 뒤로하고 문 밖을 나서보자. 집에선 만나기 힘들었던 전통문화가 풍성하게 펼쳐진다. 仁 川 都 护 府 厅 舍 正 月 十 五 庆 典 인천도호부청사 정월대보름축제 日 期 일자 项 目 구분 时 间 시간 内 容 내용 2015.3.5( 星 期 四 ) 都 护 府 厅 舍 位 于 仁 川 南 区 的 都 护 府 厅 舍 在 以 前 是 地 方 行 政 业 务 机 构, 跟 现 在 的 市 政 府 发 挥 着 相 似 的 作 用 目 前, 仁 川 都 护 府 厅 舍 是 传 承 传 统 脉 搏 的 地 方 1 年 365 天 开 展 民 俗 活 动 及 穿 韩 服 体 验 等 传 统 文 化 体 验 活 动 另 外, 这 里 每 当 传 统 节 日 来 临 都 会 举 行 庆 典 2015.3.5.(목) 인천도호부청사 인천 남구에 위치한 도호부청사는 옛날 지방 행정업무를 담당하던 기관이다. 요즘으로 치 면 시청과 비슷한 역할을 수행했다. 현재 인천 도호부청사는 전통의 맥을 이어나가는 곳으 로 남아있다. 1년 내내 민속놀이 및 한복입기 체험 등의 전통문화를 체험할 수 있다. 또한 명절 마다 전통문화축제가 열려 지역의 전통문화를 알리고 있다. 03. 05 ( 周 四 ) 03. 05 (목) 公 演 活 动 공연행사 民 俗 游 戏 大 会 민속놀이대회 17:00-17:20 民 俗 文 化 体 验 민속문화체험 11:00-16:00 民 俗 游 戏 体 验 민속놀이체험 11:00-19:00 其 他 活 动 부대행사 仁 川 无 形 文 化 遗 产 江 华 传 统 演 出 인천무형문화재 갑비고차 길놀이 仁 川 无 形 文 化 遗 产 京 畿 12 杂 歌 17:00-17:20 인천무형문화재 경기12잡가 重 要 无 形 文 化 遗 产 西 海 岸 丰 鱼 祭 17:00-17:20 正 月 十 五 传 统 表 演 중요무형문화재 서해안풍어제 대보름맞이 축원굿 18:00-19:00 篝 火 活 动 달집고사,달집태우기 14:00-15:00 掷 柶 游 戏 大 会 윷대회 15:00-16:00 套 圈 大 会 투호대회 16:00-17:00 踢 毽 子 大 会 제기대회 制 作 乙 未 羊 年 记 事 板, 放 风 筝, 做 祭 杆, 福 笊 篱 을미년 양 메모판만들기, 줄연날리기, 솟대만들기, 복조리만들기, 달집소원지쓰기 踢 毽 子, 套 圈, 跳 跳 板, 穿 传 统 婚 礼 服 拍 照, 捶 衣 服, 转 石 磨, 滚 铁 环, 假 面 具, 放 风 筝, 背 书 篓, 舂 捣 제기차기, 투호놀이, 널뛰기, 전통혼례복입고 사진찍기, 다듬이질, 맷 돌돌리기, 팽이치기, 굴렁쇠굴리기, 탈써보기, 연날리기, 지게지기, 절구질하기 11:00-19:00 小 吃 街 抽 奖 活 动 먹거리 장터, 경품추첨 月 尾 传 统 公 园 春 节 民 俗 专 场 월미전통공원 설맞이 민속 한마당 日 期 일자 项 目 구분 时 间 시간 内 容 내용 2015. 2. 19 ~ 2. 22 (4 日 期 间 ), 月 尾 传 统 公 园 养 真 堂 13:30-14:00 15:00-15:30 农 乐 娱 乐 ( 第 二 次 ) 풍물놀이 (1일 2회) 月 尾 传 统 公 园 是 一 个 保 留 着 韩 国 过 去 样 子 的 地 方 月 尾 岛 在 50 年 间 是 限 制 市 民 出 入 的 部 队 驻 扎 地 区, 后 来 于 2001 年 开 始 对 外 开 放 也 正 得 益 于 此, 这 里 成 02.19 ( 周 四 ) ~ 02.20 ( 周 五 ) 公 演 活 动 공연행사 13:00-16:00 放 风 筝 장인 연날리기 (방패연 소망메시지 작성) 为 自 然 生 态 保 存 完 整 的 优 质 景 区 一 路 享 受 着 自 然 风 光, 登 顶 月 尾 山 顶 的 02.19 (목) ~ 02.20 (금) 体 验 活 动 체험행사 13:00-16:00 写 家 训, 制 作 福 笊 篱, 有 趣 的 柶 占, 民 俗 游 戏 家 族 对 抗 赛, 民 俗 游 戏 가훈써가기 (써주기), 복조리 만들기, 재미로 보는 윷점, 민속놀이 가족대항전, 전통민속놀이 话, 仁 川 的 全 景 尽 收 眼 底 这 里 除 了 传 统 公 园 和 月 尾 小 吃 街 먹거리 13:00-16:00 炒 条 糕, 打 年 糕 ( 试 食 年 糕 ), 煎 饼 가래떡 구워먹기, 떡메치기 (인절미), 전 부쳐먹기 2015. 2. 19 ~ 2. 22 (4일간) 월미전통공원 양진당 山, 还 有 月 尾 文 化 馆, 月 尾 游 乐 场 等 景 点, 是 相 当 不 错 的 市 内 文 化 空 间 월미전통공원은 한국의 옛 모습을 간직하고 있는 곳이다. 월미도는 50년간 군부대 주둔으로 시 02.21 ( 周 六 ) ~ 02.22 ( 周 日 ) 02.21 (토) ~ 02.22 (일) 体 验 活 动 체험행사 小 吃 街 먹거리 13:00-16:00 民 俗 游 戏 전통민속놀이 13:00-16:00 煎 饼 전 부쳐먹기 민출입제한지역이었다가 지난 2001년 개방했다. 그 덕에 자연생태가 그대로 보존돼 훌륭한 경관 을 자랑한다. 자연을 만끽하며 월미산 정상까지 오르면, 인천을 한눈에 내려다볼 수 있다. 전통 공원과 월미산 외에 월미문화관, 월미놀이공원 등 다양한 볼거리가 있는 도심 속 문화공간이다. 글 사진 차지은 기자 文 章 照 片 车 智 恩 记 者 minsable@hanmail.net

February 2. 2015 11 文 化 문화 国 乐 弦 乐 合 奏 流 국악현악앙상블 The 流 (더 류) 国 乐 管 弦 乐 合 奏 流 是 韩 国 中 国 两 国 代 表 弦 乐 器 ( 伽 倻 琴 玄 鹤 琴 奚 琴 二 胡 琵 琶 扬 琴 ) 和 声 音 打 击 乐 组 成 的 他 们 通 过 新 的 创 作 曲 传 递 给 我 们 音 乐 的 感 动 和 信 息 两 国 弦 乐 中 融 入 着 美 丽 亚 洲 大 陆 的 山 河 湖 泊 的 自 然 风 光 在 2015 年 充 满 希 望 的 新 的 一 年 的 伊 始, 用 音 乐 特 有 的 语 言 向 观 众 传 递 着 令 人 感 动 的 信 息 국악현악앙상블 The 流 (더 류) 가 한국 중국 양국의 대표적인 현악기(가야금, 거문 时 间 :2 月 13 日 下 午 7 点 地 点 : 富 平 文 化 舍 廊 房 门 票 :3 千 元 咨 询 : 富 平 文 化 舍 廊 房 505-5995 고, 해금, 얼후, 비파, 양금)와 소리, 퍼커 션으로 구성되었다. 그들은 새로운 창작곡 들을 통해 우리의 음악적 감성과 메시지를 전한다. 아름다운 아시아 대륙의 강과 산, 바다 등 모든 대자연을 모티브로 한 양국 현악기의 어울림을 보여준다. 우리들의 음 악적 색깔과 언어로 풀어낸 감동의 메시지 가 2015년 희망찬 한해의 시작의 울림과 더불어 공연을 함께한 관객들에게 전해질 것이다. 일시: 2월 13일(금) 오후 7시 장소: 부평문화사랑방 티켓: 3,000원 문의: 부평문화사랑방 505-5995 咖 啡 演 唱 会 竖 琴 旋 律 陪 伴 的 String! String! 커피콘서트 하프선율과 함께하는 String! String! 品 味 着 浓 郁 的 咖 啡 并 享 受 着 悠 闲 时 光 的 咖 啡 演 唱 会, 其 2 月 份 的 舞 台 将 以 弦 乐 竖 琴 为 主, 为 大 家 带 来 特 别 的 观 赏 时 间 这 次 演 出 预 计 由 竖 琴 演 奏 家 金 敬 姬 和 她 的 音 乐 伙 伴 小 提 琴 演 奏 家 纪 尧 姆 休 特 尔 以 及 大 提 琴 演 奏 家 梁 声 援 联 袂 表 演, 带 来 国 内 鲜 少 听 闻 的 竖 琴 演 奏 曲 让 我 们 一 起 尽 情 享 受 47 曲 美 妙 的 竖 琴 旋 律 吧 그윽한 커피와 여유로움을 느낄 수 있는 커피 콘서트의 2월 무대는 현악기인 하프를 주인공으 로 꾸며지는 아주 특별한 시간을 선사할 것이다. 하피스트 김경희와 그녀의 음악적 동반자 바이 올리니스트 기욤 쉬트르, 그리고 첼리스트 양성원이 선사하는 이번 무대는 국내에서 는 쉽게 접할 수 없었던 하프 연주곡을 선보일 예정이다. 47개의 현 위에서 울려 퍼지 는 하프의 선율을 가득 만끽해보자. SCHUBERT FOR TWO 슈베르트 포 투 小 提 琴 手 金 秀 燕 和 钢 琴 家 任 东 赫 同 台 献 艺 任 东 赫 是 一 位 以 无 与 伦 比 的 实 力 代 表 大 韩 民 国 在 世 界 舞 台 上 参 加 演 奏 活 动 的 年 轻 钢 琴 家 作 为 EMI 专 属 艺 术 家, 发 行 了 肖 邦 巴 赫 舒 伯 特 3 张 专 辑 金 秀 燕 主 要 活 动 在 以 德 国 和 意 大 利 为 中 心 的 欧 洲 舞 台, 并 巩 固 着 在 韩 国 日 本 一 代 的 舞 台 地 位, 是 一 位 颇 具 代 表 性 的 年 轻 小 提 琴 演 奏 家, 已 经 在 DG LABLE 发 行 了 莫 扎 特 巴 赫 专 辑 世 界 顶 级 实 力 的 两 个 演 奏 家 彼 此 欣 赏, 并 首 次 合 力 倾 情 演 出 바이올리니스트 김수연과 피아니스트 임동혁이 한 무대에 선다. 임동혁은 독보적인 실력으로 대한민국을 대표하고 세계를 무대로 연주활동 중인 젊은 거장 피아니스트이다. EMI 전속 아 티스트로서 쇼팽, 바흐, 슈베르트 등 3장의 음반을 발매했다. 김수연은 독일과 이탈리아를 중 심으로 유럽무대와 한국, 일본에서 입지를 견고히 다지고 있는 대표적인 젊은 비르투오조 바이 올리니스트로서 이미 DG(Deutsche Grammophon) 레이블로 모차르트, 바흐 음반을 발매했 다. 세계 정상급 실력의 두 연주자가 서로의 음악을 인정하고, 음악적 교감을 얻고자 첫 연주 회를 갖는다. 时 间 :2 月 25 日 ( 周 三 ) 下 午 2 点 地 点 : 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 小 演 出 场 门 票 :1 万 5 千 元 咨 询 :1588-2341 일시: 2월 25일(수) 오후2시 장소: 인천종합문화예술회관 소공연장 티켓: 전석 1만 5천원 문의: 1588-2341 时 间 :3 月 3 日 ( 周 二 ) 在 下 午 8 点 地 点 : 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 大 礼 堂 门 票 :R 席 5 万 S 席 3 万 A 席 2 万 元 咨 询 :032-420-2739 일시: 3월 3일(화) 오후8시 장소: 인천종합문화예술회관 대공연장 티켓: R석 5만, S석 3만, A석 2만원 문의: 032-420-2739 11 wed 13 fri 13 fri Calendar February 14 sat 15 sun 15 sun 21 sat 25 wed 28 sat 第 2 届 儿 童 家 庭 教 育 剧 festival!Ⅳ 环 保 教 育 音 乐 剧 爱 大 海 的 乌 龟 上 午 10 点 40 分 1 万 5 千 元 580-1135 西 区 文 化 会 馆 大 礼 堂 제2회 서동이 가족교육극 Festival! Ⅳ 환경보호교육 뮤지컬 바다사랑 거북 오전 10시 40분 전석 1만 5천원 580-1135 서구문화회관 대공연장 第 18 届 青 少 年 协 奏 曲 之 夜 下 午 7 点 票 价 1 万 元 873-7772 仁 川 艺 术 文 化 会 馆 小 演 出 场 제18회 청소년협주곡의 밤 오후 7시 전석 1만원 873-7772 인천종합문화예술회관 소공연장 国 乐 弦 乐 合 奏 流 之 韩 中 弦 乐 以 心 传 心 下 午 7 点 3 千 元 505-5995 富 平 文 化 舍 廊 房 국악현악앙상블 The 류 의 韓 中 현 프로젝트 이심전심( 以 心 傳 心 ) 오후 7시 전석 3천원 505-5995 부평문화사랑방 金 济 东 talk 秀 No Brake 第 五 季 下 午 7 点 1 楼 8 万 8 千 元, 2 楼 7 万 7 千 元 1544-3901 仁 川 艺 术 文 化 会 馆 大 礼 堂 김제동 토크콘서트 노브레이크 시즌5 오후 7시 1층 8만 8천원 / 2층 7만 7천 원 1544-3901 인천종합문화예술회관 대공연장 金 济 东 talk 秀 No Brake 第 五 季 下 午 5 点 1 楼 8 万 8 千 元, 2 楼 7 万 7 千 元 1544-3901 仁 川 艺 术 文 化 会 馆 大 礼 堂 김제동 토크콘서트 노브레이크 시즌5 오후 5시 1층 8만 8천원 / 2층 7만 7천 원 1544-3901 인천종합문화예술회관 대공연장 Passione( 热 情 ) Concert 下 午 7 点 30 分 贵 宾 席 10 万 元, R 席 7 万 元,S 席 5 万 元, A 席 3 万 元 888-9911 仁 川 艺 术 文 化 会 馆 大 礼 堂 Passione(열정) Concert 오후 7시 30분 VIP석 10만원, R석 7만원, S석 5만원, A석 3만원 888-9911 인천종합문화예술회관 대공연장 电 影 放 映 伊 迪 亚 和 冰 块 王 国 的 传 说 下 午 2 点 免 费 899-1567 仁 川 平 生 学 习 馆 多 功 能 教 室 영화상영 이디야와 얼음왕국의 전설 오후 2시 무료 899-1567 인천평생학습관 다목적강의실 2015 咖 啡 音 乐 会 2 竖 琴 旋 律 陪 伴 的 String! String! 下 午 2 点 票 价 1 万 5 千 元 1588-2341 仁 川 艺 术 文 化 会 馆 小 演 出 场 2015 커피콘서트 2 하프선율과 함께하는 String, String 오후 2시 전석 1만5천원 1588-2341 인천종합문화예술회관 소공연장 家 族 音 乐 剧 是 谁 嗯 嗯 在 我 头 上?! 下 午 2 点 4 点 7 点 票 价 3 万 元 02-2681 - 2075 仁 川 艺 术 文 化 会 馆 小 演 出 场 가족뮤지컬 누가 내 머리에 똥 쌌어?! 오후 2시, 4시, 7시 전석 3만원 02-2681-2075 인천종합문화예술회관 소공연장 本 月 展 示 会 2 月 3 日 至 2 月 14 日 / Focus 2010, 师 弟 展 ( 师 生 展 )/ 仁 川 平 生 学 习 馆 树 画 廊 2 月 3 日 至 2 月 14 日 / 黄 多 延 个 人 展 / 仁 川 平 生 学 习 馆 繁 絮 画 廊 이달의 전시회 2. 3 ~ 2. 14 포커스 2010, 師 弟 전(사제전) 인천평생학습관 갤러리 나무 2. 3 ~ 2. 14 황다연 개인전 인천평생학습관 갤러리 다솜

12 시정뉴스 市 政 消 息 2015년 2월 10일 (월간) 제59호 现 在, 仁 川 지금,인천은 通 过 阿 里 巴 巴 开 拓 中 国 市 场 仁 川 市 携 手 韩 国 农 水 产 品 流 通 公 社 (at) 进 军 地 区 农 水 产 食 品 的 中 国 市 场 去 年 韩 中 自 由 贸 易 协 定 (FTA) 达 成 协 议, 预 计 将 促 使 两 国 之 间 的 农 水 产 品 贸 易 规 模 大 幅 增 加 at 与 中 国 最 大 的 电 子 商 务 企 业 阿 里 巴 巴 签 订 了 合 约, 并 积 极 开 展 韩 国 优 秀 食 品 展 等 中 国 食 品 市 场 攻 略, 预 计 通 过 阿 里 巴 巴 将 增 加 仁 川 农 水 产 品 的 在 线 销 售, 并 有 助 于 搞 活 地 区 经 济 알리바바 통해 중국시장 개척한다 인천시는 한국농수산식품유통공사(aT)와 손잡고 지역 농수산식품의 중국시장에 진출한다. 지난해 한중 자유무역협정(FTA) 타결함으로써 양국 간 농수산식품 교역 규모가 대폭 늘어날 것으로 예상된다. at가 중국 최대 전자상거래업체인 '알리바바'와 협약을 맺고 한국 우수식품 전을 개최하는 등 중국 식품시장 공략에 적극적으로 나서고 있어 당장 알리바바를 통한 인천 농수산식품의 온라인 판매가 가능해져 지역경제 활성화에도 도움이 될 것으로 전망하고 있다. 仁 川 出 口 首 次 达 到 300 亿 美 元 去 年 仁 川 地 区 的 出 口 历 史 上 首 次 达 到 了 300 亿 美 元 韩 国 贸 易 协 会 仁 川 本 部 公 布 的 2014 年 仁 川 进 出 口 动 向 显 示, 去 年 仁 川 地 区 的 出 口 比 前 一 年 增 加 10%, 达 到 300 亿 2 千 900 万 美 元, 创 下 了 历 史 最 高 记 录 这 是 在 油 价 下 降 日 元 走 低 世 界 景 气 趋 缓 等 困 难 的 条 件 下 实 现 的 难 得 的 成 果 2013 年 萎 靡 不 振 的 IT 产 品 的 出 口 恢 复, 在 去 年 出 现 出 口 增 长 的 势 头 这 是 在 2004 年 实 现 出 口 100 亿 美 元 的 10 年 后 距 2007 年 达 到 200 亿 美 元 时 隔 7 年 后 的 又 一 重 要 时 刻 인천 수출 첫 300억 달러 달성 인천지역 수출이 지난해 사상 최초로 300억 달러를 달성했다. 한국무역협회 인천본부가 발표 한 2014년 인천수출입 동향 에 따르면 인천지역의 작년 수출은 전년보다 10% 증가한 300억2천 900만 달러를 기록했다. 유가하락, 엔저, 세계경기 둔화 등 어려운 여건 속에서도 이뤄낸 값진 성 과이다. 2013년 부진했던 IT제품군의 수출이 회복되면서 지난해 고른 수출 증가세를 보였다. 지 난 2004년 수출 100억 달러를 달성한 지 10년, 2007년 200억 달러 달성 이후 7년 만의 일이다. 永 宗 岛 建 设 韩 国 型 综 合 度 假 村 仁 川 国 际 机 场 所 在 的 永 宗 岛 嫁 接 k-pop 等 韩 流, 在 韩 国 企 业 的 参 与 下, 将 建 设 韩 国 型 综 合 度 假 村 为 此, 仁 川 市 制 定 了 在 永 宗 岛 美 缎 城 市 综 合 休 闲 园 区 内 增 建 mice 型 综 合 度 假 村 和 主 题 公 园 型 综 合 度 假 村, 以 此 构 建 大 规 模 综 合 度 假 村 的 方 针 去 年 11 月 永 宗 岛 国 际 业 务 地 区 内 天 堂 综 合 度 假 村 已 经 动 工, 计 划 于 2017 年 3 月 第 1 阶 段 对 外 开 放 另 外 西 瑟 斯 利 普 国 际 财 团 的 LOCZ 综 合 度 假 村 目 前 也 正 在 进 行 各 种 设 计, 预 计 2018 年 3 月 第 1 阶 段 开 始 对 外 영종도에 '한국형 복합리조트' 조성 인천국제공항이 있는 영종도에 K-Pop 등 한류를 접목하고 한국기업이 참여하는 한국형 복 합리조트를 조성된다. 인천시는 이를 위해 영종도 미단시티 내에 MICE형 복합리조트와 테마파 크형 복합리조트를 추가로 유치해 대규모 복합리조트 조성을 추진할 방침이다. 이미 영종도 국 제업무지구 내에 작년 11월 파라다이스 복합리조트가 착공돼 2017년 3월 1단계 개장을 계획 하고 있다. 또한 시저스 리포 컨소시엄의 'LOCZ' 복합리조트도 현재 각종 설계가 진행 중으로 2018년 3월 1단계 오픈 예정이다. 大 宇 国 际 移 居 松 岛 国 际 城 市 韩 国 最 大 的 综 合 贸 易 公 司, 大 宇 国 际 离 开 首 尔 时 代 落 户 到 仁 川 松 岛 大 宇 国 际 将 总 部 转 移 到 松 岛 国 际 城 市 的 东 北 亚 贸 易 塔 (NEATT), 并 于 今 年 1 月 26 日 开 始 进 入 了 业 务 运 作 东 北 亚 贸 易 塔 地 面 高 度 312m, 以 地 下 3 层 地 上 68 层 的 规 模 成 为 目 前 大 韩 民 国 最 高 的 大 厦 大 宇 国 际 移 居 到 松 岛 国 际 城 市, 这 将 促 进 地 区 经 济 活 性 化, 也 将 对 吸 引 跨 国 企 业 到 仁 川 经 济 自 由 区 投 资 产 生 影 响 대우인터내셔널, 송도국제도시에 새 둥지 국내 최대 종합무역회사인 대우인터내셔널이 서울 시대를 마감하고 인천 송도에 새 둥지를 마련했다. 대우인터내셔널은 송도국제도시 동북아무역타워(NEATT)로 본사를 이전하고 지난 1월 26일부터 업무 개시에 들어갔다. 동북아무역타워는 높이 지상 305m(해발 312m) 지하 3 층~지상 68층의 규모로 현재 대한민국에서 가장 높은 빌딩이다. 대우인터내셔널이 송도국제도 시로 이주하면서 지역경제 활성화와 다국적 기업들의 인천경제자유구역 투자 유치에도 영향을 미칠 전망이다. 김민영 편집장 金 珉 煐 主 编 gem0701@hanmail.net 仁 川 市 多 文 化 相 关 机 关 联 络 处 인천시 다문화관련기관 연락처 仁 川 市 厅 多 种 文 化 政 策 课 인천시청 다문화정책과 032-440-2866 南 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 남구다문화가족지원센터 032-875-1577 延 寿 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 연수구다문화가족지원센터 032-851-2740 江 华 郡 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 강화군다문화가족지원센터 032-933-0980 仁 川 广 域 市 的 南 洞 区 九 月 洞 1135-11 park avenue 大 厦 7 楼 인천광역시 남동구 구월동 1135-11 파크에비뉴빌딩 7층 仁 川 广 域 市 区 市 邵 城 路 189 5 楼 인천광역시남구소성로 189 5층 (학익동) 仁 川 广 域 市 延 寿 区 清 陵 大 路 109탑피온 大 厦 4 楼 인천광역시 연수구 청능대로109 (탑피온빌딩 4층) 仁 川 广 域 市 江 华 郡 江 华 邑 北 门 路 11-1 인천광역시 강화군 강화읍 북문길 11-1 中 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 중구다문화가족지원센터 032-891-1094 南 东 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 남동구다문화가족지원센터 032-467-3912 西 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 서구다문화가족지원센터 032-569-1560 仁 川 外 国 人 力 支 援 中 心 인천외국인력지원센터 032-431-5757 仁 川 广 域 市 的 中 区 济 物 梁 路 122 踏 洞 信 协 大 厦 4 楼 인천광역시 중구 제물량로 122 답동신협빌딩 4층 仁 川 广 域 市 的 南 东 区 万 秀 6 洞 长 生 路 59-21 인천광역시 남동구 만수6동 장승로 59-21 仁 川 广 域 市 西 区 景 明 大 路 693 号 路 6 ( 公 村 洞 305-13) 인천광역시 서구 경명대로 693번길 6 (공촌동 305-13) 仁 川 广 域 市 的 南 洞 区 论 岘 洞 636-3 明 真 大 厦 12 楼 인천광역시 남동구 논현동 636-3 명진프라자 12층 桂 阳 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 계양구다문화가족지원센터 032-541-2860~1 富 平 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 부평구다문화가족지원센터 032-511- 1800 东 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 동구다문화가족지원센터 032-773-0297 Incheon Hannuri School 인천한누리학교 032-442-2102~4 仁 川 桂 阳 区 桂 阳 山 路 102 号 路 5 社 会 福 利 会 馆 3 楼 인천 계양구 계양산로 102번길 5 사회복지회관 3층 仁 川 广 域 市 的 富 平 区 吉 州 路 539 인천광역시 부평구 길주로 539 仁 川 广 域 市 东 区 花 岛 镇 路 44 号 路 21 인천광역시 동구 화도진로44번길 21 仁 川 广 域 市 的 南 洞 区 论 岘 洞 640-2 Hannuri 学 校 인천 남동구 논현동 640-2 인천한누리학교